src/api/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

   1 # This file is part of Wolnelektury, licensed under GNU Affero GPLv3 or later.
   2 # Copyright © Fundacja Wolne Lektury. See NOTICE for more information.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: WolneLektury-api\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   8 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
   9 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  10 "Language: \n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  15 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
  16 "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
  17
  18 #: api/templates/api/main.html:7 api/templates/api/main.html:11
  19 msgid "API WolneLektury.pl"
  20 msgstr "API сервиса WolneLektury.pl"
  21
  22 #: api/templates/api/main.html:21
  23 #, python-format
  24 msgid ""
  25 "API serwisu WolneLektury.pl znajduje się pod adresem <code>%(u)s</code>. Za "
  26 "jego pomocą można uzyskać informacje o utworach, ich fragmentach i "
  27 "metadanych."
  28 msgstr ""
  29 "API сервиса WolneLektury.pl расположен по адресу <code>%(u)s</code>.\n"
  30 "С его помощью вы можете искать информацию о произведениях, отрывках из них и "
  31 "метаданных."
  32
  33 #: api/templates/api/main.html:29
  34 msgid ""
  35 "Dane domyślnie są serializowane w formacie JSON, ale dostępny jest też "
  36 "format XML – wystarczy dodać parametr <code>?format=xml</code> do dowolnego "
  37 "zapytania."
  38 msgstr ""
  39 "По умолчанию данные сериализуются в формате JSON,\n"
  40 "        но также можно использовать формат XML требуется добавить параметр "
  41 "<code>?format=xml</code>\n"
  42 "        параметр запроса для каждого URL."
  43
  44 #: api/templates/api/main.html:37
  45 msgid "API Wolnych Lektur zawiera następujące adresy URL:"
  46 msgstr "API ресурса WolneLektury.pl принадлежат URL:"
  47
  48 #: api/templates/api/main.html:44
  49 msgid "Wszystkie utwory"
  50 msgstr "Все произведения"
  51
  52 #: api/templates/api/main.html:46
  53 msgid "Audiobooki"
  54 msgstr "Аудиокниги"
  55
  56 #: api/templates/api/main.html:48
  57 msgid "DAISY"
  58 msgstr "DAISY"
  59
  60 #: api/templates/api/main.html:51
  61 msgid "Lista autorów"
  62 msgstr "Список авторов"
  63
  64 #: api/templates/api/main.html:53
  65 msgid "Lista epok"
  66 msgstr "Список эпох"
  67
  68 #: api/templates/api/main.html:55
  69 msgid "Lista gatunków literackich"
  70 msgstr "Список литературных жанров"
  71
  72 #: api/templates/api/main.html:57
  73 msgid "Lista rodzajów literackich"
  74 msgstr "Список видов литературы"
  75
  76 #: api/templates/api/main.html:60
  77 msgid "Lista motywów i tematów literackich"
  78 msgstr "Список сюжетов и тем"
  79
  80 #: api/templates/api/main.html:62
  81 msgid "Kolekcje"
  82 msgstr "Коллекции"
  83
  84 #: api/templates/api/main.html:68
  85 msgid ""
  86 "Każdy element na tych listach zawiera adres (w atrybucie „href”), pod którym "
  87 "można znaleźć szczegółowe dane, np."
  88 msgstr ""
  89 "        Каждый элемент списка содержит ссылку (in a \"href\") attibute\n"
  90 "        по которой можно перейти к подробной информации, например:"
  91
  92 #: api/templates/api/main.html:72
  93 msgid "albo"
  94 msgstr "или"
  95
  96 #: api/templates/api/main.html:77
  97 msgid ""
  98 "Można łączyć autorów, epoki, gatunki i rodzaje, aby wybrać tylko utwory "
  99 "odpowiadające zadanym kryteriom. Na przykład:"
 100 msgstr ""
 101 "        Можно сочетать авторов, эпохи, жанры и виды для поиска "
 102 "книгиmatching\n"
 103 "        Отвечающие заданным критериям. например:"
 104
 105 #: api/templates/api/main.html:85
 106 msgid ""
 107 "Aby spośród wszystkich pasujących wybrać tylko utwory najwyższego poziomu "
 108 "(pomijając ich podutwory), można użyć zapytania /parent_books/, np.:"
 109 msgstr ""
 110 "        Чтобы из списка всех релевантных выбрать наиболее точно отвечающие "
 111 "критериям, вы можете можно задавать вопросы/parent_books/, например:"
 112
 113 #: api/templates/api/main.html:93
 114 msgid ""
 115 "W ten sam sposób, filtrując dodatkowo według lektur lub motywów, można "
 116 "wyszukiwać fragmenty:"
 117 msgstr ""
 118 "        Тем же способом, используя выбирая книги или сюжеты, можно искать в "
 119 "спискепо фрагментам:"
 120
 121 #: api/templates/api/main.html:98
 122 msgid ""
 123 "Każdy element uzyskanej listy w atrybucie „href” zawiera link do "
 124 "szczegółowego opisu danego fragmentu, np.:"
 125 msgstr ""
 126 "        Каждый элемент найденного списка \"href\" содержит ссылку, ведущую "
 127 "кподробному описанию, например:"
 128
 129 #: api/templates/oauth/authorize_token.html:6
 130 #: api/templates/oauth/authorize_token.html:10
 131 #: api/templates/oauth/authorize_token.html:13
 132 msgid "Zezwól na dostęp do Wolnych Lektur"
 133 msgstr "Авторизация доступа к Wolne Lektury"
 134
 135 #: api/templates/oauth/authorize_token.html:17
 136 #, python-format
 137 msgid ""
 138 "Potwierdź dostęp do Wolnych Lektur jako użytkownik <strong>%(user)s</strong>."
 139 msgstr ""
 140 "Подтверждение для авторизации доступа к Wolne Lektury как пользователь "
 141 "<strong>%(user)s </strong>."
 142
 143 #: api/templates/oauth/authorize_token.html:23
 144 msgid "Potwierdź"
 145 msgstr "Подтверждаю"