Wording changes.

[wolnelektury.git] / src / catalogue / locale / lt / LC_MESSAGES / django.po

diff --git a/src/catalogue/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po b/src/catalogue/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
index 94989fb..52e322f 100644 (file)
--- a/src/catalogue/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/catalogue/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-15 10:27+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-09 22:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-09 10:40+0100\n"
 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,89 +17,89 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n"
 
-#: constants.py:10
+#: constants.py:9
 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported"
 msgstr ""
 
-#: constants.py:14
+#: constants.py:13
 msgid "Free Art License 1.3"
 msgstr ""
 
-#: constants.py:45
+#: constants.py:58
 #, fuzzy
 #| msgid "author"
 msgid "authors"
 msgstr "autorius"
 
-#: constants.py:46
+#: constants.py:59
 #, fuzzy
 #| msgid "epoch"
 msgid "epochs"
 msgstr "epocha"
 
-#: constants.py:47
+#: constants.py:60
 #, fuzzy
 #| msgid "kind"
 msgid "kinds"
 msgstr "rūšis"
 
-#: constants.py:48
+#: constants.py:61
 #, fuzzy
 #| msgid "genre"
 msgid "genres"
 msgstr "žanras"
 
-#: constants.py:49
+#: constants.py:62
 #, fuzzy
 #| msgid "theme"
 msgid "themes"
 msgstr "motyvas"
 
-#: constants.py:50
+#: constants.py:63
 msgid "sets"
 msgstr ""
 
-#: constants.py:51
+#: constants.py:64
 msgid "things"
 msgstr ""
 
-#: constants.py:55
+#: constants.py:68
 #, fuzzy
 #| msgid "author"
 msgid "All authors"
 msgstr "autorius"
 
-#: constants.py:56
+#: constants.py:69
 #, fuzzy
 #| msgid "epoch"
 msgid "All epochs"
 msgstr "epocha"
 
-#: constants.py:57
+#: constants.py:70
 #, fuzzy
 #| msgid "kind"
 msgid "All kinds"
 msgstr "rūšis"
 
-#: constants.py:58
+#: constants.py:71
 #, fuzzy
 #| msgid "genre"
 msgid "All genres"
 msgstr "žanras"
 
-#: constants.py:59
+#: constants.py:72
 #, fuzzy
 #| msgid "theme"
 msgid "All themes"
 msgstr "motyvas"
 
-#: constants.py:60
+#: constants.py:73
 #, fuzzy
 #| msgid "collections"
 msgid "All sets"
 msgstr "kolekcijos"
 
-#: constants.py:61
+#: constants.py:74
 #, fuzzy
 #| msgid "collections"
 msgid "All things"
@@ -109,249 +109,290 @@ msgstr "kolekcijos"
 msgid "Please supply an XML."
 msgstr "Prašome pateikti XML."
 
-#: forms.py:47
+#: forms.py:48
 msgid "Don't show footnotes"
 msgstr "Nerodyti išnašų"
 
-#: forms.py:48
+#: forms.py:49
 msgid "Don't disply themes"
 msgstr "Nerodyti motyvų"
 
-#: forms.py:49
+#: forms.py:50
 msgid "Don't use our custom font"
 msgstr "Nenaudoti derinčių šriftų"
 
-#: forms.py:50
+#: forms.py:51
 msgid "Without cover"
 msgstr ""
 
-#: forms.py:53
+#: forms.py:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Table of contents"
+msgid "Without table of contents"
+msgstr "Turinys"
+
+#: forms.py:55
 msgid "Leading"
 msgstr "eilučių intervalas"
 
-#: forms.py:54
+#: forms.py:56
 msgid "Normal leading"
 msgstr "Normalus intervalas"
 
-#: forms.py:55
+#: forms.py:57
 msgid "One and a half leading"
 msgstr "Pusantro intervalo"
 
-#: forms.py:56
+#: forms.py:58
 msgid "Double leading"
 msgstr "Dvigubasis intervalas"
 
