src/funding/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  19 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: admin.py:27
  22 msgid "payment complete"
  23 msgstr "оплата завершена"
  24
  25 #: admin.py:32 admin.py:49
  26 msgid "Yes"
  27 msgstr "Да"
  28
  29 #: admin.py:33 admin.py:50
  30 msgid "No"
  31 msgstr "Нет"
  32
  33 #: admin.py:44 models.py:257 models.py:275
  34 msgid "perks"
  35 msgstr "льготы"
  36
  37 #: forms.py:18 templates/funding/wlfund.html:29
  38 msgid "Amount"
  39 msgstr "Сумма"
  40
  41 #: forms.py:20
  42 msgid "Name"
  43 msgstr "Имя"
  44
  45 #: forms.py:20
  46 msgid "Optional name for public list of contributors"
  47 msgstr "Имя для публичного списка попечителей"
  48
  49 #: forms.py:22
  50 msgid "Contact e-mail"
  51 msgstr "Контактный email "
  52
  53 #: forms.py:24
  54 msgid ""
  55 "We'll use it to send you updates about your payment and the fundraiser "
  56 "status (which you can always turn off).<br/>Your e-mail won't be publicised."
  57 msgstr ""
  58 "Используется для оправки вам информации об актуальном статусе платежа и сборов"
  59 "статус (который всегда можно изменить).<br/>Ваш e-mail адрес не будет опубликован."
  60
  61 #: forms.py:43
  62 #, python-format
  63 msgid "The minimum amount is %(amount)s PLN."
  64 msgstr "Минимальная сумма is %(amount)s PLN. "
  65
  66 #: forms.py:49
  67 msgid "This offer is out of date."
  68 msgstr "Срок этого предложения истек"
  69
  70 #: models.py:26
  71 msgid "author"
  72 msgstr "автор"
  73
  74 #: models.py:27
  75 msgid "title"
  76 msgstr "название"
  77
  78 #: models.py:28
  79 msgid "slug"
  80 msgstr "слаг"
  81
  82 #: models.py:29
  83 msgid "description"
  84 msgstr "описание"
  85
  86 #: models.py:30
  87 msgid "target"
  88 msgstr "целевая сумма"
  89
  90 #: models.py:31
  91 msgid "start"
  92 msgstr "старт"
  93
  94 #: models.py:32
  95 msgid "end"
  96 msgstr "конец"
  97
  98 #: models.py:33
  99 msgid "redakcja URL"
 100 msgstr "URL редактируется"
 101
 102 #: models.py:34
 103 msgid "Published book."
 104 msgstr "Опубликованные книги"
 105
 106 #: models.py:35
 107 msgid "Cover"
 108 msgstr "Обложка"
 109
 110 #: models.py:36
 111 msgid "Poll"
 112 msgstr "Анкета"
 113
 114 #: models.py:38
 115 msgid "Near-end notifications sent"
 116 msgstr "Выслано уведомление о скором истечении срока"
 117
 118 #: models.py:39
 119 msgid "End notifications sent"
 120 msgstr "Выслано уведомление об истечении срока"
 121
 122 #: models.py:43
 123 msgid "Cover preview"
 124 msgstr "Предпросмотр обложки"
 125
 126 #: models.py:46 models.py:249 models.py:270
 127 msgid "offer"
 128 msgstr "предложение"
 129
 130 #: models.py:47
 131 msgid "offers"
 132 msgstr "предложения"
 133
 134 #: models.py:154
 135 msgid "The fundraiser has ended!"
 136 msgstr "Сбор окончен!"
 137
 138 #: models.py:171
 139 msgid "The fundraiser will end soon!"
 140 msgstr "Срок соро завершиться!"
 141
 142 #: models.py:185
 143 msgid "The book you helped fund has been published."
