# This file is part of Wolne Lektury, licensed under GNU Affero GPLv3 or later.
# Copyright © Fundacja Wolne Lektury. See NOTICE for more information.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WolneLektury-catalogue\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: catalogue/constants.py:9
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported"
msgstr ""

#: catalogue/constants.py:14
msgid "Licencja Wolnej Sztuki 1.3"
msgstr "Free Art License 1.3"

#: catalogue/constants.py:60
msgid "autorzy"
msgstr "authors"

#: catalogue/constants.py:61
msgid "epoki"
msgstr "epochs"

#: catalogue/constants.py:62
msgid "rodzaje"
msgstr "kinds"

#: catalogue/constants.py:63
msgid "gatunki"
msgstr "genres"

#: catalogue/constants.py:64
msgid "motywy"
msgstr "themes"

#: catalogue/constants.py:65
msgid "półki"
msgstr "shelves"

#: catalogue/constants.py:66
msgid "obiekty"
msgstr "things"

#: catalogue/constants.py:70
msgid "Wszyscy autorzy"
msgstr "All authors"

#: catalogue/constants.py:71
msgid "Wszystkie epoki"
msgstr "All epochs"

#: catalogue/constants.py:72
msgid "Wszystkie rodzaje"
msgstr "All kinds"

#: catalogue/constants.py:73
msgid "Wszystkie gatunki"
msgstr "All genres"

#: catalogue/constants.py:74 catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:401
msgid "Wszystkie motywy"
msgstr "All themes"

#: catalogue/constants.py:75
msgid "Wszystkie półki"
msgstr "All shelves"

#: catalogue/constants.py:76
msgid "Wszystkie obiekty"
msgstr "All things"

#: catalogue/forms.py:51
msgid "Bez przypisów"
msgstr "Don't show footnotes"

#: catalogue/forms.py:52
msgid "Bez motywów"
msgstr "Don't display themes"

#: catalogue/forms.py:53
msgid "Bez naszego kroju pisma"
msgstr "Don't use our custom font"

#: catalogue/forms.py:54
msgid "Bez okładki"
msgstr "Without cover"

#: catalogue/forms.py:55
msgid "Bez spisu treści"
msgstr "Without table of contents"

#: catalogue/forms.py:58
msgid "Interlinia"
msgstr "Leading"

#: catalogue/forms.py:59
msgid "Zwykła interlinia"
msgstr "Normal leading"

#: catalogue/forms.py:60
msgid "Powiększona interlinia"
msgstr "One and a half leading"

#: catalogue/forms.py:61
msgid "Podwójna interlinia"
msgstr "Double leading"

#: catalogue/forms.py:63
msgid "Rozmiar tekstu"
msgstr "Font size"

#: catalogue/forms.py:64
msgid "Domyślny"
msgstr "Default"

#: catalogue/forms.py:65
msgid "Duży"
msgstr "Big"

#: catalogue/forms.py:66
msgid "Większy"
msgstr "Bigger"

#: catalogue/forms.py:88
msgid "Kolejka jest pełna. Proszę spróbować ponownie później."
msgstr "Queue is full. Please try again later."

#: catalogue/models/book.py:942
msgid "Ten utwór wymaga uwspółcześnienia"
msgstr "This work needs modernisation"

#: catalogue/models/tag.py:20
msgid "autor"
msgstr "author"

#: catalogue/models/tag.py:21
msgid "epoka"
msgstr "epoch"

#: catalogue/models/tag.py:22
msgid "rodzaj"
msgstr "kind"

#: catalogue/models/tag.py:23
msgid "gatunek"
msgstr "genre"

#: catalogue/models/tag.py:24
msgid "motyw"
msgstr "theme"

#: catalogue/models/tag.py:25
msgid "półka"
msgstr "shelf"

#: catalogue/models/tag.py:26
msgid "obiekt"
msgstr "thing"

#: catalogue/templates/catalogue/author_box.html:4
msgid "O autorze"
msgstr "About the author"

#: catalogue/templates/catalogue/author_box.html:5
msgid "O rodzaju"
msgstr "About the kind"

#: catalogue/templates/catalogue/author_box.html:6
msgid "O gatunku"
msgstr "About the genre"

#: catalogue/templates/catalogue/author_box.html:7
msgid "O epoce"
msgstr "About the epoch"

#: catalogue/templates/catalogue/author_box.html:8
#: catalogue/templates/catalogue/set_detail.html:8
msgid "Półka"
msgstr "Shelf"

#: catalogue/templates/catalogue/author_box.html:29
#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:350
#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:409
msgid "Kliknij aby rozwinąć"
msgstr "Click to expand"