-#: forms.py:58
+#: forms.py:60
 msgid "Font size"
 msgstr "Šrifto dydis"
 
-#: forms.py:59
+#: forms.py:61
 msgid "Default"
 msgstr "Numatytasis "
 
-#: forms.py:60
+#: forms.py:62
 msgid "Big"
 msgstr "Didelis"
 
-#: forms.py:82
+#: forms.py:63
+msgid "Bigger"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:85
 msgid "Queue is full. Please try again later."
 msgstr ""
 
-#: models/book.py:49 models/collection.py:14
+#: models/book.py:57 models/collection.py:14
 msgid "title"
 msgstr "pavadinimas"
 
-#: models/book.py:50 models/tag.py:58
+#: models/book.py:58 models/tag.py:58
 msgid "sort key"
 msgstr "rikiavimo raktas"
 
-#: models/book.py:52
+#: models/book.py:60
 #, fuzzy
 #| msgid "Results by authors"
 msgid "sort key by author"
 msgstr "Rezultatai pagal autorius"
 
-#: models/book.py:53 models/book.py:54 models/collection.py:15
-#: models/collection.py:18 models/tag.py:57
+#: models/book.py:61 models/book.py:62 models/collection.py:15 models/tag.py:57
 msgid "slug"
 msgstr "slug"
 
-#: models/book.py:55
+#: models/book.py:63
 msgid "language code"
 msgstr "kalbos kodas"
 
-#: models/book.py:56 models/book.py:224 models/collection.py:16
-#: models/tag.py:61 models/tag.py:183
+#: models/book.py:64 models/book.py:391 models/collection.py:16
+#: models/tag.py:61 models/tag.py:135
 msgid "description"
 msgstr "aprašymas"
 
-#: models/book.py:57 models/bookmedia.py:36 models/tag.py:68 models/tag.py:69
+#: models/book.py:65
+msgid "abstract"
+msgstr ""
+
+#: models/book.py:66 models/bookmedia.py:34 models/tag.py:71 models/tag.py:72
 msgid "creation date"
 msgstr "sukūrimo data"
 
-#: models/book.py:58
+#: models/book.py:67
 #, fuzzy
 #| msgid "creation date"
 msgid "change date"
 msgstr "sukūrimo data"
 
 # sprawdz
-#: models/book.py:59
+#: models/book.py:68
 msgid "parent number"
 msgstr "pirminis numeris"
 
-#: models/book.py:60 models/bookmedia.py:37
+#: models/book.py:69 models/bookmedia.py:35
 msgid "extra information"
 msgstr "papildomos informacijos"
 
-#: models/book.py:63
+#: models/book.py:72
 msgid "print on demand"
 msgstr ""
 
-#: models/book.py:64
+#: models/book.py:73
 msgid "recommended"
 msgstr ""
 
-#: models/book.py:68
+#: models/book.py:74
+msgid "audio length"
+msgstr ""
+
+#: models/book.py:75
+msgid "preview"
+msgstr ""
+
+#: models/book.py:76
+msgid "preview until"
+msgstr ""
+
+#: models/book.py:78
+msgid "findable"
+msgstr ""
+
+#: models/book.py:82
 msgid "cover"
 msgstr "viršelis"
 
-#: models/book.py:74
+#: models/book.py:89
 msgid "cover thumbnail"
 msgstr ""
 
-#: models/book.py:102 models/collection.py:22
+#: models/book.py:95
+msgid "cover thumbnail for mobile app"
+msgstr ""
+
+#: models/book.py:101
+msgid "cover for mobile app"
+msgstr ""
+
+#: models/book.py:107
+msgid "cover for Ebookpoint"
+msgstr ""
+
+#: models/book.py:136 models/collection.py:19
 msgid "book"
 msgstr "knyga"
 
-#: models/book.py:103
+#: models/book.py:137
 msgid "books"
 msgstr "knygos"
 
-#: models/book.py:362
+#: models/book.py:538
 #, python-format
 msgid "Book \"%s\" does not exist."
 msgstr "Knyga \"%s\" neegzistuoja."
 