 144 msgstr "Книга, которую вы поддержали, опубликована"
 145
 146 #: models.py:250
 147 msgid "price"
 148 msgstr "цена"
 149
 150 #: models.py:251 models.py:271
 151 msgid "name"
 152 msgstr "имя"
 153
 154 #: models.py:252
 155 msgid "long name"
 156 msgstr "полное имя"
 157
 158 #: models.py:253
 159 msgid "end date"
 160 msgstr "дата окончания"
 161
 162 #: models.py:256
 163 msgid "perk"
 164 msgstr "льгота"
 165
 166 #: models.py:272
 167 msgid "email"
 168 msgstr "email"
 169
 170 #: models.py:273 models.py:355
 171 msgid "amount"
 172 msgstr "сумма"
 173
 174 #: models.py:274
 175 msgid "payed at"
 176 msgstr "оплачена"
 177
 178 #: models.py:277
 179 msgid "notifications"
 180 msgstr "уведомления"
 181
 182 #: models.py:281
 183 msgid "funding"
 184 msgstr "взнос"
 185
 186 #: models.py:282 templates/admin/funding/offer/change_form.html:18
 187 msgid "fundings"
 188 msgstr "взносы"
 189
 190 #: models.py:356
 191 msgid "when"
 192 msgstr "когда"
 193
 194 #: models.py:359
 195 msgid "money spent on a book"
 196 msgstr "деньги потрачены на книгу"
 197
 198 #: models.py:360
 199 msgid "money spent on books"
 200 msgstr "деньги потрачены на книги"
 201
 202 #: models.py:388 templates/funding/thanks.html:6
 203 #: templates/funding/thanks.html:13
 204 msgid "Thank you for your support!"
 205 msgstr "Спасибо за вашу поддержку!"
 206
 207 #: templates/funding/disable_notifications.html:5
 208 #: templates/funding/no_thanks.html:5 templates/funding/no_thanks.html:8
 209 msgid "Payment failed"
 210 msgstr "Оплата не прошла"
 211
 212 #: templates/funding/disable_notifications.html:8
 213 #: templates/funding/disable_notifications.html:15
 214 msgid "Disable notifications"
 215 msgstr "Выключить уведомления"
 216
 217 #: templates/funding/disable_notifications.html:12
 218 #, python-format
 219 msgid "Are you sure you want to disable notifications for address %(e)s?"
 220 msgstr "Вы уверены, что хотите выключить уведомления для адреса %(e)s?"
 221
 222 #: templates/funding/disable_notifications.html:19
 223 #, python-format
 224 msgid "Notifications for address %(e)s have been successfully disabled."
 225 msgstr "Уведомления для адреса %(e)s выключены"
 226
 227 #: templates/funding/disable_notifications.html:25
 228 #, python-format
 229 msgid "Return to the <a href=\"%(current)s\">current fundraiser</a>."
 230 msgstr "Вернуться в <a href=\"%(current)s\">current fundraiser</a>."
 231
 232 #: templates/funding/email/base.txt:1
 233 msgid "Hi"
 234 msgstr "Привет"
 235
 236 #: templates/funding/email/base.txt:6
 237 msgid ""
 238 "Cheers,\n"
 239 "Wolne Lektury team"
 240 msgstr "Команда Wolne Lektury"
 241
 242 #: templates/funding/email/base.txt:10
 243 msgid "If you don't want to receive any more updates, please visit this page:"
 244 msgstr "Если вы больше не хотите получать информацию об обновлениях, перейдите, пожалуйста, на страницу:"
 245
 246 #: templates/funding/email/end.txt:6
 247 msgid ""
 248 "we succesfully collected the full amount needed\n"
 249 "for the book you contributed to:"
 250 msgstr ""
 251 "Мы собрали полную необходимую сумму\n"
 252 "для книги, которую вы поддержали:"
 253
 254 #: templates/funding/email/end.txt:12
 255 msgid ""
 256 "We will now digitize it, develop and publish it in the library,\n"
 257 "in various formats, free for everyone."
 258 msgstr ""
 259 "После того, как мы оцифруем и оформим книгу, она будет опубликована в нашей библиотеке,\n"
 260 "в различных форматах, бесплатно для всех."
