src/catalogue/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

   1 # This file is part of Wolne Lektury, licensed under GNU Affero GPLv3 or later.
   2 # Copyright © Fundacja Wolne Lektury. See NOTICE for more information.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: WolneLektury-catalogue\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   8 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
   9 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  10 "Language: \n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
  15 "11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
  16 "100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
  17 "(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
  18
  19 #: catalogue/constants.py:9
  20 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported"
  21 msgstr ""
  22
  23 #: catalogue/constants.py:14
  24 msgid "Licencja Wolnej Sztuki 1.3"
  25 msgstr ""
  26
  27 #: catalogue/constants.py:60
  28 msgid "autorzy"
  29 msgstr "автори"
  30
  31 #: catalogue/constants.py:61
  32 msgid "epoki"
  33 msgstr "епохи"
  34
  35 #: catalogue/constants.py:62
  36 msgid "rodzaje"
  37 msgstr "роди"
  38
  39 #: catalogue/constants.py:63
  40 msgid "gatunki"
  41 msgstr "жанри"
  42
  43 #: catalogue/constants.py:64
  44 msgid "motywy"
  45 msgstr "теми"
  46
  47 #: catalogue/constants.py:65
  48 msgid "półki"
  49 msgstr ""
  50
  51 #: catalogue/constants.py:66
  52 msgid "obiekty"
  53 msgstr ""
  54
  55 #: catalogue/constants.py:70
  56 msgid "Wszyscy autorzy"
  57 msgstr ""
  58
  59 #: catalogue/constants.py:71
  60 msgid "Wszystkie epoki"
  61 msgstr ""
  62
  63 #: catalogue/constants.py:72
  64 msgid "Wszystkie rodzaje"
  65 msgstr ""
  66
  67 #: catalogue/constants.py:73
  68 msgid "Wszystkie gatunki"
  69 msgstr ""
  70
  71 #: catalogue/constants.py:74 catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:401
  72 msgid "Wszystkie motywy"
  73 msgstr ""
  74
  75 #: catalogue/constants.py:75
  76 msgid "Wszystkie półki"
  77 msgstr ""
  78
  79 #: catalogue/constants.py:76
  80 msgid "Wszystkie obiekty"
  81 msgstr ""
  82
  83 #: catalogue/forms.py:51
  84 msgid "Bez przypisów"
  85 msgstr "Сховати примітки"
  86
  87 #: catalogue/forms.py:52
  88 msgid "Bez motywów"
  89 msgstr "Сховати теми"
  90
  91 #: catalogue/forms.py:53
  92 msgid "Bez naszego kroju pisma"
  93 msgstr "Не використовувати нашого настроюваного шрифту"
  94
  95 #: catalogue/forms.py:54
  96 msgid "Bez okładki"
  97 msgstr ""
  98
  99 #: catalogue/forms.py:55
 100 msgid "Bez spisu treści"
 101 msgstr ""
 102
 103 #: catalogue/forms.py:58
 104 msgid "Interlinia"
 105 msgstr ""
 106
 107 #: catalogue/forms.py:59
 108 msgid "Zwykła interlinia"
 109 msgstr ""
 110
 111 #: catalogue/forms.py:60
 112 msgid "Powiększona interlinia"
 113 msgstr ""
 114
 115 #: catalogue/forms.py:61
 116 msgid "Podwójna interlinia"
 117 msgstr ""
 118
 119 #: catalogue/forms.py:63
 120 msgid "Rozmiar tekstu"
 121 msgstr "Розмір шрифту"
 122
 123 #: catalogue/forms.py:64
 124 msgid "Domyślny"
 125 msgstr "За умовчанням"
 126
 127 #: catalogue/forms.py:65
 128 msgid "Duży"
 129 msgstr "Великий"
 130
 131 #: catalogue/forms.py:66
 132 msgid "Większy"
 133 msgstr ""
 134
 135 #: catalogue/forms.py:88
 136 msgid "Kolejka jest pełna. Proszę spróbować ponownie później."