-#: models/book.py:375
+#: models/book.py:554
 #, python-format
 msgid "Book %s already exists"
 msgstr "Knyga %s jau egzistuoja"
 
-#: models/book.py:633
+#: models/book.py:813
 msgid "This work needs modernisation"
 msgstr ""
 
-#: models/book.py:680 models/bookmedia.py:29
+#: models/book.py:892 models/bookmedia.py:27
 #, python-format
 msgid "%s file"
 msgstr "%s failas "
 
-#: models/bookmedia.py:31
+#: models/bookmedia.py:29
 msgid "type"
 msgstr "tipas"
 
-#: models/bookmedia.py:32 models/source.py:12 models/tag.py:56
+#: models/bookmedia.py:30 models/source.py:11 models/tag.py:56
 msgid "name"
 msgstr "pavadinimas"
 
-#: models/bookmedia.py:33
+#: models/bookmedia.py:31
 #, fuzzy
 #| msgid "name"
 msgid "part name"
 msgstr "pavadinimas"
 
-#: models/bookmedia.py:34
+#: models/bookmedia.py:32
 msgid "index"
 msgstr ""
 
-#: models/bookmedia.py:35
+#: models/bookmedia.py:33
 msgid "file"
 msgstr "failas "
 
-#: models/bookmedia.py:46 models/bookmedia.py:47
+#: models/bookmedia.py:44 models/bookmedia.py:45
 msgid "book media"
 msgstr "book media"
 
-#: models/collection.py:19
+#: models/collection.py:17
 msgid "book slugs"
 msgstr "book slugs"
 
-#: models/collection.py:21 models/tag.py:25
+#: models/collection.py:18 models/tag.py:23
 msgid "kind"
 msgstr "rūšis"
 
-#: models/collection.py:22
+#: models/collection.py:19
 msgid "picture"
 msgstr ""
 
-#: models/collection.py:26
+#: models/collection.py:23
 msgid "collection"
 msgstr "kolekcija"
 
-#: models/collection.py:27
+#: models/collection.py:24
 msgid "collections"
 msgstr "kolekcijos"
 
-#: models/fragment.py:31
+#: models/fragment.py:28
 msgid "fragment"
 msgstr "fragmentas"
 
-#: models/fragment.py:32
+#: models/fragment.py:29
 msgid "fragments"
 msgstr "fragmentai"
 
-#: models/source.py:11
+#: models/source.py:10
 #, fuzzy
 #| msgid "extra information"
 msgid "network location"
 msgstr "papildomos informacijos"
 
-#: models/source.py:16
+#: models/source.py:15
 #, fuzzy
 #| msgid "Source"
 msgid "source"
 msgstr "Knygos"
 
-#: models/source.py:17
+#: models/source.py:16
 #, fuzzy
 #| msgid "Source"
 msgid "sources"
 msgstr "Knygos"
 
-#: models/tag.py:23
+#: models/tag.py:21
 msgid "author"
 msgstr "autorius"
 
-#: models/tag.py:24
+#: models/tag.py:22
 msgid "epoch"
 msgstr "epocha"
 
-#: models/tag.py:26
+#: models/tag.py:24
 msgid "genre"
 msgstr "žanras"
 
-#: models/tag.py:27
+#: models/tag.py:25
 msgid "theme"
 msgstr "motyvas"
 
-#: models/tag.py:28
+#: models/tag.py:26
 msgid "set"
 msgstr "rinkinys"
 
-#: models/tag.py:29
+#: models/tag.py:27
 msgid "thing"
 msgstr ""
 
-#: models/tag.py:35 models/tag.py:93
+#: models/tag.py:33 models/tag.py:97
 msgid "tag"
 msgstr "žymė"
 
-#: models/tag.py:36
+#: models/tag.py:34
 msgid "content type"
 msgstr "turinio rūšis"
 
-#: models/tag.py:37
+#: models/tag.py:35
 msgid "object id"
 msgstr "id obiektas"
 
