apps/forms_builder/forms/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

   1 # Brazilian portuguese translation for stephenmcd's django-forms-builder
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Tiago Myhro Ilieve <github@myhro.info>, 2013.
   4 #
   5 #, fuzzy
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: django-forms-builder\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-04-23 23:35-0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-05-03 00:10-0300\n"
  12 "Last-Translator: Tiago Myhro Ilieve <github@myhro.info>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "Language: pt-BR\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  19
  20 #: admin.py:37 fields.py:32
  21 msgid "Email"
  22 msgstr "E-mail"
  23
  24 #: admin.py:42 models.py:55 models.py:142
  25 msgid "Slug"
  26 msgstr "Slug"
  27
  28 #: admin.py:45
  29 msgid "Sites"
  30 msgstr "Sites"
  31
  32 #: admin.py:168
  33 #, python-format
  34 msgid "1 entry deleted"
  35 msgid_plural "%(count)s entries deleted"
  36 msgstr[0] "1 registro apagado"
  37 msgstr[1] "%(count)s registros apagados"
  38
  39 #: admin.py:172
  40 msgid "View Entries"
  41 msgstr "Ver Registros"
  42
  43 #: fields.py:30
  44 msgid "Single line text"
  45 msgstr "Texto de uma linha"
  46
  47 #: fields.py:31
  48 msgid "Multi line text"
  49 msgstr "Texto de múltiplas linhas"
  50
  51 #: fields.py:33
  52 msgid "Number"
  53 msgstr "Número"
  54
  55 #: fields.py:34
  56 msgid "URL"
  57 msgstr "URL"
  58
  59 #: fields.py:35
  60 msgid "Check box"
  61 msgstr "Caixa de seleção"
  62
  63 #: fields.py:36
  64 msgid "Check boxes"
  65 msgstr "Caixas de seleção"
  66
  67 #: fields.py:37
  68 msgid "Drop down"
  69 msgstr "Menu drop down"
  70
  71 #: fields.py:38
  72 msgid "Multi select"
  73 msgstr "Caixa de listagem"
  74
  75 #: fields.py:39
  76 msgid "Radio buttons"
  77 msgstr "Botões de opção"
  78
  79 #: fields.py:40
  80 msgid "File upload"
  81 msgstr "Envio de arquivo"
  82
  83 #: fields.py:41
  84 msgid "Date"
  85 msgstr "Data"
  86
  87 #: fields.py:42 models.py:210
  88 msgid "Date/time"
  89 msgstr "Data/hora"
  90
  91 #: fields.py:43
  92 msgid "Date of birth"
  93 msgstr "Data de nascimento"
  94
  95 #: fields.py:44
  96 msgid "Hidden"
  97 msgstr "Oculto"
  98
  99 #: forms.py:50 forms.py:59 forms.py:66 forms.py:75
 100 msgid "Nothing"
 101 msgstr "Nada"
 102
 103 #: forms.py:51
 104 msgid "Contains"
 105 msgstr "Contém"
 106
 107 #: forms.py:52
 108 msgid "Doesn't contain"
 109 msgstr "Não contém"
 110
 111 #: forms.py:53
 112 msgid "Equals"
 113 msgstr "Igual"
 114
 115 #: forms.py:54
 116 msgid "Doesn't equal"
 117 msgstr "Diferente"
 118
 119 #: forms.py:60
 120 msgid "Equals any"
 121 msgstr "Igual algum"
 122
 123 #: forms.py:61
 124 msgid "Doesn't equal any"
 125 msgstr "Diferente de algum"
 126
 127 #: forms.py:67
 128 msgid "Contains any"
 129 msgstr "Contém algum"
 130
 131 #: forms.py:68
 132 msgid "Contains all"
 133 msgstr "Contém todos"
 134
 135 #: forms.py:69
 136 msgid "Doesn't contain any"
 137 msgstr "Não contém nenhum"
 138
 139 #: forms.py:70
 140 msgid "Doesn't contain all"
 141 msgstr "Não contém todos"
 142
 143 #: forms.py:76
 144 msgid "Is between"
 145 msgstr "Está entre"
 146
 147 #: forms.py:270
 148 msgid "Checked"
 149 msgstr "Selecionado"
 150
 151 #: forms.py:270
 152 msgid "Not checked"
 153 msgstr "Não selecionado"
 154
 155 #: forms.py:293 forms.py:308
 156 msgid "and"
 157 msgstr "e"
 158
 159 #: models.py:17
 160 msgid "Draft"
 161 msgstr "Rascunho"
 162
 163 #: models.py:18
 164 msgid "Published"
 165 msgstr "Publicado"
 166
 167 #: models.py:54
 168 msgid "Title"
 169 msgstr "Título"
 170
 171 #: models.py:57
 172 msgid "Intro"
 173 msgstr "Introdução"
 174
 175 #: models.py:58
 176 msgid "Button text"
 177 msgstr "Texto do botão"
 178
 179 #: models.py:59
 180 msgid "Submit"
 181 msgstr "Enviar"
 182
 183 #: models.py:60
 184 msgid "Response"
 185 msgstr "Resposta"
 186
 187 #: models.py:61
 188 msgid "Status"
 189 msgstr "Status"
 190
 191 #: models.py:63
 192 msgid "Published from"
 193 msgstr "Publicado em"
 194
 195 #: models.py:64
 196 msgid "With published selected, won't be shown until this time"
 197 msgstr "Com a opção publicado selecionada, não será exibido antes desta data/hora"
 198
 199 #: models.py:66
 200 msgid "Expires on"
 201 msgstr "Expira em"
 202
 203 #: models.py:67
 204 msgid "With published selected, won't be shown after this time"
 205 msgstr "Com a opção publicado selecionada, não será exibido após esta data/hora"
