"page_title_es": "",
"left_column_lt": "<h2>Laisvoji Literat\u016bra</h2> \r\n \r\n \r\n <p>Internetine biblioteka \"Laisvoji Literat\u016bra\" (www.laisvojiliteratura.lt) si\u016blanti mokyklin\u0119 literat\u016br\u0105 - \r\n tai \u0160iuolaikines Lenkijos Fondo projektas. Fondas veikia nuo 2007 met\u0173 ir savo rinkiniuose turi mokyklin\u0119 literat\u016br\u0105, \r\n kuri yra rekomenduojama per \u0160vietimo ir Mokslo Ministerij\u0105 ir kuri jau\tpateko \u012f vie\u0161\u0105 Interneto svetain\u0119. Literat\u016bros \r\n k\u016briniai yra apra\u0161yti, sukomentuoti ir yra galima juos parsisi\u0173sti i\u0161 Interneto \u0161iuose formatuose (html, odt, txt i pdf). \r\n Galima juos teis\u0117tai, nemokamai ap\u017ei\u016br\u0117ti, parsisi\u0173sti, persiusti kitiems ir cituoti.</p>\r\n \r\n \r\n <p>Projekto Laisvoji Literat\u016bra nariai tai patyria redaktoriai ir mokytojai, d\u0117ka kuri\u0173 \u0161is portalas yra s\u0105\u017einingas.\r\n Kuriant \u0161\u012f portal\u0105 bendradarbiavome su Lenkijos Nacionalin\u0119 Bibliotek\u0105, kuri pateik\u0117 mums geriausius\tknyg\u0173 leidinius, recenzijas \r\n ir kritikas apie mokyklin\u0119 literat\u016br\u0105. K\u016briniu rinkinys yra pavie\u0161intas Skaitmenin\u0117je Lenkijos Nacionalin\u0117je Bibliotekoje Polona.\r\n Kartu stengiam\u0117s kad mokyklin\u0119 literat\u016br\u0105 \u2013 m\u016bs\u0173 kult\u016bros na\u0161ta \u2013 b\u016bt\u0173 visiem prieinama, nepriklausomai nuo gyvenvietes, u\u017edarbi\u0173,\r\n vikrumo ar ne\u012fgal\u0117jimo. Tai galima pasiekti d\u0117ka ve\u0161iai Interneto svetain\u0119, tai yra rinkinio, kuris n\u0117ra\r\n ribojamas autoriaus teis\u0117mis o taip pat ir d\u0117ka naujausios\ttechnologijos \u012frankiais kurie padeda padaugint vie\u0161a turinio prieinamum\u0105\r\n internete.</p> \r\n \r\n <p>Laisvoji Literat\u016bra tai visi\u0161kai nekomercinis projektas realizuotas pro publico bono. Tod\u0117l labai svarbu yra kad projektu susidom\u0117tu \u017eymios kult\u016bros ir mokslo asmenybes. \r\nLenkijoje projekt\u0105 globoj\u0105 Kult\u016bros Ministerija, \u0160vietimo ir Mokslo Ministerij\u0105 \r\nLenkijos Poetu Draugija. Garbe komitet\u0105 sudaro: prof. Maria\r\n Janion, prof. Gra\u017cyna Borkowska, prof. Przemys\u0142aw\r\n Czapli\u0144ski, prof. Mieczys\u0142aw D\u0105browski, prof. Ewa Kraskowska, prof. Ma\u0142gorzata Czermi\u0144ska, prof. Jerzy Jarz\u0119bski\r\n i prof. Piotr \u015aliwi\u0144ski.</p>\r\n \r\n <p>Skaitmenines kopijas ruo\u0161ia Lenkijos Nacionalin\u0119 Bibliotek\u0105. Tinklap\u012f projektavo 2ia. HTML versijos tekst\u0173 autorius tai Dariusz Ga\u0142ecki. Teisines paslaugas u\u017etikrina Kanceliarija\u00a0 Grynhoff,\r\n Pri\u017ei\u016br\u0117tojas , Mali\u0144ski. Hosting servis u\u017etikrina\r\n \u012fmon\u0117 EO Networks. Techninius tekstu apra\u0161imus pad\u0117jo paruo\u0161ti leidykla Korporacija\u00a0 Ha!Art. Logotipas Laisvoji Literat\u016bra.\r\n Agent\u016bros PZL k\u016brinys . Projekt\u0105 \u017einiasklaidoje remia: Dziennik, Elle, Tok.fm, Biblioteka Analiz,\r\n Tygodnik Powszechny, Przekr\u00f3j ir TVP Kultura.</p>\r\n \r\n <h2>Kaip naudoti Laisv\u0105j\u0105 Literat\u016br\u0105?</h2>\r\n \r\n <p>Did\u017eiausia naujov\u0117 projekto Laisvoji Literat\u016bra, skirianti \u0161i projekt\u0105 nuo kitu internetiniu bibliotek\u0173 tai galimyb\u0117 ie\u0161koti teksto naudojant \u012fvairius kriterijus: tradicin\u0117s, pvz: k\u016brinio pavadinimas, autorius,\r\n Gaidyn\u0117, r\u016b\u0161is , literat\u016brin\u0117 paderm\u0117 , bet ir niekur anks\u010diau nesutikti bet pritaikyti prie daugelio \u012fvairi\u0173 k\u016brini\u0173 ir turini\u0173\r\n motyvai ir literat\u016brines temos. Tokia paie\u0161ka yra galima deka specjalaus - kruop\u0161\u010diai paruo\u0161to - mokyklines literat\u016bros tekst\u0173 apra\u0161ym\u0173, tai raiskia jie buvo/yra apra\u0161omi i\u0161 karto panaudojant daugel\u012f kriterij\u0173. Tai skiria Laisv\u0105j\u0105 Literat\u016br\u0105\r\n nuo daugelio kitu apra\u0161ym\u0173 ir pateikia \u012frankius kokybi\u0161kam darbui su tekstu.\r\n O tai skiriasi nuo paruo\u0161tuk\u0173 ar \u0161pargal\u0173. Jeigu mokynys tur\u0117s parasyti namuose darb\u0105 tem\u0105 \u201eVaiko motyvas pagal i\u0161rinktus k\u016brinius ir romantizmo gaidyn\u0117s\u201c, tai paie\u0161ka galima padaryti pagal 3 kriterijus: vaiko motyvas, gaidyn\u0117, romatizmas ir vat pasirodis tekstas paruo\u0161tas analizei.\r\nD\u0117ka tokiu \u012frankiu skaitimas moklin\u0117s literat\u016bros gali b\u016bti \u012fsp\u016bdinga lyg kelion\u0117 per kult\u016bros pasauly.</p>\r\n \r\n <p>Dar vienas naudingumas - Laisv\u0105ja Literat\u016bra galima pasinaudoti darbe ir mokykloje - tai galimyb\u0117 pasirinkti tekstus paruo\u0161tus pavyzd\u017eiui paskutiniu metu per vien\u0105 klas\u0119.\r\nLentynos su mokykline literat\u016bra kuria mokytojai kurie veliau gali persiust mokiniams nurodym\u0105 o tie gali atsisi\u0173sti vis\u0105 katalog\u0105 \u012f savo disk\u0105. </p>\r\n \r\n <p>Visi knyg\u0173 tekstai i\u0161 Laisvosios Literat\u016bros tinklapio (\u0161iuose formatuose html, pdf, txt) yra prieinami ne\u017eaid\u017eiant autori\u0173 teisiu ir galima juos laisvai ir nemokamai naudoti.</p>\r\n\r\n <p>Jeigu tekstas turi dar pried\u0105 (i\u0161na\u0161\u0105 ir pana\u0161iai) kuris gal\u0117t\u0173 \u017eaisti autori\u0173 teises, med\u017eiagos prijungiamos d\u0117ka Creative Commons licencijos, kuri tuo pat pripa\u017eina autoriaus teises tomis pa\u010diomis s\u0105lygomis 3.0 PL (<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>).</p>\r\n",
"title_fr": "Sur le projet Lectures Libres",
- "right_column_ru": "",
+ "right_column_ru": "<h2>\u041e \u0444\u043e\u043d\u0434\u0435</h2>\r\n\r\n <p>\u0424\u043e\u043d\u0434 \u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0431\u044b\u043b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d \u043d\u0430\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043c \u043a \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u043c\u0443 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438. \u041e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0438\u0437\r\n \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e, \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0431\u043e\u0440\u044c\u0431\u0430 \u0441 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u044b\u043c \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c. \u0423\u043c\u0435\u043d\u0438\u0435\r\n \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u043e\u043c \u0438 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043e\u043c \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0444\u043e\u0440\u043c\u043e\u0439 \u0430\u0437\u0431\u0443\u043a\u0438. \u0422\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435\r\n \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e\u0442 \u0435\u0435, \u043e\u0431\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0437\u044f\u0431\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430\u0445 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u0440\u0430. </p>\r\n \r\n <p>\u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0441 \u0441\u0435\u043c\u0438 \u043b\u0435\u0442 \u043c\u044b \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0435\u043c \u0434\u0435\u0442\u044f\u043c \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0435\u043c\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0438. \u0424\u043e\u043d\u0434\r\n \u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0442\u044b\u0441\u0447\u0430\u043c \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0435 \u0446\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435, \u0442.\u0435. \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0443\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c\r\n \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0438\u0440 \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435 \u0438\u043c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.</p>\r\n \r\n <p>\u0424\u043e\u043d\u0434 \u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430 \u043a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 Wolne Lektury, \u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 Wolne Podr\u0119czniki.\r\n \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f-\u0432\u043e\u043b\u043e\u043d\u0442\u0435\u0440\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f\u0441\u044c \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043e\u043c, \u043f\u0438\u0448\u0443\u0442 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0438 \r\n \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432. Wolne Podr\u0119czniki (\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0438) \u0438\u0437\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043c, \u0442.\u0435. \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u044e\u0442\r\n \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u0438 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u044f\r\n \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432. \u041a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u044d\u0442\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u044f\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\r\n \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c \u0438 \u043e\u043f\u044b\u0442\u0443. \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b\u043c \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u044f\u043c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u043d\u0438\u0436\u0438\u0442\u044c \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434\u044b \u043f\u043e \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c\r\n \u0432 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433, \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430 \u0431\u0443\u043c\u0430\u0433\u0435, \u0442.\u043a. \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0432 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e.</p>\r\n\r\n \r\n <h2>\u041e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0435</h2>\r\n \r\n <p>\u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443, \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0435 Wolne Lektury, \u043c\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043b\u0438\u0448\u044c \u0442\u0435 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0430\u0442 \u043a \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443\r\n \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0443, \u0442.\u0435. \u0442\u0435, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e. \u041f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d - \u044d\u0442\u043e \u0432\u0438\u0434 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0438\u0449\u0430\r\n \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b, \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u043b\u0430\u0433\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0432\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430\u0445 \u0431\u0435\u0437\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e \u0438 \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\r\n \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u043e\u043c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430 \u043a \u0446\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b. \u041e\u043d \u0436\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0448\u0438\u043c \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c, \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\r\n \u0432 \u041a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438.</p>\r\n \r\n <p>\u041d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0438\u043f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e-\u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d, \u0441\u0440\u043e\u043a \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f\r\n \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u043e\u043a \u043b\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0443\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0438\u043b\u0438\u0441\u044f. \u0415\u0449\u0435 \u0432 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 90-\u044b\u0445 \u0433\u0433.\r\n - \u044d\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e 25 \u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u0440\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u043b\u0438\u043b\u0441\u044f \u0434\u043e 50 \u043b\u0435\u0442, \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f - \u044d\u0442\u043e \u0443\u0436\u0435 70 \u043b\u0435\u0442. \u042d\u0442\u043e \u043e\u0431\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442,\r\n \u0447\u0442\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0441 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u043e\u0432 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u0435\u0442. \u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \r\n 2020 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u043c\u044b \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u041c\u0430\u0440\u043a\u0430 \u0425\u043b\u0430\u0441\u043a\u043e \u0438 \u0412\u0438\u0442\u043e\u043b\u044c\u0434\u0430 \u0413\u043e\u043c\u0431\u0440\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430. \u0420\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b \u041a\u0443\u043d\u0446\u0435\u0432\u0438\u0447 \u043f\u043e\u043f\u043b\u043d\u044f\u0442 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\r\n \u0432 2060 \u0433\u043e\u0434\u0443, \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f \u041c\u0438\u043b\u043e\u0448\u0430 \u0436\u0435 - \u0432 2075 \u0433\u043e\u0434\u0443.</p>\r\n \r\n <p>\u041e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u044b \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043e\u0439 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438. \u0414\u043e 1 \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u044f 2012 \u0433\u043e\u0434\u0430\r\n \u043c\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u043c \u0436\u0434\u0430\u0442\u044c \"\u0411\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0432\u0435\u0449\u0430\u043d\u0438\u044f\" \u0412\u0438\u0439\u043e\u043d\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u0445 \u0411\u043e\u0439-\u0416\u0435\u043b\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c. \u0414\u043e 2068 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0436\u0435 -\r\n \u201e\u0412\u0438\u043d\u043d\u0438-\u041f\u0443\u0445\u0430\u201d \u041c\u0438\u043b\u043d\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0418\u0440\u0435\u043d\u044b \u0422\u0443\u0432\u0438\u043c. \u0423 \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f,\r\n \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0443\u043c\u0435\u0440\u043b\u0438 \u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043c 70 \u043b\u0435\u0442 \u0442\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434. \u041f\u043e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435 \u0438\u043d\u043e\u0433\u043e\u0434\u0430 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0435-\u0442\u043e\r\n \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 Wolne Lektury, \u043d\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0443\u044e \u0435\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044e \u0432 \u0426\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435\r\n Polona \u0443\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c.\r\n \u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043a \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043e\u043d \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 Wolne Lektury, \u043d\u043e \u043d\u0430 \u0435\u0433\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435\r\n \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0426\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 Polona (\u0441\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0438 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432), \r\n \u0432\u0441\u0435-\u0442\u0430\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e.</p>\r\n \r\n <p>\u041e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0435 \u043c\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438 \u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e. \u041a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430 - \u044d\u0442\u043e \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u044d\u0442\u0430\u0436\u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442\r\n \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043b\u0438\u0448\u044c \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043b\u0438\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u0445, \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438. \u041a\u043e\u0445\u0430\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0447\u0435\u0440\u043f\u0430\u043b\r\n \u0438\u0437 \u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438. \u041c\u0438\u0446\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0439.\r\n \u041a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0435 \u043f\u043e\u043a\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435, \u0432\u044b\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a, \u043f\u0440\u043e\u0447\u043d\u043e \u0432\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f\r\n \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u043b\u0438\u0448\u044c \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u043c \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c\r\n \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0438 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b. \u0411\u0435\u0437 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\r\n \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043b\u0435\u043f\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u043c.</p>\r\n",
