src/catalogue/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2016-09-14 12:34+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-04-09 10:39+0100\n"
  12 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
  19
  20 #: constants.py:10
  21 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported"
  22 msgstr ""
  23
  24 #: constants.py:41
  25 #, fuzzy
  26 #| msgid "author"
  27 msgid "authors"
  28 msgstr "autor"
  29
  30 #: constants.py:42
  31 #, fuzzy
  32 #| msgid "epoch"
  33 msgid "epochs"
  34 msgstr "época"
  35
  36 #: constants.py:43
  37 #, fuzzy
  38 #| msgid "kind"
  39 msgid "kinds"
  40 msgstr "tipo"
  41
  42 #: constants.py:44
  43 #, fuzzy
  44 #| msgid "genre"
  45 msgid "genres"
  46 msgstr "género"
  47
  48 #: constants.py:45
  49 #, fuzzy
  50 #| msgid "theme"
  51 msgid "themes"
  52 msgstr "tema"
  53
  54 #: constants.py:46
  55 msgid "sets"
  56 msgstr ""
  57
  58 #: constants.py:47
  59 msgid "things"
  60 msgstr ""
  61
  62 #: constants.py:51
  63 #, fuzzy
  64 #| msgid "author"
  65 msgid "All authors"
  66 msgstr "autor"
  67
  68 #: constants.py:52
  69 #, fuzzy
  70 #| msgid "epoch"
  71 msgid "All epochs"
  72 msgstr "época"
  73
  74 #: constants.py:53
  75 #, fuzzy
  76 #| msgid "kind"
  77 msgid "All kinds"
  78 msgstr "tipo"
  79
  80 #: constants.py:54
  81 #, fuzzy
  82 #| msgid "genre"
  83 msgid "All genres"
  84 msgstr "género"
  85
  86 #: constants.py:55
  87 #, fuzzy
  88 #| msgid "theme"
  89 msgid "All themes"
  90 msgstr "tema"
  91
  92 #: constants.py:56
  93 #, fuzzy
  94 #| msgid "collections"
  95 msgid "All sets"
  96 msgstr "colecciones"
  97
  98 #: constants.py:57
  99 #, fuzzy
 100 #| msgid "collections"
 101 msgid "All things"
 102 msgstr "colecciones"
 103
 104 #: forms.py:28
 105 msgid "Please supply an XML."
 106 msgstr "Por favor, suministre un XML."
 107
 108 #: forms.py:47
 109 msgid "Don't show footnotes"
 110 msgstr "No mostres notas a pie de página"
 111
 112 #: forms.py:48
 113 msgid "Don't disply themes"
 114 msgstr "No mostres temas"
 115
 116 #: forms.py:49
 117 msgid "Don't use our custom font"
 118 msgstr "No uses nuestro tipo de la fuente de personalización "
 119
 120 #: forms.py:50
 121 msgid "Without cover"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: forms.py:53
 125 msgid "Leading"
 126 msgstr "Interlineado"
 127
 128 #: forms.py:54
 129 msgid "Normal leading"
 130 msgstr "Interlineado normal"
 131
 132 #: forms.py:55
 133 msgid "One and a half leading"
 134 msgstr "Interlineado uno y medio"
 135
 136 #: forms.py:56
 137 msgid "Double leading"
 138 msgstr "Interlineado doble"
 139
 140 #: forms.py:58
 141 msgid "Font size"
 142 msgstr "Tamaño de la fuente"
 143
 144 #: forms.py:59
 145 msgid "Default"
 146 msgstr "Valor por defecto"
 147
 148 #: forms.py:60
 149 msgid "Big"
 150 msgstr "Grande"
 151
 152 #: forms.py:82
 153 msgid "Queue is full. Please try again later."