 137 msgstr ""
 138
 139 #: catalogue/models/book.py:942
 140 msgid "Ten utwór wymaga uwspółcześnienia"
 141 msgstr ""
 142
 143 #: catalogue/models/tag.py:20
 144 msgid "autor"
 145 msgstr "автор"
 146
 147 #: catalogue/models/tag.py:21
 148 msgid "epoka"
 149 msgstr "епоха"
 150
 151 #: catalogue/models/tag.py:22
 152 msgid "rodzaj"
 153 msgstr "рід"
 154
 155 #: catalogue/models/tag.py:23
 156 msgid "gatunek"
 157 msgstr "жанр"
 158
 159 #: catalogue/models/tag.py:24
 160 msgid "motyw"
 161 msgstr "тема"
 162
 163 #: catalogue/models/tag.py:25
 164 msgid "półka"
 165 msgstr "вибір"
 166
 167 #: catalogue/models/tag.py:26
 168 msgid "obiekt"
 169 msgstr ""
 170
 171 #: catalogue/templates/catalogue/author_box.html:4
 172 msgid "O autorze"
 173 msgstr ""
 174
 175 #: catalogue/templates/catalogue/author_box.html:5
 176 msgid "O rodzaju"
 177 msgstr ""
 178
 179 #: catalogue/templates/catalogue/author_box.html:6
 180 msgid "O gatunku"
 181 msgstr ""
 182
 183 #: catalogue/templates/catalogue/author_box.html:7
 184 msgid "O epoce"
 185 msgstr ""
 186
 187 #: catalogue/templates/catalogue/author_box.html:8
 188 #: catalogue/templates/catalogue/set_detail.html:8
 189 msgid "Półka"
 190 msgstr "Вибір"
 191
 192 #: catalogue/templates/catalogue/author_box.html:29
 193 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:350
 194 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:409
 195 msgid "Kliknij aby rozwinąć"
 196 msgstr ""
 197
 198 #: catalogue/templates/catalogue/author_box.html:29
 199 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:350
 200 #: catalogue/templates/catalogue/fragment_box.html:26
 201 msgid "Czytaj więcej"
 202 msgstr ""
 203
 204 #: catalogue/templates/catalogue/author_box.html:29
 205 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:350
 206 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:409
 207 msgid "Zwiń tekst"
 208 msgstr ""
 209
 210 #: catalogue/templates/catalogue/author_detail.html:9
 211 #: catalogue/templates/catalogue/book_list.html:11
 212 #: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:6
 213 #: catalogue/templates/catalogue/collection.html:5
 214 #: catalogue/templates/catalogue/collections.html:5
 215 #: catalogue/templates/catalogue/theme_detail.html:10
 216 #: catalogue/templates/catalogue/themed_book_list.html:10
 217 msgid "Katalog"
 218 msgstr "Каталог"
 219
 220 #: catalogue/templates/catalogue/author_detail.html:37
 221 #: catalogue/templates/catalogue/book_list.html:41
 222 #: catalogue/templates/catalogue/collection.html:28
 223 #: catalogue/templates/catalogue/collections.html:20
 224 #: catalogue/templates/catalogue/tag_catalogue.html:24
 225 #: catalogue/templates/catalogue/theme_detail.html:29
 226 #: catalogue/templates/catalogue/themed_book_list.html:29
 227 msgid "filtry, tytuł"
 228 msgstr ""
 229
 230 #: catalogue/templates/catalogue/author_detail.html:51
 231 #: catalogue/templates/catalogue/book_list.html:56
 232 #: catalogue/templates/catalogue/set_detail.html:25
 233 msgid "Sortuj:"
 234 msgstr ""
 235
 236 #: catalogue/templates/catalogue/author_detail.html:53
 237 #: catalogue/templates/catalogue/collection.html:33
 238 #: catalogue/templates/catalogue/set_detail.html:27 catalogue/views.py:170
 239 msgid "najpopularniejsze"
 240 msgstr ""
 241
 242 #: catalogue/templates/catalogue/author_detail.html:54
 243 #: catalogue/templates/catalogue/collection.html:34
 244 #: catalogue/templates/catalogue/set_detail.html:28 catalogue/views.py:171
 245 msgid "alfabetycznie"
 246 msgstr ""
 247
 248 #: catalogue/templates/catalogue/book_box.html:27
 249 msgid "nazwa półki"
 250 msgstr ""
 251
 252 #: catalogue/templates/catalogue/book_box.html:35
 253 msgid "książka"
 254 msgstr "книжка"
 255
 256 #: catalogue/templates/catalogue/book_box.html:38
 257 msgid "audiobook"
 258 msgstr ""
 259
 260 #: catalogue/templates/catalogue/book_box.html:41
 261 msgid "obraz"
 262 msgstr ""
 263
 264 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:13
 265 #: catalogue/templates/catalogue/book_fragments.html:8