"left_column_fr": "<h2>Lectures libres</h2>\r\n \r\n <p>La biblioth\u00e8que en ligne avec lectures scolaires \"Lectures Libres\" (www.wolnelektury.pl) est un projet r\u00e9alis\u00e9 par la Fondation Pologne Moderne. Le projet a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 en 2007. Dans son cadre, nous mettons \u00e0 la disposition du lecteur des lectures scolaires, recommend\u00e9es par le Minist\u00e8re de l'Education Nationale, qui se trouvent d\u00e9j\u00e0 dans le domaine public. Elles sont prepar\u00e9es, accompagn\u00e9es d'un commentaire et mises \u00e0 la disposition au plusieurs formats (html, odt, txt i pdf). Elles peuvent \u00eatre, tout en accord avec la loi, gratuitement lues, t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es \u00e0 votre ordinateur, mises \u00e0 la disposition des autres et cit\u00e9es.</p>\r\n \r\n <p>L'\u00e9quipe du projet Lectures Libres consiste des \u00e9ditrices et professeures experiment\u00e9es, ce qui garantit la fiabilit\u00e9 de notre portail. Dans sa cr\u00e9ation nous coop\u00e9rons avec la Biblioth\u00e8que nationale, qui nous fournit des meilleures \u00e9ditions et commentaires critiques des lectures scolaires accessibles, publi\u00e9es dans la Biblioteque nationale num\u00e9rique Polona. Ensemble, nous oeuvrons vers que les textes des lectures - notre h\u00e9ritage culturel - soient accessibles \u00e0 tous, o\u00f9 qu'ils vivent, m\u00eame s'ils ont des ressources limit\u00e9es ou mobilite reduite. C'est possible gr\u00e2ce \u00e0 l'existence du domaine public - collection des oeuvres qui ne sont plus prot\u00e9g\u00e9es par le droit d'auteur, ainsi que gr\u00e2ce aux nouvelles technologies - des outils, qui permettent de multiplier l'accessibilit\u00e9 du mat\u00e9riaux publi\u00e9s dans l'internet.</p>\r\n \r\n <p>Le project Lectures Libres est enti\u00e8rement non-commercial et r\u00e9alis\u00e9 pro publico bono. C'est pourquoi l'appui des personnages reconnus du monde de la culture et de la science est tellement important pour nous. Le projet est r\u00e9alis\u00e9 sous patronat du Minist\u00e8re de Culture et d'Heritage national, Minist\u00e8re de l'Education Nationale et l'Association des \u00e9crivains polonais. Les personnes suivantes ont consent\u00e9es \u00e0 participer \u00e0 notre Comit\u00e9 d'honneur: prof. Maria\r\n Janion, prof. Gra\u017cyna Borkowska, prof. Przemys\u0142aw\r\n Czapli\u0144ski, prof. Mieczys\u0142aw D\u0105browski, prof. Ewa Kraskowska, prof. Ma\u0142gorzata Czermi\u0144ska, prof. Jerzy Jarz\u0119bski\r\n et prof. Piotr \u015aliwi\u0144ski.</p>\r\n\r\n \r\n <p>La Biblioth\u00e8que nationale s'occupe de la num\u00e9risation et correcte des textes. Le site internet a \u00e9t\u00e9 mis en place par 2ia. L'auteur de la langage de composition des textes sur Wolne Lektury, bas\u00e9 sur langage XML est Dariusz Ga\u0142ecki. Le service juridique autour de Wolne Lektury est assur\u00e9 par Kancelaria Grynhoff,\r\n Wo\u017any, Mali\u0144ski. Le hosting du site est assur\u00e9 par la soci\u00e9t\u00e9 EO Networks. La maison d'\u00e9dition Korporacja Ha!Art aide \u00e0 la r\u00e9daction techinique des textes. Le logotype des Lectures Libres \u00e0 \u00e9t\u00e9 cr\u00e9e par l'agence PZL. Le projet est r\u00e9alis\u00e9 sous le patronat m\u00e9dial de: Dziennik, Elle, Tok.fm, Biblioteka Analiz,\r\n Tygodnik Powszechny, Przekr\u00f3j et TVP Kultura.</p>\r\n \r\n <h2>Comment utiliser Lectures libres?</h2>\r\n \r\n <p>La plus grande innovation qui distingue ce projet des autres biblioth\u00e8ques en ligne est la possibilit\u00e9 d'ex\u00e9cuter la recherche dans les textes selon de diff\u00e9rents crit\u00e8res: traditionnels, tels que le titre, l'auteur, l'\u00e9poque, type et genre litt\u00e9raire, mais aussi d'autres, qu'on ne rencontre pas ailleurs, c'est \u00e0 dire qui ont r\u00e9f\u00e9rence au contenu des plusieurs oeuvres en m\u00eame temps - des motifs et th\u00e8mes litt\u00e9raires. Une telle recherche est possible gr\u00e2ce \u00e0 la pr\u00e9paration sp\u00e9ciale du texte des lectures scolaires, qui consiste \u00e0 les d\u00e9crire avec les crit\u00e8res \u00e9num\u00e9r\u00e9s. C'est la plus grande diff\u00e9rence entre Lectures Libres et plusieurs sites consacr\u00e9s \u00e0 pr\u00e9senter les lectures scolaires - notre site vous fournit des instruments pour travailler cr\u00e9ativement avec le texte, et non pas de pompes toutes pr\u00eates. Par example, si un \u00e9l\u00e8ve obtient un travail maison \"Le motif de l'enfance dans l'\u00e9poque du romantisme, bas\u00e9e sur oeuvres choisies\", en trois clics sur notre site il pourra acc\u00e9der par son ordinateur \u00e0 la liste des textes \u00e0 analyser. C'est gr\u00e2ce au tels instruments que la lecture devient un voyage fascinant dans le monde de culture.</p>\r\n \r\n <p>Une autre caract\u00e9ristique de Lectures Libres, tr\u00e8s utile dans le travail \u00e0 l'\u00e9cole, est la possiblit\u00e9 de cr\u00e9er toutes les s\u00e9ries des textes analys\u00e9s par example au cours de l'ann\u00e9e par une classe. De telles \u00e9tag\u00e8res sont cr\u00e9\u00e9es par un enseignant/une enseignante, qui peut ensuite envoyer un lien \u00e0 cette collection \u00e0 ses \u00e9l\u00e8ves. Ceux-ci peuvent ensuite t\u00e9l\u00e9charger toute la s\u00e9rie sur leurs oridinateurs avec un seul clic sur le site.</p>\r\n \r\n <p>Tous les textes des livres dans la site Wolne Lektury (au formats html, pdf, txt) sont accessibles hors les restrictions du droit d'auteur et peuvent \u00eatre utilis\u00e9es librement sans aucunes conditions.</p>\r\n\r\n <p>Si les textes sont accompagn\u00e9s par des mat\u00e9riaux additionnels (annotations, motifs litt\u00e9raires etc.), soumis \u00e0 la droit d'auteur, ces mat\u00e9riaux additionnels sont mis \u00e0 la disposition sous licence Creative Commons Paternite, Partage des conditions initiales \u00e0 l'identique 3.0 PL (<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>).</p>",
"title": "About Wolne Lektury project",
"title_lt": "Apie projekt\u00b9 Laisvoji Literatura",
"right_column_uk": "",
"title_en": "About Wolne Lektury project",
"left_column_pl": "<h2>Wolne Lektury</h2>\r\n \r\n <p>Biblioteka internetowa z lekturami szkolnymi \u201eWolne Lektury\u201d (www.wolnelektury.pl) to projekt realizowany\r\n przez Fundacj\u0119 Nowoczesna Polska. Dzia\u0142a od 2007 roku i udost\u0119pnia w swoich zbiorach lektury szkolne, kt\u00f3re s\u0105\r\n zalecane do u\u017cytku przez Ministerstwo Edukacji Narodowej i kt\u00f3re trafi\u0142y ju\u017c do domeny publicznej. S\u0105 one\r\n opracowane, opatrzone komentarzem i udost\u0119pnione w kilku formatach (html, odt, txt i pdf). Mo\u017cna je zgodnie z\r\n prawem, bezp\u0142atnie przegl\u0105da\u0107, \u015bci\u0105ga\u0107 na sw\u00f3j komputer, a tak\u017ce udost\u0119pnia\u0107 innym i cytowa\u0107.</p>\r\n \r\n <p>Zesp\u00f3\u0142 projektu Wolne Lektury sk\u0142ada si\u0119 z do\u015bwiadczonych redaktorek i nauczycielek, co zapewnia rzetelno\u015b\u0107\r\n naszego portalu. W tworzeniu go wsp\u00f3\u0142pracujemy z Bibliotek\u0105 Narodow\u0105, kt\u00f3ra dostarcza nam najlepszych dost\u0119pnych\r\n wyda\u0144 i opracowa\u0144 krytycznych lektur szkolnych, opublikowanych w Cyfrowej Bibliotece Narodowej Polona. Wsp\u00f3lnie\r\n staramy si\u0119, aby teksty lektur \u2013 nasze dziedzictwo kulturowe \u2013 by\u0142y dost\u0119pne dla wszystkich, niezale\u017cnie od\r\n miejsca zamieszkania, zasobno\u015bci portfela, sprawno\u015bci lub jej braku. Jest to mo\u017cliwe dzi\u0119ki istnieniu domeny\r\n publicznej, czyli zbioru dzie\u0142 nieobj\u0119tych restrykcjami prawa autorskiego, oraz dzi\u0119ki nowoczesnym technologiom\r\n \u2013 narz\u0119dziom, kt\u00f3re pozwalaj\u0105 zwielokrotni\u0107 dost\u0119pno\u015b\u0107 tre\u015bci upublicznianych w Internecie.</p>\r\n \r\n <p>Projekt Wolne Lektury jest ca\u0142kowicie niekomercyjny i realizowany pro publico bono. Dlatego tak wa\u017cne jest\r\n dla nas poparcie udzielone przez wybitne osobisto\u015bci kultury i nauki. Patronat honorowy nad projektem Wolne \r\n Lektury sprawuje Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Ministerstwo Edukacji Narodowej oraz\r\n Stowarzyszenie Pisarzy Polskich.. W Komitecie Honorowym Wolnych Lektur zgodzili si\u0119 uczestniczy\u0107 prof. Maria\r\n Janion, prof. Gra\u017cyna Borkowska, prof. Przemys\u0142aw\r\n Czapli\u0144ski, prof. Mieczys\u0142aw D\u0105browski, prof. Ewa Kraskowska, prof. Ma\u0142gorzata Czermi\u0144ska, prof. Jerzy Jarz\u0119bski\r\n i prof. Piotr \u015aliwi\u0144ski.</p>\r\n\r\n \r\n <p>Digitalizacj\u0105 i korekt\u0105 tekst\u00f3w zajmuje si\u0119 Biblioteka Narodowa. Serwis internetowy zosta\u0142 zaprojektowany\r\n przez 2ia. Autorem j\u0119zyka sk\u0142adu tekst\u00f3w Wolnych Lektur opartego na j\u0119zyku XML jest Dariusz Ga\u0142ecki. Obs\u0142ug\u0119\r\n prawn\u0105 Wolnych Lektur zapewnia Kancelaria Grynhoff,\r\n Wo\u017any, Mali\u0144ski. Hosting serwisu zapewnia\r\n firma EO Networks. W opracowaniu technicznym tekst\u00f3w pomaga wydawnictwo Korporacja Ha!Art. Logo Wolne Lektury\r\n jest dzie\u0142em agencji PZL. Projekt obj\u0119li patronatem medialnym: Dziennik, Elle, Tok.fm, Biblioteka Analiz,\r\n Tygodnik Powszechny, Przekr\u00f3j i TVP Kultura.</p>\r\n \r\n <h2>Jak korzysta\u0107 z Wolnych Lektur?</h2>\r\n \r\n <p>Najwa\u017cniejsz\u0105 innowacj\u0105 Wolnych Lektur, odr\u00f3\u017cniaj\u0105c\u0105 ten projekt od innych bibliotek internetowych, jest\r\n mo\u017cliwo\u015b\u0107 przeszukiwania tekst\u00f3w z zastosowaniem r\u00f3\u017cnych kryteri\u00f3w: tradycyjnych, takich jak tytu\u0142, autor,\r\n epoka, rodzaj, gatunek literacki, ale i niespotykanych nigdzie indziej, to jest odnosz\u0105cych si\u0119 do tre\u015bci wielu\r\n utwor\u00f3w naraz \u2013 motyw\u00f3w i temat\u00f3w literackich. Takie przeszukiwanie jest mo\u017cliwe dzi\u0119ki specjalnemu opracowaniu\r\n tekst\u00f3w lektur szkolnych, to znaczy opisaniu ich za pomoc\u0105 wymienionych kryteri\u00f3w. Tym w\u0142a\u015bnie Wolne Lektury\r\n r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od licznych stron z opracowaniami lektur szkolnych \u2013 dostarczaj\u0105 narz\u0119dzi do tw\u00f3rczej pracy z\r\n tekstem, a nie gotowych \u015bci\u0105g. Je\u015bli np. ucze\u0144 dostanie temat pracy domowej: \u201eMotyw dziecka w romantyzmie na\r\n podstawie wybranych utwor\u00f3w\u201c, to trzy klikni\u0119cia na naszej stronie sprawi\u0105, \u017ce na ekranie komputera pojawi mu\r\n si\u0119 komplet tekst\u00f3w do analizy. Dzi\u0119ki takim narz\u0119dziom czytanie lektur staje si\u0119 fascynuj\u0105c\u0105 podr\u00f3\u017c\u0105 po \u015bwiecie\r\n kultury.</p>\r\n \r\n <p>Kolejn\u0105 u\u017cyteczn\u0105 funkcjonalno\u015bci\u0105 Wolnych Lektur, przydatn\u0105 w pracy w szkole, jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 uk\u0142adania\r\n ca\u0142ych zestaw\u00f3w tekst\u00f3w przerabianych na przyk\u0142ad w ci\u0105gu roku przez dan\u0105 klas\u0119. Takie p\u00f3\u0142ki z lekturami s\u0105\r\n tworzone przez nauczycielk\u0119/la, kt\u00f3ra/y mo\u017ce nast\u0119pnie wys\u0142a\u0107 swoim uczniom odno\u015bnik (link) do tego zbioru, a\r\n oni jednym klikni\u0119ciem \u015bci\u0105gn\u0105 ca\u0142y zestaw na sw\u00f3j komputer.</p>\r\n \r\n <p>Wszystkie teksty ksi\u0105\u017cek ze stron Wolne Lektury (w postaci plik\u00f3w html, pdf, txt) dost\u0119pne s\u0105 poza restrykcjami prawa autorskiego i mo\u017cna je swobodnie wykorzystywa\u0107 bez \u017cadnych warunk\u00f3w.</p>\r\n\r\n <p>Je\u015bli teksty te s\u0105 opatrzone dodatkowymi materia\u0142ami (przypisy, motywy literackie etc.) kt\u00f3re podlegaj\u0105 prawu\r\n autorskiemu, to te dodatkowe materia\u0142y udost\u0119pnione s\u0105 na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa - Na Tych\r\n Samych Warunkach 3.0 PL (<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>).</p>\r\n",
- "left_column_ru": "",
+ "left_column_ru": "<h2>Wolne Lektury</h2>\r\n \r\n <p>\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430 \u0441\u043e \u0448\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u201eWolne Lektury\u201d (www.wolnelektury.pl) - \u044d\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0444\u043e\u043d\u043e\u043c \r\n \u0421\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u041f\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430. \u0424\u043e\u043d\u0434 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0441 2007 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f, \r\n \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0430. \u0418\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f,\r\n \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0438 \u043a \u043d\u0438\u043c, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430\u0445 (html, odt, txt i pdf). \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443, \u0438\u0445 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\r\n \u0431\u0435\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440,\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0438 \u0446\u0438\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c.</p>\r\n \r\n <p>\u041a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430 Wolne Lektury \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043e\u043f\u044b\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u0443\u0447\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0443\r\n \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b\u0430. \u0412\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0435\u0433\u043e \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u044b \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u043c \u0441 \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u043e\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043d\u0430\u043c \u043d\u0430\u0438\u043b\u0443\u0447\u0448\u0438\u0435\r\n \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u043a\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 Polona. \u041c\u044b \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043f\u044b\u0442\u0430\u0435\u043c\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0439 \u2013 \u043d\u0430\u0448\u0435 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e \u2013 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u0432\u0441\u0435\u043c,\u043d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f\r\n \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0442\u043e\u043b\u0449\u0438\u043d\u0443 \u043a\u043e\u0448\u0435\u043b\u044c\u043a\u0430, \u0443\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f. \u042d\u0442\u043e \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u043c \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e\r\n \u0434\u043e\u043c\u0435\u043d\u0430, \u0442.\u0435. \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430,\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u043d\u043e\u0432\u0435\u0439\u0448\u0438\u043c \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f\u043c\r\n \u2013 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044f.</p>\r\n \r\n <p>\u041f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 Wolne Lektury \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435 \u043d\u0435\u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438 \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f pro publico bono. \u041f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0430\u043a \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u043c\r\n \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0441 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0430 \u0441\u043e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b \u0438 \u043d\u0430\u0443\u043a\u0438. \u041f\u043e\u0447\u0435\u0442\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0440\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043e\u043c Wolne \r\n Lektury \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b \u0438 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u041c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0438\u044f, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435\r\n \u041e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439.. \u0412 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043f\u043e\u0447\u0435\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 prof. Maria\r\n Janion, prof. Gra\u017cyna Borkowska, prof. Przemys\u0142aw\r\n Czapli\u0144ski, prof. Mieczys\u0142aw D\u0105browski, prof. Ewa Kraskowska, prof. Ma\u0142gorzata Czermi\u0144ska, prof. Jerzy Jarz\u0119bski\r\n i prof. Piotr \u015aliwi\u0144ski.</p>\r\n\r\n \r\n <p>\u0414\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430\u044f \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430. \u0418\u0442\u043d\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f\r\n 2ia. \u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 Wolne Lektuy, \u043e\u0441\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 XML, \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f Dariusz Ga\u0142ecki. \u042e\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430\r\n Wolne Lektury \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043d\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 Grynhoff,\r\n Wo\u017any, Mali\u0144ski. \u0425\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0430 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\r\n \u0444\u0438\u0440\u043c\u0430 EO Networks. \u0412 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u043a\u043e\u0440\u043f\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f Ha!Art. \u041b\u043e\u0433\u043e\u0442\u0438\u043f Wolne Lektury\r\n \u0431\u044b\u043b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d \u0430\u0433\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c PZL. \u041c\u0435\u0434\u0438\u0439\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0440\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430: Dziennik, Elle, Tok.fm, Biblioteka Analiz,\r\n Tygodnik Powszechny, Przekr\u00f3j i TVP Kultura.</p>\r\n \r\n <h2>\u041a\u0430\u043a \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f Wolne Lektury?</h2>\r\n \r\n <p>\u0421\u0430\u043c\u043e\u0439 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u043d\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 Wolne Lektury, \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u044e\u0449\u0435\u0439 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u043e\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a, \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \r\n \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0431\u044b\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0435\u0432: \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445, \u043a\u0430\u043a \u0437\u0430\u0433\u043b\u0430\u0432\u0438\u0435, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440,\u044d\u043f\u043e\u0445\u0430, \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430, \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0436\u0430\u043d\u0440, \u043d\u043e \u0438 \u043d\u0435\u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u0445\r\n \u0432 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u043e\u043c \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435, \u0442.