books/kochanowski_tren17.xml

   1 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
   2 <utwor><rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
   3 <rdf:Description rdf:about="http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Lektury:Kochanowski/Treny/Tren_XVII">
   4 <dc:creator xml:lang="pl">Kochanowski, Jan</dc:creator>
   5 <dc:title xml:lang="pl">Tren XVII (Pańska ręka mię dotknęła...)</dc:title>
   6 <dc:relation.isPartOf xml:lang="pl">http://www.wolnelektury.pl/lektura/treny</dc:relation.isPartOf>
   7 <dc:contributor.editor xml:lang="pl">Sekuła, Aleksandra</dc:contributor.editor>
   8 <dc:contributor.editor xml:lang="pl">Krzyżanowski, Julian</dc:contributor.editor>
   9 <dc:contributor.editor xml:lang="pl">Otwinowska, Barbara</dc:contributor.editor>
  10 <dc:contributor.technical_editor xml:lang="pl">Gałecki, Dariusz</dc:contributor.technical_editor>
  11 <dc:publisher xml:lang="pl">Fundacja Nowoczesna Polska</dc:publisher>
  12 <dc:subject.period xml:lang="pl">Renesans</dc:subject.period>
  13 <dc:subject.type xml:lang="pl">Liryka</dc:subject.type>
  14 <dc:subject.genre xml:lang="pl">Tren</dc:subject.genre>
  15 <dc:description xml:lang="pl">Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.</dc:description>
  16 <dc:identifier.url xml:lang="pl">http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-xvii-panska-reka-mie-dotknela</dc:identifier.url>
  17 <dc:source.URL xml:lang="pl">http://www.polona.pl/Content/1501</dc:source.URL>
  18 <dc:source xml:lang="pl">Kochanowski, Jan (1530-1584), Dzieła polskie, tom 2, Państwowy Instytut Wydawniczy, wyd. 8, Warszawa, 1976</dc:source>
  19 <dc:rights xml:lang="pl">Domena publiczna - Jan Kochanowski zm. 1584</dc:rights>
  20 <dc:date.pd xml:lang="pl">1584</dc:date.pd>
  21 <dc:format xml:lang="pl">xml</dc:format>
  22 <dc:type xml:lang="pl">text</dc:type>
  23 <dc:type xml:lang="en">text</dc:type>
  24 <dc:date xml:lang="pl">2007-08-30</dc:date>
  25 <dc:audience xml:lang="pl">L</dc:audience>
  26 <dc:language xml:lang="pl">pol</dc:language>
  27 </rdf:Description>
  28 </rdf:RDF>
  29 <liryka_l>
  30
  31 <autor_utworu>Jan Kochanowski</autor_utworu>
  32
  33 <dzielo_nadrzedne>Treny</dzielo_nadrzedne>
  34
  35 <nazwa_utworu>Tren XVII</nazwa_utworu>
  36
  37
  38
  39 <strofa><begin id="b1188561565957"/><motyw id="m1188561565957">Bóg, Los</motyw>Pańska ręka mię dotknęła<pe><slowo_obce>Pańska ręka mię dotknęła</slowo_obce> --- por. "Zlitujcie się, przyjaciele, zlitujcie, gdyż Bóg mnie dotknął swą ręką --- Księga Hioba (Job 19, 21).</pe>,/
  40 Wszytkę mi radość odjęła:/
  41 Ledwie w sobie czuję duszę/
  42 I tę podobno dać muszę<pe><slowo_obce>duszę... dać muszę</slowo_obce> --- muszę umrzeć</pe>.</strofa>
  43
  44 <strofa><begin id="b1219234770154"/><motyw id="m1219234770154">Czas , Serce, Słońce</motyw>Lubo wstając gore jaśnie,/
  45 Lubo padnąc słońce gaśnie<pe><slowo_obce>Lubo wstając... Lubo padnąc słońce gaśnie</slowo_obce> --- czy słońce wschodzi i jasno świeci, czy zachodzi i gaśnie.</pe>,/
  46 Mnie jednako<pe><slowo_obce>jednako</slowo_obce> --- tak samo.</pe> serce boli,/
  47 A nigdy się nie utoli<pe><slowo_obce>utoli</slowo_obce> --- utuli.</pe>.<end id="e1219234770154"/></strofa>
  48
