src/wolnelektury/locale-contrib/de/LC_MESSAGES/django.po

   1 # German translations for PROJECT.
   2 # Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
   3 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2020-09-10 15:34+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-08-14 17:50+0100\n"
  12 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
  13 "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
  14 "Language: de\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  19 "Generated-By: Babel 2.2.0\n"
  20
  21 #: isbn/forms.py:66
  22 msgid "Soft cover book"
  23 msgstr ""
  24
  25 #: push/models.py:10
  26 msgid "title"
  27 msgstr ""
  28
  29 #: push/models.py:11
  30 msgid "content"
  31 msgstr ""
  32
  33 #: push/models.py:12
  34 msgid "image"
  35 msgstr ""
  36
  37 #: push/templates/push/notification_form.html:4
  38 #: push/templates/push/notification_sent.html:4
  39 msgid "Notifications"
  40 msgstr ""
  41
  42 #, fuzzy
  43 #~ msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_."
  44 #~ msgstr "Usernamen können nur aus Buchstaben, Ziffern"
  45
  46 #~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
  47 #~ msgstr "Dieser Username ist schon besetzt. Wählen Sie bitte einen anderen."
  48
  49 #, fuzzy
  50 #~ msgid "Accounts"
  51 #~ msgstr "Account"
  52
  53 #~ msgid "Password"
  54 #~ msgstr "Password"
  55
  56 #~ msgid "Remember Me"
  57 #~ msgstr "Einspeichern"
  58
  59 #~ msgid "This account is currently inactive."
  60 #~ msgstr "Dieses Account ist zurzeit inaktiv."
  61
  62 #~ msgid "The e-mail address and/or password you specified are not correct."
  63 #~ msgstr "Die E-Mail-Adresse und/oder das Password sind nicht korrekt."
  64
  65 #~ msgid "The username and/or password you specified are not correct."
  66 #~ msgstr "Der Username ist nicht korrekt."
  67
  68 #, fuzzy
  69 #~ msgid "The login and/or password you specified are not correct."
  70 #~ msgstr "Der Username ist nicht korrekt."
  71
  72 #, fuzzy
  73 #~ msgid "E-mail address"
  74 #~ msgstr "E-Mail Adresse"
  75
  76 #~ msgid "E-mail"
  77 #~ msgstr "E-Mail"
  78
  79 #~ msgid "Username"
  80 #~ msgstr "Username"
  81
  82 #~ msgid "E-mail (optional)"
  83 #~ msgstr "E-Mail (fakultativ)"
  84
  85 #, fuzzy
  86 #~ msgid "A user is already registered with this e-mail address."
  87 #~ msgstr "Ein User ist schon mit dieser E-Mail-Adresse verbunden."
  88
  89 #~ msgid "Password (again)"
  90 #~ msgstr "Password (nochmals)"
  91
  92 #~ msgid "You must type the same password each time."
  93 #~ msgstr "Sie müssen dasselbe Password jedesmal eintippen."
  94
  95 #, fuzzy
  96 #~ msgid "This e-mail address is already associated with this account."
  97 #~ msgstr "Die E-Mail ist schon mit diesem Account verbunden."
  98
  99 #, fuzzy
 100 #~ msgid "This e-mail address is already associated with another account."
 101 #~ msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist schon mit einem anderen Account verbunden."
 102
 103 #~ msgid "Current Password"
 104 #~ msgstr "Aktuelles Password"
 105
 106 #~ msgid "New Password"
 107 #~ msgstr "Neues Password"
 108
 109 #~ msgid "New Password (again)"
 110 #~ msgstr "Neues Password (nochmals)"
 111
 112 #~ msgid "Please type your current password."
 113 #~ msgstr "Tippe Ihr Password ein."
 114
 115 #~ msgid "The e-mail address is not assigned to any user account"
 116 #~ msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist noch mit keinem anderen Account verbunden."
 117
 118 #, fuzzy
 119 #~ msgid "e-mail address"
 120 #~ msgstr "E-Mail Adresse"
 121
 122 #, fuzzy
 123 #~ msgid "verified"
 124 #~ msgstr "Unverifiziert"
 125
 126 #, fuzzy
 127 #~ msgid "primary"
 128 #~ msgstr "Primär"
 129
 130 #, fuzzy
 131 #~ msgid "email address"
 132 #~ msgstr "E-Mail Adresse"
 133
 134 #, fuzzy
 135 #~ msgid "email addresses"
 136 #~ msgstr "E-Mail Adresse"
 137
 138 #, fuzzy
 139 #~ msgid "email confirmation"
 140 #~ msgstr "E-Mail-Adresse-Bestätigung"
 141
 142 #, fuzzy
 143 #~ msgid "email confirmations"
 144 #~ msgstr "E-Mail-Adresse-Bestätigung"
 145
 146 #, fuzzy
 147 #~ msgid "Your account has no password set up."