\u0435. \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043a \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445\r\n \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u2013 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043c \u0438 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0432. \u0422\u0430\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0431\u044b\u0441\u043a \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u043c \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0435\r\n \u0448\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0438\u0445 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0435\u0432. \u0418\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u044d\u0442\u043e\u043c Wolne Lektury\r\n \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0430\u0439\u0442\u043e\u0432 \u0441 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0439 \u2013 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b \u0434\u043b\u044f \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0441\r\n \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c,- \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0448\u043f\u0430\u0440\u0433\u0430\u043b\u043a\u0438. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0430\u043f\u0440. \u0434\u043e\u043c\u0430\u0448\u043d\u044f\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a: \u201e\u041c\u043e\u0442\u0438\u0432 \u0440\u0435\u0431\u0435\u043d\u043a\u0430 \u0432 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0437\u043c\u0435 \u043d\u0430\r\n \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439\u201c, \u0442\u043e \u0442\u0440\u0438 \u0449\u0435\u043b\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0443\u0442 \u043a \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430 \u0442\u0435\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430 \r\n \u043d\u0430 \u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0430. \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u0443\u0432\u043b\u0435\u043a\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c\r\n \u043f\u043e \u043c\u0438\u0440\u0435 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b.</p>\r\n \r\n <p>\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0439 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e Wolne Lektury, \u043f\u0440\u0438\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0432 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435, \u044f\u0432\u043b\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\r\n \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0446\u0435\u043b\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432, \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u043c\u044b\u0445 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043c \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u043e\u043c. \u0422\u0430\u043a\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043a\u0438 \u0441 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438\r\n \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c/\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439/-\u0430\u044f \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440.\r\n \u041e\u043d\u0438 \u0436\u0435 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0449\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u044e\u0442 \u0432\u0435\u0441\u044c \u043d\u0430\u0431\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440.</p>\r\n \r\n <p>\u0412\u0441\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u043a\u043d\u0438\u0433 \u0441 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0430 Wolne Lektury (\u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 html, pdf, txt) \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432\u043d\u0435 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430. \u0418\u0445 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043a\u0430\u043a\u0438\u0445-\u0442\u043e \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439.</p>\r\n\r\n <p>\u0415\u0441\u043b\u0438 \u044d\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u044b \u0441\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u0436\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043e\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c\u0438 (\u0441\u043d\u043e\u0441\u043a\u0438, \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u044b \u0438 \u0442.\u0434.), \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0443,\r\n \u0442\u043e \u044d\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438 Creative Commons Uznanie Autorstwa - \u043f\u0440\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438 \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435\r\n \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439 3.0 PL (<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>).</p>",
"right_column_lt": "<h2>Apie Fond\u0105</h2>\r\n\r\n \r\n <p>\u0160iuolaikines Lenkijos Fondas buvo \u012fkurtas nes vaiku lavinimas tai raktas \u012f Lenkijos ateit\u012f. Vienu i\u0161 svarbiausi\u0173 u\u017eduo\u010di\u0173 kurios i\u0161 kilo prie\u0161 Lenkijos \u0161vietim\u0105 tai kova su skaitmeniniu i\u0161skyrimu. Geb\u0117jimas naudotis kompiuteriu ir internetu \u0161iuolaikiniame pasaulyje tai standartas. Tie kurie prie to neprisitaik\u0117 priteisti gyventi pasaulio pakra\u0161ty.</p>\r\n \r\n <p>Tod\u0117l jau septynerius metus padedam vaikams suprasi ir panaudoti pa\u017eangias technologijas. \u0160iuolaikines Lenkijos Fondas nori perduoti t\u016bkstan\u010diams vaik\u0173 tai kas yra svarbiausia: \u017einios ir sugeb\u0117jimai, kurie pad\u0117s suprasti dabartin\u012f pasauly ir panaudoti galimybes kurias jis teikia.</p>\r\n\r\n <p> \u0160iuolaikines Lenkijos Fondas apart Projekto Laisvoji Literat\u016bra \u2013 veda taip pat projekt\u0105 Laisvieji Vadov\u0117liai,\r\n sukurta savanoriu - mokytoju bendruomenine, kuri naudoja internet\u0105 ir ruo\u0161a naujus vadov\u0117lius\r\n Lenkijos moksleiviams. Laisvieji Vadov\u0117liai pavie\u0161inti su laisva licencija \u2013 tai rai\u0161kia kad kiekvienas gali teis\u0117tai ir nemokamai juos atsisi\u0173sti ir naudotis, nereikalaujant autoriaus darnos. \r\n Kiekvienas mokytojas gali vadov\u0117ly papildyti, i\u0161pl\u0117sti ir pataisyti pagal savo nor\u0105 ir patyrim\u0105. D\u0117ka laisv\u0173j\u0173 licencij\u0173 galima numa\u017einti vadov\u0117li\u0173 kain\u0105 prilyginant su kaina vadov\u0117liu kurie yra leid\u017eiami popierines knygos formoje. Elektronine j\u0173 versija yra platinama nemokamai.</p>\r\n\r\n \r\n <h2>Apie internetin\u0119 svetain\u0119</h2>\r\n \r\n <p>\r\nInterneto svetain\u0117je \u201eLaisvoji Literat\u016bra\u201c galima teis\u0117tai vie\u0161inti tik tas knygas, kurios priklauso m\u016bs\u0173 tinklapiui.\r\n Tai yra tos, kurioms autoriaus teis\u0117s negalioja . Internetin\u0117 svetain\u0117 tai kult\u016bros lobynas, bendra geryb\u0117, kuria visi lygiomis teis\u0117mis gali neribotai ir nemokamai naudoti.\r\nInternetine svetaine tai garantas pri\u0117jimo prie kult\u016bros gerybi\u0173, k\u0105 mums u\u017etikrinta Konstitucijos \u012fstatymas.</p>\r\n \r\n <p>Principas yra toks kad po kiek laiko visi k\u016briniai atsirastu internetines bibliotekos lentynose. Kada tai atsitiks priklauso nuo Lenkijos autori\u0173 teisi\u0173 galiojimo, kurios \u0161iuo metu yra prailgintas net kelesdesimt met\u0173.\r\nPrad\u017eioje 90-t\u0173j\u0173 knyga pavie\u0161inti galima buvo po 25 metu nuo autoriaus mirties met\u0173, veliau tas laikotarpis buvo prailgintas iki 50 metu, dabar tai jau 70 met\u0173.\r\n Tai rai\u0161kia kad m\u016bs\u0173 tinklapyje nesurasite visos mokyklines literat\u016bros ir deja tai greitai nepasikeis. Pavyzd\u017eiui net 2020 metai bus galima publikuoti k\u016brinius: Marek H\u0142aska arba Witold Gombrowicz. Romana Kuncewiczowej publikuosim 2060, o Czes\u0142owo Mi\u0142oszo net 2075 metais.</p>\r\n \r\n <p>Autori\u0173 teisi\u0173 apribojimai apima tuo pa\u010d iu vertimus ir kritikos leidinius. Iki 2012 sausio 1-sijos lauksim kad pavie\u0161inti k\u016briny \u201eTestamentai\u201c Fransua Vilono ir kitus k\u016brinius ver\u010diamus Boy-\u017bele\u0144skio, o net iki 2068 metu \u201eMik\u0117 P\u016bkuotukas\u201c Milne'o ir kitus vertimus Irenos Tuwim. Neturime teises publikuoti i\u017eangu ir pratarmi\u0173 para\u0161ytou autori\u0173, kurie mir\u0117 nema\u017eiau nei prie\u0161 70 met\u0173. Tod\u0117l kartai taikosi kad ka\u017ekoks k\u016brinys pasirodo Laisvojoje Literat\u016broje bet nuoroda kuri veda mus i Skaitmenin\u0117je Lenkijos Nacionalin\u0119 Bibliotek\u0105 \u201ePolona\u201c primena mums kad \u0161iam k\u016briniui galioja autoriaus teis\u0117s.\r\n Tai rai\u0161kia kad tekstas priklauso internetinei svetainei ir tod\u0117l yra Laisvojoje Literat\u016broje, bet tai tik tai kriti\u0161kas leidinys kuris yra Skaitmenin\u0117s Lenkijos Nacionalin\u0117s Bibliotekos \u201ePolona\u201c nuosavybe (su \u012f\u017eanga, komentarais ir pana\u0161ai) su vis galiojan\u010dioms autoriu teisemis.</p>\r\n \r\n <p> Internetin\u0117 svetain\u0117 tai kult\u016bros dalis kuri\u0105 reik\u0119 r\u016bpintis ir kuri\u0105 reik\u0119 saugoti. Kult\u016bra tai statinys kuriame sekantys auk\u0161tai gali b\u016bti statyti tik ant solidus pagrindo, paruo\u0161to pirmtaki\u0173. Kochanowski s\u0117m\u0117 i\u0161 antikines\u00a0 tradicijos, Mickiew\u010dius ir s\u0117m\u0117 i\u0161 liaudies tradicij\u0173 .\r\nKiekviena karta ap\u017evelgia daugiau, gali i\u0161dirbti savo bendrin\u0117 kalb\u0105 ir tvirtai \u012fsira\u0161yti \u012f literat\u016bros istorija d\u0117ka pirmtaki\u0173 pasiekim\u0173. \r\nTod\u0117l taip svarbu yra Laisv\u0117 ir prieinamumas naudotis svarbiausiu pasauliniu literat\u016brini\u0173 k\u016brini\u0173. Be internetines svetaines ne\u012fmanoma butu t\u0105 pasiekti</p>\r\n\r\n \r\n\r\n",
"title_es": "",
"page_title_fr": "Sur le projet Lectures Libres",
"left_column_es": "",
"left_column_en": "<h2>Wolne Lektury</h2>\r\n \r\n <p>Web library with the school obligatory readings \"Wolne Lektury\" (www.wolnelektury.pl) is a project carried out by Modern Poland Foundation. Wolne Lektury website works since 2007. It provides the visitors with the school readings recommended Ministerstwo Edukacji Narodowej which entered the public domain. The literary works are drawn up, annotated and available in several formats (html, odt, txt and pdf). Under the Polosh law, they can be read online, downloaded, cited and shared.</p>\r\n <p>Wolne Lektury project team comprises experienced editors and teachers so that our website content is solid and reliable. To create it, we cooperate with National Library which provides us with the best available editions of the books as well as the critical studies of the school readings, published in Digital National Library Polona. Together we try our best to make the texts of the books (our cultural legacy) available for everyone, regardless of where one is living, how much money does one have or whether one is handicapped or not. It is possible only due to the public domain concept, meaning a collection of literary works that are not copyrighted, as well as high technologies - tools that let us increase availability of the text published on the Internet.</p>\r\n <p>Wolne Lektury project is completely uncommercial and it is carried out pro publico bono. Therefore the support of the eminent personages conncted with culture and sciences is very important for us. Wolne Lektury project is held under the honorary patronage of Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Ministerstwo Edukacji Narodowej and Polish Writers Association. In the Honorary Comitee of Wolne Lektury agreed to sit Professor Maria\r\n Janion, Professor Gra\u017cyna Borkowska, Professor Przemys\u0142aw\r\n Czapli\u0144ski, Professor Mieczys\u0142aw D\u0105browski, Professor Ewa Kraskowska, Professor Ma\u0142gorzata Czermi\u0144ska, Professor Jerzy Jarz\u0119bski\r\n and Professor Piotr \u015aliwi\u0144ski.</p>\r\n\r\n <p>Digitalisation and proofreading is provided by the National Library. The website was designed by 2ia. The author of the programming language of the repository of Free Literature texts, based on the XML language is Dariusz Ga\u0142ecki. Grynhoff, Wo\u017any, Mali\u0144ski office provides us with the legal service. Web hosting is provided by EO Networks company. Publishing house Korporacja Ha!Art helps us in proofreading. The logo of Wolne Lektury is a creation of PZL agency. The project is held under media patronage of: Dziennik, Elle, Tok.fm, Biblioteka Analiz,\r\n Tygodnik Powszechny, Przekr\u00f3j and TVP Kultura.</p>\r\n \r\n \r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n<h2>How should I use Wolne Lektury?</h2> <p>The most imporant innovation of Wolne Lektury that distinguishes this project from the others is the possibility of searching for the texts with the application of variety of criteria: traditional ones, such as the title, author, period, form and genre, as well as unusual ones, concerning many literary works at once, i.e. literary motifs and themes. This kind of serch is faesible due to special preparation of the books as they are now described with the parameters mentioned above. It is the element that differs Wolne Lektury from the other editions of school readings. Wolne Lektury webiste provides the reader with devices that come in handy in when creative thinking is needed whereas some editions of the readings are simply cribs. For instance, if a student is asked to prepare an essay on topic \"The child in Romantic literature\", when searching our website, he only must mouse-click three times to find a collection of necessary texts. Due to this kind of tools reading books changes into fascinatng journey into the world of culture.</p>\r\n <p>Another useful function of Wolne Lektury that comes in handy when at home or at school is the possibility of combining the texts that are discussed during the school year into a list. The lists are called bookshelves and they are created by a teacher. Next the teacher may send the adequate hyperlink to his pupils and they can download the complete set of readings with one mouse click.</p>\r\n <p>Every literary work available on Wolne Lektury website (in html, pdf, txt formats) is not covered by copyrigh law and can be freely used with no legal consequences. </p>\r\n\r\n <p>If the texts are provided with some extra materials (annotations, motifs) which are copyrighted, then the extras are accesible under Creative Commons Attribution - Share Alike 3.0 PL licence(<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</a>).</p>",
"title_pl": "O projekcie Wolne Lektury",
- "title_ru": "",
- "page_title_ru": ""
+ "title_ru": "\u041e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0435 Wolne Lektury",
+ "page_title_ru": "\u041e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0435 Wolne Lektury"
}
},
{
"page_title_es": "",
"left_column_lt": "<h2>Savanori\u0161ka veikla</h2>\r\n\r\n <p>D\u0117ka savanori\u0173 apra\u0161ymai k\u016brini\u0173, kurie yra \u012fjungiami m\u016bs\u0173 bibliotek\u0105 yra kiekvien\u0105 kart\u0105 kruop\u0161\u010diai paruo\u0161iami.</p>\r\n \r\n \r\n <p>Kvie\u010diame visus, kurie nori kartu su mumis kurti mokykline internetine bibliotek\u0105 Laisvoji Literat\u016bra.</p>\r\n \r\n <p>Visiem savanoriams teikiame apmokym\u0105 ir praktik\u0105 suri\u0161ta su teksto editavimu: techninis ir esminis teksto redagavimas. \r\n Savanoriai gali susipa\u017einti su problemom suri\u0161toms su teksto platinimu internete, bet ir su galimyb\u0117m juos i\u0161ri\u0161ti.\r\n Savanoriai padeda mums organizuoti apmokymus ir konferencijas, taip pat padeda paruo\u0161ti knyg\u0173 garso \u012fra\u0161us (taip vadinamos: audio knygos). \r\n Kiekvienam savanoriui kuris nori parvirtimo bei paliudijimo, kad dirbo (ir k\u0105 veik\u0117) m\u016bs\u0173 fonde, suteikiame tokia galimyb\u0119.\r\n Apmokymai, praktika ir paliudijimas gali prisid\u0117ti prie darbo kvalifikacij\u0173 pak\u0117limo.</p>\r\n\r\n <h2>K\u0105 dar galima padaryti?</h2>\r\n \r\n <p>Daug darbo yra ruo\u0161iant mokyklin\u0119 literat\u016br\u0105 leidin\u012f. Perdirbti reikia tekst\u0105, kuri gauname i\u0161 Lenkijos Nacionalines\r\n Bibliotekos reikia pa\u0161alinti korekt\u016bros ir kitas klaidas, o veliau sukurt i\u0161na\u0161as, vis\u0105 laik\u0105 reikia tur\u0117ti omeny kad \r\n m\u016bs\u0173 svetain\u0117 aplanko Daugailei jaunimas ir visu pirma jiems tekstas turi b\u016bti \u012fdomus. \r\n Ankstesnieji knyg\u0173 ledinei turi pareiti kalbos modernizacij\u0105 (tai diktuoja autori\u0173 teis\u0117s) pvz.: ra\u0161ybos ar kaitybos kartu \r\n Stengviles kad nepa\u017eeistu meninis teksto savybi\u0173. Paskutinis etapas tai ie\u0161kojimas literat\u016brinis motyvu ir temu\r\n kurie perziures kuriny perd\u0117m. Visuose siouse darbuose rame mus savanoriai - mokytojai ir studentai - daznai patare\r\n atkraipe demesy, padeda nuspr\u0119sti.</p>\r\n \r\n <h2>Kaip prie m\u016bs prisijungti?</h2>\r\n \r\n <p>Susidomejusius kvie\u010diame rasyti: e-pa\u0161tas <a href=\"mail:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>.</p>\r\n\r\n <p>Kvie\u010diame tai pat <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje\">tinklapio Laisvoji Literatura redakcija</a>, \r\n kur galim arasti visas raikalingas \u017einias kad prisijungi i redakciny darb\u0105.</p>",
"title_fr": "Vous pouvez nous aider",
- "right_column_ru": "",