 261
 262 #: templates/funding/email/end.txt:15
 263 msgid ""
 264 "Your name will be included on the list of contributors, irrespectively\n"
 265 "of the amount of your contribution."
 266 msgstr ""
 267 "Ваше имя будет включено в список попечителей, безотносительно\n"
 268 "сумме вашего вклада."
 269
 270
 271 #: templates/funding/email/end.txt:18
 272 msgid ""
 273 "We will contact you again about details needed\n"
 274 "to deliver your perks."
 275 msgstr ""
 276 "Мы свяжемся с вами по поводу подробностей\n"
 277 "доставки ваших льгот."
 278
 279 #: templates/funding/email/end.txt:21
 280 #, python-format
 281 msgid ""
 282 "All of the money remaining after this fundraiser (%(r)s PLN)\n"
 283 "will be spent on liberating other books still waiting for publication."
 284 msgstr ""
 285 "Все средства, оставшиеся после сбора (%(r)s PLN)\n"
 286 "мы направим на поддержку свободного доступа ожидающих публикации книг."
 287 #: templates/funding/email/end.txt:23 templates/funding/email/end.txt:34
 288 msgid "You can see how we're spending these funds on this page:"
 289 msgstr ""
 290 "Вы можете следить за тем, как мы расходуем средства на этой странице:"
 291
 292 #: templates/funding/email/end.txt:26
 293 msgid ""
 294 "unfortunately, we were unable to collect the full amount needed\n"
 295 "for the book you contributed to:"
 296 msgstr ""
 297 "к сожалению, нам не удалось собрать полностью необходимую сумму\n"
 298 "для книги, которую вы поддержали:"
 299 #: templates/funding/email/end.txt:32
 300 #, python-format
 301 msgid ""
 302 "All of the money we collected in this fundraiser (%(x)s PLN)\n"
 303 "will be spent on liberating other books still waiting for publication."
 304 msgstr ""
 305 "Все средства, оставшиеся после сбора (%(x)s PLN)\n"
 306 "мы направим на поддержку свободного доступа ожидающих публикации книг."
 307
 308 #: templates/funding/email/end.txt:37 templates/funding/email/published.txt:12
 309 msgid ""
 310 "If you'd like to help liberate another book, or invite your friends\n"
 311 "to do so, we're currently raising money for:"
 312 msgstr ""
 313 "Если вы хотите помочь предоставить свободный доступ еще одной книге, или пригласить участвовать друзей\n"
 314 "мы сейчас собираем средства на книгу:"
 315
 316 #: templates/funding/email/near.txt:5
 317 #, python-format
 318 msgid "there's only %(d)s day left until the end of the fundraiser for:\n"
 319 msgid_plural ""
 320 "There're only %(d)s days left until the end of the fundraiser for:\n"
 321 msgstr[0] "до окончания сбора осталось %(d)s дней для книги:\n"
 322 msgstr[1] "до окончания сбора осталось %(d)s дней для книги:\n"
 323
 324 #: templates/funding/email/near.txt:10
 325 #, python-format
 326 msgid "We managed to collect %(x)s PLN so far."
 327 msgstr "Нам удалось собрать уже %(x)s PLN."
 328
 329 #: templates/funding/email/near.txt:12
 330 msgid ""
 331 "The fundraiser is a success already, but the more money\n"
 332 "we collect, the more other books we'll publish."
 333 msgstr ""
 334 "Сбор средств прошел успешно, но чем больше денег\n"
 335 "тем больше книг мы издадим."
 336
 337 #: templates/funding/email/near.txt:14
 338 #, python-format
 339 msgid "We still need %(x)s PLN more."
 340 msgstr "Нам все еще требуется собрать %(x)s PLN."
 341
 342 #: templates/funding/email/near.txt:16
 343 msgid "There's still time to let your friends know about the fundraiser!"
 344 msgstr "Есть еще время, чтобы рассказать вашим друзьям о сборе средств!"