 148 #~ msgstr "Ihr lokales Account hat keine Schlüsselworteinstellung"
 149
 150 #, fuzzy
 151 #~ msgid "Your account has no verified e-mail address."
 152 #~ msgstr "Ihr lokales Account hat keine verfizierte Email-Adresse"
 153
 154 #, fuzzy
 155 #~ msgid "name"
 156 #~ msgstr "Username"
 157
 158 #~ msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"."
 159 #~ msgstr "Falsche Antwort beim Erhalten des Fragentokens von \"%s\"."
 160
 161 #~ msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"."
 162 #~ msgstr "Falsche Antwort beim Erhalten des Zugangstokens von \"%s\"."
 163
 164 #~ msgid "No request token saved for \"%s\"."
 165 #~ msgstr "Keine Fragentokens für \"%s\" gespeichert."
 166
 167 #~ msgid "No access token saved for \"%s\"."
 168 #~ msgstr "Keine Zugangstokens für \"%s\" gespeichert."
 169
 170 #~ msgid "No access to private resources at \"%s\"."
 171 #~ msgstr "Kein Zugagng zu privaten Angaben bei \"%s\"."
 172
 173 #~ msgid "Account Inactive"
 174 #~ msgstr "Inaktives Account"
 175
 176 #~ msgid "This account is inactive."
 177 #~ msgstr "Dieses Account ist inaktiv."
 178
 179 #~ msgid "Account"
 180 #~ msgstr "Account"
 181
 182 #~ msgid "E-mail Addresses"
 183 #~ msgstr "E-Mail Adresse"
 184
 185 #, fuzzy
 186 #~ msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
 187 #~ msgstr "Die folgenden E-Mail-Adressen wurden mit Ihrem Account verbunden:"
 188
 189 #~ msgid "Verified"
 190 #~ msgstr "Verifiziert"
 191
 192 #~ msgid "Unverified"
 193 #~ msgstr "Unverifiziert"
 194
 195 #~ msgid "Primary"
 196 #~ msgstr "Primär"
 197
 198 #~ msgid "Make Primary"
 199 #~ msgstr "Stelle als primär ein"
 200
 201 #~ msgid "Re-send Verification"
 202 #~ msgstr "Verifizierung wiedersenden"
 203
 204 #~ msgid "Remove"
 205 #~ msgstr "Entfernen"
 206
 207 #~ msgid "Warning:"
 208 #~ msgstr "Warnung:"
 209
 210 #~ msgid ""
 211 #~ "You currently do not have any e-mail address set up. You should really "
 212 #~ "add an e-mail address so you can receive notifications, reset your "
 213 #~ "password, etc."
 214 #~ msgstr ""
 215 #~ "Sie haben jetzt keine Email-Adresse eingestellt. Sie sollen eine Email-"
 216 #~ "Adresse einstellen, um Ihr Schlüsselwort zu resetieren, um wichtige "
 217 #~ "Informationen zu bekommen."
 218
 219 #~ msgid "Add E-mail Address"
 220 #~ msgstr "E-Mail-Adress eintippen"
 221
 222 #~ msgid "Add E-mail"
 223 #~ msgstr "Add E-Mail eintippen"
 224
 225 #~ msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
 226 #~ msgstr "Wollen Sie wirklich die angegebene E-Mail-Adresse löschen?"
 227
 228 #, fuzzy
 229 #~ msgid "Confirm E-mail Address"
 230 #~ msgstr "Die Haupt-Email-Adresse eingestellt"
 231
 232 #, fuzzy
 233 #~ msgid ""
 234 #~ "Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-"
 235 #~ "mail address for user %(user_display)s."
 236 #~ msgstr ""
 237 #~ "Sie haben bestätigt, dass <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> ist "
 238 #~ "mit dem User '%(user_display)s' verbunden."
 239
 240 #, fuzzy
 241 #~ msgid ""
 242 #~ "You have confirmed that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an "
 243 #~ "e-mail address for user %(user_display)s."
 244 #~ msgstr ""
 245 #~ "Sie haben bestätigt, dass <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> ist "
 246 #~ "mit dem User '%(user_display)s' verbunden."
