Locatizations.

[wolnelektury.git] / src / suggest / locale / ru / LC_MESSAGES / django.po

diff --git a/src/suggest/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/suggest/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index b6ba0f1..4d4a511 100644 (file)
--- a/src/suggest/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/suggest/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,105 +1,83 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# This file is part of Wolnelektury, licensed under GNU Affero GPLv3 or later.
+# Copyright © Fundacja Wolne Lektury. See NOTICE for more information.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: WolneLektury-suggest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-16 09:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-04 22:11+0100\n"
-"Last-Translator: xxx <xxx>\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
+"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
-#: forms.py:16 forms.py:58
-msgid "Contact"
+#: suggest/forms.py:20 suggest/forms.py:67
+msgid "Kontakt"
 msgstr "Контакт"
 
-#: forms.py:17
-msgid "Description"
+#: suggest/forms.py:21
+msgid "Opis"
 msgstr "Описание"
 
-#: forms.py:46 forms.py:101
-msgid "Thank you for your suggestion."
-msgstr "Спасибо за Ваше предложение."
+#: suggest/forms.py:23
+msgid ""
+"Dane są przetwarzane w zakresie niezbędnym do obsługi zgłoszenia. W "
+"przypadku wyrażenia dodatkowej zgody adres e-mail zostanie wykorzystany "
+"także w celu przesyłania newslettera Wolnych Lektur."
+msgstr ""
+
+#: suggest/forms.py:58 suggest/forms.py:122
+msgid "Dziękujemy za zgłoszenie."
+msgstr "Спасибо за ваше предложение."
 
-#: forms.py:47 forms.py:102
+#: suggest/forms.py:59 suggest/forms.py:123
 msgid ""
-"Thank you for your comment on WolneLektury.pl.\n"
-"The suggestion has been referred to the project coordinator."
+"Dziękujemy za zgłoszenie uwag do serwisu Wolne Lektury.\n"
+"Sugestia została przekazana koordynatorce projektu."
 msgstr ""
-"СпаÑ\81ибо за Ð\92аш комментарий на  WolneLektury.pl. \n"
+"СпаÑ\81ибо за ваш комментарий на  WolneLektury.pl. \n"
 "Предложение было передано координатору проекта."
 
-#: forms.py:53 forms.py:108
-msgid "Message sent automatically. Please do not reply."
-msgstr "Сообщение отправлено автоматически. Пожалуйста, не отвечайте."
-
-#: forms.py:59 models.py:27
-msgid "books"
+#: suggest/forms.py:68
+msgid "książki"
 msgstr "книги"
 
-#: forms.py:60 models.py:28
-msgid "audiobooks"
-msgstr "аудиокниги"
-
-#: forms.py:64
-msgid "One of these fields is required."
-msgstr "Требуется одно из этих полей."
-
-#: models.py:10 models.py:26
-msgid "contact"
-msgstr "контакт"
-
-#: models.py:11
-msgid "description"
-msgstr "описание"
-
-#: models.py:12 models.py:29
-msgid "creation date"
-msgstr "дата создания"
-
-#: models.py:13 models.py:30
-msgid "IP address"
-msgstr "IP-адрес"
-
-#: models.py:18
-msgid "suggestion"
-msgstr "предложение"
-
-#: models.py:19
-msgid "suggestions"
-msgstr "предложения"
+#: suggest/forms.py:69
+msgid "ebook"
+msgstr ""
 
-#: models.py:35
-msgid "publishing suggestion"
-msgstr "издательское предложение"
+#: suggest/forms.py:70
+msgid "audiobook"
+msgstr ""
 
-#: models.py:36
-msgid "publishing suggestions"
-msgstr "издательские предложения"
+#: suggest/forms.py:76
+msgid "Proszę zaznaczyć co najmniej jedną opcję."
+msgstr ""
 
-#: views.py:13 views.py:21
-msgid "Report a bug or suggestion"
-msgstr "Сообщитe об ошибке или предложении"
+#: suggest/templates/publishing_suggest.html:6
+msgid ""
+"Pamiętaj, że możemy publikować jedynie książki w domenie publicznej, czyli "
+"70 lat po śmierci autora!"
+msgstr ""
+"Помните, что мы можем опубликовать книгу, являющуюся общественным "
+"достоянием, со смерти автора которой прошло 70 лет."
 
-#: views.py:15 views.py:23
-msgid "Report was sent successfully."
-msgstr "Ð\9eÑ\82Ñ\87еÑ\82 оÑ\82пÑ\80авлен Ñ\83Ñ\81пеÑ\88но."
+#: suggest/views.py:13
+msgid "Nie ma utworu na stronie? Zgłoś sugestię."
+msgstr "Ð\92Ñ\8b не наÑ\88ли книгÑ\83? Ð\9eÑ\82пÑ\80авÑ\8cÑ\82е нам пÑ\80едложение."
 
-#: views.py:22 templates/publishing_suggest.html:18
-msgid "Send report"
+#: suggest/views.py:15 suggest/views.py:25
+msgid "Wyślij zgłoszenie"
 msgstr "Отправить отчет"
 
-#: templates/publishing_suggest.html:4
-msgid "Didn't find a book? Make a suggestion."
-msgstr "Ð\92Ñ\8b не наÑ\88ли книгÑ\83? СделайÑ\82е пÑ\80едложение."
+#: suggest/views.py:16 suggest/views.py:26
+msgid "Zgłoszenie zostało wysłane."
+msgstr "Ð\9eÑ\82Ñ\87еÑ\82 оÑ\82пÑ\80авлен Ñ\83Ñ\81пеÑ\88но."
 
-#: templates/publishing_suggest.html:12
-msgid "I'd like to find in WolneLektury.pl these…"
-msgstr "Я Ñ\85оÑ\82ел/а бÑ\8b найÑ\82и на Ñ\81айÑ\82е WolneLektury.pl Ñ\8dÑ\82иÑ\85..."
+#: suggest/views.py:23
+msgid "Zgłoś błąd lub sugestię"
+msgstr "СообÑ\89иÑ\82е об оÑ\88ибке или оÑ\82пÑ\80авÑ\8cÑ\82е пÑ\80едложение"