+ "right_column_ru": "<h2>\u0421\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0439\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e\u043b\u043e\u043d\u0442\u0435\u0440\u044b</h2>\r\n\r\n\t<h3>Agatapaszkowska (\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441 15 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 2008)</h3>\r\n\r\n <p>\u0432 \u0442.\u0447. \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430 \u201e\u0412 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d\u0435 \u0438 \u043f\u0443\u0449\u0435\u201d \u0421\u0435\u043d\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 ; \u0441\u043c. \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u201e\u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Agatapaszkowska\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Agatapaszkowska</a></p>\r\n\r\n\r\n\t<h3>AgnieszkaKappa (\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441 16 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 2008)</h3>\r\n\r\n <p>\u0432 \u0442.\u0447. \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0438 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0432 \u0438 \u0442\u0435\u043c; \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0421\u0435\u043d\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 (\u041c\u0430\u044f\u0447\u043d\u0438\u043a, \u042f\u043d\u043a\u043e-\u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043d\u0442, \u041a\u0430\u043c\u043e \u0433\u0440\u044f\u0434\u0435\u0448\u0438); \u0441\u043c. \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u201e\u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&limit=500&target=AgnieszkaKappa\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&limit=500&target=AgnieszkaKappa</a></p>\r\n\r\n\r\n <h3>Anerys (\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441 5 \u0438\u044e\u043b\u044f 2007)</h3>\r\n\r\n <p>\u0432 \u0442.\u0447. \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0432 \u0438 \u0442\u0435\u043c, \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0436\u0430\u043d\u0440\u043e\u0432, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0411\u043e\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0438\u0446\u0443, \u201e\u042d\u043f\u0438\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b\u201d i \u201e\u0422\u0440\u0435\u043d\u044b\u201d \u041a\u043e\u0445\u0430\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e; \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e(Gr\u00f3b Agamemnona), \u201e\u041e\u0431\u043c\u0430\u043d\u0449\u0438\u043a\u0430\u201d \u041c\u043e\u043b\u044c\u0435\u0440\u0430, \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044e \u041a\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430 (\u0432 \u0442.\u0447. \u0433\u0438\u043c\u043d \u201eDies Irae\u201d); \u0441\u043c. \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u201e\u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Anerys\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Anerys</a></p>\r\n\r\n\r\n\t<h3>EmiliaZdankiewicz (\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441 17 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 2008)</h3>\r\n\r\n <p>\u0432 \u0442.\u0447. \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u044b: \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f \u0438 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0446\u043a\u0438\u0439, \u041a\u043e\u0440\u0434\u0438\u0430\u043d; \u041a\u043e\u043d\u043e\u043f\u043d\u0438\u0446\u043a\u0430\u044f, Nasza szkapa; \u041c\u0438\u0446\u0435\u043a\u0432\u0438\u0447, \u0414\u0437\u044f\u0434\u044b \u0447. III; \u0441\u043c. \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u201e\u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/EmiliaZdankiewicz\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/EmiliaZdankiewicz</a></p>\r\n\r\n\r\n\t<h3>Ewa_Serafin (\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441 15 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 2008)</h3>\r\n\r\n <p>\u0432 \u0442.\u0447. \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0438 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0432 \u0438 \u0442\u0435\u043c, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044e \u041a\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430 (\u201eZ wichr\u00f3w i hal\u201d, \u201eNad przepa\u015bciami\u201d, \u201eW ciemno\u015bci schodzi moja dusza\u201d, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u201eNad Niemnem\u201d \u041e\u0436\u0435\u0448\u043a\u043e; \u0441\u043c. \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u201e\u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Ewa_Serafi\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Ewa_Serafi</a>n</p>\r\n\r\n\r\n \t<h3>Hanna_Golab (\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441 15 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 2008)</h3>\r\n\r\n <p>\u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430 \u201e\u0426\u0430\u0440\u044c \u042d\u0434\u0438\u043f\u201d \u0421\u043e\u0444\u043e\u043a\u043b\u0430, \u0432 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u201eDusio\u0142ka\u201d \u041b\u0435\u0441\u044c\u043c\u044f\u043d\u0430; \u0441\u043c. \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u201e\u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Hanna_Golab\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Hanna_Golab</a></p>\r\n\r\n\r\n\t<h3>Ingene (\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441 16 \u0438\u044e\u043b\u044f 2008)</h3>\r\n\r\n <p>\u0432 \u0442.\u0447. \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430 \u201eSi\u0142aczk\u0119\u201d \u0416\u0435\u0440\u043e\u043c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u201e\u041a\u0430\u043c\u043e \u0433\u0440\u044f\u0434\u0435\u0448\u0438\u201d \u0421\u0435\u043d\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u201e\u0422\u0440\u0435\u043d\u044b\u201d \u041a\u043e\u0445\u0430\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e; \u0441\u043c. \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u201e\u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Ingene\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Ingene</a></p>\r\n \r\n\t<h3>Jmyszkowska (\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441 26 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 2008)</h3>\r\n\r\n <p>\u0432 \u0442.\u0447. \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430 \u201e\u0413\u044f\u0443\u0440\u0430\u201d \u0411\u0430\u0439\u0440\u043e\u043d\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u201e\u041a\u0430\u043c\u043e \u0433\u0440\u044f\u0434\u0435\u0448\u0438\u201d \u0421\u0435\u043d\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430; \u0441\u043c. \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u201e\u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Jmyszkowska\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Jmyszkowska</a></p>\r\n\r\n\r\n <h3>Marysiabailey (\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441 1 \u043e\u043a\u0442\u0430\u0431\u0440\u044f 2007)</h3>\r\n\r\n <p>\u0432 \u0442.\u0447. \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0432 \u0438 \u0442\u0435\u043c, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0438\u0445 \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f; \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u043b\u0430 \u201e\u041c\u0443\u0436\u0438\u043a\u043e\u0432\u201d \u0420\u0435\u0439\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430, \u201e\u041a\u0443\u043a\u043b\u0443\u201d \u041f\u0440\u0443\u0441\u0430, \u201e\u041d\u0435\u0431\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0435\u0434\u0438\u044e\u201d \u041a\u0440\u0430\u0441\u0438\u043d\u044c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u201eBajki\u201d \u0438 \u201eSatyry\u201d \u041a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e, \u201e\u0410\u043d\u0442\u0438\u0433\u043e\u043d\u0443\u201d \u0421\u043e\u0444\u043e\u043a\u043b\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u041a\u043e\u0445\u0430\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, \u041c\u043e\u0440\u0448\u0442\u0438\u043d\u0430, \u041c\u0438\u0446\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430, \u041a\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0432\u0438\u0447\u0430, \u0413\u0435\u0442\u0435, \u041e\u043f\u043f\u043c\u0430\u043d\u0430; \u0441\u043c. \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u201e\u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&limit=500&target=Marysiabailey\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&limit=500&target=Marysiabailey</a>; \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0438 \u0432\u0435\u043b\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0432\u043e\u043b\u043e\u043d\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432 15 \u043c\u0430\u0440\u0442\u0430 2008; \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u043e\u0439, \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0436\u0435 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043e\u0439 \u043d\u0430\u0434 \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u043c\u0438.</p>\r\n\r\n\r\n <h3>Olga_Wojtczak (\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441 21 \u043e\u043a\u0442\u0430\u0431\u0440\u044f 2008)</h3>\r\n\r\n <p>\u0432 \u0442.\u0447. \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u043b\u0430 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u044b \u0421\u0435\u043d\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 (\u0422\u0440\u0438\u043b\u043e\u0433\u0438\u044f), \u0420\u0435\u0439\u043c\u043e\u043d\u0442, \u0416\u0435\u0440\u043e\u043c\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0434\u0440\u0430\u043c\u044b \u0428\u0435\u043a\u0441\u043f\u0438\u0440\u0430; \u0441\u043c. \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 \u201e\u0432\u043a\u043b\u0430\u0434 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Olga_Wojtczak\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Olga_Wojtczak</a></p>\r\n\r\n\r\n <h3>Renataml (\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0441 30 \u0438\u044e\u043d\u044f 2007)</h3>\r\n\r\n <p>\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0432, \u043a\u0430\u043a \u043e\u043f\u044b\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c, \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0441 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0430\u043c\u0438, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u201e\u041a\u0443\u043a\u043b\u0443\u201d \u041f\u0440\u0443\u0441\u0430, \u201eBalladyn\u0119\u201d \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0446\u043a\u043e\u0433\u043e, \u201eSi\u0142aczk\u0119\u201d \u0416\u0435\u0440\u043e\u043c\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e.\r\n\r\n <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Renataml\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Renataml</a></p>",
"left_column_fr": "<h2>B\u00e9n\u00e9volat</h2>\r\n\r\n <p>Nous essayons de r\u00e9diger les oeuvres ajout\u00e9es successivement \u00e0 notre bibliot\u00e8que le mieux possible. Ce n'est possible que gr\u00e2ce \u00e0 nos b\u00e9n\u00e9voles.</p>\r\n\r\n \r\n <p>Nous invitons tous ceux qui veulent contribuer \u00e0 la cr\u00e9ation de la bibliot\u00e8que en ligne Lectures Libres \u00e0 coop\u00e9rer avec nous.</p>\r\n \r\n <p>Tous les b\u00e9n\u00e9voles peuvent profiter de l'apprentissage et gagner de la pratique en \u00e9dition du texte: r\u00e9daction t\u00e9chnique et du contenu. Les b\u00e9n\u00e9voles ont la possibilit\u00e9 de d\u00e9couvrir les probl\u00e8mes, mais aussi les possibilit\u00e9s li\u00e9s avec les publications en ligne. Ils co-organisent des entra\u00eenements et des conf\u00e9rences, aident \u00e0 pr\u00e9parer des versions des textes \u00e0 \u00e9couter (livres audio). Les b\u00e9n\u00e9voles obtiennent un contrat et un certificat pr\u00e9cisant quand et en quelle qualit\u00e9 ils ont aid\u00e9 notre fondation. Des entra\u00eenements, la pratique de l'\u00e9dition et les c\u00e9rtificats qui les confirment peuvent vous aider \u00e0 d\u00e9montrer vos comp\u00e9tences et peuvent \u00eatre tr\u00e8s precieux pour votre d\u00e9veloppement professionnel.</p>\r\n\r\n \r\n <h2>Qu'est-ce qu'il y a \u00e0 faire?</h2>\r\n \r\n <p>Le plus de travail se fait \u00e0 pr\u00e9parer le texte \u00e0 publier. Dans le texte qu'on re\u00e7oit de la Biblioth\u00e8que Nationale il faut corriger les fautes de frappe ou autres erreurs m\u00e9chaniques, et puis ajouter des annotations tout en sachant que norte offre est cibl\u00e9e aux \u00e9l\u00e8ves, pour lesquels beaucoup des mots sembleront anachroniques. Dans les \u00e9ditions plus anciennes (tout en vue du droit d'auteur) on introduit des modernisations de la langue par exemple en ce qui concerne l'orthographe ou flexion, tout en prenant soin \u00e0 ne pas d\u00e9former la sp\u00e9cificit\u00e9 artistique du texte. Derni\u00e8re \u00e9tape c'est la recherche des motifs et th\u00e8mes litt\u00e9raires, pour aider \u00e0 conna\u00eetre la litt\u00e9rature d'une fa\u00e7on r\u00e9element profonde. Dans tous ces travaux nous sommes aid\u00e9s par les b\u00e9n\u00e9voles - professeurs et \u00e9tudiants - dont les conseils et commentaires nous aident fr\u00e9quemment \u00e0 prendre des d\u00e9cisions importantes.</p>\r\n \r\n <h2>Comment nous contacter?</h2>\r\n \r\n <p>Toutes les personnes int\u00e9ress\u00e9es sont invit\u00e9es \u00e0 envoyer un message \u00e0 l'adresse <a href=\"mail:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>.</p>\r\n\r\n <p>Vous pouvez aussi visiter <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje\">le site de la r\u00e9daction Lectures Libres</a>, o\u00f9 on peut trouver toutes les informations n\u00e9cessaires, expliquant comment se joindre \u00e0 nos travaux de redaction.</p>",
"title": "You can help us",
"title_lt": "Gali mums padeti",
"right_column_uk": "",
"title_en": "You can help us",
"left_column_pl": "<h2>Wolontariat</h2>\r\n\r\n <p>Utwory w\u0142\u0105czane sukcesywnie do naszej biblioteki staramy si\u0119 opracowywa\u0107 jak najdok\u0142adniej. Jest to mo\u017cliwe\r\n tylko dzi\u0119ki wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105cym z nami wolontariuszom.</p>\r\n \r\n <p>Zapraszamy wszystkie osoby, kt\u00f3re chc\u0105 wsp\u00f3\u0142tworzy\u0107 szkoln\u0105 bibliotek\u0119 internetow\u0105 Wolne Lektury.</p>\r\n \r\n <p>Wszystkim wolontariuszom oferujemy szkolenia i praktyk\u0119 w zakresie edycji tekst\u00f3w: redakcji technicznej i\r\n merytorycznej. Wolontariusze mog\u0105 pozna\u0107 problemy, ale i mo\u017cliwo\u015bci, jakie wi\u0105\u017c\u0105 si\u0119 z publikacjami internetowymi.\r\n Wsp\u00f3\u0142organizuj\u0105 z nami szkolenia i konferencje, pomagaj\u0105 w przygotowaniu wersji tekst\u00f3w do s\u0142uchania (tzw.\r\n audiobook\u00f3w). Wystawiamy umowy i za\u015bwiadczenia o tym, kiedy i jakie prace wykonywa\u0142 wolontariusz na rzecz naszej\r\n fundacji. Szkolenia, praktyka edytorska i potwierdzaj\u0105ce je za\u015bwiadczenia mog\u0105 si\u0119 okaza\u0107 istotne w procesie\r\n podnoszenia kwalifikacji i awansu zawodowego.</p>\r\n\r\n \r\n <h2>Co jest do zrobienia?</h2>\r\n \r\n <p>Najwi\u0119cej pracy mamy przy przygotowaniu lektur do publikacji. Z tekstu, kt\u00f3ry otrzymujemy z Biblioteki\r\n Narodowej, nale\u017cy usun\u0105\u0107 liter\u00f3wki i inne mechaniczne b\u0142\u0119dy, a nast\u0119pnie opatrzy\u0107 tekst przypisami, pami\u0119taj\u0105c o\r\n tym, \u017ce nasza oferta skierowana jest przede wszystkim do uczni\u00f3w, dla kt\u00f3rych wiele s\u0142\u00f3w i zwrot\u00f3w b\u0119dzie brzmia\u0142o\r\n anachronicznie. Wydania dawniejsze (rygor wyznacza tu prawo autorskie) poddawane s\u0105 koniecznym uwsp\u00f3\u0142cze\u015bnieniom\r\n j\u0119zykowym, np. w zakresie ortografii lub fleksji, przy czym pilnujemy, aby nie narusza\u0107 artystycznej swoisto\u015bci\r\n tekstu. Ostatnim etapem jest wyszukiwanie motyw\u00f3w i temat\u00f3w literackich, maj\u0105ce pom\u00f3c przejrze\u0107 literatur\u0119 \"na\r\n wskro\u015b\". We wszystkich tych pracach wspomagaj\u0105 nas wolontariusze \u2013 nauczyciele i studenci \u2013 cz\u0119sto s\u0142u\u017c\u0105c r\u00f3wnie\u017c\r\n radami i uwagami przy podejmowaniu wa\u017cnych decyzji.</p>\r\n \r\n <h2>Jak si\u0119 do nas zg\u0142osi\u0107?</h2>\r\n \r\n <p>Wszystkie zainteresowane osoby prosimy o przys\u0142anie maila na adres <a href=\"mail:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>.</p>\r\n\r\n <p>Zapraszamy tak\u017ce na <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje\">stron\u0119 redakcji Wolnych Lektur</a>, na kt\u00f3rej znajduj\u0105 si\u0119 wszystkie niezb\u0119dne informacje o tym, jak w\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 w prace redakcyjne.</p>\r\n",
- "left_column_ru": "",
