src/club/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  19 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
  20 "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
  21
  22 #: club/admin.py:60
  23 msgid "payment complete"
  24 msgstr "оплата совершена"
  25
  26 #: club/admin.py:66
  27 msgid "schedule expired"
  28 msgstr "срок истек"
  29
  30 #: club/admin.py:84
  31 #, fuzzy
  32 #| msgid "source"
  33 msgid "Source"
  34 msgstr "источник"
  35
  36 #: club/apps.py:10
  37 msgid "Club"
  38 msgstr "Клуб"
  39
  40 #: club/forms.py:52
  41 msgid "first name"
  42 msgstr "имя"
  43
  44 #: club/forms.py:53
  45 msgid "last name"
  46 msgstr "фамилия"
  47
  48 #: club/forms.py:55
  49 msgid "street address"
  50 msgstr ""
  51
  52 #: club/forms.py:56
  53 msgid "postal code"
  54 msgstr "почтовый индекс"
  55
  56 #: club/forms.py:57
  57 msgid "town"
  58 msgstr "город"
  59
  60 #: club/forms.py:84
  61 #, python-format
  62 msgid "Minimal amount is %(amount)d PLN."
  63 msgstr "Минимальная сумма  %(amount)d PLN."
  64
  65 #: club/models.py:28
  66 msgid "minimum amount"
  67 msgstr "минимальная сумма"
  68
  69 #: club/models.py:29
  70 msgid "minimum amount for year"
  71 msgstr "минимальная сумма ежегодного платежа"
  72
  73 #: club/models.py:30
  74 msgid "default single amount"
  75 msgstr "разовый платеж по умолчанию"
  76
  77 #: club/models.py:31
  78 msgid "default monthly amount"
  79 msgstr "сумма ежегодного платежа пот умолчанию"
  80
  81 #: club/models.py:34
  82 msgid "club"
  83 msgstr "клуб"
  84
  85 #: club/models.py:35
  86 msgid "clubs"
  87 msgstr "клубы"
  88
  89 #: club/models.py:112
  90 msgid "key"
  91 msgstr "ключ"
  92
  93 #: club/models.py:113
  94 msgid "email"
  95 msgstr "email"
  96
  97 #: club/models.py:114 club/models.py:270
  98 msgid "membership"
  99 msgstr "членство"
 100
 101 #: club/models.py:115
 102 msgid "amount"
 103 msgstr "сумма"
 104
 105 #: club/models.py:116
 106 msgid "method"
 107 msgstr "способ"
 108
 109 #: club/models.py:119 club/templates/club/payment_form.html:25
 110 msgid "monthly"
 111 msgstr "ежемесячный"
 112
 113 #: club/models.py:120
 114 msgid "yearly"
 115 msgstr "годовой"
 116
 117 #: club/models.py:122
 118 msgid "source"
 119 msgstr "источник"
 120
 121 #: club/models.py:124
 122 msgid "cancelled"
 123 msgstr "отменено"
 124
 125 #: club/models.py:125
 126 msgid "payed at"
 127 msgstr "оплачено:"
 128
 129 #: club/models.py:126
 130 msgid "started at"
 131 msgstr "начато: "
 132
 133 #: club/models.py:127
 134 msgid "expires_at"
 135 msgstr "истекло_at:"
 136
 137 #: club/models.py:141
 138 msgid "schedule"
 139 msgstr "запланировано:"
 140
 141 #: club/models.py:142
 142 msgid "schedules"
 143 msgstr "сроки:"
 144
 145 #: club/models.py:262
 146 msgid "user"
 147 msgstr "пользователь"
 148
 149 #: club/models.py:263
 150 msgid "created at"
 151 msgstr "создано:"
 152
 153 #: club/models.py:264 club/models.py:325
 154 msgid "name"
 155 msgstr "имя"
 156
 157 #: club/models.py:265
 158 msgid "manual"
 159 msgstr "инструкция"
 160
 161 #: club/models.py:266
 162 msgid "notes"
 163 msgstr "заметки"
 164
 165 #: club/models.py:267
 166 msgid "updated at"
 167 msgstr "обновлено_at"
 168
 169 #: club/models.py:271
 170 msgid "memberships"
 171 msgstr "членство"
 172
 173 #: club/models.py:308
 174 msgid "days before"
 175 msgstr "период до"
 176
 177 #: club/models.py:309
 178 msgid "subject"
 179 msgstr "предмет"
 180
 181 #: club/models.py:310 club/payu/models.py:157
 182 msgid "body"
 183 msgstr "текст"
 184