@@ -359,12 +400,12 @@ msgstr "id obiektas"
 msgid "category"
 msgstr "kategorija  "
 
-#: models/tag.py:94
+#: models/tag.py:98
 msgid "tags"
 msgstr "žymės"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:23
-#: templates/catalogue/book_text.html:24
+#: templates/catalogue/book_detail.html:24
+#: templates/catalogue/book_text.html:25
 #, fuzzy
 #| msgid "Other resources"
 msgid "Other versions"
@@ -375,7 +416,7 @@ msgid "See also"
 msgstr "Žiūrėti daugiau"
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:41
-#: templates/catalogue/book_text.html:37
+#: templates/catalogue/book_text.html:38
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:20
 msgid "Themes"
 msgstr "Motyvai"
@@ -384,59 +425,58 @@ msgstr "Motyvai"
 msgid "Information about the work"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:59
+#: templates/catalogue/book_detail.html:62
+#: templates/catalogue/book_detail.html:68
 msgid "Source"
 msgstr "Knygos"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:59
+#: templates/catalogue/book_detail.html:62
+#: templates/catalogue/book_detail.html:68
 msgid "of the book"
 msgstr "šaltinis"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:60
+#: templates/catalogue/book_detail.html:63
+#: templates/catalogue/book_detail.html:69
 #, fuzzy
 #| msgid "kind"
 msgid "in"
 msgstr "rūšis"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:63
+#: templates/catalogue/book_detail.html:74
 msgid "Source XML file"
 msgstr "Šaltinio XML failas"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:66
+#: templates/catalogue/book_detail.html:78
 msgid "Book on"
 msgstr "Knyga "
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:66
+#: templates/catalogue/book_detail.html:78
 msgid "Editor's Platform"
 msgstr "Redaktoriaus Platformoje"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:71
-msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
-msgstr "Knygos aprašymas Lektury.Gazeta.pl interneto svetainėje"
-
-#: templates/catalogue/book_detail.html:76
+#: templates/catalogue/book_detail.html:83
 msgid "Book description on Wikipedia"
 msgstr "Knygos aprašymas Vikipedijoje"
 
-#: templates/catalogue/book_detail.html:80
+#: templates/catalogue/book_detail.html:87
 msgid "Mix this book"
 msgstr "Maišyti šią knygą"
 
-#: templates/catalogue/book_fragments.html:5
-#: templates/catalogue/book_fragments.html:11
+#: templates/catalogue/book_fragments.html:6
+#: templates/catalogue/book_fragments.html:12
 msgid "Theme"
 msgstr "Motyvas"
 
-#: templates/catalogue/book_fragments.html:5
-#: templates/catalogue/book_fragments.html:13
+#: templates/catalogue/book_fragments.html:6
+#: templates/catalogue/book_fragments.html:14
 msgid "in work "
 msgstr "kūrinyje"
 
-#: templates/catalogue/book_info.html:6
+#: templates/catalogue/book_info.html:7
 msgid "This work is licensed under:"
 msgstr "Šis kūrinys yra licencijuotas pagal:"
 
-#: templates/catalogue/book_info.html:9
+#: templates/catalogue/book_info.html:10
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This work isn't covered by copyright and is part of the\n"
@@ -468,28 +508,28 @@ msgstr ""
 "Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
 "licenciją."
 
-#: templates/catalogue/book_info.html:20
+#: templates/catalogue/book_info.html:21
 #, fuzzy
 msgid "Resource prepared based on:"
 msgstr "Tekstas paruoštas remiantis:"
 
-#: templates/catalogue/book_info.html:30
+#: templates/catalogue/book_info.html:31
 msgid "Edited by:"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_info.html:32
+#: templates/catalogue/book_info.html:33
 msgid "Edited and annotated by:"
 msgstr "Redagavimas ir pastabos:"
 