 247
 248 #~ msgid "Sign In"
 249 #~ msgstr "Anmelden"
 250
 251 #, fuzzy
 252 #~ msgid ""
 253 #~ "Please sign in with one\n"
 254 #~ "of your existing third party accounts. Or, <a href=\"%(signup_url)s"
 255 #~ "\">sign up</a>\n"
 256 #~ "for a %(site_name)s account and sign in below:"
 257 #~ msgstr ""
 258 #~ "Loggen Sie sich bitte ein mit einem\n"
 259 #~ "von Accounts einer dritten Partei. Oder, <a \n"
 260 #~ "href=\"%(signup_url)s\">registrieren Sie</a> for a %(site_name)s den "
 261 #~ "Account und loggen Sie sich ein\n"
 262 #~ "hierunter:"
 263
 264 #~ msgid "or"
 265 #~ msgstr "oder"
 266
 267 #~ msgid "Forgot Password?"
 268 #~ msgstr "Password vergessen?"
 269
 270 #, fuzzy
 271 #~ msgid "Sign Out"
 272 #~ msgstr "Ausgeloggt"
 273
 274 #~ msgid "Change Password"
 275 #~ msgstr "Password ändern"
 276
 277 #~ msgid "Password Reset"
 278 #~ msgstr "Password neu erstellen"
 279
 280 #~ msgid ""
 281 #~ "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send "
 282 #~ "you an e-mail allowing you to reset it."
 283 #~ msgstr ""
 284 #~ "Password vergessen? Tippe unten Ihre E-Mail-Adresse ein, dann senden wir "
 285 #~ "Ihnen eine E-Mail, um das Password zu ändern."
 286
 287 #~ msgid "Reset My Password"
 288 #~ msgstr "Password neu erstellen"
 289
 290 #, fuzzy
 291 #~ msgid ""
 292 #~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
 293 #~ "within a few minutes."
 294 #~ msgstr ""
 295 #~ "Wir haben Ihnen eine Email geschickt. Falls Sie sie nicht innerhalb von "
 296 #~ "einigen Minuten erhalten, wenden Sie sich bitte an uns <a href=\"mailto:"
 297 #~ "%(CONTACT_EMAIL)s\">%(CONTACT_EMAIL)s</a>."
 298
 299 #~ msgid "Bad Token"
 300 #~ msgstr "Falscher Token"
 301
 302 #~ msgid ""
 303 #~ "The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
 304 #~ "used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password "
 305 #~ "reset</a>."
 306 #~ msgstr ""
 307 #~ "Der Passwort-Reset-Link war falsch, da er schon möglicherweise benutzt "
 308 #~ "worden war. Bitten Sie um ein <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">Reset "
 309 #~ "eines neuen Passwortes</a>."
 310
 311 #~ msgid "change password"
 312 #~ msgstr "Password ändern"
 313
 314 #~ msgid "Your password is now changed."
 315 #~ msgstr "Password wurde geändert"
 316
 317 #~ msgid "Set Password"
 318 #~ msgstr "Password erstellen"
 319
 320 #~ msgid "Signup"
 321 #~ msgstr "Registrieren"
 322
 323 #~ msgid "Sign Up"
 324 #~ msgstr "Anmelden"
 325
 326 #~ msgid "Verify Your E-mail Address"
 327 #~ msgstr "Verifizieren Sie Ihre E-Mail-Adresse"
 328
 329 #, fuzzy
 330 #~ msgid ""
 331 #~ "We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided "
 332 #~ "to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive "
 333 #~ "it within a few minutes."
 334 #~ msgstr ""
 335 #~ "Wir haben Ihnen eine Email geschickt. Falls Sie sie nicht innerhalb von "
 336 #~ "einigen Minuten erhalten, wenden Sie sich bitte an uns <a href=\"mailto:"
 337 #~ "%(CONTACT_EMAIL)s\">%(CONTACT_EMAIL)s</a>."
 338
 339 #, fuzzy
 340 #~ msgid "Please Confirm Your E-mail Address"
 341 #~ msgstr "Die Haupt-Email-Adresse eingestellt"
 342
 343 #~ msgid "Password Reset E-mail"
 344 #~ msgstr "Password neu stellen E-Mail"
 345
 346 #, fuzzy
 347 #~ msgid "You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s)."
 348 #~ msgstr "Die E-Mail-Adresse %(email)s gelöscht."
 349
 350 #, fuzzy
 351 #~ msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s."