 154 msgstr ""
 155
 156 #: models/book.py:49 models/collection.py:14
 157 msgid "title"
 158 msgstr "título"
 159
 160 #: models/book.py:50 models/tag.py:37
 161 msgid "sort key"
 162 msgstr "clave de clasificación"
 163
 164 #: models/book.py:52
 165 #, fuzzy
 166 #| msgid "Results by authors"
 167 msgid "sort key by author"
 168 msgstr "Resultados por autor"
 169
 170 #: models/book.py:53 models/book.py:54 models/collection.py:15
 171 #: models/collection.py:18 models/tag.py:36
 172 msgid "slug"
 173 msgstr "slug"
 174
 175 #: models/book.py:55
 176 msgid "language code"
 177 msgstr "código de idioma"
 178
 179 #: models/book.py:56 models/book.py:196 models/collection.py:16
 180 #: models/tag.py:40 models/tag.py:160
 181 msgid "description"
 182 msgstr "descripción"
 183
 184 #: models/book.py:57 models/book.py:58 models/bookmedia.py:34 models/tag.py:47
 185 #: models/tag.py:48
 186 msgid "creation date"
 187 msgstr "fecha de creación"
 188
 189 #: models/book.py:59
 190 msgid "parent number"
 191 msgstr "cifra matriz"
 192
 193 #: models/book.py:60 models/bookmedia.py:35
 194 msgid "extra information"
 195 msgstr "información adicional"
 196
 197 #: models/book.py:66
 198 msgid "cover"
 199 msgstr "tapa"
 200
 201 #: models/book.py:72
 202 msgid "cover thumbnail"
 203 msgstr ""
 204
 205 #: models/book.py:97 models/collection.py:22
 206 msgid "book"
 207 msgstr "libro"
 208
 209 #: models/book.py:98
 210 msgid "books"
 211 msgstr "libros"
 212
 213 #: models/book.py:307
 214 #, fuzzy, python-format
 215 msgid "Book \"%s\" does not exist."
 216 msgstr "Libro con slug = \"%s\" no existe."
 217
 218 #: models/book.py:320
 219 #, python-format
 220 msgid "Book %s already exists"
 221 msgstr "Libro %s ya existe"
 222
 223 #: models/book.py:569
 224 msgid "This work needs modernisation"
 225 msgstr ""
 226
 227 #: models/book.py:606 models/bookmedia.py:29
 228 #, python-format
 229 msgid "%s file"
 230 msgstr "%s archivo"
 231
 232 #: models/bookmedia.py:31
 233 msgid "type"
 234 msgstr "tipo"
 235
 236 #: models/bookmedia.py:32 models/source.py:12 models/tag.py:35
 237 msgid "name"
 238 msgstr "nombre"
 239
 240 #: models/bookmedia.py:33
 241 msgid "file"
 242 msgstr "archivo"
 243
 244 #: models/bookmedia.py:44 models/bookmedia.py:45
 245 msgid "book media"
 246 msgstr "los medios de el libro"
 247
 248 #: models/collection.py:19
 249 #, fuzzy
 250 msgid "book slugs"
 251 msgstr "vista previa de libros"
 252
 253 #: models/collection.py:21 models/tag.py:22
 254 msgid "kind"
 255 msgstr "tipo"
 256
 257 #: models/collection.py:22
 258 msgid "picture"
 259 msgstr ""
 260
 261 #: models/collection.py:26
 262 msgid "collection"
 263 msgstr "colección"
 264
 265 #: models/collection.py:27
 266 msgid "collections"
 267 msgstr "colecciones"
 268
 269 #: models/fragment.py:31
 270 msgid "fragment"
 271 msgstr "fragmento"
 272
 273 #: models/fragment.py:32
 274 msgid "fragments"
 275 msgstr "fragmentos"
 276
 277 #: models/source.py:11
 278 #, fuzzy
 279 #| msgid "extra information"
 280 msgid "network location"
 281 msgstr "información adicional"
 282
 283 #: models/source.py:16
 284 #, fuzzy
 285 #| msgid "Source"
 286 msgid "source"
 287 msgstr "Fuente"
 288
 289 #: models/source.py:17
 290 #, fuzzy
 291 #| msgid "Source"
 292 msgid "sources"
 293 msgstr "Fuente"
 294
 295 #: models/tag.py:20
 296 msgid "author"
 297 msgstr "autor"
 298
 299 #: models/tag.py:21
 300 msgid "epoch"
 301 msgstr "época"
 302
 303 #: models/tag.py:23
 304 msgid "genre"
 305 msgstr "género"
 306
 307 #: models/tag.py:24
 308 msgid "theme"
 309 msgstr "tema"
 310
 311 #: models/tag.py:25
 312 msgid "set"
 313 msgstr "colección"
 314
 315 #: models/tag.py:26
 316 msgid "thing"
 317 msgstr ""
 318
 319 #: models/tag.py:39
 320 msgid "category"
 321 msgstr "categoría"
 322
 323 #: models/tag.py:70
 324 msgid "tag"
 325 msgstr "tag"
 326
 327 #: models/tag.py:71
 328 msgid "tags"
 329 msgstr "tags"
 330
 331 #: templates/catalogue/book_detail.html:23