#: catalogue/templates/catalogue/author_box.html:29
#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:350
#: catalogue/templates/catalogue/fragment_box.html:26
msgid "Czytaj więcej"
msgstr "Read more"

#: catalogue/templates/catalogue/author_box.html:29
#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:350
#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:409
msgid "Zwiń tekst"
msgstr "Collapse text"

#: catalogue/templates/catalogue/author_detail.html:9
#: catalogue/templates/catalogue/book_list.html:11
#: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:6
#: catalogue/templates/catalogue/collection.html:5
#: catalogue/templates/catalogue/collections.html:5
#: catalogue/templates/catalogue/theme_detail.html:10
#: catalogue/templates/catalogue/themed_book_list.html:10
msgid "Katalog"
msgstr "Catalogue"

#: catalogue/templates/catalogue/author_detail.html:37
#: catalogue/templates/catalogue/book_list.html:41
#: catalogue/templates/catalogue/collection.html:28
#: catalogue/templates/catalogue/collections.html:20
#: catalogue/templates/catalogue/tag_catalogue.html:24
#: catalogue/templates/catalogue/theme_detail.html:29
#: catalogue/templates/catalogue/themed_book_list.html:29
msgid "filtry, tytuł"
msgstr "filters, title"

#: catalogue/templates/catalogue/author_detail.html:51
#: catalogue/templates/catalogue/book_list.html:56
#: catalogue/templates/catalogue/set_detail.html:25
msgid "Sortuj:"
msgstr "Sort:"

#: catalogue/templates/catalogue/author_detail.html:53
#: catalogue/templates/catalogue/collection.html:33
#: catalogue/templates/catalogue/set_detail.html:27 catalogue/views.py:170
msgid "najpopularniejsze"
msgstr "most popular"

#: catalogue/templates/catalogue/author_detail.html:54
#: catalogue/templates/catalogue/collection.html:34
#: catalogue/templates/catalogue/set_detail.html:28 catalogue/views.py:171
msgid "alfabetycznie"
msgstr "alphabetically"

#: catalogue/templates/catalogue/book_box.html:27
msgid "nazwa półki"
msgstr "shelf name"

#: catalogue/templates/catalogue/book_box.html:35
msgid "książka"
msgstr "book"

#: catalogue/templates/catalogue/book_box.html:38
msgid "audiobook"
msgstr "audiobook"

#: catalogue/templates/catalogue/book_box.html:41
msgid "obraz"
msgstr "picture"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:13
#: catalogue/templates/catalogue/book_fragments.html:8
#: catalogue/templates/catalogue/theme_detail.html:9
#: catalogue/templates/catalogue/themed_book_list.html:9
msgid "Strona główna"
msgstr "Main page"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:14
#: catalogue/templates/catalogue/book_fragments.html:9
#: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:27
#: catalogue/templates/catalogue/tag_list_split.html:4 catalogue/views.py:162
msgid "Literatura"
msgstr "Literature"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:81
#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:50
msgid "Epoka"
msgstr "Epoch"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:82
#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:58
msgid "Rodzaj"
msgstr "Kind"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:83
#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:66
msgid "Gatunek"
msgstr "Genre"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:97
msgid "tłum."
msgstr "trans."