 345
 346 #: templates/funding/email/published.txt:4
 347 msgid "we have just published the book you contributed to:"
 348 msgstr "мы только что опубликовали книгу, которую вы поддержали:"
 349
 350 #: templates/funding/email/published.txt:9
 351 msgid ""
 352 "Thanks to you, it is now available for free,\n"
 353 "in various formats, to everyone."
 354 msgstr ""
 355 "Спасибо, теперь книга доступна бесплатно,\n"
 356 "в различных форматах, каждому."
 357
 358 #: templates/funding/email/thanks.txt:6
 359 msgid ""
 360 "Thank you for your support - thanks to you we will set another book free."
 361 msgstr ""
 362 "Спасибо за вашу поддержку, благодаря ей мы сделаем доступной бесплатно еще одной книгу."
 363
 364 #: templates/funding/email/thanks.txt:8
 365 msgid "The book will be supplemented with your name as a donor."
 366 msgstr "В книге будет информация о вашем попечительстве."
 367
 368 #: templates/funding/email/thanks.txt:10
 369 msgid "We will contact you about details needed for your perks."
 370 msgstr "Мы свяжемся с ваши по поводу подробностей доставки льгот."
 371
 372 #: templates/funding/email/thanks.txt:12
 373 msgid ""
 374 "We will keep you informed about status changes to this fundraiser\n"
 375 "and the upcoming ones that we plan to launch."
 376 msgstr ""
 377 "Мы будем информировать вас о ходе сбора средств \n"
 378 "и о предстоящих запланированных камапниях."
 379 #: templates/funding/includes/funding.html:12
 380 msgid "Support!"
 381 msgstr ""
 382
 383 #: templates/funding/includes/funding.html:15
 384 #: templates/funding/offer_detail.html:76 templates/funding/thanks.html:27
 385 #: templates/funding/wlfund.html:18
 386 msgid "Learn more"
 387 msgstr "Узнать больше"
 388
 389 #: templates/funding/includes/funding.html:24
 390 #: templates/funding/includes/funding.html:48
 391 #: templates/funding/offer_detail.html:29 templates/funding/offer_list.html:28
 392 msgid "Help free the book!"
 393 msgstr "Помогите сделать книги свободными!"
 394
 395 #: templates/funding/includes/funding.html:30
 396 msgid "collected"
 397 msgstr "собрано"
 398
 399 #: templates/funding/includes/funding.html:33
 400 msgid "needed"
 401 msgstr "осталось"
 402
 403 #: templates/funding/includes/funding.html:36
 404 msgid "until fundraiser end"
 405 msgstr "до конца сбора"
 406
 407 #: templates/funding/includes/fundings.html:13
 408 msgid "Anonymous"
 409 msgstr "Аноним"
 410
 411 #: templates/funding/includes/offer_status.html:6
 412 #, python-format
 413 msgid ""
 414 "The fundraiser\n"
 415 "      ends on %(end)s. The full amount has been successfully\n"
 416 "      raised, but you can still contribute and help liberate\n"
 417 "      more books."
 418 msgstr ""
 419 "Кампания по сбору\n"
 420 "      закончена %(end)s. Полная сумма успешно собрана\n"
 421 "      но вы можете помочь сделать свободными другие книги."
 422
 423 #: templates/funding/includes/offer_status.html:13
 424 #, python-format
 425 msgid ""
 426 "We need %(target)s zł to digitize it,\n"
 427 "    compile it and publish for free in multiple formats."
 428 msgstr ""
 429 "Нам требуется %(target)s zł для оцифровки,\n"
 430 "    оформления и публикации в бесплатном доступе в нескольких форматах."
 431
 432 #: templates/funding/includes/offer_status.html:17
 433 #, python-format
 434 msgid ""
 435 "If we raise enough money before %(end)s we will\n"
 436 "    publish it and make it available for everyone."
 437 msgstr ""
 438 "Если мы соберем достаточно средств до %(end)s мы сможем опубликовать \n"
 439 "    и сделать доступной каждому."
