msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-07 16:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-08 12:08+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-12 13:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-15 23:08+0100\n"
+"Last-Translator: xxx <xxx>\n"
+"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
-"Language-Team: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-#: views.py:31
#: views.py:32
-#: templates/base.html:63
+#: views.py:33
+#: templates/superbase.html:72
msgid "Sign in"
msgstr "Einloggen"
-#: views.py:47
#: views.py:48
-#: views.py:73
-#: templates/base.html:67
+#: views.py:49
+#: views.py:74
+#: templates/superbase.html:76
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"
-#: views.py:68
+#: views.py:69
msgid "You have to be logged in to continue"
msgstr "Sie müssen eingeloggt sein, um fortzusetzen."
msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
msgstr "Wolnelektury.pl wegen Wartungsarbeiten momentan nicht verfügbar."
-#: templates/base.html:9
+#: templates/main_page.html:5
+#: templates/main_page.html.py:6
+msgid "Wolne Lektury internet library"
+msgstr "Internetbibliothek WolneLektury.pl"
+
+#: templates/main_page.html:22
+msgid "Recent publications"
+msgstr "Letzte Publikationen"
+
+#: templates/main_page.html:32
+msgid "News"
+msgstr "News"
+
+#: templates/main_page.html:40
+msgid "Utilities"
+msgstr "Leistungen"
+
+#: templates/main_page.html:43
+msgid "Report a bug or suggestion"
+msgstr "Melden Sie einen Bug oder Vorschlag."
+
+#: templates/main_page.html:46
+msgid "Widget"
+msgstr "Widget"
+
+#: templates/main_page.html:47
+#, fuzzy
+msgid "Missing a book?"
+msgstr "Brauchen Sie ein Buch?"
+
+#: templates/main_page.html:48
+#: templates/publish_plan.html:4
+#: templates/publish_plan.html.py:8
+msgid "Publishing plan"
+msgstr "Plan der Veröffentlichung"
+
+#: templates/main_page.html:54
+#, fuzzy
+msgid "Information"
+msgstr "Format öffnen"
+
+#: templates/main_page.html:74
+msgid "Image used:"
+msgstr "das genutzte Bild"
+
+#: templates/superbase.html:17
#: templates/catalogue/book_text.html:8
-#: templates/catalogue/player.html:8
+#: templates/catalogue/player.html:10
msgid "Wolne Lektury"
msgstr "in WolneLektury.pl"
-#: templates/base.html:43
+#: templates/superbase.html:52
#, python-format
msgid ""
"\n"
-"<a href='%(b)s'>%(c)s</a> free reading you have <a href='%(r)s'>right to</a>\n"
+"
<a href='%(b)s'>%(c)s</a> free reading you have <a href='%(r)s'>right to</a>\n"
" "
msgid_plural ""
"\n"
-"<a href='%(b)s'>%(c)s</a> free readings you have <a href='%(r)s'>right to</a>\n"
+"
<a href='%(b)s'>%(c)s</a> free readings you have <a href='%(r)s'>right to</a>\n"
" "
msgstr[0] ""
+"\n"
+"Sie haben <a href='%(b)s'>%(c)s</a> freies Werk <a href='%(r)s'>zur Verfügung</a>\n"
+" "
msgstr[1] ""
+"\n"
+"Sie haben <a href='%(b)s'>%(c)s</a> freie Werke <a href='%(r)s'>zur Verfügung</a>\n"
+" "
-#: templates/base.html:54
+#: templates/superbase.html:63
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"
-#: templates/base.html:55
+#: templates/superbase.html:64
#, fuzzy
msgid "My shelf"
msgstr "Mein Bücherregal"
-#: templates/base.html:57
+#: templates/superbase.html:66
msgid "Administration"
msgstr "Administration"
-#: templates/base.html:59
+#: templates/superbase.html:68
msgid "Logout"
msgstr "Ausloggen"
-#: templates/base.html:89
+#: templates/superbase.html:98
#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
#: templates/catalogue/search_no_hits.html:10
msgid "Search"
msgstr "Suchen"
-#: templates/base.html:112
+#: templates/superbase.html:121
msgid "Language versions"
msgstr "Sprachversionen"
-#: templates/base.html:142
+#: templates/superbase.html:151
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
-"\t\t\t\tWolne Lektury ist das Projekt der<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\">Stiftung Modernes Polen </a>.\n"
-"\t\t\t\tDigitalisierung wird von der <a href=\"http://www.bn.org.pl/\">Natonalbibliothek</a> ausgeführt, Exemplare aus dem Bücherbestand NB. \n"
+"\t\t\t\tWolne Lektury ist das Projekt der<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\">Stiftung Modernes Polen</a>.\n"
+"\t\t\t\tDigitalisierung wird von der <a href=\"http://www.bn.org.pl/\">Natonalbibliothek</a> ausgeführt, Exemplare aus dem Bücherbestand der NB. \n"
"\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
"\t\t\t\t"
-#: templates/base.html:149
+#: templates/superbase.html:158
msgid ""
"\n"
"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
-"\t\t\t\t Stiftung Modernes Polen, 00-514 Warszawa, Marszałkowska 84/92, Wohnungsnummer 125, Telefon/Fax: +48 (22) 621-30-17\n"
+"\t\t\t\t Stiftung Modernes Polen, 00-514 Warschau, Marszałkowska 84/92, Wohnungsnummer 125, Telefon/Fax: +48 (22) 621-30-17\n"
" E-Mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
"\t\t\t\t"
-#: templates/base.html:165
+#: templates/superbase.html:174
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
-#: templates/base.html:167
+#: templates/superbase.html:176
msgid "Loading"
msgstr "Laden"
-#: templates/main_page.html:5
-msgid "Wolne Lektury internet library"
-msgstr "Internetbibliothek WolneLektury.pl"
-
-#: templates/main_page.html:42
-msgid "Report a bug or suggestion"
-msgstr "Melden Sie einen Bug oder Vorschlag."