 332 #: templates/catalogue/book_text.html:24
 333 #, fuzzy
 334 #| msgid "Other resources"
 335 msgid "Other versions"
 336 msgstr "Otros recursos"
 337
 338 #: templates/catalogue/book_detail.html:34
 339 msgid "See also"
 340 msgstr "Véase también"
 341
 342 #: templates/catalogue/book_detail.html:41
 343 #: templates/catalogue/book_text.html:37
 344 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:20
 345 msgid "Themes"
 346 msgstr "Temas"
 347
 348 #: templates/catalogue/book_detail.html:47
 349 msgid "Information about the work"
 350 msgstr ""
 351
 352 #: templates/catalogue/book_detail.html:59
 353 msgid "Source"
 354 msgstr "Fuente"
 355
 356 #: templates/catalogue/book_detail.html:59
 357 msgid "of the book"
 358 msgstr "del libro"
 359
 360 #: templates/catalogue/book_detail.html:60
 361 #, fuzzy
 362 #| msgid "kind"
 363 msgid "in"
 364 msgstr "tipo"
 365
 366 #: templates/catalogue/book_detail.html:63
 367 msgid "Source XML file"
 368 msgstr "archivo fuente XML"
 369
 370 #: templates/catalogue/book_detail.html:66
 371 msgid "Book on"
 372 msgstr "El libro está en el estante"
 373
 374 #: templates/catalogue/book_detail.html:66
 375 msgid "Editor's Platform"
 376 msgstr "Plataforma de Editor"
 377
 378 #: templates/catalogue/book_detail.html:71
 379 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 380 msgstr "Descripción del libro en Lektury.Gazeta.pl"
 381
 382 #: templates/catalogue/book_detail.html:76
 383 msgid "Book description on Wikipedia"
 384 msgstr "Descripción del libro en Wikipedia"
 385
 386 # ! mezcla - jeśli chodzi o pomieszanie
 387 # ! relaciona lub combina - jeśli chodzi o powiązanie
 388 # ! prepara - jeśli chodzi o przygotowanie
 389 # (zmienić czasownik "mezcla" na któryś z powyższych jeśli kontekst jest inny)
 390 #: templates/catalogue/book_detail.html:80
 391 msgid "Mix this book"
 392 msgstr "Mezcla este libro"
 393
 394 #: templates/catalogue/book_fragments.html:5
 395 #: templates/catalogue/book_fragments.html:11
 396 msgid "Theme"
 397 msgstr "Tema"
 398
 399 #: templates/catalogue/book_fragments.html:5
 400 #: templates/catalogue/book_fragments.html:13
 401 msgid "in work "
 402 msgstr "en la obra"
 403
 404 #: templates/catalogue/book_info.html:6
 405 msgid "This work is licensed under:"
 406 msgstr "Esta obra está autorizada bajo:"
 407
 408 #: templates/catalogue/book_info.html:9
 409 #, fuzzy
 410 #| msgid ""
 411 #| "This work isn't covered by copyright and is part of the\n"
 412 #| "        public domain, which means it can be freely used, published and\n"
 413 #| "        distributed. If there are any additional copyrighted materials\n"
 414 #| "        provided with this work (such as annotations, motifs etc.), "
 415 #| "those\n"
 416 #| "        materials are licensed under the \n"
 417 #| "        <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
 418 #| "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
 419 #| "        license."
 420 msgid ""
 421 "This work isn't covered by copyright and is part of the\n"
 422 "    public domain, which means it can be freely used, published and\n"
 423 "    distributed. If there are any additional copyrighted materials\n"
 424 "    provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those\n"
 425 "    materials are licensed under the\n"
 426 "    <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative "
 427 "Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
 428 "    license."
 429 msgstr ""
 430 "Esta obra está libre de derechos de autor y es de dominio público, por ende "
 431 "se puede usar,publicar y difundir libremente. Si esta obra tiene materiales "
 432 "adicionales (como notas a pie de pá gina, temas lutrarios, etc.), que no "
 433 "esten libres de derechos de autor, dichos materiales están publicados bajo "
 434 "la \n"
 435 "<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons "
 436 "Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
 437 " licencia."