 266 #: catalogue/templates/catalogue/theme_detail.html:9
 267 #: catalogue/templates/catalogue/themed_book_list.html:9
 268 msgid "Strona główna"
 269 msgstr ""
 270
 271 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:14
 272 #: catalogue/templates/catalogue/book_fragments.html:9
 273 #: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:27
 274 #: catalogue/templates/catalogue/tag_list_split.html:4 catalogue/views.py:162
 275 msgid "Literatura"
 276 msgstr ""
 277
 278 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:81
 279 #: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:50
 280 msgid "Epoka"
 281 msgstr "Епоха"
 282
 283 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:82
 284 #: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:58
 285 msgid "Rodzaj"
 286 msgstr "Рід"
 287
 288 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:83
 289 #: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:66
 290 msgid "Gatunek"
 291 msgstr "Жанр"
 292
 293 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:97
 294 msgid "tłum."
 295 msgstr ""
 296
 297 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:115
 298 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:152
 299 msgid "Usuń z ulubionych"
 300 msgstr ""
 301
 302 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:122
 303 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:159
 304 msgid "Dodaj do ulubionych"
 305 msgstr ""
 306
 307 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:167
 308 msgid "pobierz audiobook"
 309 msgstr ""
 310
 311 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:171
 312 msgid "pobierz książkę"
 313 msgstr ""
 314
 315 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:175
 316 msgid "czytaj online"
 317 msgstr "читати онлайн"
 318
 319 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:201
 320 msgid "Pobieranie e-booka"
 321 msgstr ""
 322
 323 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:202
 324 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:272
 325 msgid "Wybierz wersję dla siebie"
 326 msgstr ""
 327
 328 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:209
 329 msgid ""
 330 "Jeśli planujesz wydruk albo lekturę na urządzeniu mobilnym bez dodatkowych "
 331 "aplikacji."
 332 msgstr ""
 333
 334 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:220
 335 msgid ""
 336 "Uniwersalny format e-booków, obsługiwany przez większość czytników "
 337 "sprzętowych i aplikacji na urządzenia mobilne."
 338 msgstr ""
 339
 340 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:231
 341 msgid "Natywny format dla czytnika Amazon Kindle."
 342 msgstr ""
 343
 344 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:242
 345 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:312
 346 msgid ""
 347 "Książka elektroniczna i audiobook w jednym. Wymaga aplikacji obsługującej "
 348 "format."
 349 msgstr ""
 350
 351 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:252
 352 msgid "inne formaty"
 353 msgstr ""
 354
 355 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:254
 356 #: catalogue/templates/catalogue/custom_pdf_form.html:4
 357 #: catalogue/templates/catalogue/snippets/custom_pdf_link_li.html:3
 358 #: catalogue/views.py:622
 359 msgid "Stwórz własny PDF"
 360 msgstr "Завантажити настроюваний PDF"
 361
 362 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:255
 363 msgid "plik tekstowy"
 364 msgstr ""
 365
 366 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:256
 367 msgid "FictionBook"
 368 msgstr ""
 369
 370 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:263
 371 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:323
 372 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:97
 373 #: catalogue/templates/catalogue/viewer_base.html:54
 374 msgid "Zamknij"
 375 msgstr ""
 376
 377 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:271
 378 msgid "Pobieranie audiobooka"
 379 msgstr ""
 380
 381 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:278
 382 msgid "Uniwersalny format, obsługiwany przez wszystkie urządzenia."