-
-#: templates/main_page.html:45
-msgid "Widget"
-msgstr "Widget"
-
-#: templates/main_page.html:46
-#, fuzzy
-msgid "Missing a book?"
-msgstr "Brauchen Sie ein Buch?"
-
-#: templates/main_page.html:47
-#: templates/publish_plan.html:4
-#: templates/publish_plan.html.py:8
-msgid "Publishing plan"
-msgstr "Plan der Veröffentlichung"
-
-#: templates/main_page.html:73
-msgid "Image used:"
-msgstr "das genutzte Bild"
-
#: templates/admin/base_site.html:4
#: templates/admin/base_site.html.py:7
msgid "Site administration"
msgid "Import book"
msgstr "Buch importieren"
-#: templates/auth/login_register.html:7
+#: templates/auth/login.html:6
+#: templates/auth/login_register.html:6
+msgid "or join accounts:"
+msgstr "oder melde dich an:"
+
+#: templates/auth/login_register.html:13
msgid "or register"
msgstr "oder Registrieren"
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:6
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:15
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:7
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:16
msgid "Listing of all audiobooks"
msgstr "Audiobücherverzeichnis"
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:11
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:12
msgid "Latest MP3 audiobooks"
msgstr "MP3-Werkverzeichnis"
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:12
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:13
#, fuzzy
msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks"
msgstr "Werkverzeichnis"
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:18
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:19
msgid ""
"Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
"Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
"Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
msgstr ""
-"Audiothek der Schulbücher der Stiftung Nowoczesna Polska. Sie können diese Audiothek kostenlos und unbeschränkt nutzen. Die Bücher werden von bekannten Schauspielerinnen und Schauspielern vorgelesen, darunter von Danuta Stenka und Jan Peszek. Die Audiosammlung von Schullektüren der Stiftung Nowoczesna Polska.\n"
-"Sie können sie kostenlos und ohne Einschränkungen nutzen.\n"
-"Die Audiobooks werden von bekannten Schauspielerinnen und Schauspielern, u.a. von Danuta Stenka und Jan Peszek, aufgenommen."
+"Die Audiothek der Schulbücher der Stiftung Nowoczesna Polska.\n"
+"Sie können diese Audiothek kostenlos und unbeschränkt nutzen.\n"
+"Die Audiobücher werden von bekannten Schauspielerinnen und Schauspielern, u. a. von Danuta Stenka und Jan Peszek, aufgenommen."
-#: templates/catalogue/book_detail.html:18
+#: templates/catalogue/book_detail.html:20
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74
#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:104
msgid "See also"
msgid "Put on the shelf!"
msgstr "Leg aufs Regal ab!"