+ "left_column_ru": "<h2>\u0412\u043e\u043b\u043e\u043d\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e</h2>\r\n\r\n <p>\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0443 \u043c\u044b \u043f\u044b\u0442\u0430\u0435\u043c\u0441\u044f \u0442\u0449\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c. \u042d\u0442\u043e \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b\u043c\r\n \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u043d\u0430\u0448\u0438\u043c \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c-\u0432\u043e\u043b\u043e\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043c.</p>\r\n\r\n \r\n <p>\u041c\u044b \u043f\u0440\u0438\u0433\u043b\u0430\u0448\u0430\u0435\u043c \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0436\u0435\u043b\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0441\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0448\u043a\u043e\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0443 Wolne Lektury \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438.</p>\r\n \r\n <p>\u041c\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u043c \u0432\u0441\u0435\u043c \u0432\u043e\u043b\u043e\u043d\u0442\u0435\u0440\u0430\u043c \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0443 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0443 \u043f\u043e \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432: \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u0438 \u0438\r\n \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443. \u0412\u043e\u043b\u043e\u043d\u0442\u0435\u0440\u044b \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430\u043c\u0438, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438.\r\n \u041e\u043d\u0438, \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438, \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0443\u044e\u0442 \u0443\u0447\u0435\u0431\u0443 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0435\u0440\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0430\u0433\u0430\u044e\u0442 \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u043d\u0438\u044f (\u0442.\u043d.\r\n \u0430\u0443\u0434\u0438\u043e\u043a\u043d\u0438\u0433). \u041c\u044b \u0432\u044b\u0434\u0430\u0435\u043c \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044b \u0438 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \r\n \u0438 \u043a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u044b \u0432\u043e\u043b\u043e\u043d\u0442\u0435\u0440\u043e\u043c \u0432 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \r\n \u0444\u043e\u043d\u0434\u0430. \u0423\u0447\u0435\u0431\u0430, \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0430 \u043f\u043e \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0438\u0445 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435\r\n \u043f\u043e\u0432\u044b\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0435.</p>\r\n\r\n \r\n <h2>\u0427\u0442\u043e \u043d\u0430\u043c \u043d\u0430\u0434\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c?</h2>\r\n \r\n <p>\u0421\u0430\u043c\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043e\u0439 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0412 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u0445 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0438\u0437 \u041d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u043e\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043a\u0438 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438. \r\n \u0417\u0430\u0442\u0435\u043c \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441\u043d\u043e\u0441\u043a\u0438, \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u044b\u0432\u0430\u044f \u043e \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u0448\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043e \u043a \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442 \u0430\u043d\u0430\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e.\r\n \u041f\u0440\u0435\u0436\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f (\u0440\u0435\u0436\u0438\u043c \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430) \u043f\u043e\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043d\u0430\u043f\u0440. \u043f\u043e \u043e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0444\u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u0438. \u041f\u0440\u0438\u0447\u0435\u043c, \u043c\u044b \u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438\u043c\u0441\u044f \u043e \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438\r\n \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u043c \u044d\u0442\u0430\u043f\u043e\u043c \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0432 \u0438 \u0442\u0435\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u043f\u043e\u043c\u043e\u0447\u044c \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \"\u043d\u0430\u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c\".\r\n \u0412\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u044d\u0442\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0445 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u043d\u0430\u043c \u0432\u043e\u043b\u043e\u043d\u0442\u0435\u0440\u044b - \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u044b, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u044b \u0438 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f\r\n \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439.</p>\r\n \r\n <h2>\u041a\u0430\u043a \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u0432 \u043d\u0430\u0448 \u0444\u043e\u043d\u0434?</h2>\r\n \r\n <p>\u0412\u0441\u0435\u0445 \u0436\u0435\u043b\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043c \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u0442\u044c \u0438-\u043c\u0435\u0439\u043b \u043f\u043e \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0443 <a href=\"mail:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>.</p>\r\n\r\n <p>\u041c\u044b \u043f\u0440\u0438\u0433\u043b\u0430\u0448\u0430\u0435\u043c \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0430 <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje\">\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u0438 Wolne Lektury</a>, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0432\u0441\u044e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u0443\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u043e \u0442\u043e\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043a \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043c.</p>",
"right_column_lt": "<h2>Labiausiai nusipeln\u0119 savanoriai</h2>\r\n\r\n\t<h3>Agatapaszkowska (bendradarbiauja su mumis nuo 2008 m. kovo 15 d.)</h3>\r\n\r\n <p>tarp kitko pareng\u0117 \u201eW pustyni i w puszczy\u201d Sienkiewicza ; aplankyk taip pat tinklap\u012f \u201evartotojo \u012fna\u0161\u0105\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Agatapaszkowska\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Agatapaszkowska</a></p>\r\n\r\n\r\n\t<h3>AgnieszkaKappa (bendradarbiauja su mumis nuo 2008 m. kovo 16 d.)</h3>\r\n\r\n <p>tarp kitko pad\u0117jo paruo\u0161ti literat\u016bros tem\u0173 ir motyv\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105; parsiuo\u0161\u0117 teksto apra\u0161ymus: Sienkiewicz (Latarnik, Janko Muzykant, Quo vadis); aplankyk taip pat tinklap\u012f \u201evartotojo \u012fna\u0161\u0105\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&limit=500&target=AgnieszkaKappa\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&limit=500&target=AgnieszkaKappa</a></p>\r\n\r\n\r\n <h3>Anerys (bendradarbiauja su mumis nuo 2007 m. liepos 5 d.)</h3>\r\n\r\n <p>tarp kitko pad\u0117jo paruo\u0161ti literat\u016bros tem\u0173 ir motyv\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105, diskusija apie literat\u016brin\u0119s r\u016b\u0161is, parsiuo\u0161\u0117 \u0161iu tekstu apra\u0161ymus; BogurodzicA, \u201eFraszki\u201d i \u201eTreny\u201d Kochanowskiego; eil\u0117ra\u0161\u010diai: S\u0142owacki (Gr\u00f3b Agamemnona), \u201e\u015awi\u0119toszek\u201d Molier, ar poezija\u00a0\u00a0 Kasprowicz (himnas\u00a0\u00a0 \u201eDies Irae\u201d);aplankyk taip pat tinklap\u012f \u201evartotojo \u012fna\u0161\u0105\u201d:\r\n <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Anerys\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Anerys</a></p>\r\n\r\n\r\n\t<h3>EmiliaZdankiewicz (bendradarbiauja su mumis nuo 2008 m. kovo 17 d.</h3>\r\n\r\n <p>tarp kitko literat\u016brinai motyvai, diskusijos, apra\u0161ymai: S\u0142owacki, Kordian; Konopnicka, Nasza szkapa; Mickiewicz, Dziady cz. III; aplankyk taip pat tinklap\u012f \u201evartotojo \u012fna\u0161\u0105\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/EmiliaZdankiewicz\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/EmiliaZdankiewicz</a></p>\r\n\r\n\r\n\t<h3>Ewa_Serafin (bendradarbiauja su mumis nuo 2008 m. kovo 15 d.)</h3>\r\n\r\n <p>tarp kitko pad\u0117jo paruo\u0161ti literat\u016bros tem\u0173 ir motyv\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105, parsiuo\u0161\u0117 \u0161iu poeti\u0161ku tekstu apra\u0161ymus: Kasprowicz (\u201eZ wichr\u00f3w i hal\u201d, \u201eNad przepa\u015bciami\u201d, \u201eW ciemno\u015bci schodzi moja dusza\u201d oraz \u201eNad Niemnem\u201d Orzeszkowej; aplankyk taip pat tinklap\u012f \u201evartotojo \u012fna\u0161\u0105\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Ewa_Serafi\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Ewa_Serafi</a>n</p>\r\n\r\n\r\n \t<h3>Hanna_Golab (bendradarbiauja su mumis nuo 2008 m. kovo 15 d.)</h3>\r\n\r\n <p>apra\u0161\u0117:\u201eKr\u00f3la Edypa\u201d Sofoklesa ir \u201eDusio\u0142k\u201d Le\u015bmian; aplankyk taip pat tinklap\u012f \u201evartotojo \u012fna\u0161\u0105\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Hanna_Golab\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Hanna_Golab</a></p>\r\n\r\n\r\n\t<h3>Ingene (bendradarbiauja su mumis nuo 2008 m. liepos 16 d.)</h3>\r\n\r\n <p>tarp kitko apra\u0161\u0117: \u201eSi\u0142aczka\u201d \u017beromski, \u201eQuo vadis\u201d Sienkiewicz ir \u201eTreny\u201d Kochanowski; aplankyk taip pat tinklap\u012f \u201evartotojo \u012fna\u0161\u0105\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Ingene\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Ingene</a></p>\r\n \r\n\t<h3>Jmyszkowska (bendradarbiauja su mumis nuo 2008 m. kovo 26 d.)</h3>\r\n\r\n <p>tarp kitko apra\u0161\u0117 \u201eGiaura\u201d Byron ir \u201eQuo vadis\u201d Sienkiewicz; aplankyk taip pat tinklap\u012f \u201evartotojo \u012fna\u0161\u0105\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Jmyszkowska\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Jmyszkowska</a></p>\r\n\r\n\r\n <h3>Marysiabailey (bendradarbiauja su mumis nuo 2007 m. spalio 1 d.)</h3>\r\n\r\n <p>tarp kitko pad\u0117jo paruo\u0161ti literat\u016bros tem\u0173 ir motyv\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105; apra\u0161\u0117 \u201eCh\u0142opi\u201d Reymont, \u201eLalka\u201d Prus, \u201eNie-Bosk\u0105 komedia\u201d Krasi\u0144skie, \u201eBajki\u201d ir \u201eSatyry\u201d Krasicki, \u201eAntygona\u201d Sofokles ir k\u016brinius: Kochanowski, Morsztyn, Mickiewicz, Kasprowicz, Goethe, Oppman, Kasprowicz; zob. ;aplankyk taip pat tinklap\u012f \u201evartotojo \u012fna\u0161\u0105\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&limit=500&target=Marysiabailey\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&limit=500&target=Marysiabailey</a>; parose ir ved\u0117 apmokymus savanoriams 2008 m. kovo 15 d.; u\u017esiimin\u0117jo proofreading, o dabartiniu metu vadovauja darbams susijusiems su audio knyg\u0173 ruo\u0161imu.</p>\r\n\r\n\r\n <h3>Olga_Wojtczak (bendradarbiauja su mumis nuo 2008 m. spalio 21 d.)</h3>\r\n\r\n <p>tarp kitko apra\u0161e roman\u0105 Sienkiewicz (Trilogija), Reymont, \u017beromski, dramos Shakespear; ;aplankyk taip pat tinklap\u012f \u201evartotojo \u012fna\u0161\u0105\u201d: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Olga_Wojtczak\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Olga_Wojtczak</a></p>\r\n\r\n\r\n <h3>Renataml (bendradarbiauja su mumis nuo 2007 m. bir\u017eelio 30 d.)</h3>\r\n\r\n <p>pad\u0117jo parsiuo\u0161ti diskusij\u0105 apie motyv\u0173 s\u0105ra\u0161\u0105, patar\u0117 mums, nes tai patyrusi mokytoja, \u201eLalk\u0119\u201d Prusa, \u201eBalladyn\u0119\u201d S\u0142owackiego, \u201eSi\u0142aczk\u0119\u201d \u017beromskiego.\r\n\r\n <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Renataml\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Renataml</a></p>\r\n",
"title_es": "",
"page_title_fr": "Vous pouvez nous aider avec WolneLektury.pl",
"left_column_es": "",
"left_column_en": "<h2>Volunteering</h2>\r\n\r\n <p>We try our best to elaborate works appended to our library. It is possible only thanks to the support of our volunteers.</p>\r\n\r\n \r\n <p>We invite every person who wants to take part in developing the web school library Wolne Lektury.</p>\r\n <p>We offer trainings and traineeships in proofreading and copy-editing for every and each volunteer. Our volunteers can learn not only about the problems, but also the opportunities concerning web publishing. They organize the trainings and conferences together with us, as well as they help in preparing the audio versions ob books (so called audiobooks). We are also able to issue voluneering contracts and certificates regarding sort and duration of volunteer's work for our foundation. The traineeships, proofreading and copywriting practice as well as the certificates confirming those may be found vital in acquiring professional qualifications and promotion. .</p>\r\n\r\n \r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n<h2>What else is there to be done?</h2>\r\n \r\n <p>Preparing the reading for publishing demands the most effort. One has to correct the typos nad other errors of this kind in the texts we receive from the National Library. Next, one needs to provide the book with the annotations, at the same time bearing in mind that our offering is addressed to the pupils, for whom many words and collocations may sound out of date. The older editions (the rule is determined by copyrights) are subject to essential lingustic modernisations, i.e. in spelling or inflection but we pay attention to not to violate the artistic specifity of the literary works. The last stage of the preparation is searching for literary motfis and themes, so the text is examined thoroughly. In each and every phase we are supported by the volunteers - teachers and students - who often advise us point out crucial matters as we take important decisions. </p>\r\n \r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n<h2>How to contact us?</h2>\r\n \r\n <p>We ask every interested person to send us an e-mail<a href=\"mail:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>.</p>\r\n\r\n <p>Please, visit also the editorial website of Wolne Lektury<a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje\"></a>. There you will find essential information on how to involve yourself in editorial works.</p>\r\n\r\n",
"title_pl": "Mo\u017cesz nam pom\u00f3c",
- "title_ru": "",
- "page_title_ru": ""
+ "title_ru": "\u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u043c \u043f\u043e\u043c\u043e\u0447\u044c",
+ "page_title_ru": "\u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u043c \u043f\u043e\u043c\u043e\u0447\u044c \u0432 WolneLektury.pl"
}
},
{
"page_title_es": "",
"left_column_lt": "<h2>Savanoriai</h2>\r\n\t<p>\r\n\t\tAutoriu biografijos ir literat\u016brinis r\u016b\u0161i\u0173 apra\u0161ymus \r\n\t\tinternetineje bibliotekoje Laisvoji Literatura paruo\u0161e mokiniai\r\n\t\ti\u0161 keturi\u0173 mokykl\u0173 seminarijos \u201eLik savanoriu kad su\u017einoti daugiau\u201d.\r\n\t</p>\r\n\r\n\t<p>\r\n\t\tMokiniai dirbo visi kartu globojami mokytoj\u0173 ir literaturos \u017einov\u0173.\r\n\t\t<a href=\"http://wolnepodreczniki.pl/wolontariat/\">\r\n\r\n\t\t\tinternetine platforma viki</a>\r\n\t\tparuo\u0161ta grup\u0117s\r\n\t\t<a href=\"http://2ia.pl/\">2ia</a>. Kuriant apra\u0161ymus naudojo kompiuterius, internet\u0105 tamkad\r\n\t\t surasti informacij\u0105 ir patikrinti jos tik\u0117tingum\u0105.\r\n\t</p>\r\n\r\n\t<p>\r\n\t\tProjektas \"Lik savanoriu kad su\u017einoti daugiau\" buvo \u012fvykdytas\r\n\t\t d\u0117ka\r\n\t\t<a href=\"http://www.menis.gov.pl/\">\r\n\t\t\tMinisterstwa Edukacji Narodowej</a>. Dovanas mokiniams \u012fsteig\u0117\r\n\t\t<a href=\"http://www.nk.com.pl/engine/index.php?page=glowna\">\r\n\r\n\t\t\tLeidykla M\u016bs\u016b Knygynas</a>\r\n\t\ti\r\n\t\t<a href=\"http://helion.pl/\">Wydawnictwo Helion</a>. Patikrinta servise.\r\n\t\t<a href=\"http://www.plagiat.pl/webplagiat/main.action\">\r\n\t\t\tPlagiat.pl</a>.\r\n\t</p>\r\n\r\n\t<p>\r\n\t\t<a href=\"/static/wolontariat.pdf\">Raportas suristas su \u012fgyvendinimu projekto \u201eLik savanoriu kad su\u017einoti daugiau\"</a>.\r\n\t</p>\r\n\r\n\t<p>\r\n\t<img src=\"/static/img/wolontariat/okladka.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n\t<img src=\"/static/img/wolontariat/01.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n\t<img src=\"/static/img/wolontariat/02.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n <img src=\"/static/img/wolontariat/03.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n <img src=\"/static/img/wolontariat/04.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n\t</p>\r\n",
"title_fr": "B\u00e9n\u00e9volat pour le savoir",
- "right_column_ru": "",
+ "right_column_ru": "\t<h2>\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u044b</h2>\r\n\r\n\t<ol>\r\n\t\t<li>\r\n\t\t\t<p>\r\n\t\t\t\t\u0413\u0438\u043c\u043d\u0430\u0437\u0438\u0439 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 40 \u0441 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0432 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u0435\r\n\t\t\t\t\u0448\u043a\u043e\u043b \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 69 \u0438\u043c. \u0410\u0440\u0438\u043c\u0438\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0439\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0431\u043e\u0435\u0432\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u201eKRYBAR\u201d,\r\n\t\t\t\tul. Drewniana 8, 00-345 Warszawa; \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441 \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c\r\n\t\t\t\tAnny Budziarek-Friedrich:\r\n\t\t\t</p>\r\n\r\n\t\t\t<ul>\r\n\t\t\t\t<li>Burdon Filip;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t<li>D\u0119bski Bartek;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Jackowicz Kamil;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Kurek Pawe\u0142;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Makles Bartosz;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Markiewicz Jeremiasz;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Migda\u0142 Katarzyna;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t<li>Mioduszewski Micha\u0142;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Pfeiffer Ida;</li>\r\n\t\t\t\t<li>P\u0142askowicka Karolina;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Sailer Ewa.</li>\r\n\t\t\t</ul>\r\n\t\t</li>\r\n\r\n\t\t<li>\r\n\t\t\t<p>\r\n\t\t\t\tXXXIII \u041e\u0431\u0449\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043b\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0438\u043c. \u041d\u0438\u043a\u043e\u043b\u0430\u044f \u041a\u043e\u043f\u0435\u0440\u043d\u0438\u043a\u0430,\r\n\t\t\t\tul. Bema 76, 01-225 Warszawa; \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441 \u0431\u0438\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e-\u0445\u0438\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e\r\n\t\t\t\t\u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c El\u017cbiety Konkowskiej:\r\n\t\t\t</p>\r\n\r\n\t\t\t<ul>\r\n\t\t\t\t<li>Chwil Bart\u0142omiej;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Czarnecka Natalia;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Gawro\u0144ska Iga;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t<li>Grabarczyk Marta;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Jastrz\u0105b Katarzyna;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Krawczak Olga;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Krawczyk Marianna;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Kur Natalia;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Kwiatek Marta;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t<li>La\u015bkiewicz Joanna;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Machczy\u0144ska Daria;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Miecznikowska Izabela;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Moczulska Karolina;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Mo\u015bcicka Aneta;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Narloch Sabina;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t<li>Przybysz Pawe\u0142;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Puchta Marek;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Ryska Cezary;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Sandomierski Bart\u0142omiej;</li>\r\n\t\t\t\t<li>S\u0142awi\u0144ski Tomasz;</li>\r\n\t\t\t\t<li>S\u0142owik Olga;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t<li>Starzycka Katarzyna;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Strzelczak Karolina;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Szafran Danuta;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Szmigielska Magdalena;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Szulkowska Alicja;</li>\r\n\t\t\t\t<li>\u015alusarczyk Anna;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t<li>Tytkowska Anna.