 438
 439 #: templates/catalogue/book_info.html:20
 440 #, fuzzy
 441 msgid "Resource prepared based on:"
 442 msgstr "Texto preparado a base de:"
 443
 444 #: templates/catalogue/book_info.html:30
 445 msgid "Edited by:"
 446 msgstr ""
 447
 448 #: templates/catalogue/book_info.html:32
 449 msgid "Edited and annotated by:"
 450 msgstr "Editado y anotado por:"
 451
 452 #: templates/catalogue/book_info.html:40
 453 msgid "Publication funded by:"
 454 msgstr ""
 455
 456 #: templates/catalogue/book_info.html:47
 457 msgid "Cover image by:"
 458 msgstr ""
 459
 460 #: templates/catalogue/book_list.html:8 templates/catalogue/book_list.html:12
 461 #: templates/catalogue/picture_list.html:8
 462 #: templates/catalogue/picture_list.html:10
 463 msgid "Listing of all works"
 464 msgstr "Lista de todas las obras"
 465
 466 #: templates/catalogue/book_list.html:25
 467 msgid "Table of Content"
 468 msgstr "Tabla de contenido"
 469
 470 #: templates/catalogue/book_list.html:35
 471 msgid "↑ top ↑"
 472 msgstr "↑volver arriba↑"
 473
 474 #: templates/catalogue/book_short.html:41
 475 #: templates/catalogue/picture_detail.html:52
 476 msgid "Epoch"
 477 msgstr "Época"
 478
 479 #: templates/catalogue/book_short.html:49
 480 #: templates/catalogue/picture_detail.html:58
 481 msgid "Kind"
 482 msgstr "Género"
 483
 484 #: templates/catalogue/book_short.html:57
 485 msgid "Genre"
 486 msgstr "Subgénero"
 487
 488 #: templates/catalogue/book_short.html:66
 489 #, fuzzy
 490 #| msgid "language code"
 491 msgid "Language"
 492 msgstr "código de idioma"
 493
 494 #: templates/catalogue/book_short.html:85
 495 msgid "Read online"
 496 msgstr "Leer en línea"
 497
 498 #: templates/catalogue/book_short.html:89
 499 #: templates/catalogue/custom_pdf_form.html:19 views.py:630
 500 msgid "Download"
 501 msgstr "Descargar"
 502
 503 #: templates/catalogue/book_text.html:31
 504 msgid "Table of contents"
 505 msgstr "Tabla de contenido"
 506
 507 #: templates/catalogue/book_text.html:43
 508 #: templates/catalogue/book_text.html:103
 509 msgid "Settings"
 510 msgstr ""
 511
 512 # ! także: N.de la R.
 513 #: templates/catalogue/book_text.html:49
 514 msgid "Edit. note"
 515 msgstr "Nota de la redacción"
 516
 517 #: templates/catalogue/book_text.html:55
 518 msgid "Infobox"
 519 msgstr "Infobox"
 520
 521 #: templates/catalogue/book_text.html:67
 522 #: templates/catalogue/viewer_base.html:50
 523 msgid "Close"
 524 msgstr ""
 525
 526 #: templates/catalogue/book_text.html:68
 527 msgid "Please wait..."
 528 msgstr ""
 529
 530 #: templates/catalogue/book_text.html:81
 531 msgid "Other versions of the book"
 532 msgstr ""
 533
 534 #: templates/catalogue/book_text.html:82
 535 msgid "Close the other version"
 536 msgstr ""
 537
 538 #: templates/catalogue/book_text.html:105
 539 #, fuzzy
 540 #| msgid "parent number"
 541 msgid "Display line numbers"
 542 msgstr "cifra matriz"
 543
 544 #: templates/catalogue/book_text.html:107
 545 #, fuzzy
 546 #| msgid "Don't disply themes"
 547 msgid "Display themes"
 548 msgstr "No mostres temas"
 549
 550 #: templates/catalogue/book_text.html:109
 551 #, fuzzy
 552 #| msgid "Don't show footnotes"
 553 msgid "Display footnotes"
 554 msgstr "No mostres notas a pie de página"
 555
 556 #: templates/catalogue/catalogue.html:6
 557 msgid "Catalogue"
 558 msgstr "Catálogo"
 559
 560 #: templates/catalogue/catalogue.html:11
 561 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:76
 562 #, fuzzy
 563 #| msgid "All books"
 564 msgid "All works"
 565 msgstr "Todos los libros"
 566
 567 #: templates/catalogue/catalogue.html:15
 568 msgid "Download the catalogue in PDF format."
