-#: templates/catalogue/collection_box.html:6
-#, fuzzy
-msgid "Collection"
-msgstr "collections"
-
-#: templates/catalogue/collection_box.html:18
-#, python-format
-msgid "and one more"
-msgid_plural "and %(c)s more"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: templates/catalogue/collections.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "collections"
-msgid "All collections"
-msgstr "collections"
-
-#: templates/catalogue/custom_pdf_form.html:6 views.py:598
-msgid "Download custom PDF"
-msgstr "Download custom PDF"
-
-#: templates/catalogue/daisy_list.html:7 templates/catalogue/daisy_list.html:15
-msgid "Listing of all DAISY files"
-msgstr "List of all DAISY files"
-
-#: templates/catalogue/daisy_list.html:11
-msgid "Latest DAISY audiobooks"
-msgstr "Latest DAISY audiobooks"
-
-#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:12
-msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
-msgstr ""
-"The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
-
-#: templates/catalogue/fragment_short.html:12
-msgid "Expand fragment"
-msgstr "Expand fragment"
-
-#: templates/catalogue/fragment_short.html:22
-msgid "Hide fragment"
-msgstr "Hide fragment"
-
-#: templates/catalogue/inline_tag_list.html:22
-msgid "Other"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/picture_detail.html:29
-msgid "Work is licensed under "
-msgstr "Work is licensed under "
-
-#: templates/catalogue/picture_detail.html:31
-msgid "Based on"
-msgstr "Based on"
-
-#: templates/catalogue/picture_detail.html:43
-msgid "Details"
-msgstr "Details"
-
-#: templates/catalogue/picture_detail.html:46
-msgid "Author"
-msgstr "Author"
-
-#: templates/catalogue/picture_detail.html:64
-msgid "Other resources"
-msgstr "Other sources"
-
-#: templates/catalogue/picture_detail.html:67
-msgid "Source of the image"
-msgstr "Source of the image"
-
-#: templates/catalogue/picture_detail.html:70
-msgid "Image on the Editor's Platform"
-msgstr "Image on the Editor's Platform"
-
-#: templates/catalogue/picture_detail.html:82
-msgid "View XML source"
-msgstr "View XML source"
-
-#: templates/catalogue/picture_detail.html:85
-msgid "Work's themes "
-msgstr "Work's themes "
-
-#: templates/catalogue/player.html:12 templates/catalogue/viewer_base.html:10
-msgid "Wolne Lektury"
-msgstr "Wolne Lektury"
-
-#: templates/catalogue/player.html:28
-msgid "Book's page"
-msgstr "Book's page"
-
-#: templates/catalogue/player.html:29
-msgid "Download as"
-msgstr "Download as"
+#: catalogue/templates/catalogue/book_fragments.html:22
+#: catalogue/templates/catalogue/book_fragments.html:63
+#: catalogue/templates/catalogue/theme_detail.html:11
+#: catalogue/templates/catalogue/theme_detail.html:20
+#: catalogue/templates/catalogue/theme_detail.html:74
+#: catalogue/templates/catalogue/themed_book_list.html:11
+#: catalogue/templates/catalogue/themed_book_list.html:20
+#: catalogue/templates/catalogue/themed_book_list.html:72
+msgid "Motyw"
+msgstr "Theme"