 206
 207 #: models.py:69
 208 msgid "Login required"
 209 msgstr "Login necessário"
 210
 211 #: models.py:70
 212 msgid "If checked, only logged in users can view the form"
 213 msgstr "Se selecionado, somente usuários logados poderão ver o formulário"
 214
 215 #: models.py:71
 216 msgid "Send email"
 217 msgstr "Enviar e-mail"
 218
 219 #: models.py:72
 220 msgid "If checked, the person entering the form will be sent an email"
 221 msgstr "Se selecionado, a pessoa receberá um e-mail quando o formulário for submetido"
 222
 223 #: models.py:73
 224 msgid "From address"
 225 msgstr "Endereço do remetente"
 226
 227 #: models.py:74
 228 msgid "The address the email will be sent from"
 229 msgstr "Endereço de e-mail a partir do qual será enviado"
 230
 231 #: models.py:75
 232 msgid "Send copies to"
 233 msgstr "Enviar cópias para"
 234
 235 #: models.py:76
 236 msgid "One or more email addresses, separated by commas"
 237 msgstr "Um ou mais endereços de e-mail, separados por vírgulas"
 238
 239 #: models.py:78
 240 msgid "Subject"
 241 msgstr "Assunto"
 242
 243 #: models.py:79
 244 msgid "Message"
 245 msgstr "Mensagem"
 246
 247 #: models.py:84
 248 msgid "Form"
 249 msgstr "Formulário"
 250
 251 #: models.py:85
 252 msgid "Forms"
 253 msgstr "Formulários"
 254
 255 #: models.py:116
 256 msgid "View form on site"
 257 msgstr "Visualizar formulário"
 258
 259 #: models.py:117
 260 msgid "Filter entries"
 261 msgstr "Filtrar entradas"
 262
 263 #: models.py:118
 264 msgid "View all entries"
 265 msgstr "Ver todas as entradas"
 266
 267 #: models.py:119
 268 msgid "Export all entries"
 269 msgstr "Exportar todas as entradas"
 270
 271 #: models.py:141
 272 msgid "Label"
 273 msgstr "Legenda"
 274
 275 #: models.py:144
 276 msgid "Type"
 277 msgstr "Tipo"
 278
 279 #: models.py:145
 280 msgid "Required"
 281 msgstr "Exigido"
 282
 283 #: models.py:146
 284 msgid "Visible"
 285 msgstr "Visível"
 286
 287 #: models.py:147
 288 msgid "Choices"
 289 msgstr "Opções"
 290
 291 #: models.py:152
 292 msgid "Default value"
 293 msgstr "Valor padrão"
 294
 295 #: models.py:154
 296 msgid "Placeholder Text"
 297 msgstr "Texto do placeholder"
 298
 299 #: models.py:156
 300 msgid "Help text"
 301 msgstr "Texto de ajuda"
 302
 303 #: models.py:161 templates/admin/forms/entries.html:87
 304 msgid "Field"
 305 msgstr "Campo"
 306
 307 #: models.py:162
 308 msgid "Fields"
 309 msgstr "Campos"
 310
 311 #: models.py:213
 312 msgid "Form entry"
 313 msgstr "Entrada do formulário"
 314
 315 #: models.py:214
 316 msgid "Form entries"
 317 msgstr "Entradas do formulário"
 318
 319 #: models.py:228
 320 msgid "Form field entry"
 321 msgstr "Entrada do campo do formulário"
 322
 323 #: models.py:229
 324 msgid "Form field entries"
 325 msgstr "Entradas do campo do formulário"
 326
 327 #: models.py:257
 328 msgid "Order"
 329 msgstr "Ordem"
 330
 331 #: templates/admin/forms/change_form.html:10
 332 #: templates/admin/forms/entries.html:116
 333 msgid "View entries"
 334 msgstr "Ver entradas"
 335
 336 #: templates/admin/forms/change_form.html:13
 337 msgid "History"
 338 msgstr "Histórico"
 339
 340 #: templates/admin/forms/change_form.html:17
 341 msgid "View on site"
 342 msgstr "Ver no site"
 343
 344 #: templates/admin/forms/entries.html:61
 345 msgid "No entries selected"
 346 msgstr "Não há entradas selecionadas"
 347
 348 #: templates/admin/forms/entries.html:64
 349 msgid "Delete selected entries?"
 350 msgstr "Apagar as entradas selecionadas?"
 351
 352 #: templates/admin/forms/entries.html:73
 353 msgid "Home"
 354 msgstr "Home"
 355
 356 #: templates/admin/forms/entries.html:88
 357 msgid "Include"
 358 msgstr "Incluir"
 359
 360 #: templates/admin/forms/entries.html:89
 361 msgid "Filter by"
 362 msgstr "Filtrar por"
 363
 364 #: templates/admin/forms/entries.html:107
 365 msgid "All"
 366 msgstr "Todos"
 367
 368 #: templates/admin/forms/entries.html:115
 369 #: templates/admin/forms/entries.html:158
 370 msgid "Back to form"
 371 msgstr "Voltar para o formulário"
 372
 373 #: templates/admin/forms/entries.html:117
 374 msgid "Export CSV"
 375 msgstr "Exportar CSV"
 376
 377 #: templates/admin/forms/entries.html:119
 378 msgid "Export XLS"
 379 msgstr "Exportar XLS"
 380
 381 #: templates/admin/forms/entries.html:123
 382 msgid "Entries"
 383 msgstr "Entradas"
 384
 385 #: templates/admin/forms/entries.html:159
 386 msgid "Delete selected"
 387 msgstr "Apagar selecionado"
 388
 389 #: templates/admin/forms/entries.html:163
 390 msgid "No entries to display"
 391 msgstr "Não há entradas para exibir"