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:115
#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:152
msgid "Usuń z ulubionych"
msgstr "Remove from favourites"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:122
#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:159
msgid "Dodaj do ulubionych"
msgstr "Add to favourites"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:167
msgid "pobierz audiobook"
msgstr "download audiobook"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:171
msgid "pobierz książkę"
msgstr "download book"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:175
msgid "czytaj online"
msgstr "read online"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:201
msgid "Pobieranie e-booka"
msgstr "Download e-book"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:202
#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:272
msgid "Wybierz wersję dla siebie"
msgstr "Choose a version for yourself"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:209
msgid ""
"Jeśli planujesz wydruk albo lekturę na urządzeniu mobilnym bez dodatkowych "
"aplikacji."
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:220
msgid ""
"Uniwersalny format e-booków, obsługiwany przez większość czytników "
"sprzętowych i aplikacji na urządzenia mobilne."
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:231
msgid "Natywny format dla czytnika Amazon Kindle."
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:242
#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:312
msgid ""
"Książka elektroniczna i audiobook w jednym. Wymaga aplikacji obsługującej "
"format."
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:252
msgid "inne formaty"
msgstr "other formats"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:254
#: catalogue/templates/catalogue/custom_pdf_form.html:4
#: catalogue/templates/catalogue/snippets/custom_pdf_link_li.html:3
#: catalogue/views.py:622
msgid "Stwórz własny PDF"
msgstr "Create custom PDF"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:255
msgid "plik tekstowy"
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:256
msgid "FictionBook"
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:263
#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:323
#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:97
#: catalogue/templates/catalogue/viewer_base.html:54
msgid "Zamknij"
msgstr "Close"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:271
msgid "Pobieranie audiobooka"
msgstr "Download audiobook"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:278
msgid "Uniwersalny format, obsługiwany przez wszystkie urządzenia."
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:288
msgid "Otwarty format plików audio, oferujący wysokiej jakości nagranie."
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:299
msgid "Format dla osób z dysfunkcjami czytania."
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:345
#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:42
msgid "Spis treści"
msgstr "Table of contents"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:356
msgid ""
"Ta książka jest dostępna dla tysięcy dzieciaków dzięki <span>darowiznom</"
"span> od osób takich jak <span>Ty</span>!"
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:361
msgid "Dorzuć się!"
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:400
msgid "Motywy występujące w tym utworze"
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:409
msgid "Zobacz więcej"
msgstr "See more"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:415
msgid "strona utworu w Wikipedii"
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:419
msgid "źródłowy plik XML"
msgstr "source XML file"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:422
msgid "miksuj treść utworu"
msgstr "mix this book"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:425
msgid "utwór na Platformie Redakcyjnej"
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:440
msgid "Czytaj także"
msgstr "Read also"

#: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:479
msgid "i wiele innych książek, wierszy, obrazów, audiobooków…"
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/book_fragments.html:22
#: catalogue/templates/catalogue/book_fragments.html:63
#: catalogue/templates/catalogue/theme_detail.html:11
#: catalogue/templates/catalogue/theme_detail.html:20
#: catalogue/templates/catalogue/theme_detail.html:74
#: catalogue/templates/catalogue/themed_book_list.html:11
#: catalogue/templates/catalogue/themed_book_list.html:20
#: catalogue/templates/catalogue/themed_book_list.html:72
msgid "Motyw"
msgstr "Theme"

#: catalogue/templates/catalogue/book_fragments.html:23
msgid "w utworze"
msgstr "in work"

#: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:6
#, python-format
msgid ""
"Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i "
"rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z <a "
"href=\"%(url)s\">Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur</a>."
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:14
msgctxt "licencji"
msgid "Ten utwór jest jest udostępniony na"
msgstr "This work is licensed under"

#: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:19
msgid "Ten utwór jest w domenie publicznej."
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:22
#, python-format
msgid ""
"Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione "
"na <a href=\"https://artlibre.org/licence/lal/pl/\">Licencji Wolnej Sztuki "
"1.3</a>.<br> Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania "
"krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach "
"pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o "
"zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w <a "
"href=\"%(url)s\">Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur</a>. Zapoznaj się z "
"nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki."
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:35
msgid "Zasób opracowany na podstawie:"
msgstr "Resource prepared based on:"

#: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:45
msgid "Opracowanie redakcyjne:"
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:47
msgid "Opracowanie redakcyjne i przypisy:"
msgstr "Edited by:"

#: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:55
msgid "Wydawca:"
msgstr "Publisher:"

#: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:62
msgid "Publikację wsparli i wsparły:"
msgstr "Publication funded by:"

#: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:69
msgid "Ilustracja na okładce:"
msgstr "Cover image by:"

#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:76
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:84
msgid "Język"
msgstr "Language"

#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:109
msgid "Czytaj online"
msgstr "Read online"

#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:112
msgid ""
"Cena książki w druku cyfrowym jest zależna od liczby stron.<br>Przed zakupem "
"upewnij się, że cena druku na żądanie jest dla Ciebie odpowiednia."
"<br>Wszystkie nasze zasoby w wersji elektronicznej są zawsze dostępne "
"bezpłatnie."
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:112
msgid "Druk na żądanie z"
msgstr "Print on demand –"

#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:118
msgid "Pobierz ebook"
msgstr "Download ebook"

#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:137
msgid "Pobierz audiobook"
msgstr "Download audiobook"

#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:24
msgid "Kliknij, by pobrać"
msgstr "Click to download"

#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:35
msgid "Inne wersje"
msgstr "Other versions"

#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:48
#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:67
msgid "Motywy"
msgstr "Themes"

#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:54
msgid "Nota red."
msgstr "Edit. note"

#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:60
msgid "Informacje"
msgstr "Info"

#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:65
msgid "Numeracja"
msgstr "Numbering"

#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:69
msgid "Przypisy"
msgstr "Footnotes"

#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:71
msgid "Pinezki"
msgstr "Pins"

#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:98
msgid "Proszę czekać..."
msgstr "Please wait…"

#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:167
msgid "Inne wersje utworu"
msgstr "Other versions of the book"

#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:168
msgid "Zamknij drugą wersję"
msgstr "Close the other version"

#: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:11
msgid "Wszystkie utwory"
msgstr "All works"

#: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:16
#, python-format
msgid ""
"W naszej bibliotece mamy %(nbooks)s utworów zebranych w %(ntomes)s tomów."
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:23
msgid "Pobierz katalog w formacie PDF."
msgstr "Download the catalogue in PDF format."

