fix #3671: litery alfabetu na liƛcie kolekcji