-#: templates/catalogue/book_info.html:40
+#: templates/catalogue/book_info.html:41
 msgid "Publisher:"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_info.html:47
+#: templates/catalogue/book_info.html:48
 msgid "Publication funded by:"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_info.html:54
+#: templates/catalogue/book_info.html:55
 msgid "Cover image by:"
 msgstr ""
 
@@ -507,31 +547,35 @@ msgstr "Turinys"
 msgid "↑ top ↑"
 msgstr "↑į viršų↑"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:50
+#: templates/catalogue/book_short.html:53
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:52
 msgid "Epoch"
 msgstr "Epocha"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:58
+#: templates/catalogue/book_short.html:61
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:58
 msgid "Kind"
 msgstr "Rūšis  "
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:66
+#: templates/catalogue/book_short.html:69
 msgid "Genre"
 msgstr "Žanras"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:75
+#: templates/catalogue/book_short.html:79
+msgid "Region"
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_short.html:87
 #, fuzzy
 #| msgid "language code"
 msgid "Language"
 msgstr "kalbos kodas"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:96
+#: templates/catalogue/book_short.html:111
 msgid "Read online"
 msgstr "Skaityti online"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:99
+#: templates/catalogue/book_short.html:114
 msgid ""
 "Cena książki w druku cyfrowym jest zależna od liczby stron.<br>Przed zakupem "
 "upewnij się, że cena druku na żądanie jest dla Ciebie odpowiednia."
@@ -539,70 +583,74 @@ msgid ""
 "bezpłatnie."
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:99
+#: templates/catalogue/book_short.html:114
 msgid "Print on demand –"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:104
-#: templates/catalogue/custom_pdf_form.html:19 views.py:599
+#: templates/catalogue/book_short.html:119
+#: templates/catalogue/custom_pdf_form.html:18 views.py:401
 msgid "Download"
 msgstr "Atsisiųsti"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:118
+#: templates/catalogue/book_short.html:133
 msgid "more"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:129
+#: templates/catalogue/book_short.html:144
 msgid "less"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:31
+#: templates/catalogue/book_short.html:150
+msgid "For now this work is only available for our subscribers."
+msgstr ""
+
+#: templates/catalogue/book_text.html:32
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Turinys"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:43 templates/catalogue/book_text.html:103
+#: templates/catalogue/book_text.html:44 templates/catalogue/book_text.html:144
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:49
+#: templates/catalogue/book_text.html:50
 msgid "Edit. note"
 msgstr "Redaguoti pastabą"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:55
+#: templates/catalogue/book_text.html:56
 msgid "Infobox"
 msgstr "Infobox"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:67
-#: templates/catalogue/viewer_base.html:50
+#: templates/catalogue/book_text.html:80
+#: templates/catalogue/viewer_base.html:54
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:68
+#: templates/catalogue/book_text.html:81
 msgid "Please wait..."
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:81
+#: templates/catalogue/book_text.html:125
 msgid "Other versions of the book"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:82
+#: templates/catalogue/book_text.html:126
 msgid "Close the other version"
 msgstr ""
 
 # sprawdz
-#: templates/catalogue/book_text.html:105
+#: templates/catalogue/book_text.html:146
 #, fuzzy
 #| msgid "parent number"
 msgid "Display line numbers"
 msgstr "pirminis numeris"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:107
+#: templates/catalogue/book_text.html:148
 #, fuzzy
 #| msgid "Don't disply themes"
 msgid "Display themes"
 msgstr "Nerodyti motyvų"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:109
+#: templates/catalogue/book_text.html:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Don't show footnotes"
 msgid "Display footnotes"
@@ -613,7 +661,7 @@ msgid "Catalogue"
 msgstr "Katalogas"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:11
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:76
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:57
 #, fuzzy
 #| msgid "All books"
 msgid "All works"
@@ -625,41 +673,44 @@ msgstr "Atsisiųsti katalogą PDF formatu."
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:19
 #: templates/catalogue/tag_list_split.html:4
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:6
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:5
 msgid "Literature"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/catalogue.html:22 templates/catalogue/collections.html:6
-#: templates/catalogue/collections.html:11
+#: templates/catalogue/catalogue.html:22 templates/catalogue/collections.html:5
+#: templates/catalogue/collections.html:10
 #, fuzzy
 msgid "Collections"
 msgstr "kolekcijos"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:25
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:45
 #: templates/catalogue/tag_list_split.html:9
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:6
-msgid "Gallery"
-msgstr ""
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:5
+#, fuzzy
+#| msgid "Artist"
+msgid "Art"
+msgstr "Artistas"
 