 440
 441 #: templates/funding/includes/offer_status.html:24
 442 #: templates/funding/thanks.html:16
 443 msgid "Full amount was successfully raised!"
 444 msgstr "Вся сумма успешно собрана!"
 445
 446 #: templates/funding/includes/offer_status.html:28
 447 msgid "The amount needed was not raised."
 448 msgstr "Нужная сумма не была собрана."
 449
 450 #: templates/funding/includes/offer_status_more.html:8
 451 msgid "Fundraiser span"
 452 msgstr "Сроки кампании"
 453
 454 #: templates/funding/includes/offer_status_more.html:12
 455 #, python-format
 456 msgid ""
 457 "The book\n"
 458 "        <a href=\"%(bu)s\">%(bt)s</a> has been already published."
 459 msgstr ""
 460 "Книга\n"
 461 "        <a href=\"%(bu)s\">%(bt)s</a> уже опубликована."
 462
 463 #: templates/funding/includes/offer_status_more.html:16
 464 #, python-format
 465 msgid ""
 466 "You can follow\n"
 467 "          the work on the <a href=\"%(r)s\">Editorial Platform</a>."
 468 msgstr ""
 469 "Можешь следить за ходом работы по \n здесь"
 470 "          <a href=\"%(r)s\">Editorial Platform</a>."
 471
 472 #: templates/funding/no_thanks.html:10
 473 msgid "You're support has not been processed successfully."
 474 msgstr "Ваша поддержка принята."
 475
 476 #: templates/funding/no_thanks.html:13
 477 #, python-format
 478 msgid ""
 479 "Return to the <a href=\"%(current)s\">current fundraiser</a> and try again "
 480 "or try to use a different payment method."
 481 msgstr ""
 482 "Вернитесь сюда <a href=\"%(current)s\">current fundraiser</a> и попробуйте снова"
 483 "или воспользуйтесь другим методом платежа."
 484
 485 #: templates/funding/offer_detail.html:36
 486 msgid "Поддержать публикацию"
 487 msgstr ""
 488
 489 #: templates/funding/offer_detail.html:63
 490 msgid "Donate!"
 491 msgstr "Пожертвовать!"
 492
 493 #: templates/funding/offer_detail.html:79 templates/funding/thanks.html:34
 494 msgid "Tell your friends!"
 495 msgstr "Расскажи друзьям!"
 496
 497 #: templates/funding/offer_detail.html:80
 498 msgid "Support Wolne Lektury!"
 499 msgstr "Поддержи Wolne Lektury!"
 500
 501 #: templates/funding/offer_detail.html:84
 502 msgid "See all fundraisers."
 503 msgstr "Посмотреть все кампании."
 504
 505 #: templates/funding/offer_detail.html:87
 506 msgid "Supporters"
 507 msgstr "Попечители"
 508
 509 #: templates/funding/offer_list.html:5 templates/funding/offer_list.html:10
 510 msgid "All fundraisers"
 511 msgstr "Все попечители"
 512
 513 #: templates/funding/offer_list.html:14
 514 msgid "Current fundraiser:"
 515 msgstr "Текущая кампания"
 516
 517 #: templates/funding/offer_list.html:20
 518 msgid "No fundraiser is currently running."
 519 msgstr "Активных кампаний по сбору нет"
 520
 521 #: templates/funding/offer_list.html:21 templates/funding/offer_list.html:36
 522 msgid "Previous fundraisers:"
 523 msgstr "Предыдущая кампания"
 524
 525 #: templates/funding/snippets/any_remaining.html:4
 526 #, python-format
 527 msgid ""
 528 "Any <a href=\"%(wlfund)s\">remaining funds</a> will be spent\n"
 529 "on other books waiting to be published."
 530 msgstr ""
 531 "Оставшиеся средства <a href=\"%(wlfund)s\"> будут использованы </a> \n"
 532 "на поддержку ожидающих публикации книг."