</li>\r\n\t\t\t</ul>\r\n\t\t\t<li>\r\n\t\t\t\t<p>\r\n\t\t\t\t\t\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0435\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0431\u0449\u0435\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043b\u0438\u0446\u0435\u0439 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\r\n\t\t\t\t\t42, ul. Iwicka 47 B, 00-735 Warszawa;\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\r\n\t\t\t\t\t\u043e\u0431\u0449\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c Micha\u0142a Friedricha:\r\n\t\t\t\t</p>\r\n\r\n\t\t\t\t<ul>\r\n\t\t\t\t\t<li>Baraniecka Marta;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<li>Go\u0142aszewska Ewa;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Kwiatkowski Micha\u0142;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Machnikowska Monika;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Pietrzak Bartosz;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Przespolewski Przemys\u0142aw;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Rosi\u0144ska Zuzanna;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<li>Sibiga Magdalena.</li>\r\n\t\t\t\t</ul>\r\n\t\t\t</li>\r\n\t\t\t<li>\r\n\t\t\t\t<p>\r\n\t\t\t\t\tLXIV \u041e\u0431\u0449\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043b\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0438\u043c. \u0421. \u0418. \u0412\u0438\u0442\u043a\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430,\r\n\t\t\t\t\tul. Elbl\u0105ska 51, 01-737 Warszawa; \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\r\n\t\t\t\t\t\u043e\u0431\u0449\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0434 \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c Daniela Zycha:\r\n\t\t\t\t</p>\r\n\r\n\t\t\t\t<ul>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<li>Andrzejczak Kamil;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Czubaj Konrad;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Dr\u0105gowska Katarzyna;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Gajewska Magdalena;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>G\u0142owacki Jan;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Grad Pawe\u0142;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<li>Hnatowski Bartek;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Karwowski Marcin;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>K\u0142os Aneta;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Kozie\u0142 Barbara;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Koz\u0142owska Anna;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Krug Pamela;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<li>Krzosek Jakub;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Luba\u015b Micha\u0142;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Masewicz Natalia;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Mastalerz Agnieszka;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Modelska Marta;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Nowak Aleksandra;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<li>Pabian Agnieszka;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Paszkowska Aleksandra;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Pielat Zofia;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Poniecka Agnieszka;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Pytlak Urszula;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Rosa Karolina;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<li>Smyczy\u0144ska Kamila;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Stoli\u0144ska Barbara;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Szyma\u0144ska Katarzyna;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>\u015acibior Ewa;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Witczak Magda;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Witkowska Justyna;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<li>Wyrzykowska Jowita;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Zi\u00f3\u0142kowska Adrianna.</li>\r\n\t\t\t\t</ul>\r\n\t\t\t</li>\r\n\t </li>\r\n\t </ol>\r\n",
"left_column_fr": "<h2>B\u00e9n\u00e9volat</h2>\r\n\t<p>\r\n\t\tLes histoires de vie des auteurs ainsi que les d\u00e9finitions des \u00e9poques et genres litt\u00e9raires dans la biblioth\u00e8que en ligne Lectures Libres ont \u00e9t\u00e9 \u00e9crites par les \u00e9l\u00e8ves des quatre \u00e9coles pendant les ateliers \"B\u00e9n\u00e9volat pour le savoir\"\r\n\t</p>\r\n\r\n\t<p>\r\n\t\tLes \u00e9l\u00e8ves ont travaill\u00e9 ensemble sous la supervision des professeurs et sp\u00e9cialistes \u2013 hommes des lettres sur\r\n\t\t<a href=\"http://wolnepodreczniki.pl/wolontariat/\">\r\n\r\n\t\tune platforme en ligne wiki</a>\r\n\t\tmise en oeuvre par l'\u00e9quipe\r\n\t\t<a href=\"http://2ia.pl/\">2ia</a>. Le travail sur les fiches comprenait aussi la ma\u00eetrise de l'ordinateur et de l'internet pour chercher des informations, ainsi que pour v\u00e9rifier leur fiabilit\u00e9.\r\n\t</p>\r\n\r\n\t<p>\r\n\t\tLe projet \"B\u00e9n\u00e9volat pour le savoir\" a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 l'appui \t<a href=\"http://www.menis.gov.pl/\">\r\n\t\tdu Minist\u00e8re de l'\u00e9ducation nationale\t</a>. Des r\u00e9compenses pour les \u00e9lev\u00e8s ont \u00e9t\u00e9 fond\u00e9es par <a href=\"http://www.nk.com.pl/engine/index.php?page=glowna\">\r\n\r\n\t\t\tla Maison d'\u00e9dition Nasza Ksi\u0119garnia</a>\r\n\t\tet\r\n\t\t<a href=\"http://helion.pl/\">la Maison d'\u00e9dition Helion</a>. Les fiches ont \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9es sur le site\r\n\t\t<a href=\"http://www.plagiat.pl/webplagiat/main.action\">\r\n\t\t\tPlagiat.pl</a>.\r\n\t</p>\r\n\r\n\t<p>\r\n\t\t<a href=\"/static/wolontariat.pdf\"> Le rapport sur la r\u00e9alisation du projet \"B\u00e9n\u00e9volat pour le savoir\"\r\n</a>.\r\n\t</p>\r\n\r\n\t<p>\r\n\t<img src=\"/static/img/wolontariat/okladka.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n\t<img src=\"/static/img/wolontariat/01.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n\t<img src=\"/static/img/wolontariat/02.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n <img src=\"/static/img/wolontariat/03.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n <img src=\"/static/img/wolontariat/04.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n\t</p>\r\n",
"title": "Volunteering for knowledge",
"title_lt": "Lik savanoriu kad su\u009einoti daugiau",
"right_column_uk": "",
"title_en": "Volunteering for knowledge",
"left_column_pl": "<h2>Wolontariat</h2>\r\n\t<p>\r\n\t\tBiogramy pisarzy oraz definicje epok i gatunk\u00f3w literackich w\r\n\t\tbibliotece internetowej Wolne Lektury napisali uczniowie\r\n\t\tczterech szk\u00f3\u0142 podczas warsztat\u00f3w \u201eWolontariat dla wiedzy\u201d.\r\n\t</p>\r\n\r\n\t<p>\r\n\t\tUczniowie pracowali wsp\u00f3lnie pod merytorycznym nadzorem\r\n\t\tnauczycieli i specjalist\u00f3w \u2013 literaturoznawc\u00f3w na\r\n\t\t<a href=\"http://wolnepodreczniki.pl/wolontariat/\">\r\n\r\n\t\t\tplatformie internetowej wiki</a>\r\n\t\tprzygotowanej przez zesp\u00f3\u0142\r\n\t\t<a href=\"http://2ia.pl/\">2ia</a>. Praca nad notami by\u0142a jednocze\u015bnie nauk\u0105 wykorzystywania\r\n\t\tkomputer\u00f3w i internetu do wyszukiwania informacji, a tak\u017ce\r\n\t\tweryfikowania ich wiarygodno\u015bci.\r\n\t</p>\r\n\r\n\t<p>\r\n\t\tProjekt \"Wolontariat dla wiedzy\" zosta\u0142 zrealizowany dzi\u0119ki\r\n\t\twsparciu\r\n\t\t<a href=\"http://www.menis.gov.pl/\">\r\n\t\t\tMinisterstwa Edukacji Narodowej</a>. Nagrody dla uczni\u00f3w ufundowali\r\n\t\t<a href=\"http://www.nk.com.pl/engine/index.php?page=glowna\">\r\n\r\n\t\t\tWydawnictwo Nasza Ksi\u0119garnia</a>\r\n\t\ti\r\n\t\t<a href=\"http://helion.pl/\">Wydawnictwo Helion</a>. Noty zweryfikowano w serwisie\r\n\t\t<a href=\"http://www.plagiat.pl/webplagiat/main.action\">\r\n\t\t\tPlagiat.pl</a>.\r\n\t</p>\r\n\r\n\t<p>\r\n\t\t<a href=\"/static/wolontariat.pdf\">Raport z realizacji projektu \u201eWolontariat dla wiedzy\"</a>.\r\n\t</p>\r\n\r\n\t<p>\r\n\t<img src=\"/static/img/wolontariat/okladka.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n\t<img src=\"/static/img/wolontariat/01.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n\t<img src=\"/static/img/wolontariat/02.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n <img src=\"/static/img/wolontariat/03.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n <img src=\"/static/img/wolontariat/04.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n\t</p>\r\n",
- "left_column_ru": "",
+ "left_column_ru": "<h2>\u0412\u043e\u043b\u043e\u043d\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e</h2>\r\n\t<p>\r\n\t\t\u0411\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0434\u0435\u0444\u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0438 \u044d\u043f\u043e\u0445 \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u0436\u0430\u043d\u0440\u043e\u0432 \u0432\r\n\t\t\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435 Wolne Lektury \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u044b \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438\r\n\t\t\u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0445 \u0448\u043a\u043e\u043b \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0441\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0440-\u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0443\u043c\u0430 \u201eWolontariat dla wiedzy\u201d.\r\n\t</p>\r\n\r\n\t<p>\r\n\t\t\u0423\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0434\u0437\u043e\u0440\u043e\u043c \u043f\u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \r\n\t\t\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u2013 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u043e\u0432 \u043d\u0430\r\n\t\t<a href=\"http://wolnepodreczniki.pl/wolontariat/\">\r\n\r\n\t\t\t\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 wiki</a>\r\n\t\t\u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043e\u043c\r\n\t\t<a href=\"http://2ia.pl/\">2ia</a>. \u0420\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u0430\u043d\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438 \u044f\u0432\u043b\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \r\n\t\t\u043e\u0434\u043d\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \r\n\t\t\u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u044b \u0438 \u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435\r\n\t\t\u0432\u0435\u0440\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438\u0445 \u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c.\r\n\t</p>\r\n\r\n\t<p>\r\n\t\t\u041f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \"Wolontariat dla wiedzy\" \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f\r\n\t\t\u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0435\r\n\t\t<a href=\"http://www.menis.gov.pl/\">\r\n\t\t\t\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f</a>. \u041d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u044b \u0434\u043b\u044f \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432\r\n\t\t\u0443\u0447\u0440\u0435\u0434\u0438\u043b\u0438\r\n\t\t<a href=\"http://www.nk.com.pl/engine/index.php?page=glowna\">\r\n\r\n\t\t\t\u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e Nasza Ksi\u0119garnia</a>\r\n\t\ti\r\n\t\t<a href=\"http://helion.pl/\">Wydawnictwo Helion</a>. \u0410\u043d\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \r\n\t\t\u0431\u044b\u043b\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b\r\n\t\t<a href=\"http://www.plagiat.pl/webplagiat/main.action\">\r\n\t\t\tPlagiat.pl</a>.\r\n\t</p>\r\n\r\n\t<p>\r\n\t\t<a href=\"/static/wolontariat.pdf\">\u0420\u0430\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043f\u043e \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0430\r\n\t\u201eWolontariat dla wiedzy\"</a>.\r\n\t</p>\r\n\r\n\t<p>\r\n\t<img src=\"/static/img/wolontariat/okladka.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n\t<img src=\"/static/img/wolontariat/01.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n\t<img src=\"/static/img/wolontariat/02.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n <img src=\"/static/img/wolontariat/03.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n <img src=\"/static/img/wolontariat/04.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n\t</p>\r\n",
"right_column_lt": "\t<h2>Autoriai</h2>\r\n\r\n\t<ol>\r\n\t\t<li>\r\n\t\t\t<p>\r\n\t\t\t\tGimnazija nr 40 Lenkijos Armijos Koviokjan\u010dios Grup\u0117s \u201eKRYBAR\u201d vardo Mokykl\u0173 Kompleksas nr 69,\r\n\t\t\t\tul. Drewniana 8, 00-345 Warszawa; antra klas\u0117 globojama mokytojos\r\n\t\t\t\tAnny Budziarek-Friedrich:\r\n\t\t\t</p>\r\n\r\n\t\t\t<ul>\r\n\t\t\t\t<li>Burdon Filip;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t<li>D\u0119bski Bartek;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Jackowicz Kamil;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Kurek Pawe\u0142;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Makles Bartosz;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Markiewicz Jeremiasz;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Migda\u0142 Katarzyna;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t<li>Mioduszewski Micha\u0142;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Pfeiffer Ida;</li>\r\n\t\t\t\t<li>P\u0142askowicka Karolina;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Sailer Ewa.</li>\r\n\t\t\t</ul>\r\n\t\t</li>\r\n\r\n\t\t<li>\r\n\t\t\t<p>\r\n\t\t\t\tXXXIII Miko\u0142ojaus Koperniko Bendrojo Lavinimo Licejus\r\n\t\t\t\tul. Bema 76, 01-225 Warszawa; pirma klas\u0117 biologijos chemijos profiles,\r\n\t\t\t\tglobojama mokytojos El\u017cbiety Konkowskiej:\r\n\t\t\t</p>\r\n\r\n\t\t\t<ul>\r\n\t\t\t\t<li>Chwil Bart\u0142omiej;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Czarnecka Natalia;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Gawro\u0144ska Iga;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t<li>Grabarczyk Marta;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Jastrz\u0105b Katarzyna;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Krawczak Olga;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Krawczyk Marianna;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Kur Natalia;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Kwiatek Marta;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t<li>La\u015bkiewicz Joanna;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Machczy\u0144ska Daria;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Miecznikowska Izabela;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Moczulska Karolina;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Mo\u015bcicka Aneta;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Narloch Sabina;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t<li>Przybysz Pawe\u0142;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Puchta Marek;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Ryska Cezary;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Sandomierski Bart\u0142omiej;</li>\r\n\t\t\t\t<li>S\u0142awi\u0144ski Tomasz;</li>\r\n\t\t\t\t<li>S\u0142owik Olga;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t<li>Starzycka Katarzyna;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Strzelczak Karolina;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Szafran Danuta;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Szmigielska Magdalena;</li>\r\n\t\t\t\t<li>Szulkowska Alicja;</li>\r\n\t\t\t\t<li>\u015alusarczyk Anna;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t<li>Tytkowska Anna.</li>\r\n\t\t\t</ul>\r\n\t\t\t<li>\r\n\t\t\t\t<p>\r\n\t\t\t\t \tPrivatus Bendrojo Lavinimo Licejus nr\r\n\t\t\t\t\t42, ul. Iwicka 47 B, 00-735 Warszawa; \r\n\t\t\t\t\tpirma klas\u0117 bendros profiles,\r\n\t\t\t \tglobojama mokytojaus Micha\u0142 Friedrich\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t</p>\r\n\r\n\t\t\t\t<ul>\r\n\t\t\t\t\t<li>Baraniecka Marta;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<li>Go\u0142aszewska Ewa;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Kwiatkowski Micha\u0142;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Machnikowska Monika;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Pietrzak Bartosz;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Przespolewski Przemys\u0142aw;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Rosi\u0144ska Zuzanna;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<li>Sibiga Magdalena.</li>\r\n\t\t\t\t</ul>\r\n\t\t\t</li>\r\n\t\t\t<li>\r\n\t\t\t\t<p>\r\n\t\t\t\t\tLXIV St. I. Witkiewicz Bendrojo Lavinimo Licejus\r\n\t\t\t\t\tul. Elbl\u0105ska 51, 01-737 Warszawa; pirma klas\u0117 bendros profiles,\r\n\t\t\t \tglobojama mokytojaus Daniel Zych:\r\n\t\t\t\t</p>\r\n\r\n\t\t\t\t<ul>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<li>Andrzejczak Kamil;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Czubaj Konrad;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Dr\u0105gowska Katarzyna;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Gajewska Magdalena;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>G\u0142owacki Jan;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Grad Pawe\u0142;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<li>Hnatowski Bartek;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Karwowski Marcin;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>K\u0142os Aneta;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Kozie\u0142 Barbara;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Koz\u0142owska Anna;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Krug Pamela;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<li>Krzosek Jakub;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Luba\u015b Micha\u0142;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Masewicz Natalia;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Mastalerz Agnieszka;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Modelska Marta;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Nowak Aleksandra;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<li>Pabian Agnieszka;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Paszkowska Aleksandra;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Pielat Zofia;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Poniecka Agnieszka;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Pytlak Urszula;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Rosa Karolina;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<li>Smyczy\u0144ska Kamila;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Stoli\u0144ska Barbara;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Szyma\u0144ska Katarzyna;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>\u015acibior Ewa;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Witczak Magda;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Witkowska Justyna;</li>\r\n\r\n\t\t\t\t\t<li>Wyrzykowska Jowita;</li>\r\n\t\t\t\t\t<li>Zi\u00f3\u0142kowska Adrianna.</li>\r\n\t\t\t\t</ul>\r\n\t\t\t</li>\r\n\t </li>\r\n\t </ol>\r\n",