 569 msgstr "Descarga el catálogo en formato PDF"
 570
 571 #: templates/catalogue/catalogue.html:19
 572 #: templates/catalogue/tag_list_split.html:4
 573 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:6
 574 msgid "Literature"
 575 msgstr ""
 576
 577 #: templates/catalogue/catalogue.html:22
 578 #: templates/catalogue/collections.html:6
 579 #: templates/catalogue/collections.html:11
 580 #, fuzzy
 581 msgid "Collections"
 582 msgstr "colecciones"
 583
 584 #: templates/catalogue/catalogue.html:25
 585 #: templates/catalogue/tag_list_split.html:9
 586 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:6
 587 msgid "Gallery"
 588 msgstr ""
 589
 590 #: templates/catalogue/collection_box.html:6
 591 #, fuzzy
 592 msgid "Collection"
 593 msgstr "colecciones"
 594
 595 #: templates/catalogue/collection_box.html:18
 596 #, python-format
 597 msgid "and one more"
 598 msgid_plural "and %(c)s more"
 599 msgstr[0] ""
 600 msgstr[1] ""
 601
 602 #: templates/catalogue/collections.html:17
 603 #, fuzzy
 604 #| msgid "collections"
 605 msgid "All collections"
 606 msgstr "colecciones"
 607
 608 #: templates/catalogue/custom_pdf_form.html:6 views.py:629
 609 msgid "Download custom PDF"
 610 msgstr "Descarga PDF personalizado"
 611
 612 #: templates/catalogue/daisy_list.html:7
 613 #: templates/catalogue/daisy_list.html:15
 614 msgid "Listing of all DAISY files"
 615 msgstr "Lista de todos los archivos DAISY"
 616
 617 #: templates/catalogue/daisy_list.html:11
 618 msgid "Latest DAISY audiobooks"
 619 msgstr "Los últimos audiolibros en formato DAISY"
 620
 621 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:12
 622 msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
 623 msgstr ""
 624 "Los criterios son ambiguos. Por favor, seleccione una de las siguientes "
 625 "opciones:"
 626
 627 #: templates/catalogue/fragment_short.html:12
 628 msgid "Expand fragment"
 629 msgstr "Extender fragmento"
 630
 631 #: templates/catalogue/fragment_short.html:22
 632 msgid "Hide fragment"
 633 msgstr "Ocultar fragmento"
 634
 635 #: templates/catalogue/inline_tag_list.html:22
 636 msgid "Other"
 637 msgstr ""
 638
 639 #: templates/catalogue/picture_detail.html:29
 640 msgid "Work is licensed under "
 641 msgstr "Esta obra está autorizada bajo"
 642
 643 #: templates/catalogue/picture_detail.html:31
 644 msgid "Based on"
 645 msgstr "Basado en "
 646
 647 #: templates/catalogue/picture_detail.html:43
 648 msgid "Details"
 649 msgstr "Detalles"
 650
 651 #: templates/catalogue/picture_detail.html:46
 652 msgid "Author"
 653 msgstr "Autor"
 654
 655 #: templates/catalogue/picture_detail.html:64
 656 msgid "Other resources"
 657 msgstr "Otros recursos"
 658
 659 #: templates/catalogue/picture_detail.html:67
 660 msgid "Source of the image"
 661 msgstr "Fuente de la imagen"
 662
 663 #: templates/catalogue/picture_detail.html:70
 664 msgid "Image on the Editor's Platform"
 665 msgstr "Imagen en la Plataforma de Editor"
 666
 667 #: templates/catalogue/picture_detail.html:82
 668 msgid "View XML source"
 669 msgstr "Ver código fuente XML"
 670
 671 #: templates/catalogue/picture_detail.html:85
 672 msgid "Work's themes "
 673 msgstr "Temas de las obras"
 674
 675 #: templates/catalogue/player.html:12 templates/catalogue/viewer_base.html:10
 676 msgid "Wolne Lektury"
 677 msgstr "Wolne Lektury"
 678
 679 #: templates/catalogue/player.html:28
 680 msgid "Book's page"
 681 msgstr "Página del libro"
 682
 683 #: templates/catalogue/player.html:29
 684 msgid "Download as"
 685 msgstr "Descargar como"
 686
 687 #: templates/catalogue/player.html:45
 688 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:"
 689 msgstr "Audiolibros forman parte de los siguientes proyectos:"
 690
 691 #: templates/catalogue/player.html:50
 692 #, python-format
 693 msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s"
 694 msgstr "%(cs)s,financiado por %(fb)s"
 695
 696 #: templates/catalogue/player.html:61
 697 #, fuzzy, python-format
 698 #| msgid ""
 699 #| "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."
 700 msgid ""
 701 "Audiobooks were prepared as a part of the <em>%(cs)s</em> project funded by "
 702 "%(fb)s."
 703 msgstr "Audiolibros forman parte del proyecto %(cs)s financiado por %(fb)s."
 704
 705 #: templates/catalogue/player.html:63
 706 #, fuzzy, python-format
 707 #| msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
 708 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the <em>%(cs)s</em> project."
 709 msgstr "Audiolibros forman parte del proyecto %(cs)s."