 352 #~ msgstr "BestBestätigungsmail an %(email)s gesendet"
 353
 354 #, fuzzy
 355 #~ msgid "Removed e-mail address %(email)s."
 356 #~ msgstr "Die E-Mail-Adresse %(email)s gelöscht."
 357
 358 #, fuzzy
 359 #~ msgid "Successfully signed in as %(name)s."
 360 #~ msgstr "Erfolgreich als %(name)s eingeloggt."
 361
 362 #~ msgid "You have signed out."
 363 #~ msgstr "Sie haben sich ausgeloggt."
 364
 365 #~ msgid "Password successfully changed."
 366 #~ msgstr "Password erfolgreich geändert."
 367
 368 #~ msgid "Password successfully set."
 369 #~ msgstr "Password erfolgreich erstellt."
 370
 371 #, fuzzy
 372 #~ msgid "Primary e-mail address set."
 373 #~ msgstr "Die Haupt-Email-Adresse eingestellt"
 374
 375 #, fuzzy
 376 #~ msgid "Your primary e-mail address must be verified."
 377 #~ msgstr "Ihre E-Mail-Adresse wurd erfolgreich verifiziert."
 378
 379 #~ msgid "Note"
 380 #~ msgstr "Notiz"
 381
 382 #~ msgid "you are already logged in as %(user_display)s."
 383 #~ msgstr "Sie sind schon als %(user_display)s eingeloggt."
 384
 385 #~ msgid "OpenID Sign In"
 386 #~ msgstr "OpenID Registrieren"
 387
 388 #~ msgid "Social Network Login Failure"
 389 #~ msgstr "Social-Networt-Login Fehler"
 390
 391 #, fuzzy
 392 #~ msgid ""
 393 #~ "An error occurred while attempting to login via your social network "
 394 #~ "account."
 395 #~ msgstr ""
 396 #~ "Ein Fehler ist eingetreten beim Einloggen mithilfe Social-Networt-Account."
 397
 398 #~ msgid "Account Connections"
 399 #~ msgstr "Account-Beziehungen"
 400
 401 #~ msgid ""
 402 #~ "You can sign in to your account using any of the following third party "
 403 #~ "accounts:"
 404 #~ msgstr ""
 405 #~ "Sie können sich einloggen mittels eines von folgenden Accounts Dritter:"
 406
 407 #, fuzzy
 408 #~ msgid ""
 409 #~ "You currently have no social network accounts connected to this account."
 410 #~ msgstr "Das Social-Network-Account wurde mit Ihrem Account verbunden."
 411
 412 #~ msgid "Add a 3rd Party Account"
 413 #~ msgstr "Fügen Sie ein fremdes Account hinzu."
 414
 415 #~ msgid "Login Cancelled"
 416 #~ msgstr "Login annulliert"
 417
 418 #, fuzzy
 419 #~ msgid ""
 420 #~ "You decided to cancel logging in to our site using one of your existing "
 421 #~ "accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href=\"%(login_url)s"
 422 #~ "\">sign in</a>."
 423 #~ msgstr ""
 424 #~ "Sie haben sich entschieden, das Einloggen in unsere Webseite mittels "
 425 #~ "eines von Ihren existierenden Accounts. Falls dies ein Fehler war, gehen "
 426 #~ "Sie auf <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
 427
 428 #, fuzzy
 429 #~ msgid ""
 430 #~ "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
 431 #~ "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
 432 #~ msgstr ""
 433 #~ "Sie werden Ihr  %(provider_name)s Account benutzen, um\n"
 434 #~ "sich in %(site_name)s einzuloggen. Der letzte Schritt ist, den folgenden "
 435 #~ "Formular auszufüllen"
 436
 437 #, fuzzy
 438 #~ msgid "The social account has been connected."
 439 #~ msgstr "Das Social-Account wurde abgeschaltet."
 440
 441 #, fuzzy
 442 #~ msgid "The social account is already connected to a different account."
 443 #~ msgstr "Das Social-Account wurde abgeschaltet."
 444
 445 #, fuzzy
 446 #~ msgid "The social account has been disconnected."
 447 #~ msgstr "Das Social-Account wurde abgeschaltet."
 448
 449 #~ msgid "Delete Password"
 450 #~ msgstr "Password löschen"
 451
 452 #~ msgid "delete my password"
 453 #~ msgstr "Password löschen"
 454
 455 #~ msgid "Password Deleted"
 456 #~ msgstr "Password gelöscht"
 457
 458 #~ msgid "Your password has been deleted."
 459 #~ msgstr "Password wurde gelöscht."