"title_es": "",
"page_title_fr": "B\u00e9n\u00e9volat pour le savoir au WolneLektury.pl",
"left_column_es": "",
"left_column_en": "<h2>Volunteers</h2>\r\n\t<p>Writers' biographical entries as well as periods' and genres'\r\ndefinitions placed on web library Wolne Lektury were written by students from four schools during \"Wolontariat dla wiedzy\" (\"Volunteering for knowledge\") workshops. </p> <p>\r\n The students worked together under the factual guidance of teachers and specialists - literary scholars<a href=\"http://wolnepodreczniki.pl/wolontariat/\">\r\n\r\n\ton wiki platform</a>\r\n prepared by <a href=\"http://2ia.pl/\">2ia</a> team. At the same time the students learnt how to use a computer and the Internet while searching for necessary information how to verify the credibility of the source. </p>\r\n\r\n<p>\r\n\"Wolontariat dla wiedzy\" project was realised thanks to the support of <a href=\"http://www.menis.gov.pl/\">\r\nMinisterstwo Edukacji Narodowej</a>. The rewards for the student were funded by<a href=\"http://www.nk.com.pl/engine/index.php?page=glowna\">\r\n\r\nWydawnictwo Nasza Ksi\u0119garnia</a>\r\nand<a href=\"http://helion.pl/\">Wydawnictwo Helion</a>. Each entry was verified on <a href=\"http://www.plagiat.pl/webplagiat/main.action\">\r\nPlagiat.pl</a> website.\r\n</p>\r\n\r\n<p>\r\n\t\t<a href=\"/static/wolontariat.pdf\">Report on completion of \"Wolontariat dla wiedzy\" project (PL)</a>.\r\n\t</p>\r\n\r\n\t<p>\r\n\t<img src=\"/static/img/wolontariat/okladka.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n\t<img src=\"/static/img/wolontariat/01.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n\t<img src=\"/static/img/wolontariat/02.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n <img src=\"/static/img/wolontariat/03.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n <img src=\"/static/img/wolontariat/04.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n\t</p>",
"title_pl": "Wolontariat dla wiedzy",
- "title_ru": "",
- "page_title_ru": ""
+ "title_ru": "\u0412\u043e\u043b\u043e\u043d\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u0434\u043b\u044f \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439",
+ "page_title_ru": "\u0412\u043e\u043b\u043e\u043d\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u0434\u043b\u044f \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 WolneLektury.pl"
}
}
]
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-11 16:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-25 14:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-02 12:06+0100\n"
+"Last-Translator: I <moth_04@yahoo.pl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: settings.py:37
msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "польский"
#: settings.py:38
msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "немецкий"
#: settings.py:39
msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "английский"
#: settings.py:40
msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "литовский"
#: settings.py:41
msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "французский"
#: settings.py:42
msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "русский"
#: settings.py:43
msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "испанский"
#: settings.py:44
msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "украинский"
-#: templates/404.html:6 templates/404.html.py:15
+#: templates/404.html:6
+#: templates/404.html.py:15
msgid "Page does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Сайт не существует"
#: templates/404.html:17
-msgid ""
-"We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered "
-"correct address or go to "
-msgstr ""
+msgid "We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered correct address or go to "
+msgstr "Извините! Этот сайт не существует. Проверьте, пожалуйста, набрали ли вы хороший адрес или зайдите на"
#: templates/404.html:17
msgid "main page"
-msgstr ""
+msgstr "главную страницу"
-#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:54
+#: templates/500.html:6
+#: templates/500.html.py:54
msgid "Server error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка сервера"
#: templates/500.html:55
-msgid ""
-"<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our "
-"<a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a "
-"href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the "
-"error.</p>"
-msgstr ""
+msgid "<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the error.</p>"
+msgstr "<p> The Wolnelektury.pl временно не работает. Тем времнем зайдите на <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p> Скажите нашим <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>администраторам</a> о ошибке.</p>"
-#: templates/503.html:6 templates/503.html.py:54
+#: templates/503.html:6
+#: templates/503.html.py:54
msgid "Service unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Сервис недоступен"
#: templates/503.html:56
msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
-msgstr ""
+msgstr "По поводу технической поддрежки сайт The Wolnelektury.pl временно не работает."
#: templates/base.html:20
-msgid ""
-"Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read "
-"more..."
-msgstr ""
+msgid "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read more..."
+msgstr "Internet Explorer не может хорошо показать сайта. Щелкните здесь, чтобы прочитать больше..."
#: templates/base.html:33
msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Добро пожаловать"
#: templates/base.html:34
msgid "Your shelves"
-msgstr ""
+msgstr "Ваши полки"
#: templates/base.html:36
msgid "Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Администрация"
-#: templates/base.html:38 templates/base.html.py:42
-msgid "Report a bug"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:39
+#: templates/base.html:38
msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Выход"
-#: templates/base.html:43 templates/base.html.py:89 templates/base.html:93
-#: templates/base.html.py:97 templates/auth/login.html:4
-#: templates/auth/login.html.py:7 templates/auth/login.html:12
+#: templates/base.html:41
+#: templates/base.html.py:87
+#: templates/base.html:91
+#: templates/base.html.py:95
+#: templates/auth/login.html:4
+#: templates/auth/login.html.py:7
+#: templates/auth/login.html:12
#: templates/auth/login.html.py:15
msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:43 templates/base.html.py:89 templates/base.html:97
-#: templates/base.html.py:101 templates/auth/login.html:7
-#: templates/auth/login.html.py:21 templates/auth/login.html:23
+msgstr "Регистрация"
+
+#: templates/base.html:41
+#: templates/base.html.py:87
+#: templates/base.html:95
+#: templates/base.html.py:99
+#: templates/auth/login.html:7
+#: templates/auth/login.html.py:21
+#: templates/auth/login.html:23
msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Зарегистроваться"
-#: templates/base.html:53
+#: templates/base.html:51
msgid "Choose your interface language: "
-msgstr ""
+msgstr "Выберите язык интерфейса"
-#: templates/base.html:58
+#: templates/base.html:56
msgid "Choose language"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите язык"
-#: templates/base.html:70
+#: templates/base.html:68
msgid ""
"\n"
-"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska."
-"org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
-"\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/"
-"\">The National Library</a>, based on TNL resources. \n"
+"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
+"\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/\">The National Library</a>, based on TNL resources. \n"
"\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
+"\n"
+"\t\t\t\tWolne Lektury - это проект под управлением <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\"> Фонда Молодой Польши </a>.\n"
+"\t\t\t\t Цифровые копии создаются <a href=\"http://www.bn.org.pl/\"> Народной бибиотеки </a>, основанной на ресурсах TNL. \n"
+"\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
+"\t\t\t\t"
-#: templates/base.html:77
+#: templates/base.html:75
msgid ""
"\n"
-"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 "
-"lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
-" e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl"
-"\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
+"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
+" e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
+"\n"
+"\t\t\t\tФонд Молодой Польши, 00-514 Варшава, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
+" и-мейл: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
+"\t\t\t\t"
-#: templates/base.html:86 templates/base.html.py:107 templates/base.html:113
-#: templates/catalogue/book_detail.html:132
+#: templates/base.html:84
+#: templates/base.html.py:105
+#: templates/catalogue/book_detail.html:129
#: templates/catalogue/book_fragments.html:33
#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:31
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:23
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:22
#: templates/catalogue/search_too_short.html:19
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:154
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:141
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Закройте"
-#: templates/base.html:109 templates/base.html.py:115
-#: templates/catalogue/book_detail.html:134
+#: templates/base.html:107
+#: templates/catalogue/book_detail.html:131
#: templates/catalogue/book_fragments.html:35
#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:33
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:24
#: templates/catalogue/search_too_short.html:21
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:156
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:143
msgid "Loading"
-msgstr ""
+msgstr "Погрузка"
-#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
+#: templates/admin/base_site.html:4
+#: templates/admin/base_site.html.py:7
msgid "Site administration"
-msgstr ""
+msgstr "Сайт администрации"
#: templates/admin/base_site.html:8
msgid "Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Перевод"
#: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:6
msgid "Import book"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт книги"
#: templates/auth/login.html:4
msgid "Register on"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрация на"
-#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
+#: templates/auth/login.html:9
+#: templates/catalogue/book_detail.html:12
#: templates/catalogue/book_fragments.html:12
#: templates/catalogue/book_list.html:12
#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:12
#: templates/catalogue/breadcrumbs.html:9
-#: templates/catalogue/main_page.html:13 templates/info/base.html:10
+#: templates/catalogue/main_page.html:13
+#: templates/info/base.html:10
#: templates/lessons/document_detail.html:9
#: templates/lessons/document_list.html:51
msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск"
-#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
+#: templates/auth/login.html:9
+#: templates/catalogue/book_detail.html:12
#: templates/catalogue/book_fragments.html:12
#: templates/catalogue/book_list.html:12
#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:12
#: templates/catalogue/main_page.html:13
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42 templates/info/base.html:10
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
+#: templates/info/base.html:10
#: templates/lessons/document_detail.html:9
#: templates/lessons/document_list.html:51
msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "или"
-#: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
+#: templates/auth/login.html:9
+#: templates/catalogue/book_detail.html:12
#: templates/catalogue/book_list.html:12
#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:12
#: templates/lessons/document_list.html:51
msgid "return to main page"
-msgstr ""
+msgstr "возвратитесь на главную страницу"
#: templates/catalogue/book_detail.html:5
msgid "on WolneLektury.pl"
-msgstr ""
+msgstr "на WolneLektury.pl"
#: templates/catalogue/book_detail.html:17
msgid "Work is licensed under "
-msgstr ""
+msgstr "Разрешение на работу со стороны"
#: templates/catalogue/book_detail.html:19
msgid "Based on"
-msgstr ""
+msgstr "Основанный на"
#: templates/catalogue/book_detail.html:24
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:27
msgid "Hide description"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть описание"
#: templates/catalogue/book_detail.html:27
msgid "Put a book"
-msgstr ""
+msgstr "Поставьте книгу"
#: templates/catalogue/book_detail.html:27
msgid "on the shelf!"
-msgstr ""
+msgstr "на полку"
#: templates/catalogue/book_detail.html:31
msgid "Read online"
-msgstr ""
+msgstr "Читать онлайн"
#: templates/catalogue/book_detail.html:34
msgid "Download PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Скачать PDF"
#: templates/catalogue/book_detail.html:37
-msgid "Download EPUB"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:40
msgid "Download ODT"
-msgstr ""
+msgstr "Скачать ODT"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:43
+#: templates/catalogue/book_detail.html:40
msgid "Download TXT"
-msgstr ""
+msgstr "Скачать TXT"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:48
+#: templates/catalogue/book_detail.html:45
msgid "Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Артист"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:50
+#: templates/catalogue/book_detail.html:47
msgid "Director"
-msgstr ""
+msgstr "режиссер"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:54
+#: templates/catalogue/book_detail.html:51
msgid "Download MP3"
-msgstr ""
+msgstr "скачать MP3"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:55
+#: templates/catalogue/book_detail.html:52
msgid "Download Ogg Vorbis"
-msgstr ""
+msgstr "Скачать Ogg Vorbis"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:82
+#: templates/catalogue/book_detail.html:79
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Подробнее"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:85
+#: templates/catalogue/book_detail.html:82
msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Автор"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:91
+#: templates/catalogue/book_detail.html:88
msgid "Epoch"
-msgstr ""
+msgstr "эпоха"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:97
+#: templates/catalogue/book_detail.html:94
msgid "Kind"
-msgstr ""
+msgstr "форма"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:103
+#: templates/catalogue/book_detail.html:100
msgid "Genre"
-msgstr ""
+msgstr "жанр"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:109
+#: templates/catalogue/book_detail.html:106
msgid "Other resources"
-msgstr ""
+msgstr "другие ресурсы"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:111
+#: templates/catalogue/book_detail.html:108
msgid "Book on project's wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Книга по проекту вики"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:112
+#: templates/catalogue/book_detail.html:109
msgid "Source of the book"
-msgstr ""
+msgstr "Источник книги"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:114
+#: templates/catalogue/book_detail.html:111
msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
-msgstr ""
+msgstr "Описание книги на Lektury.Gazeta.pl"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:117
+#: templates/catalogue/book_detail.html:114
msgid "Book description on Wikipedia"
-msgstr ""
+msgstr "Описание книги на Wikipedia"
-#: templates/catalogue/book_detail.html:122
+#: templates/catalogue/book_detail.html:119
msgid "Work's themes "
-msgstr ""
+msgstr "Темы труда"
#: templates/catalogue/book_fragments.html:5
#: templates/catalogue/book_fragments.html:10
msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Мотив"
#: templates/catalogue/book_fragments.html:5
#: templates/catalogue/book_fragments.html:10
msgid "in work "
-msgstr ""
+msgstr "в труде"
#: templates/catalogue/book_fragments.html:5
msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "на"
#: templates/catalogue/book_fragments.html:12
msgid "return to book's page"
-msgstr ""
+msgstr "Возратитесь на сайт книги"
#: templates/catalogue/book_fragments.html:26
msgid "See description"
-msgstr ""
+msgstr "Посмотрите описание"
#: templates/catalogue/book_fragments.html:26
msgid "of the book "
-msgstr ""
+msgstr "данной книги"
#: templates/catalogue/book_list.html:7
msgid "Alphabetical listing of works on WolneLektury.pl"
-msgstr ""
+msgstr "Алфавитный список работ на WolneLektury.pl"
#: templates/catalogue/book_list.html:10
msgid "Alphabetical listing of works"
-msgstr ""
+msgstr "Алфавитный список работ"
#: templates/catalogue/book_sets.html:2
msgid "Put a book on the shelf!"