 710
 711 #: templates/catalogue/recent_audiobooks_list.html:5
 712 #: templates/catalogue/recent_audiobooks_list.html:10
 713 #, fuzzy
 714 msgid "Recent audiobooks"
 715 msgstr "Los últimos audiolibros en formato MP3 "
 716
 717 #: templates/catalogue/recent_daisy_list.html:5
 718 #: templates/catalogue/recent_daisy_list.html:10
 719 msgid "Recent DAISY files"
 720 msgstr ""
 721
 722 #: templates/catalogue/recent_list.html:5
 723 #: templates/catalogue/recent_list.html:10
 724 #, fuzzy
 725 msgid "Recent publications"
 726 msgstr "pasa al dominio público"
 727
 728 #: templates/catalogue/recent_list.html:15
 729 #, python-format
 730 msgid ""
 731 "You can also see <a href=\"%(a)s\">recent audiobooks</a>\n"
 732 "    and <a href=\"%(d)s\">recent DAISY files</a>."
 733 msgstr ""
 734
 735 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:8
 736 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
 737 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:10
 738 #: templates/catalogue/search_too_long.html:5
 739 #: templates/catalogue/search_too_long.html:10
 740 #: templates/catalogue/search_too_short.html:5
 741 #: templates/catalogue/search_too_short.html:10
 742 msgid "Search"
 743 msgstr "Buscar"
 744
 745 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:14
 746 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:16
 747 msgid "Did you mean"
 748 msgstr "¿Te has referido a...?"
 749
 750 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:21
 751 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:15
 752 msgid "Authors"
 753 msgstr "Autor"
 754
 755 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31
 756 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:18
 757 msgid "Kinds"
 758 msgstr "Géneros"
 759
 760 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41
 761 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:17
 762 msgid "Genres"
 763 msgstr "Subgénero"
 764
 765 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:51
 766 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:16
 767 msgid "Epochs"
 768 msgstr "Épocas"
 769
 770 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:64
 771 msgid "Results by title"
 772 msgstr "Resultados por título"
 773
 774 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:81
 775 msgid "Results by authors"
 776 msgstr "Resultados por autor"
 777
 778 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:96
 779 #, fuzzy
 780 msgid "Results by translators"
 781 msgstr "Resultados por autor"
 782
 783 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:111
 784 msgid "Results in text"
 785 msgstr "Resultados en el texto"
 786
 787 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:128
 788 msgid "Other results"
 789 msgstr "Otros resultados"
 790
 791 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:20
 792 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:85
 793 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
 794 msgstr ""
 795 "¡Lo siento! El criterio de la búsqueda no corresponde a ningún recurso."
 796
 797 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:22
 798 #, fuzzy
 799 #| msgid ""
 800 #| "Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
 801 #| "epoch, kind and genre.\n"
 802 #| "\t\tAs for now we do not support full text search."
 803 msgid ""
 804 "Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
 805 "epoch, kind and genre.\n"
 806 "        As for now we do not support full text search."
 807 msgstr ""
 808 "El buscador admite los siguientes criterios: título, autor, tema, época, "
 809 "género y subgénero.\n"
 810 "\t\tHasta ahora no se admite la búsqueda de texto completo. "
 811
 812 #: templates/catalogue/search_too_long.html:13
 813 #, fuzzy
 814 #| msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
 815 msgid "Sorry! Search query is too long to be processed."
 816 msgstr ""
 817 "¡Lo siento! La consulta de búsqueda tiene que consistir de dos caracteres "
 818 "como mínimo."
 819
 820 #: templates/catalogue/search_too_short.html:13
 821 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
 822 msgstr ""
 823 "¡Lo siento! La consulta de búsqueda tiene que consistir de dos caracteres "
 824 "como mínimo."
 825
 826 #: templates/catalogue/snippets/custom_pdf_link_li.html:3
 827 msgid "Download a custom PDF"
 828 msgstr "Descarga un PDF personalisado"
 829
 830 #: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:35
 831 #, fuzzy
 832 #| msgid "Artist"
 833 msgid "Artist:"
 834 msgstr "Artista"
 835
 836 #: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:36
 837 #, fuzzy
 838 #| msgid "Director"
 839 msgid "director:"
 840 msgstr "Director"
 841
 842 #: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:53
 843 msgid "previous"
 844 msgstr ""
 845
 846 #: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:54
 847 msgid "Part"
 848 msgstr ""
 849
 850 #: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:55
 851 msgid "next"
 852 msgstr ""
 853
 854 #: templates/catalogue/snippets/license_icon.html:6
 855 #: templates/catalogue/snippets/license_icon.html:7
 856 msgid "Free license"
 857 msgstr ""
 858
 859 #: templates/catalogue/tag_catalogue.html:11
 860 #, fuzzy
 861 #| msgid "Wolne Lektury"
 862 msgid "on Wolne Lektury"
 863 msgstr "Wolne Lektury"
 864
 865 #: templates/catalogue/tag_list.html:7
 866 msgid "See full category"
 867 msgstr "Ver la categoría completa"
 868
 869 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:6
 870 msgid "Audiobooks"
 871 msgstr "Audiolibros"
 872
 873 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:71
 874 msgid "All matching works"
 875 msgstr ""
 876
 877 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74
 878 msgid "Listing of all audiobooks"
 879 msgstr "Lista de todos los audiolibros "
 880
 881 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:81
 882 #, fuzzy
 883 #| msgid "PDF file"
 884 msgid "DAISY files"
 885 msgstr "archivo PDF"
 886
 887 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:91
 888 msgid "Motifs and themes"
 889 msgstr "Motivos y temas"
 890
 891 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:103
 892 #, fuzzy
 893 #| msgid "description"
 894 msgid "No description."
