-Dzięki Tobie, niedługo będzie bezpłatnie dla wszystkich w wielu formatach. Tymczasem możesz przeczytać ją już teraz jako prapremierę.
-{% if funding.user %}Wystarczy, że zalogujesz się na Wolnych Lekturach (jako {{ funding.user.username }}).
-{% else %}Wystarczy, że zalogujesz się na Wolnych Lekturach i wejdziesz pod ten adres, aby uzyskać wcześniejszy dostęp:
+{% blocktrans %}Dzięki Tobie, niedługo będzie bezpłatnie dla wszystkich w wielu formatach.
+Tymczasem możesz przeczytać ją już teraz jako prapremierę.{% endblocktrans %}
+{% if funding.user %}{% blocktrans with user=funding.user.username %}Wystarczy, że zalogujesz się na Wolnych Lekturach (jako {{ user }}).{% endblocktrans %}
+{% else %}{% blocktrans %}Wystarczy, że zalogujesz się na Wolnych Lekturach i wejdziesz pod ten adres,
+aby uzyskać wcześniejszy dostęp:{% endblocktrans %}