 185 #: club/models.py:313
 186 msgid "reminder email"
 187 msgstr "письмо-напоминание"
 188
 189 #: club/models.py:314
 190 msgid "reminder emails"
 191 msgstr "письма-напоминания"
 192
 193 #: club/models.py:319
 194 #, python-format
 195 msgid "a day before expiration"
 196 msgid_plural "%d days before expiration"
 197 msgstr[0] "%d день до истечения срока"
 198 msgstr[1] "%d дней до истечения срока"
 199
 200 #: club/models.py:321
 201 #, python-format
 202 msgid "a day after expiration"
 203 msgid_plural "%d days after expiration"
 204 msgstr[0] "%d день по истечении срока"
 205 msgstr[1] "%d дней по истечении срока"
 206
 207 #: club/models.py:326
 208 msgid "photo"
 209 msgstr "фото"
 210
 211 #: club/models.py:327
 212 msgid "text"
 213 msgstr "текст"
 214
 215 #: club/models.py:330
 216 msgid "ambassador"
 217 msgstr "посол"
 218
 219 #: club/models.py:331
 220 msgid "ambassadors"
 221 msgstr "послы"
 222
 223 #: club/payu/models.py:17 club/payu/models.py:29
 224 msgid "POS id"
 225 msgstr ""
 226
 227 #: club/payu/models.py:18
 228 msgid "disposable token"
 229 msgstr "одноразовый жетон"
 230
 231 #: club/payu/models.py:19
 232 msgid "reusable token"
 233 msgstr "многоразовый жетон"
 234
 235 #: club/payu/models.py:20
 236 msgid "created_at"
 237 msgstr "создан_at:"
 238
 239 #: club/payu/models.py:24
 240 msgid "PayU card token"
 241 msgstr "жетон PayU"
 242
 243 #: club/payu/models.py:25
 244 msgid "PayU card tokens"
 245 msgstr "жетоны PayU"
 246
 247 #: club/payu/models.py:30
 248 msgid "customer IP"
 249 msgstr "IP клиента"
 250
 251 #: club/payu/models.py:31
 252 msgid "order ID"
 253 msgstr "ID заказа"
 254
 255 #: club/payu/models.py:34
 256 msgid "Pending"
 257 msgstr "Ожидание"
 258
 259 #: club/payu/models.py:35
 260 msgid "Waiting for confirmation"
 261 msgstr "Ожидание подтверждения"
 262
 263 #: club/payu/models.py:36
 264 msgid "Completed"
 265 msgstr "Завершено"
 266
 267 #: club/payu/models.py:37
 268 msgid "Canceled"
 269 msgstr "Отменено"
 270
 271 #: club/payu/models.py:38
 272 msgid "Rejected"
 273 msgstr "Отказано"
 274
 275 #: club/payu/models.py:40
 276 msgid "Invalid token"
 277 msgstr ""
 278
 279 #: club/payu/models.py:47
 280 msgid "PayU order"
 281 msgstr "заявка PayU"
 282
 283 #: club/payu/models.py:48
 284 msgid "PayU orders"
 285 msgstr "заявки PayU"
 286
 287 #: club/payu/models.py:158
 288 msgid "received_at"
 289 msgstr "получено_at:"
 290
 291 #: club/payu/models.py:162
 292 msgid "PayU notification"
 293 msgstr "подтверждение PayU"
 294
 295 #: club/payu/models.py:163
 296 msgid "PayU notifications"
 297 msgstr "уведомление PayU"
 298
 299 #: club/templates/admin/club/schedule/change_list.html:7
 300 msgid "Active monthly recurring donations"
 301 msgstr "Активные ежемесячные оплаты с автоматическим продлением"
 302
 303 #: club/templates/admin/club/schedule/change_list.html:12
 304 msgid "Active yearly recurring donations"
 305 msgstr "Активные ежегодные оплаты с автоматическим продлением"
 306
 307 #: club/templates/admin/club/schedule/change_list.html:17
 308 msgid "One-time donations in last 30 days"
 309 msgstr "Разовые пожертвования за последние 30 дней"
 310
 311 #: club/templates/club/dummy_payment.html:4 club/templates/club/index.html:7
 312 #: club/templates/club/index.html:12
 313 #: club/templates/club/membership_form_app.html:5
 314 #: club/templates/club/schedule.html:5 club/templates/club/thanks.html:6
 315 #: club/templates/club/year_summary.html:5
 316 #: club/templates/payu/rec_payment.html:5
 317 msgid "Wolne Lektury need your help!"