 895 msgstr "descripción"
 896
 897 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:109
 898 msgid "in Lektury.Gazeta.pl"
 899 msgstr "en Lektury.Gazeta.pl"
 900
 901 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:115
 902 msgid "in Wikipedia"
 903 msgstr "en Wikipedia"
 904
 905 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:121
 906 msgid "in Culture.pl"
 907 msgstr ""
 908
 909 #: templates/catalogue/viewer_base.html:52
 910 #, fuzzy
 911 #| msgid "Leading"
 912 msgid "Loading"
 913 msgstr "Interlineado"
 914
 915 # msgid "Today is %(month)s, %(day)s."
 916 # msgstr "Hoy es el %(día)s de %(mes)es"
 917 #: views.py:595
 918 #, python-format
 919 msgid ""
 920 "An error occurred: %(exception)s\n"
 921 "\n"
 922 "%(tb)s"
 923 msgstr ""
 924 "Ha ocurrido un error: %(exception)s\n"
 925 "\n"
 926 "%(tb)s"
 927
 928 #: views.py:597
 929 msgid "Book imported successfully"
 930 msgstr "El libro ha sido importado con éxito"
 931
 932 #: views.py:599
 933 #, python-format
 934 msgid "Error importing file: %r"
 935 msgstr "Ha ocurrido un error al cargar el archivo: %r"
 936
 937 #~ msgid "book count"
 938 #~ msgstr "número de libros"
 939
 940 #~ msgid "Latest MP3 audiobooks"
 941 #~ msgstr "Los últimos audiolibros en formato MP3 "
 942
 943 #~ msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks"
 944 #~ msgstr "Los últimos audiolibros en formato Ogg Vorbis "
 945
 946 #~ msgid ""
 947 #~ "Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
 948 #~ "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
 949 #~ "Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
 950 #~ msgstr ""
 951 #~ "Colección de grabaciones de libros de lectura obligatoria de la Fundación "
 952 #~ "Polonia Moderna.\n"
 953 #~ "Podéis disfrutar de ella gratuitamente y sin límites.\n"
 954 #~ "Los audiolibros están grabados por actores conocidos, como Danuta Stenka "
 955 #~ "y Jan Peszek."
 956
 957 #~ msgid "to print"
 958 #~ msgstr "imprimir"
 959
 960 #~ msgid "for an e-book reader"
 961 #~ msgstr "para el  lector de audiolibro "
 962
 963 #~ msgid "for Kindle"
 964 #~ msgstr "para Kindle"
 965
 966 #~ msgid "for advanced usage"
 967 #~ msgstr "para uso avanzado"
 968
 969 #~ msgid "Listen"
 970 #~ msgstr "Escuchar"
 971
 972 #~ msgid "for a reader"
 973 #~ msgstr "para el  lector"
 974
 975 #~ msgid "Download all audiobooks for this book"
 976 #~ msgstr "Descarga todos los audiolibros para este libro"
 977
 978 #~ msgid "See"
 979 #~ msgstr "Vea"
 980
 981 #~ msgid "Themes and topics"
 982 #~ msgstr "Temas"
 983
 984 #~ msgid ""
 985 #~ "System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n"
 986 #~ "dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n"
 987 #~ "mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez "
 988 #~ "ograniczeń."
 989 #~ msgstr ""
 990 #~ "El sistema DAISY es un formato, reconocido en todo el mundo, que facilita "
 991 #~ "el acceso a los libros \n"
 992 #~ "y está adaptado a las necesidades de personas con baja visión, invidentes "
 993 #~ "o las que \n"
 994 #~ "tienen problemas de lectura. Los podéis disfrutar de manera gratuita y "
 995 #~ "sin límites."