  49 <strofa><begin id="b1206258897014"/><motyw id="m1206258897014">Łzy</motyw>Oczu nigdy nie osuszę ---/
  50 I tak wiecznie płakać muszę!/
  51 Muszę płakać! --- O mój Boże,/
  52 Kto się przed Tobą skryć może?<end id="e1206258897014"/></strofa>
  53
  54 <strofa>Próżno morzem nie pływamy,/
  55 Próżno w bitwach nie bywamy:/
  56 Ugodzi nieszczęście wszędzie,/
  57 Choć podobieństwa nie będzie.</strofa>
  58
  59 <strofa>Wiodłem swój żywot tak skromnie,/
  60 Że ledwe kto wiedział o mnie,/
  61 A zazdrość i złe przygody/
  62 Nie miały mi w co dać szkody<pe><slowo_obce>Nie miały mi w co dać szkody</slowo_obce> --- nie mogły mi zaszkodzić</pe>.</strofa>
  63
  64 <strofa>Lecz Pan, który gdzie tknąć, widzi<pe><slowo_obce>gdzie tknąć, widzi</slowo_obce> --- widzi, gdzie ugodzić celnie.</pe>,/
  65 A z przestrogi<pe><slowo_obce>przestrogi</slowo_obce> --- tu: z ostrożności.</pe> ludzkiej szydzi,/
  66 Zadał mi raz tym znaczniejszy,/
  67 Czym-em już był bezpieczniejszy<pe><slowo_obce>Czym-em był bezpieczniejszy</slowo_obce> --- im bardziej czułem, że jestem już bezpieczny.</pe>.<end id="e1188561565957"/></strofa>
  68
  69 <strofa><begin id="b1188561991488"/><motyw id="m1188561991488">Mądrość, Rozum, Upadek, Żałoba</motyw>A rozum, który w swobodzie/
  70 Umiał mówić o przygodzie,/
  71 Dziś ledwe sam wie o sobie:/
  72 Tak mię podparł<pr><slowo_obce>Tak mię podparł</slowo_obce> --- tak mi pomógł; zdanie to wyraża ironię, bo właśnie rozum zawiódł.</pr> w mej chorobie.</strofa>
  73
  74 <strofa>Czasem by się chciał poprawić,/
  75 A mnie ciężkiej troski zbawić,/
  76 Ale gdy siędzie na wadze,/
  77 Żalu ruszyć nie ma władze<pe><slowo_obce>nie ma władze</slowo_obce> --- nie ma siły.</pe>.</strofa>
  78
  79 <strofa><begin id="b1219235191469"/><motyw id="m1219235191469">Szaleństwo</motyw>Próżne to ludzkie wywody,/
  80 Żeby szkodą nie zwać szkody;/
  81 A kto się w nieszczęściu śmieje,/
  82 Ja bych tak rzekł, że szaleje.<end id="e1219235191469"/></strofa>
  83
  84 <strofa><begin id="b1219235466665"/><motyw id="m1219235466665">Łzy</motyw>Kto zaś na płacz lekkość wkłada<pr><slowo_obce>na płacz lekkość wkłada</slowo_obce> --- gani lub lekceważy płacz.</pr>,/
  85 Słyszę dobrze, co powiada;/
  86 Lecz się tym żal nie hamuje,/
  87 Owszem, więtszy przystępuje.</strofa>
  88
  89 <strofa>Bo, mając zranioną duszę,/
  90 Rad i nierad płakać muszę,/
  91 Co snadź nie cześć, to ku szkodzie<pe><slowo_obce>Co... nie cześć, to ku szkodzie</slowo_obce> --- co nie przynosi zaszczytu, to przynosi szkodę.</pe>/
  92 I zelżywość serce bodzie<pe><slowo_obce>zelżywość serce bodzie</slowo_obce> --- lekceważenie, pobłażliwość rani serce.</pe>.</strofa>
  93
  94 <strofa>Lekarstwo to, prze Bóg żywy,/
  95 Ciężkie na umysł troskliwy!<pe><slowo_obce>umysł troskliwy</slowo_obce> --- zatroskany.</pe>/
  96 Kto przyjaciel zdrowia mego,/
  97 Wynajdzi co wolniejszego<pe><slowo_obce>co wolniejszego</slowo_obce> --- coś łagodniejszego.</pe>!</strofa>
  98
  99 <strofa>A ja zatym łzy niech leję,/
 100 Bom stracił wszytkę nadzieję,/
 101 By mię rozum miał ratować;/
 102 Bóg sam mocen to hamować<pe><slowo_obce>Bóg sam mocen</slowo_obce> --- jedynie Bóg może.</pe>.<end id="e1219235466665"/><end id="e1188561991488"/></strofa>
 103
 104 </liryka_l></utwor>