 383 msgstr ""
 384
 385 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:288
 386 msgid "Otwarty format plików audio, oferujący wysokiej jakości nagranie."
 387 msgstr ""
 388
 389 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:299
 390 msgid "Format dla osób z dysfunkcjami czytania."
 391 msgstr ""
 392
 393 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:345
 394 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:42
 395 msgid "Spis treści"
 396 msgstr ""
 397
 398 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:356
 399 msgid ""
 400 "Ta książka jest dostępna dla tysięcy dzieciaków dzięki <span>darowiznom</"
 401 "span> od osób takich jak <span>Ty</span>!"
 402 msgstr ""
 403
 404 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:361
 405 msgid "Dorzuć się!"
 406 msgstr ""
 407
 408 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:400
 409 msgid "Motywy występujące w tym utworze"
 410 msgstr ""
 411
 412 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:409
 413 msgid "Zobacz więcej"
 414 msgstr ""
 415
 416 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:415
 417 msgid "strona utworu w Wikipedii"
 418 msgstr "опис книжки на Вікіпедії"
 419
 420 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:419
 421 msgid "źródłowy plik XML"
 422 msgstr "файл джерела XML"
 423
 424 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:422
 425 msgid "miksuj treść utworu"
 426 msgstr "міксувати цю книжку"
 427
 428 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:425
 429 msgid "utwór na Platformie Redakcyjnej"
 430 msgstr ""
 431
 432 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:440
 433 msgid "Czytaj także"
 434 msgstr ""
 435
 436 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:479
 437 msgid "i wiele innych książek, wierszy, obrazów, audiobooków…"
 438 msgstr ""
 439
 440 #: catalogue/templates/catalogue/book_fragments.html:22
 441 #: catalogue/templates/catalogue/book_fragments.html:63
 442 #: catalogue/templates/catalogue/theme_detail.html:11
 443 #: catalogue/templates/catalogue/theme_detail.html:20
 444 #: catalogue/templates/catalogue/theme_detail.html:74
 445 #: catalogue/templates/catalogue/themed_book_list.html:11
 446 #: catalogue/templates/catalogue/themed_book_list.html:20
 447 #: catalogue/templates/catalogue/themed_book_list.html:72
 448 msgid "Motyw"
 449 msgstr "Тема"
 450
 451 #: catalogue/templates/catalogue/book_fragments.html:23
 452 msgid "w utworze"
 453 msgstr "у творі"
 454
 455 #: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:6
 456 #, python-format
 457 msgid ""
 458 "Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i "
 459 "rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z <a "
 460 "href=\"%(url)s\">Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur</a>."
 461 msgstr ""
 462
 463 #: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:14
 464 msgctxt "licencji"
 465 msgid "Ten utwór jest jest udostępniony na"
 466 msgstr "Твір на ліцензії"
 467
 468 #: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:19
 469 msgid "Ten utwór jest w domenie publicznej."
 470 msgstr ""
 471
 472 #: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:22
 473 #, python-format
 474 msgid ""
 475 "Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione "
 476 "na <a href=\"https://artlibre.org/licence/lal/pl/\">Licencji Wolnej Sztuki "
 477 "1.3</a>.<br> Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania "
 478 "krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach "
 479 "pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o "
 480 "zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w <a "
 481 "href=\"%(url)s\">Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur</a>. Zapoznaj się z "
 482 "nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki."