#: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:30
#: catalogue/templates/catalogue/collection.html:6
#: catalogue/templates/catalogue/collections.html:13
msgid "Kolekcje"
msgstr "Collections"

#: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:33
#: catalogue/templates/catalogue/tag_list_split.html:9 catalogue/views.py:201
msgid "Sztuka"
msgstr "Art"

#: catalogue/templates/catalogue/custom_pdf_form.html:10 catalogue/views.py:623
msgid "Pobierz"
msgstr "Download"

#: catalogue/templates/catalogue/differentiate_tags.html:12
msgid ""
"Podane kryteria są niejednoznaczne. Proszę wybrać jedną z następujących "
"możliwości:"
msgstr ""
"The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"

#: catalogue/templates/catalogue/preview_ad.html:6
#: catalogue/templates/catalogue/preview_ad.html:11
msgid "Prapremiera!"
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/preview_ad.html:7
#: catalogue/templates/catalogue/preview_ad_homepage.html:24
msgid "Dziękujemy za wsparcie – przeczytaj w prezencie już dzisiaj!"
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/preview_ad.html:12
msgid "Dorzuć się, aby przeczytać."
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/preview_ad.html:14
#: catalogue/templates/catalogue/preview_ad_homepage.html:34
msgid "Dorzuć się"
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/preview_ad_homepage.html:4
msgid "Prapremiera"
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/preview_ad_homepage.html:27
msgid ""
"Aby przeczytać prapremierę, <strong>dorzuć</strong> się do Wolnych Lektur "
"dowolną wpłatą. Ustaw stałe wsparcie, a będziesz mieć dostęp do kolejnych "
"<strong>prapremier</strong>."
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/recent_audiobooks_list.html:7
#: catalogue/templates/catalogue/recent_audiobooks_list.html:13
msgid "Ostatnio dodane audiobooki"
msgstr "Recently added audiobooks"

#: catalogue/templates/catalogue/recent_daisy_list.html:7
#: catalogue/templates/catalogue/recent_daisy_list.html:14
msgid "Ostatnio dodane pliki DAISY"
msgstr "Recently added DAISY files"

#: catalogue/templates/catalogue/recent_list.html:7
#: catalogue/templates/catalogue/recent_list.html:13
msgid "Ostatnie publikacje"
msgstr "Recent publications"

#: catalogue/templates/catalogue/recent_list.html:20
#, python-format
msgid ""
"Zobacz też listę <a href=\"%(a)s\">ostatnio dodanych audiobooków</a> i <a "
"href=\"%(d)s\">plików DAISY</a>."
msgstr ""
"You can also see <a href=\"%(a)s\">recent audiobooks</a>\n"
"      and <a href=\"%(d)s\">recent DAISY files</a>."

#: catalogue/templates/catalogue/snippets/content_warning.html:4
msgid "Uwaga, tekst zawiera"
msgstr "Caution: text contains"

#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:34
#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer_reader.html:35
msgid "Rozdziały"
msgstr "Chapters"

#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:35
msgctxt "rozdziały"
msgid "Roz."
msgstr "Ch."

#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:52
#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer_reader.html:51
msgid "Czyta:"
msgstr "Artist:"

#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:53
#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer_reader.html:52
msgid "reż."
msgstr "director:"

#: catalogue/templates/catalogue/snippets/license_icon.html:6
#: catalogue/templates/catalogue/snippets/license_icon.html:7
msgid "Wolna licencja"
msgstr "Free license"

#: catalogue/templates/catalogue/tag_list.html:7
msgid "Zobacz całą kategorię"
msgstr "See whole category"

#: catalogue/templates/catalogue/viewer_base.html:11
msgid "Wolne Lektury"
msgstr ""

#: catalogue/templates/catalogue/viewer_base.html:56
msgid "Ładowanie"
msgstr "Loading"

#: catalogue/templatetags/catalogue_tags.py:515
msgid "wulgaryzmy"
msgstr "vulgar language"

#: catalogue/views.py:224
msgid "Audiobooki"
msgstr "Audiobooks"