 318 msgstr ""
 319
 320 #: club/templates/club/index.html:20
 321 msgid "Congratulations – you're already a supporter of Wolne Lektury!"
 322 msgstr ""
 323 "Поздравляем! Теперь вы состоите в товариществе любителей Wolnych Lektur/"
 324 "Свободного чтения"
 325
 326 #: club/templates/club/index.html:22
 327 msgid "Become a supporter"
 328 msgstr "Стать участником"
 329
 330 #: club/templates/club/membership_form.html:7
 331 msgid "Join us in freeing the books!"
 332 msgstr "Делай книги свободнее с нами!"
 333
 334 #: club/templates/club/membership_form.html:8
 335 msgid "„Wolne Lektury należy wspierać, bo są” - Filip Springer"
 336 msgstr ""
 337 "«Wolne Lektury/Свободное чтение стоит поддерживать, потому что» - Филипп "
 338 "Спрингер"
 339
 340 #: club/templates/club/membership_form.html:14
 341 msgid "Support Wolne Lektury"
 342 msgstr "Поддержать Wolne Lektury"
 343
 344 #: club/templates/club/membership_form.html:18
 345 msgid "Thank you for your support! Support us again!"
 346 msgstr "Спасибо за вашу поддержку! Ждем вас снова!"
 347
 348 #: club/templates/club/membership_form.html:21
 349 msgid "Thank you for wanting to free the books with us!"
 350 msgstr "Спасибо за поддержку свободного распространения книг! Мы вместе!"
 351
 352 #: club/templates/club/membership_form.html:26
 353 msgid "See your past support."
 354 msgstr "Посмотрите ваши предыдущие пожертвования"
 355
 356 #: club/templates/club/membership_form.html:41
 357 msgid "Help us get 100 new Friends by the end of the school semester."
 358 msgstr "Помоги нам набрать 100 друзей до окончания школьного семестра"
 359
 360 #: club/templates/club/membership_form.html:42
 361 #, python-format
 362 msgid ""
 363 "\n"
 364 "\t    So far <b style=\"color: #0d7e85\">%(supporters)s</b> reader has "
 365 "already supported us with a regular donation,\n"
 366 "\t    "
 367 msgid_plural ""
 368 "\n"
 369 "\t    So far <b style=\"color: #0d7e85\">%(supporters)s</b> readers have "
 370 "already supported us with a regular donation,\n"
 371 "\t  "
 372 msgstr[0] ""
 373 "\n"
 374 "\t    С начала кампании читатели поддержали нас регулярными пожертвованиями "
 375 "<b style=\"color: #0d7e85\">%(supporters)s</b>,\n"
 376 " "
 377 msgstr[1] ""
 378 "\n"
 379 "\t    С начала кампании читатели поддержали нас регулярными пожертвованиями "
 380 "<b style=\"color: #0d7e85\">%(supporters)s</b>,\n"
 381 " "
 382
 383 #: club/templates/club/membership_form.html:47
 384 #, python-format
 385 msgid ""
 386 "\n"
 387 "\t    <b style=\"color: #0d7e85\">%(missing_supporters)s</b> is missing.\n"
 388 "            "
 389 msgid_plural ""
 390 "\n"
 391 "            <b style=\"color: #0d7e85\">%(missing_supporters)s</b> are "
 392 "missing.\n"
 393 "\t  "
 394 msgstr[0] ""
 395 "\n"
 396 "            <b style=\"color: #0d7e85\">%(missing_supporters)s</b> "
 397 "отсутствуют.\n"
 398 "\t  "
 399 msgstr[1] ""
 400 "\n"
 401 "            <b style=\"color: #0d7e85\">%(missing_supporters)s</b> "
 402 "отсутствуют.\n"
 403 "\t  "
 404
 405 #: club/templates/club/payment/payu-re.html:4
 406 #: club/templates/club/payment/payu.html:4
 407 msgid "Safe payments"
 408 msgstr "Безопасные платежи"
 409
 410 #: club/templates/club/payment/payu.html:10
 411 msgid "transfer"
 412 msgstr "перевод"
 413
 414 #: club/templates/club/payment_form.html:18
 415 msgid "Choose your type of support"