 483 msgstr ""
 484
 485 #: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:35
 486 msgid "Zasób opracowany na podstawie:"
 487 msgstr "Текст підготовлено на основі"
 488
 489 #: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:45
 490 msgid "Opracowanie redakcyjne:"
 491 msgstr ""
 492
 493 #: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:47
 494 msgid "Opracowanie redakcyjne i przypisy:"
 495 msgstr "Редагування та примітки:"
 496
 497 #: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:55
 498 msgid "Wydawca:"
 499 msgstr ""
 500
 501 #: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:62
 502 msgid "Publikację wsparli i wsparły:"
 503 msgstr ""
 504
 505 #: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:69
 506 msgid "Ilustracja na okładce:"
 507 msgstr ""
 508
 509 #: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:76
 510 msgid "Region"
 511 msgstr ""
 512
 513 #: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:84
 514 msgid "Język"
 515 msgstr ""
 516
 517 #: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:109
 518 msgid "Czytaj online"
 519 msgstr "Читати онлайн"
 520
 521 #: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:112
 522 msgid ""
 523 "Cena książki w druku cyfrowym jest zależna od liczby stron.<br>Przed zakupem "
 524 "upewnij się, że cena druku na żądanie jest dla Ciebie odpowiednia."
 525 "<br>Wszystkie nasze zasoby w wersji elektronicznej są zawsze dostępne "
 526 "bezpłatnie."
 527 msgstr ""
 528
 529 #: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:112
 530 msgid "Druk na żądanie z"
 531 msgstr ""
 532
 533 #: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:118
 534 msgid "Pobierz ebook"
 535 msgstr ""
 536
 537 #: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:137
 538 msgid "Pobierz audiobook"
 539 msgstr ""
 540
 541 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:24
 542 msgid "Kliknij, by pobrać"
 543 msgstr ""
 544
 545 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:35
 546 msgid "Inne wersje"
 547 msgstr ""
 548
 549 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:48
 550 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:67
 551 msgid "Motywy"
 552 msgstr "Теми"
 553
 554 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:54
 555 msgid "Nota red."
 556 msgstr "Редакторський коментар"
 557
 558 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:60
 559 msgid "Informacje"
 560 msgstr "Інфобокс"
 561
 562 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:65
 563 msgid "Numeracja"
 564 msgstr ""
 565
 566 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:69
 567 msgid "Przypisy"
 568 msgstr ""
 569
 570 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:71
 571 msgid "Pinezki"
 572 msgstr ""
 573
 574 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:98
 575 msgid "Proszę czekać..."
 576 msgstr ""
 577
 578 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:167
 579 msgid "Inne wersje utworu"
 580 msgstr ""
 581
 582 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:168
 583 msgid "Zamknij drugą wersję"
 584 msgstr ""
 585
 586 #: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:11
 587 msgid "Wszystkie utwory"
 588 msgstr ""
 589
 590 #: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:16
 591 #, python-format
 592 msgid ""
 593 "W naszej bibliotece mamy %(nbooks)s utworów zebranych w %(ntomes)s tomów."
 594 msgstr ""
 595
 596 #: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:23
 597 msgid "Pobierz katalog w formacie PDF."
 598 msgstr "Завантажити каталог у форматі PDF"
 599
 600 #: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:30
 601 #: catalogue/templates/catalogue/collection.html:6
 602 #: catalogue/templates/catalogue/collections.html:13
 603 msgid "Kolekcje"
 604 msgstr "колекції"
 605
 606 #: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:33
 607 #: catalogue/templates/catalogue/tag_list_split.html:9 catalogue/views.py:201
 608 msgid "Sztuka"
 609 msgstr ""
 610
 611 #: catalogue/templates/catalogue/custom_pdf_form.html:10 catalogue/views.py:623
 612 msgid "Pobierz"
 613 msgstr "Завантажити"
 614
 615 #: catalogue/templates/catalogue/differentiate_tags.html:12
 616 msgid ""
 617 "Podane kryteria są niejednoznaczne. Proszę wybrać jedną z następujących "
 618 "możliwości:"
 619 msgstr "Критерії неоднозначні. Виберіть один з варіантів нижче:"
 620
 621 #: catalogue/templates/catalogue/preview_ad.html:6
 622 #: catalogue/templates/catalogue/preview_ad.html:11
 623 msgid "Prapremiera!"