-msgstr ""
+msgstr "Поставьте книгу на полку!"
#: templates/catalogue/book_sets.html:4
msgid "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to."
-msgstr ""
+msgstr "У вас нет никаких полок. Если вы хотите, вы можете создать одну ниже."
-#: templates/catalogue/book_sets.html:9 templates/catalogue/book_short.html:4
+#: templates/catalogue/book_sets.html:9
+#: templates/catalogue/book_short.html:4
msgid "Put on the shelf!"
-msgstr ""
+msgstr "Поставьте на полку!"
#: templates/catalogue/book_sets.html:16
#: templates/catalogue/fragment_sets.html:16
msgid "Create new shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Создать новую полку"
#: templates/catalogue/book_short.html:14
msgid "Jump to"
-msgstr ""
+msgstr "Перейдите на"
#: templates/catalogue/book_short.html:16
msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Категории"
#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:17
-msgid ""
-"This work is in public domain and will be published on Internet school "
-"library of Wolne Lektury soon."
-msgstr ""
+msgid "This work is in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon."
+msgstr "Этот труд находится в публичной области. Мы скоро поместим его в школьной библиотеке Wolne Lektury."
#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:20
-msgid ""
-"This work will become part of public domain and will be allowed to be "
-"published without restrictions in"
-msgstr ""
+msgid "This work will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in"
+msgstr "Этот труд будет частью публичного домена. Его издание будет разрешено без ограничения в"
#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:22
msgid "Find out why Internet libraries can't publish this work."
-msgstr ""
+msgstr "Узнайте, почему интернет-библиотеки не могут издать этого труда."
#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:24
msgid "This work is copyrighted."
-msgstr ""
+msgstr "На эту работу распространяется авторское право."
#: templates/catalogue/book_text.html:17
msgid "Table of contents"
-msgstr ""
+msgstr "Оглавление"
#: templates/catalogue/book_text.html:18
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:145
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:132
msgid "Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Мотивы"
#: templates/catalogue/folded_tag_list.html:4
msgid "Show full category"
-msgstr ""
+msgstr "Показать всю категорию"
#: templates/catalogue/folded_tag_list.html:13
-#: templates/catalogue/main_page.html:43 templates/catalogue/main_page.html:48
+#: templates/catalogue/main_page.html:43
+#: templates/catalogue/main_page.html:48
#: templates/catalogue/main_page.html:87
#: templates/catalogue/main_page.html:270
#: templates/catalogue/main_page.html:279
msgid "See more"
-msgstr ""
+msgstr "Подробнее"
#: templates/catalogue/folded_tag_list.html:22
#: templates/catalogue/main_page.html:250
msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть"
#: templates/catalogue/fragment_sets.html:2
msgid "Shelves containing fragment"
-msgstr ""
+msgstr "Полки с фрагментом"
#: templates/catalogue/fragment_sets.html:4
#: templates/catalogue/main_page.html:28
msgid "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to."
-msgstr ""
+msgstr "У вас нет никакой полки. Если вы хотите, вы можете создать одну ниже."
#: templates/catalogue/fragment_sets.html:9
msgid "Save all shelves"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить все полки"
#: templates/catalogue/fragment_short.html:6
msgid "Expand fragment"
-msgstr ""
+msgstr "Растянуть фрагмент"
#: templates/catalogue/fragment_short.html:12
msgid "Hide fragment"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть фрагмент"
#: templates/catalogue/fragment_short.html:17
msgid "See in a book"
-msgstr ""
+msgstr "Посмотрите в книге"
#: templates/catalogue/main_page.html:13
msgid "check list of books"
-msgstr ""
+msgstr "проверить список книг"
#: templates/catalogue/main_page.html:13
msgid "in our repository"
-msgstr ""
+msgstr "в нашем хранилище"
#: templates/catalogue/main_page.html:17
msgid "Browse books by categories"
-msgstr ""
+msgstr "Просматривать книги по категориям"
#: templates/catalogue/main_page.html:19
#: templates/catalogue/user_shelves.html:2
msgid "Your shelves with books"
-msgstr ""
+msgstr "Ваши книжные полки"
#: templates/catalogue/main_page.html:24
msgid "delete"
-msgstr ""
+msgstr "удалить"
#: templates/catalogue/main_page.html:33
#: templates/catalogue/user_shelves.html:15
msgid "Create shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Создать полку"
#: templates/catalogue/main_page.html:37
-msgid ""
-"Create your own book set. You can share it with friends by sending them link "
-"to your shelf."
-msgstr ""
+msgid "Create your own book set. You can share it with friends by sending them link to your shelf."
+msgstr "Создать собственный набор книг. Вы можете делиться им со своими друзьями, посылая ссылку на свою полку."
#: templates/catalogue/main_page.html:38
msgid "You need to "
-msgstr ""
+msgstr "Вам необходимо"
#: templates/catalogue/main_page.html:38
msgid "sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Войти в систему"
#: templates/catalogue/main_page.html:38
msgid "to manage your shelves."
-msgstr ""
+msgstr "чтобы управлять своими полками"
#: templates/catalogue/main_page.html:41
#: templates/lessons/document_list.html:49
msgid "Hand-outs for teachers"
-msgstr ""
+msgstr "Хендауты для учителей"
#: templates/catalogue/main_page.html:42
-msgid ""
-"Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching."
-msgstr ""
+msgid "Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching."
+msgstr "Конспекты уроков и другие идеи использования Wolnelektury.pl учителями."
#: templates/catalogue/main_page.html:47
-msgid ""
-"are professional recordings of literary texts from our repository, available "
-"on free license in MP3 and Ogg Vorbis formats as well as in DAISY system."
-msgstr ""
+msgid "are professional recordings of literary texts from our repository, available on free license in MP3 and Ogg Vorbis formats as well as in DAISY system."
+msgstr "- это профессиональные записи литературных текстов из нашего хранилища. Они доступны по бесплатному разрешению в форматах MP3 и Ogg Vorbis, а также в системе DAISY."
#: templates/catalogue/main_page.html:54
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:127
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:114
msgid "Authors"
-msgstr ""
+msgstr "Авторы"
#: templates/catalogue/main_page.html:58
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:131
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:118
msgid "Kinds"
-msgstr ""
+msgstr "Формы"
#: templates/catalogue/main_page.html:62
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:135
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:122
msgid "Genres"
-msgstr ""
+msgstr "Жанры"
#: templates/catalogue/main_page.html:66
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:139
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:126
msgid "Epochs"
-msgstr ""
+msgstr "Эпохи"
#: templates/catalogue/main_page.html:72
msgid "Themes and topics"
-msgstr ""
+msgstr "Мотивы и темы"
#: templates/catalogue/main_page.html:75
msgid "Themes groups"
-msgstr ""
+msgstr "Тематические группы"
#: templates/catalogue/main_page.html:260
msgid "News"
-msgstr ""
+msgstr "Новости"
#: templates/catalogue/main_page.html:264
msgid "See our blog"
-msgstr ""
+msgstr "Посмотрите наш блог"
#: templates/catalogue/main_page.html:267
msgid "You can help us!"
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете нам помочь!"
#: templates/catalogue/main_page.html:268
-msgid ""
-"We try our best to elaborate works appended to our library. It is possible "
-"only due to support of our volunteers."
-msgstr ""
+msgid "We try our best to elaborate works appended to our library. It is possible only due to support of our volunteers."
+msgstr "Мы стремимся тщательно разрабатывать труды, прибавляемые в нашу библиотеку. Это является возможным только при помощи наших волонтеров."
#: templates/catalogue/main_page.html:269
-msgid ""
-"We invite people who want to take part in developing Internet school library "
-"Wolne Lektury."
-msgstr ""
+msgid "We invite people who want to take part in developing Internet school library Wolne Lektury."
+msgstr "Мы приглашаем людей, которые хотят принять участие в развитии школьной библиотеки Интернета Wolne Lektury."
#: templates/catalogue/main_page.html:273
msgid "About us"
-msgstr ""
+msgstr "О нас"
#: templates/catalogue/main_page.html:275
msgid ""
"\n"
-"\t\t\tInternet library with school readings “Wolne Lektury” (<a href="
-"\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) is a project made by "
-"Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, "
-"which are recommended by Ministry of National Education and are in public "
-"domain.\n"
+"\t\t\tInternet library with school readings “Wolne Lektury” (<a href=\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) is a project made by Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, which are recommended by Ministry of National Education and are in public domain.\n"
"\t\t\t"
msgstr ""
+"\n"
+"\t\t\tИнтернет-библиотека с школьными чтениями “Wolne Lektury” (<a href=\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) является проектом, созданным фондом Современной Польши. Он начался в 2007 г. и помещает школьные чтения публичной области, предлагаемые Министром народного образования. \n"
+"\t\t\t"
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
#: templates/catalogue/search_too_short.html:5
msgid "Searching in"
-msgstr ""
+msgstr "Искать в"
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:14
msgid "More than one result matching the criteria found."
-msgstr ""
+msgstr "Больше чем один критерий соответствует найденным критериям."
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
msgid "Search in WolneLektury.pl"
-msgstr ""
+msgstr "Искать в WolneLektury.pl"
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:14
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:115
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:102
msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
-msgstr ""
+msgstr "Извините! Критерий поиска не соответствует никаким ресурсам."
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:16
msgid ""
-"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
-"epoch, kind and genre.\n"
+"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, epoch, kind and genre.\n"
"\t\tAs for now we do not support full text search."
msgstr ""
+"Искать поддержку двигателя используя критерии: заглавие, автор, тема/сюжет, эпоха, форма и жанр.\n"
+"\t\tПока мы не поддерживаем поиска всего текста."
#: templates/catalogue/search_too_short.html:14
msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
-msgstr ""
+msgstr "Извините! У искаемого вопроса должны быть по крайней мере два свойства."
#: templates/catalogue/tag_list.html:4
msgid "See full category"
-msgstr ""
+msgstr "Вся категория"
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:15
msgid "Your shelf is empty"
-msgstr ""
+msgstr "У тебя пустая полка"
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:16
-msgid ""
-"You can put a book on a shelf by entering page of the reading and clicking "
-"'Put on the shelf'."
-msgstr ""
+msgid "You can put a book on a shelf by entering page of the reading and clicking 'Put on the shelf'."
+msgstr "Вы можете поставить книгу на полку, заходя на сайт произведения или щелкая 'Поставить на полку'."
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:31
msgid "Download all books from this shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Скачать все книги с этой полки"
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:35
msgid "Choose books' formats which you want to download:"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать формаь книг, которые вы хотите скачать:"
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:36
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
msgid "for reading"
-msgstr ""
+msgstr "для чтения"
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:36
msgid "and printing using"
-msgstr ""
+msgstr "и для печатки"
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
msgid "and editing using"
-msgstr ""
+msgstr "и для редактирования"
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
msgid "on small displays, for example mobile phones"
-msgstr ""
+msgstr "на маленьких дисплеях, напр. мобильных телефонов"
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
msgid "for listening"
-msgstr ""
+msgstr "для слушания"
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
msgid "on favourite MP3 player"
-msgstr ""
+msgstr "на любимом MP3-плейере"
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
msgid "open format"
-msgstr ""
+msgstr "открытый формат"
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
msgid "Xiph.org Foundation"
-msgstr ""
+msgstr "Фонд Xiph.org"
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
#: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
#: templates/lessons/document_detail.html:13
msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Скачать"
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
msgid "Updating list of books' formats on the shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить список форматов книг на полке"
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
msgid "cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить"
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:47
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:46
msgid "Share this shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Делить эту полку"
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:49
-msgid ""
-"Copy this link and share it with other people to let them see your shelf."
-msgstr ""
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:48
+msgid "Copy this link and share it with other people to let them see your shelf."
+msgstr "Копировать эту ссылку и делить с другими пользователями, чтобы они могли увидеть вашу полку."
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:59
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:57
msgid "Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:61
-#, python-format
-msgid "Read study of epoch %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
-msgstr ""
+msgstr "Читать очерк произведения данного автора на Lektury.Gazeta.pl"
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:63
-#, python-format
-msgid "Read study of kind %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
-msgstr ""
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60
+msgid "Read study of epoch"
+msgstr "Прочитайте очерк эпохи"
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:65
-#, python-format
-msgid "Read study of genre %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
-msgstr ""
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60
+msgid "on Lektury.Gazeta.pl"
+msgstr "на Lektury.Gazeta.pl"
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:67
-msgid "Read related study on Lektury.Gazeta.pl"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:75
msgid "Read article about this author on Wikipedia"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:77
-#, python-format
-msgid "Read article about epoch %(last_tag)s on Wikipedia"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:79
-#, python-format
-msgid "Read article about kind %(last_tag)s on Wikipedia"
-msgstr ""
+msgstr "Прочитайте статью об авторе в Википедии"
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:81
-#, python-format
-msgid "Read article about genre %(last_tag)s on Wikipedia"
-msgstr ""
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:70
+msgid "Read article about epoch"
+msgstr "Прочитайте статью об эпохе"
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83
-msgid "Read related article on Wikipedia"
-msgstr ""
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:70
+msgid "on Wikipedia"
+msgstr "в Википедии"
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:93
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:80
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить"
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:101
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:88
msgid "This author's works are copyrighted."
-msgstr ""
+msgstr "На работы этого автора распространяется авторское право."
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:104
-msgid ""
-"This author's works are in public domain and will be published on Internet "
-"school library of Wolne Lektury soon."
-msgstr ""
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:91
+msgid "This author's works are in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon."
+msgstr "Работы данного автора находятся в публичной области и будут изданы в школьной библиотеке Интернета скоро."
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:108
-msgid ""
-"This author's works will become part of public domain and will be allowed to "
-"be published without restrictions in"
-msgstr ""
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:95
+msgid "This author's works will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in"
+msgstr "Труды данного автора будут частью публичной области и возможным будет их издание без ограничений на"
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:110
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:97
msgid "Find out why Internet libraries can't publish this author's works."
-msgstr ""
+msgstr "Узнайте, почему интернет-библиотеки не могут издать работ этого автора."
#: templates/catalogue/user_shelves.html:6
msgid "remove"
-msgstr ""
+msgstr "убрать"
#: templates/catalogue/user_shelves.html:10
msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to"
-msgstr ""
+msgstr "У вас нет никаких полок. Если хотите, вы можете создать одну ниже."
#: templates/info/base.html:10
msgid "return to the main page"
-msgstr ""
+msgstr "возвратитесь на главную страницу"
#: templates/info/join_us.html:2
+#, python-format
msgid ""
"We have over 1000 works published in Wolne Lektury!\n"
"Help us expand the library and set new readings free by\n"
-"making a donation or transferring 1% of your income tax."
+"making a donation or transferring 1%% of your income tax."
msgstr ""
+"У нас больше 1000 трудов в Wolne Lektury!\n"
+"Помогите нам распространить библиотеку и поместить новые бесплатные чтения\n"
+"при помощи денежного пожертвования или перевода 1%% вашего подоходного налога."
-#: templates/info/join_us.html:5 templates/info/join_us.html.py:10
+#: templates/info/join_us.html:5
+#: templates/info/join_us.html.py:10
msgid "More..."
-msgstr ""
+msgstr "Подробнее..."
#: templates/info/join_us.html:7
msgid ""
"we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n"
"a publication by yourself by logging into the Editorial Platform."
msgstr ""
+"Станьте рредактором Wolne Lektury! Узанйте работаем ли\n"
+"мы сейчас над чтением, которе вы ищите и сами подготовьте\n"
+"публикацию, входя в платформу редактировки."
#: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
#: templates/lessons/document_detail.html:13
msgid "author"
-msgstr ""
+msgstr "автор"
#: templates/lessons/document_detail.html:9
msgid "return to list of materials"
-msgstr ""
+msgstr "возвратитесь к списку материалов"
#: templates/lessons/document_list.html:7
msgid "Hand-outs for teachers on "
-msgstr ""
+msgstr "хендауты для учителей на"
#: templates/pagination/pagination.html:5
#: templates/pagination/pagination.html:7
msgid "previous"
-msgstr ""
+msgstr "предыдущая"
#: templates/pagination/pagination.html:21
#: templates/pagination/pagination.html:23
msgid "next"
-msgstr ""
+msgstr "следующая"
+
fnp / wolnelektury.git / commitdiff