-#: templates/catalogue/collection_box.html:6
+#: templates/catalogue/collection_box.html:4
 #, fuzzy
 msgid "Collection"
 msgstr "kolekcijos"
 
-#: templates/catalogue/collection_box.html:18
+#: templates/catalogue/collection_box.html:14
 #, python-format
 msgid "and one more"
 msgid_plural "and %(c)s more"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: templates/catalogue/collections.html:17
+#: templates/catalogue/collections.html:16
 #, fuzzy
 #| msgid "collections"
 msgid "All collections"
 msgstr "kolekcijos"
 
-#: templates/catalogue/custom_pdf_form.html:6 views.py:598
+#: templates/catalogue/custom_pdf_form.html:5 views.py:400
 msgid "Download custom PDF"
 msgstr "Sukurti ir atsisiųsti PDF failą"
 
@@ -717,36 +768,36 @@ msgstr "Paveikslėlio šaltinis"
 msgid "Image on the Editor's Platform"
 msgstr "Paveikslėlis Redaktoriaus Platformoje"
 
-#: templates/catalogue/picture_detail.html:82
+#: templates/catalogue/picture_detail.html:73
 msgid "View XML source"
 msgstr "Žiūrėti XML šaltinį"
 
-#: templates/catalogue/picture_detail.html:85
+#: templates/catalogue/picture_detail.html:76
 msgid "Work's themes "
 msgstr "Kūrinio motyvai"
 
-#: templates/catalogue/player.html:12 templates/catalogue/viewer_base.html:10
+#: templates/catalogue/player.html:12 templates/catalogue/viewer_base.html:11
 msgid "Wolne Lektury"
 msgstr "Wolne Lektury"
 
-#: templates/catalogue/player.html:28
+#: templates/catalogue/player.html:29
 msgid "Book's page"
 msgstr "Knygos puslapis"
 
-#: templates/catalogue/player.html:29
+#: templates/catalogue/player.html:30
 msgid "Download as"
 msgstr "Atsisiųsti kaip"
 
-#: templates/catalogue/player.html:45
+#: templates/catalogue/player.html:46
 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:"
 msgstr "Audio knygos buvo paruoštos kaip projektų dalis:"
 
-#: templates/catalogue/player.html:50
+#: templates/catalogue/player.html:51
 #, python-format
 msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s"
 msgstr "\"%(cs)s, %(fb)s finansuotų"
 
-#: templates/catalogue/player.html:61
+#: templates/catalogue/player.html:62
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."
@@ -756,7 +807,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Audio knygos buvo paruoštos kaip dalis %(fb)s. finansuoto %(cs)s projekto."
 
-#: templates/catalogue/player.html:63
+#: templates/catalogue/player.html:64
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the <em>%(cs)s</em> project."
@@ -786,7 +837,7 @@ msgid ""
 "    and <a href=\"%(d)s\">recent DAISY files</a>."
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:8
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:7
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:10
 #: templates/catalogue/search_too_long.html:5
@@ -796,31 +847,22 @@ msgstr ""
 msgid "Search"
 msgstr "Ieškoti"
 
-#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:14
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:13
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:16
 msgid "Did you mean"
 msgstr "Gal turėjote omenyje"
 
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:32
+#, fuzzy
+#| msgid "books"
+msgid "Books"
+msgstr "knygos"
+
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:20
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:85
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:66
 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
 msgstr "Atsiprašome! Rezultatų, atitinkančių paieškos kriterijus nėra."
 
