books/01/kochanowski_tren5.xml

   1 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
   2 <utwor><rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
   3 <rdf:Description rdf:about="http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Lektury:Kochanowski/Treny/Tren_V">
   4 <dc:creator xml:lang="pl">Kochanowski, Jan</dc:creator>
   5 <dc:title xml:lang="pl">Tren V (Jako oliwka mała pod wysokim sadem...)</dc:title>
   6 <dc:relation.isPartOf xml:lang="pl">http://www.wolnelektury.pl/lektura/treny</dc:relation.isPartOf>
   7 <dc:contributor.editor xml:lang="pl">Sekuła, Aleksandra</dc:contributor.editor>
   8 <dc:contributor.editor xml:lang="pl">Krzyżanowski, Julian</dc:contributor.editor>
   9 <dc:contributor.editor xml:lang="pl">Otwinowska, Barbara</dc:contributor.editor>
  10 <dc:contributor.technical_editor xml:lang="pl">Gałecki, Dariusz</dc:contributor.technical_editor>
  11 <dc:publisher xml:lang="pl">Fundacja Nowoczesna Polska</dc:publisher>
  12 <dc:subject.period xml:lang="pl">Renesans</dc:subject.period>
  13 <dc:subject.type xml:lang="pl">Liryka</dc:subject.type>
  14 <dc:subject.genre xml:lang="pl">Tren</dc:subject.genre>
  15 <dc:description xml:lang="pl">Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.</dc:description>
  16 <dc:identifier.url xml:lang="pl">http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-v-jako-oliwka-mala-pod-wysokim-sadem</dc:identifier.url>
  17 <dc:source.URL xml:lang="pl">http://www.polona.pl/Content/1501</dc:source.URL>
  18 <dc:source xml:lang="pl">Kochanowski, Jan (1530-1584), Dzieła polskie, tom 2, Państwowy Instytut Wydawniczy, wyd. 8, Warszawa, 1976</dc:source>
  19 <dc:rights xml:lang="pl">Domena publiczna - Jan Kochanowski zm. 1584</dc:rights>
  20 <dc:date.pd xml:lang="pl">1584</dc:date.pd>
  21 <dc:format xml:lang="pl">xml</dc:format>
  22 <dc:type xml:lang="pl">text</dc:type>
  23 <dc:type xml:lang="en">text</dc:type>
  24 <dc:date xml:lang="pl">2007-08-30</dc:date>
  25 <dc:audience xml:lang="pl">G</dc:audience>
  26 <dc:audience xml:lang="pl">L</dc:audience>
  27 <dc:language xml:lang="pl">pol</dc:language>
  28 </rdf:Description>
  29 </rdf:RDF>
  30 <liryka_l>
  31
  32 <autor_utworu>Jan Kochanowski</autor_utworu>
  33
  34 <dzielo_nadrzedne>Treny</dzielo_nadrzedne>
  35
  36 <nazwa_utworu>Tren V</nazwa_utworu>
  37
  38
  39
  40 <strofa><begin id="b1184586156712"/><motyw id="m1184586156712">Ogród</motyw>Jako oliwka mała pod wysokim sadem/
  41 Idzie z ziemie ku górze macierzyńskim śladem,/
  42 Jeszcze ani gałązek, ani listków rodząc,/
  43 Sama tylko dopiro<pe><slowo_obce>dopiro</slowo_obce> --- dziś poprawnie: dopiero.</pe> szczupłym prątkiem<pe><slowo_obce>prątkiem</slowo_obce> --- chodzi o pręcik, młody pęd rośliny.</pe> wschodząc:/
  44 Tę jesli, ostre ciernie lub rodne pokrzywy/
  45 Uprzątając, sadownik podciął ukwapliwy<pe><slowo_obce>ukwapliwy</slowo_obce> --- nieostrożny.</pe>,/
  46 Mdleje zaraz, a zbywszy<pe><slowo_obce>zbywszy</slowo_obce> --- utraciwszy.</pe> siły przyrodzonej,/
  47 Upada przed nogami matki ulubionej ---/
  48 Tak ci się mej namilszej Orszuli dostało.<end id="e1184586156712"/>/
  49 <begin id="b1184586231578"/><motyw id="m1184586231578">Śmierć</motyw>Przed oczyma rodziców swoich rostąc<pe><slowo_obce>rostąc</slowo_obce> --- dziś poprawnie: rosnąc.</pe>, mało/
  50 Od ziemie się co wzniózwszy, duchem zaraźliwym/
  51 Srogiej Śmierci otchniona<pe><slowo_obce>otchniona</slowo_obce> --- otoczona, obleczona, okryta.</pe>, rodzicom troskliwym<pe><slowo_obce>rodzicom troskliwym</slowo_obce> --- rodzicom zmartwionym, pełnym troski.</pe>/
  52 U nóg martwa upadła. O zła Persefono,/
  53 Mogłażeś tak wielu łzam<pe><slowo_obce>łzam</slowo_obce> --- dziś poprawnie: łzom.</pe> dać upłynąć płono? <end id="e1184586231578"/></strofa>
  54
  55 </liryka_l></utwor>