 996
 997 #~ msgid "DAISY"
 998 #~ msgstr "DAISY"
 999
1000 # ! los dibujos - obrazki, rysunki
1001 # ! las fotos - jeśli chodzi o zdjęcia
1002 # ! los cuadros - jeśli chodzi o obrazy
1003 #~ msgid "Listing of all pictures"
1004 #~ msgstr "Lista de todos los dibujos"
1005
1006 #~ msgid "Put a book on the shelf!"
1007 #~ msgstr "¡Ponlo en el estante!"
1008
1009 #~ msgid "Create new shelf"
1010 #~ msgstr "Crear estante nuevo"
1011
1012 #~ msgid ""
1013 #~ "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to."
1014 #~ msgstr "No tienes estante. Si quieres, puedes hacer uno aquí."
1015
1016 #~ msgid "Put on the shelf!"
1017 #~ msgstr "¡Ponlo en el estante! "
1018
1019 #~ msgid "Shelves containing fragment"
1020 #~ msgstr "Los estantes que contienen este fragmento"
1021
1022 #~ msgid ""
1023 #~ "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to."
1024 #~ msgstr "No tienes estante. Si quieres, puedes hacer uno aquí."
1025
1026 #~ msgid "Save all shelves"
1027 #~ msgstr "Guarda todos los estantes"
1028
1029 #~ msgid "Your shelves with books"
1030 #~ msgstr "Tu estanetría con libros"
1031
1032 #~ msgid "remove"
1033 #~ msgstr "borre"
1034
1035 #~ msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to"
1036 #~ msgstr "No tienes estante. Si quieres, puedes hacer uno aquí."
1037
1038 #~ msgid "Create shelf"
1039 #~ msgstr "Crear estante"
1040
1041 #~ msgid "Enter a valid JSON value. Error: %s"
1042 #~ msgstr "Introducir un valor válido de JSON. Error: %s"
1043
1044 #~ msgid "A4"
1045 #~ msgstr "A4"
1046
1047 #~ msgid "A5"
1048 #~ msgstr "A5"
1049
1050 #~ msgid "Incorrect customization options for PDF"
1051 #~ msgstr "Opciones de personalización para PDF incorrectas"
1052
1053 #, fuzzy
1054 #~ msgid "Bad method"
1055 #~ msgstr "Método incorrecto"
1056
1057 #~ msgid "title, author, theme/topic, epoch, kind, genre"
1058 #~ msgstr "título, autor, tema/motivo, época, género, subgénero"
1059
1060 #~ msgid "main page"
1061 #~ msgstr "página principal"
1062
1063 #~ msgid "Show tag on main page"
1064 #~ msgstr "Mostrar tag en la página principal"
1065
1066 #~ msgid "year of death"
1067 #~ msgstr "año de muerte"
1068
1069 #~ msgid "short HTML"
1070 #~ msgstr "HTML corto"
1071
1072 #~ msgid "HTML file"
1073 #~ msgstr "archivo HTML"
1074
1075 #~ msgid "EPUB file"
1076 #~ msgstr "archivo EPUB"
1077
1078 #~ msgid "ODT file"
1079 #~ msgstr "archivo ODT"
1080
1081 #~ msgid "TXT file"
1082 #~ msgstr "archivo TXT"
1083
1084 #~ msgid "MP3 file"
1085 #~ msgstr "archivo MP3"
1086
1087 #~ msgid "OGG file"
1088 #~ msgstr "archivo OGG"
1089
1090 #~ msgid "translator"
1091 #~ msgstr "traductor"
1092
1093 #~ msgid "year of translator's death"
1094 #~ msgstr "año de la muerte del traductor"
1095
1096 #~ msgid "book stub"
1097 #~ msgstr "vista previa del libro"
1098
1099 #, fuzzy
1100 #~ msgid "<p>To maintain your shelves you need to be logged in.</p>"
1101 #~ msgstr "<p>Para organizar tus estantes tienes que ingresar.</p> "
1102
1103 #~ msgid "<p>Shelves were sucessfully saved.</p>"
1104 #~ msgstr "<p>Estantes han sido guardados. </p>"
1105
1106 #~ msgid "Book was successfully removed from the shelf"
1107 #~ msgstr "El libro ha sido eliminado del estante."
1108
1109 #~ msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully created</p>"
1110 #~ msgstr "<p>Estante <strong>%s</strong> ha sido creado</p>"
1111
1112 #~ msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully removed</p>"
1113 #~ msgstr "<p>Estante <strong>%s</strong> ha sido eliminado</p>"
1114
1115 #~ msgid "content type"
1116 #~ msgstr "tipo de contenido"
1117
1118 #~ msgid "object id"
1119 #~ msgstr "id de objeto"