-#: templates/catalogue/search_no_hits.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
-#| "epoch, kind and genre.\n"
-#| "\t\tAs for now we do not support full text search."
-msgid ""
-"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
-"epoch, kind and genre.\n"
-"        As for now we do not support full text search."
-msgstr ""
-"Paieškos sistema palaiko nurodytus kriterijus: pavadinimas, autorius, tema, "
-"epocha, rūšis ir žanras.\n"
-"\t\t Kol kas negalima atlikti viso teksto paieškos."
-
 #: templates/catalogue/search_too_long.html:13
 #, fuzzy
 #| msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
@@ -837,27 +879,27 @@ msgstr ""
 msgid "Download a custom PDF"
 msgstr "Sukurti ir atsisiųsti PDF failą"
 
-#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:35
+#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:36
 #, fuzzy
 #| msgid "Artist"
 msgid "Artist:"
 msgstr "Artistas"
 
-#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:36
+#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:37
 #, fuzzy
 #| msgid "Director"
 msgid "director:"
 msgstr "Režisierus"
 
-#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:58
+#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:61
 msgid "previous"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:59
+#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:62
 msgid "Part"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:60
+#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:63
 msgid "next"
 msgstr ""
 
@@ -876,7 +918,7 @@ msgstr "Wolne Lektury"
 msgid "See full category"
 msgstr "Žiūrėti visą kategoriją"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:6
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:5
 msgid "Audiobooks"
 msgstr "Audio knygos"
 
@@ -896,49 +938,45 @@ msgstr "Žanrai"
 msgid "Kinds"
 msgstr "Rūšys"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:71
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:52
 msgid "All matching works"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:55
 msgid "Listing of all audiobooks"
 msgstr "Visų audio knygų sąrašas"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:81
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:62
 #, fuzzy
 #| msgid "PDF file"
 msgid "DAISY files"
 msgstr "PDF failas"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:91
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:72
 msgid "Motifs and themes"
 msgstr "Motyvai ir temos"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:103
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:84
 #, fuzzy
 #| msgid "description"
 msgid "No description."
 msgstr "aprašymas"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:109
-msgid "in Lektury.Gazeta.pl"
-msgstr "Lektury.Gazeta.pl interneto svetainėje"
-
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:115
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:91
 msgid "in Wikipedia"
 msgstr "Vikipedijoje"
 
-#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:121
+#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:97
 msgid "in Culture.pl"
 msgstr ""
 
-#: templates/catalogue/viewer_base.html:52
+#: templates/catalogue/viewer_base.html:56
 #, fuzzy
 #| msgid "Leading"
 msgid "Loading"
 msgstr "eilučių intervalas"
 
-#: views.py:564
+#: views.py:351
 #, python-format
 msgid ""
 "An error occurred: %(exception)s\n"
@@ -949,15 +987,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%(tb)s"
 
-#: views.py:566
+#: views.py:356
 msgid "Book imported successfully"
 msgstr "Knyga buvo sėkmingai importuota"
 
-#: views.py:568
+#: views.py:357
 #, python-format
 msgid "Error importing file: %r"
 msgstr "Importuojant failą įvyko klaida: %r"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
+#~| "epoch, kind and genre.\n"
+#~| "\t\tAs for now we do not support full text search."
+#~ msgid ""
+#~ "Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
+#~ "epoch, kind and genre.\n"
+#~ "        As for now we do not support full text search."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paieškos sistema palaiko nurodytus kriterijus: pavadinimas, autorius, "
+#~ "tema, epocha, rūšis ir žanras.\n"
+#~ "\t\t Kol kas negalima atlikti viso teksto paieškos."
+
+#~ msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
+#~ msgstr "Knygos aprašymas Lektury.Gazeta.pl interneto svetainėje"
+
+#~ msgid "in Lektury.Gazeta.pl"
+#~ msgstr "Lektury.Gazeta.pl interneto svetainėje"
+
 #~ msgid "Results by title"
 #~ msgstr "Rezultatai pagal pavadinimą"