1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2010-08-25 10:24+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2010-08-25 10:45\n"
12 "Last-Translator: <radek.czajka@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
21 msgid "Enter a valid JSON value. Error: %s"
22 msgstr "Geben Sie eine gültige JSON-Wert. Fehler:% s"
25 msgid "title, author, theme/topic, epoch, kind, genre"
26 msgstr "Titel, Autor, Motiv/Thema, Epoche, Art, Gattung"
33 msgid "Name of the new shelf"
34 msgstr "Name für ein neues Bücherregal"
36 #: models.py:25 models.py:585
60 #: models.py:31 models.py:204
68 #: models.py:46 models.py:170 models.py:587 models.py:612
74 msgstr "Sortierschlüssel"
80 #: models.py:50 models.py:87 models.py:171 models.py:306
89 msgid "Show tag on main page"
90 msgstr "Tag für die Startseite anzeigen"
94 msgstr "Anzahl der Bücher"
108 #: models.py:169 models.py:584
113 msgid "creation date"
114 msgstr "Erstellungsdatum"
121 msgid "parent number"
122 msgstr "Nummer der Eltern"
125 msgid "extra information"
126 msgstr "extra Informationen"
169 msgstr "Online lesen"
173 msgid "Book %s already exists"
174 msgstr "Buch %s bereits vorhanden"
178 msgid "Book with slug = \"%s\" does not exist."
179 msgstr "Buch mit slug = \"%s\" nicht vorhanden."
190 msgid "goes to public domain"
191 msgstr "gehe zur Public Domain"
198 msgid "year of translator's death"
199 msgstr "Todesjahr des Übersetzers"
203 msgstr "Buch Vorschau"
207 msgstr "Bücher Vorschau"
231 msgid "<p>To maintain your shelves you need to be logged in.</p>"
232 msgstr "<p>Um die Bücherregale zu verwalten, musst du eingeloggt sein.</p>"
235 msgid "<p>Shelves were sucessfully saved.</p>"
236 msgstr "<p>Bücherregale wurden erfolgreich gespeichert.</p>"
239 msgid "Book was successfully removed from the shelf"
240 msgstr "Das Buch wurde erfolgreich entfernt"
243 msgid "This book is not on the shelf"
244 msgstr "Das Buch ist nicht im Regal"
248 msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully created</p>"
249 msgstr "<p>Büchrregal <strong>%s</strong> wurde erfolgreich erstellt</p>"
253 msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully removed</p>"
254 msgstr "<p>Bücherregal<strong>%s</strong> wurde erfolgreich entfernt</p>"
259 "An error occurred: %(exception)s\n"
263 "Ein Fehler ist aufgetreten: %(exception)s\n"
268 msgid "Book imported successfully"
269 msgstr "Buch wurde erfolgreich importiert"
273 msgid "Error importing file: %r"
274 msgstr "Fehler beim Importieren der Datei: %r"
276 #~ msgid "Today is %(month)s, %(day)s."
277 #~ msgstr "Heute ist %(month)s, %(day)s."
279 #~ msgid "content type"
280 #~ msgstr "Inhaltstyp"
283 #~ msgstr "Objekt ID"