 624 msgstr ""
 625
 626 #: catalogue/templates/catalogue/preview_ad.html:7
 627 #: catalogue/templates/catalogue/preview_ad_homepage.html:24
 628 msgid "Dziękujemy za wsparcie – przeczytaj w prezencie już dzisiaj!"
 629 msgstr ""
 630
 631 #: catalogue/templates/catalogue/preview_ad.html:12
 632 msgid "Dorzuć się, aby przeczytać."
 633 msgstr ""
 634
 635 #: catalogue/templates/catalogue/preview_ad.html:14
 636 #: catalogue/templates/catalogue/preview_ad_homepage.html:34
 637 msgid "Dorzuć się"
 638 msgstr ""
 639
 640 #: catalogue/templates/catalogue/preview_ad_homepage.html:4
 641 msgid "Prapremiera"
 642 msgstr ""
 643
 644 #: catalogue/templates/catalogue/preview_ad_homepage.html:27
 645 msgid ""
 646 "Aby przeczytać prapremierę, <strong>dorzuć</strong> się do Wolnych Lektur "
 647 "dowolną wpłatą. Ustaw stałe wsparcie, a będziesz mieć dostęp do kolejnych "
 648 "<strong>prapremier</strong>."
 649 msgstr ""
 650
 651 #: catalogue/templates/catalogue/recent_audiobooks_list.html:7
 652 #: catalogue/templates/catalogue/recent_audiobooks_list.html:13
 653 msgid "Ostatnio dodane audiobooki"
 654 msgstr ""
 655
 656 #: catalogue/templates/catalogue/recent_daisy_list.html:7
 657 #: catalogue/templates/catalogue/recent_daisy_list.html:14
 658 msgid "Ostatnio dodane pliki DAISY"
 659 msgstr "Останні аудіокниги DAISY"
 660
 661 #: catalogue/templates/catalogue/recent_list.html:7
 662 #: catalogue/templates/catalogue/recent_list.html:13
 663 msgid "Ostatnie publikacje"
 664 msgstr "входить у суспільне надбання"
 665
 666 #: catalogue/templates/catalogue/recent_list.html:20
 667 #, python-format
 668 msgid ""
 669 "Zobacz też listę <a href=\"%(a)s\">ostatnio dodanych audiobooków</a> i <a "
 670 "href=\"%(d)s\">plików DAISY</a>."
 671 msgstr ""
 672
 673 #: catalogue/templates/catalogue/snippets/content_warning.html:4
 674 msgid "Uwaga, tekst zawiera"
 675 msgstr ""
 676
 677 #: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:34
 678 #: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer_reader.html:35
 679 msgid "Rozdziały"
 680 msgstr ""
 681
 682 #: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:35
 683 msgctxt "rozdziały"
 684 msgid "Roz."
 685 msgstr ""
 686
 687 #: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:52
 688 #: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer_reader.html:51
 689 msgid "Czyta:"
 690 msgstr ""
 691
 692 #: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:53
 693 #: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer_reader.html:52
 694 msgid "reż."
 695 msgstr ""
 696
 697 #: catalogue/templates/catalogue/snippets/license_icon.html:6
 698 #: catalogue/templates/catalogue/snippets/license_icon.html:7
 699 msgid "Wolna licencja"
 700 msgstr ""
 701
 702 #: catalogue/templates/catalogue/tag_list.html:7
 703 msgid "Zobacz całą kategorię"
 704 msgstr "Дивитись повну категорію"
 705
 706 #: catalogue/templates/catalogue/viewer_base.html:11
 707 msgid "Wolne Lektury"
 708 msgstr ""
 709
 710 #: catalogue/templates/catalogue/viewer_base.html:56
 711 msgid "Ładowanie"
 712 msgstr ""
 713
 714 #: catalogue/templatetags/catalogue_tags.py:515
 715 msgid "wulgaryzmy"
 716 msgstr ""
 717
 718 #: catalogue/views.py:224
 719 msgid "Audiobooki"
 720 msgstr "Аудіокниги"