 416 msgstr "Выбери свой способ поддержки"
 417
 418 #: club/templates/club/payment_form.html:24
 419 msgid "one-time"
 420 msgstr "разово"
 421
 422 #: club/templates/club/payment_form.html:28
 423 msgid "Choose the amount"
 424 msgstr "Выбери сумму"
 425
 426 #: club/templates/club/payment_form.html:36
 427 #: club/templates/club/payment_form.html:49
 428 msgid "different amount"
 429 msgstr "другая сумма"
 430
 431 #: club/templates/club/payment_form.html:57
 432 msgid "Provide contact details"
 433 msgstr "Уточни контактную информацию"
 434
 435 #: club/templates/club/payment_form.html:60
 436 msgid "First and last name:"
 437 msgstr "Имя и фамилия"
 438
 439 #: club/templates/club/payment_form.html:68
 440 msgid "E-mail:"
 441 msgstr "E-mail:"
 442
 443 #: club/templates/club/payment_form.html:73
 444 msgid "Phone number:"
 445 msgstr "Номер телефона"
 446
 447 #: club/templates/club/payment_form.html:78
 448 msgid "Postal address:"
 449 msgstr "Почтовый адрес:"
 450
 451 #: club/templates/club/payment_form.html:97
 452 msgid "I'd like to subscribe the newsletter."
 453 msgstr "Хочу подписаться на получение информации"
 454
 455 #: club/templates/club/payment_form.html:101
 456 msgid ""
 457 "You can unsubscribe at any point. More in the <a target=\"_blank\" "
 458 "href=\"https://nowoczesnapolska.org.pl/prywatnosc/\">privacy policy</a>."
 459 msgstr ""
 460 "Вы можете отписаться в любой момент. Узнать больше <a target=\"_blank\" "
 461 "href=\"https://nowoczesnapolska.org.pl/prywatnosc/\">privacy policy</a>."
 462
 463 #: club/templates/club/payment_form.html:105
 464 msgid "Donate"
 465 msgstr "Пожертвование"
 466
 467 #: club/templates/club/thanks.html:14
 468 msgid "Thank you"
 469 msgstr "Спасибо"
 470
 471 #: club/templates/club/thanks.html:19
 472 msgid "Go back to the app"
 473 msgstr "Вернуться в приложение"
 474
 475 #: club/templates/club/year_summary.html:10
 476 #, python-format
 477 msgid "Summary of donations in the year %(year)s for the address %(email)s."
 478 msgstr "Сумма пожертвований за год %(year)s for the address %(email)s."
 479
 480 #: club/templates/club/year_summary.html:15
 481 msgid "Date"
 482 msgstr "Дата"
 483
 484 #: club/templates/club/year_summary.html:16
 485 msgid "Amount"
 486 msgstr "Сумма"
 487
 488 #: club/templates/club/year_summary.html:27
 489 msgid "Total"
 490 msgstr "Итого"
 491
 492 #: club/templates/payu/rec_payment.html:12
 493 msgid "Supporting Wolne Lektury"
 494 msgstr "Поддерживаешь Wolne Lektury"
 495
 496 #: club/templates/payu/rec_payment.html:19
 497 #, fuzzy, python-format
 498 #| msgid ""
 499 #| "\n"
 500 #| "        You are setting up a monthly payment in the amount of %(amount)s "
 501 #| "PLN. Thank you!\n"
 502 #| "      "
 503 msgid ""
 504 "\n"
 505 "          You are setting up a monthly payment in the amount of %(amount)s "
 506 "PLN. Thank you!\n"
 507 "        "
 508 msgstr ""
 509 "\n"
 510 "      Вы выбрали ежемесячный платеж на сумму %(amount)s PLN. Спасибо!\n"
 511 " "
 512
 513 #~ msgid "proposed amounts for single payment"
 514 #~ msgstr "предлагаемая сумма разовой оплаты"
 515
 516 #~ msgid "proposed amounts for monthly payments"
 517 #~ msgstr "предлагаемая сумма ежемесячной оплаты"
 518
 519 #~ msgid "Towarzystwo Przyjaciół Wolnych Lektur"
 520 #~ msgstr "Содружество любителей Wolnych Lektur/Свободного чтения"