Locatizations.

[wolnelektury.git] / src / catalogue / templates / catalogue / book_info.html

diff --git a/src/catalogue/templates/catalogue/book_info.html b/src/catalogue/templates/catalogue/book_info.html
index cbbd843..3da38b2 100644 (file)
--- a/src/catalogue/templates/catalogue/book_info.html
+++ b/src/catalogue/templates/catalogue/book_info.html
@@ -3,66 +3,73 @@
 
 {% with extra_info=book.get_extra_info_json %}
   <p>
-    Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać,
-    publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków
-    licencji i zgodnie z <a href="https://wolnelektury.pl/info/zasady-wykorzystania/">Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur</a>.<br>
+    {% blocktrans trimmed with url="https://wolnelektury.pl/info/zasady-wykorzystania/" %}
+      Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać,
+      publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków
+      licencji i zgodnie z <a href="{{ url }}">Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur</a>.
+    {% endblocktrans %}
+    <br>
 
     {% if extra_info.license %}
-      Ten utwór jest jest udostępniony na
+      {% blocktrans trimmed context "licencji" %}
+        Ten utwór jest jest udostępniony na
+      {% endblocktrans %}
       <a href="{{ extra_info.license }}">{% license_locative extra_info.license extra_info.license_description %}</a>.
     {% else %}
-      Ten utwór jest w domenie publicznej.
+      {% trans "Ten utwór jest w domenie publicznej." %}
     {% endif %}
     <br>
-    Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są
-    udostępnione na <a href="https://artlibre.org/licence/lal/pl/">Licencji Wolnej Sztuki 1.3</a>.<br>
-    Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania
-    krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich
-    i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur,
-    należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które
-    spisaliśmy w <a href="https://wolnelektury.pl/info/zasady-wykorzystania/">Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur</a>.
-    Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.
+    {% blocktrans trimmed with url="https://wolnelektury.pl/info/zasady-wykorzystania/" %}
+      Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są
+      udostępnione na <a href="https://artlibre.org/licence/lal/pl/">Licencji Wolnej Sztuki 1.3</a>.<br>
+      Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania
+      krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich
+      i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur,
+      należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które
+      spisaliśmy w <a href="{{ url }}">Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur</a>.
+      Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.
+    {% endblocktrans %}
   </p>
 
-{% if extra_info.source_name %}
-  <p>{% trans "Resource prepared based on:" %} {{ extra_info.source_name }}</p>
-{% endif %}
+  {% if extra_info.source_name %}
+    <p>{% trans "Zasób opracowany na podstawie:" %} {{ extra_info.source_name }}</p>
+  {% endif %}
 
-{% if extra_info.description %}
-  <p>{{ extra_info.description }}</p>
-{% endif %}
+  {% if extra_info.description %}
+    <p>{{ extra_info.description }}</p>
+  {% endif %}
 
-{% if extra_info.editor or extra_info.technical_editor %}
-  <p>
-    {% if is_picture %}
-      {% trans "Edited by:" %}
-    {% else %}
-      {% trans "Edited and annotated by:" %}
-    {% endif %}
-    {% all_editors extra_info %}.
-  </p>
-{% endif %}
+  {% if extra_info.editor or extra_info.technical_editor %}
+    <p>
+      {% if is_picture %}
+        {% trans "Opracowanie redakcyjne:" %}
+      {% else %}
+        {% trans "Opracowanie redakcyjne i przypisy:" %}
+      {% endif %}
+      {% all_editors extra_info %}.
+    </p>
+  {% endif %}
 
-{% if extra_info.publisher %}
-  <p>
-    {% trans "Publisher:" %}
-    {{ book.publisher }}
-  </p>
-{% endif %}
+  {% if extra_info.publisher %}
+    <p>
+      {% trans "Wydawca:" %}
+      {{ book.publisher }}
+    </p>
+  {% endif %}
 
-{% if extra_info.funders %}
-  <p>
-    {% trans "Publication funded by:" %}
-    {% for funder in extra_info.funders %}{{ funder }}{% if not forloop.last %}, {% else %}.{% endif %}{% endfor %}
-  </p>
-{% endif %}
+  {% if extra_info.funders %}
+    <p>
+      {% trans "Publikację wsparli i wsparły:" %}
+      {% for funder in extra_info.funders %}{{ funder }}{% if not forloop.last %}, {% else %}.{% endif %}{% endfor %}
+    </p>
+  {% endif %}
 
-{% if extra_info.cover_by %}
-  <p>
-    {% trans "Cover image by:" %}
-    <a href="{{ extra_info.cover_source }}">{{ extra_info.cover_by }}</a>.
-  </p>
-{% endif %}
+  {% if extra_info.cover_by %}
+    <p>
+      {% trans "Ilustracja na okładce:" %}
+      <a href="{{ extra_info.cover_source }}">{{ extra_info.cover_by }}</a>.
+    </p>
+  {% endif %}
 
 {% if extra_info.isbn_html %}
   <p>