 533
 534 #: templates/funding/snippets/any_remaining.html:7
 535 msgid ""
 536 "We will supplement every book with your name as a donor, no matter how\n"
 537 "big your support will be."
 538 msgstr ""
 539 "Мы укажем ваше имя в книге \n"
 540 "независимо от суммы пожертвования."
 541
 542 #: templates/funding/thanks.html:9
 543 msgid "Thank you!"
 544 msgstr "Спасибо!"
 545
 546 #: templates/funding/thanks.html:17
 547 #, python-format
 548 msgid ""
 549 "Your donation will be spent on digitizing, compiling and\n"
 550 "      publishing the book %(b)s in multiple formats."
 551 msgstr ""
 552 "Ваши средства будут использованы нами для оцифровки"
 553 "    оформления и публикации \n %(b)s в бесплатном доступе в нескольких форматах."
 554
 555 #: templates/funding/thanks.html:20
 556 #, python-format
 557 msgid ""
 558 "If the full amount needed is raised,\n"
 559 "      your donation will be spent on digitizing, compiling and\n"
 560 "      publishing the book %(b)s in multiple formats."
 561 msgstr ""
 562 "если мы соберем полную сумму, ваши средства будут использованы нами для оцифровки"
 563 "    оформления и публикации \n %(b)s в бесплатном доступе в нескольких форматах."
 564
 565 #: templates/funding/thanks.html:31
 566 msgid "Go back to the current fundraiser."
 567 msgstr "Вернуться к предыдущей кампании"
 568
 569 #: templates/funding/thanks.html:35
 570 msgid "I support Wolne Lektury."
 571 msgstr "Я поддерживаю Wolne Lektury"
 572
 573 #: templates/funding/thanks.html:38
 574 msgid "Vote for a book for the next fundraiser"
 575 msgstr "Голосуй за книгу для следующей кампании по сбору средств"
 576
 577 #: templates/funding/widgets/amount.html:17
 578 msgid "Other amount"
 579 msgstr "Другая сумма"
 580
 581 #: templates/funding/wlfund.html:4 templates/funding/wlfund.html:7
 582 msgid "Remaining funds"
 583 msgstr "Оставшиеся средства"
 584
 585 #: templates/funding/wlfund.html:11
 586 #, python-format
 587 msgid ""
 588 "\n"
 589 "        If the full amount needed for publishing a book is not raised in "
 590 "time,\n"
 591 "        the funds are spent on <a href=\"%(r)s\">other books waiting for\n"
 592 "        publication</a>. The same thing happens with any money remaining\n"
 593 "        from successful fundraisers.\n"
 594 "      "
 595 msgstr ""
 596 "\n"
 597 "если мы соберем полную сумму за time,\n, <a href=\"%(r)s\"> средства будут использованы нами для оцифровки"
 598 "   и оформления следующей ожидающей публикации книги \n </a>. Точно так же мы поступим с оставшимися средствами всех успешных кампаний. \n"
 599 " "
 600
 601 #: templates/funding/wlfund.html:21
 602 msgid "Spending these remaining funds is recorded in this table."
 603 msgstr "В этой таблице мы публикуем записи об оставшихся средствах"
 604
 605 #: templates/funding/wlfund.html:27
 606 msgid "Date"
 607 msgstr "Дата"
 608
 609 #: templates/funding/wlfund.html:28
 610 msgid "Operation"
 611 msgstr "Операция"
 612
 613 #: templates/funding/wlfund.html:30
 614 msgid "Balance"
 615 msgstr "Баланс"
 616
 617 #: templates/funding/wlfund.html:38
 618 msgid "Money spent on publishing the book"
 619 msgstr "Средства, затраченные на публикацию книги"
 620
 621 #: templates/funding/wlfund.html:48
 622 msgid "Money remaining from the fundraiser for"
 623 msgstr "Оставшиеся средства от сбора для"
 624
 625 #: templates/funding/wlfund.html:58
 626 msgid "There are no previous fundraisers to show yet."
 627 msgstr "Нет завершенных кампаний по сбору средств"