-#: templates/catalogue/book_short.html:51
+#: templates/catalogue/book_short.html:49
#: templates/catalogue/picture_detail.html:54
#: templates/picture/picture_short.html:22
msgid "Epoch"
msgstr "Epoche"
-#: templates/catalogue/book_short.html:58
+#: templates/catalogue/book_short.html:56
#: templates/catalogue/picture_detail.html:60
#: templates/picture/picture_short.html:29
msgid "Kind"
msgstr "Art"
-#: templates/catalogue/book_short.html:65
+#: templates/catalogue/book_short.html:63
msgid "Genre"
msgstr "Gattung"
-#: templates/catalogue/book_short.html:80
+#: templates/catalogue/book_short.html:78
msgid "Read online"
msgstr "Online lesen"
-#: templates/catalogue/book_short.html:84
+#: templates/catalogue/book_short.html:82
#: templates/catalogue/book_text.html:26
#: templates/catalogue/book_wide.html:53
#: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"
-#: templates/catalogue/book_short.html:102
+#: templates/catalogue/book_short.html:85
+#: templates/catalogue/book_text.html:35
+msgid "to print"
+msgstr "Drucken"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:88
+msgid "for an e-book reader"
+msgstr "für E-Book-Reader"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:91
+#: templates/catalogue/book_text.html:41
+msgid "for Kindle"
+msgstr "für Kindle"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:94
+#, fuzzy
+msgid "for advanced usage"
+msgstr "fortgeschritten"
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:100
msgid "Listen"
msgstr "Hören"
#: templates/catalogue/book_text.html:23
msgid "Edit. note"
-msgstr ""
+msgstr "Edit. note"
#: templates/catalogue/book_text.html:24
msgid "Infobox"
msgstr "Infobox"
#: templates/catalogue/book_text.html:25
+#: templates/catalogue/player.html:33
msgid "Book's page"
msgstr "Buchseite"
+#: templates/catalogue/book_text.html:38
+#, fuzzy
+msgid "for a reader"
+msgstr "zum Lesen"
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:44
+#, fuzzy
+msgid "for advanced usege"
+msgstr "fortgeschritten"
+
#: templates/catalogue/book_text.html:46
#: templates/catalogue/book_wide.html:63
#, fuzzy
#: templates/catalogue/book_wide.html:49
msgid "Mix this book"
-msgstr ""
+msgstr "Mische dieses Buch"
#: templates/catalogue/book_wide.html:57
msgid "Download all audiobooks for this book"
msgstr "Werkverzeichnis"
#: templates/catalogue/daisy_list.html:15
+msgid ""
+"System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n"
+"dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n"
+"mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń."
+msgstr ""
+"DAISY-System ist ein weltweit populäres Format, Bücher zur Verfügung zu stellen \n"
+"Es ist angepasst an Bedüfnisse von Sehbehinderten, Blinden und anderen Menschen, die Leseprobleme haben.\n"
+"Sie können die Sammlung kostenlos und ohne Beschränkugen nutzen."
+
#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:12
msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
msgstr "Die Kriterien sind zweitdeutig. Bitte wählen Sie eine der folgenden Möglichkeiten."
msgid "Listing of all pictures"
msgstr "Abbildungenverzeichnis"
-#: templates/catalogue/player.html:59
+#: templates/catalogue/player.html:34
+msgid "Download as"
+msgstr "Herunterladen als"
+
+#: templates/catalogue/player.html:90
msgid "Artist"
msgstr "Schriftsteller"
-#: templates/catalogue/player.html:60
+#: templates/catalogue/player.html:91
msgid "Director"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/player.html:77
-msgid "Download as"
-msgstr "Herunterladen als"
+msgstr "Regisseur"
-#: templates/catalogue/player.html:94
+#: templates/catalogue/player.html:110
msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:"
msgstr "Audiobücher wurden als Teil der folgenden Projekte vorbereitet:"
-#: templates/catalogue/player.html:99
+#: templates/catalogue/player.html:115
#, python-format
msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(cs)s, gestiftet von %(fb)s"
-#: templates/catalogue/player.html:111
+#: templates/catalogue/player.html:127
#, python-format
msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."
msgstr "Audiobücher wurden als Teil des Projektes %(cs)s, finanziert von: %(fb)s."
-#: templates/catalogue/player.html:113
+#: templates/catalogue/player.html:129
#, python-format
msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
msgstr "Audiobücher wurden als Teil des Projektes %(cs)s vorbereitet."
"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
"or transferring 1% of your income tax</a>.\n"
msgstr[0] ""
+"\n"
+"Wir haben eine Arbeit in Wolne Lektury veröffentlicht!\n"
+"Hilfen Sie uns bei der Entwicklung der Bibliothek und bereite neue Titel frei von\n"
+"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">Ünterstütze uns vor\n"
+"oder mit einer Überweisung 1% Ihrer Einkommensteuer </a>.\n"
msgstr[1] ""
+"\n"
+"Wir haben %(c)s Arbeiten in Wolne Lektury veröffentlicht!\n"
+"Hilfen Sie uns bei der Entwicklung der Bibliothek und bereite neue Titel frei von\n"
+"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">Ünterstütze uns vor\n"
+"oder mit einer Überweisung 1% Ihrer Einkommensteuer </a>.\n"
#: templates/info/join_us.html:20
msgid ""
#~ msgid "on the shelf!"
#~ msgstr "aufs Regal!"
-#~ msgid "for reading"
-#~ msgstr "zum Lesen"
-
#~ msgid "and printing using"
#~ msgstr "drucken mit"
#~ msgid "Themes groups"
#~ msgstr "Motivketten"
-#~ msgid "News"
-#~ msgstr "News"
-
#~ msgid "See our blog"
#~ msgstr "Siehe unseren Blog"
#~ msgid "on favourite MP3 player"
#~ msgstr "auf Lieblings-MP3-Player"
-#~ msgid "open format"
-#~ msgstr "Format öffnen"
-
#~ msgid "Xiph.org Foundation"
#~ msgstr "Xiph.org Stiftung"
fnp / wolnelektury.git / blobdiff