books/kochanowski_piesni2_XX.xml

   1 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
   2 <utwor><rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
   3 <rdf:Description rdf:about="http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Lektury:Kochanowski/Pieśni/Pieśń_XX_(2)">
   4 <dc:creator xml:lang="pl">Kochanowski, Jan</dc:creator>
   5 <dc:title xml:lang="pl">Pieśń XX (Jaką, rozumiesz, zazdrość zjednałeś sobie...)</dc:title>
   6 <dc:relation.isPartOf xml:lang="pl">http://www.wolnelektury.pl/lektura/piesni-ksiegi-wtore</dc:relation.isPartOf>
   7 <dc:contributor.editor xml:lang="pl">Sekuła, Aleksandra</dc:contributor.editor>
   8 <dc:contributor.editor xml:lang="pl">Krzyżanowski, Julian</dc:contributor.editor>
   9 <dc:contributor.editor xml:lang="pl">Otwinowska, Barbara</dc:contributor.editor>
  10 <dc:contributor.technical_editor xml:lang="pl">Gałecki, Dariusz</dc:contributor.technical_editor>
  11 <dc:publisher xml:lang="pl">Fundacja Nowoczesna Polska</dc:publisher>
  12 <dc:subject.period xml:lang="pl">Renesans</dc:subject.period>
  13 <dc:subject.type xml:lang="pl">Liryka</dc:subject.type>
  14 <dc:subject.genre xml:lang="pl">Pieśń</dc:subject.genre>
  15 <dc:description xml:lang="pl">Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.</dc:description>
  16 <dc:identifier.url xml:lang="pl">http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesni-ksiegi-wtore-piesn-xx-jaka-rozumiesz-zazdrosc-zjednal</dc:identifier.url>
  17 <dc:source.URL xml:lang="pl">http://www.polona.pl/Content/1499</dc:source.URL>
  18 <dc:source xml:lang="pl">Kochanowski, Jan (1530-1584), Dzieła polskie, tom 1, oprac. Julian Krzyżanowski, wyd. 8, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa, 1976</dc:source>
  19 <dc:rights xml:lang="pl">Domena publiczna - Jan Kochanowski zm. 1584 </dc:rights>
  20 <dc:date.pd xml:lang="pl">1584</dc:date.pd>
  21 <dc:format xml:lang="pl">xml</dc:format>
  22 <dc:type xml:lang="pl">text</dc:type>
  23 <dc:type xml:lang="en">text</dc:type>
  24 <dc:date xml:lang="pl">2007-08-31</dc:date>
  25 <dc:audience xml:lang="pl">L</dc:audience>
  26 <dc:language xml:lang="pl">pol</dc:language>
  27 </rdf:Description>
  28 </rdf:RDF>
  29 <liryka_l>
  30
  31 <autor_utworu>Jan Kochanowski</autor_utworu>
  32
  33 <dzielo_nadrzedne>Pieśni, Księgi wtóre</dzielo_nadrzedne>
  34
  35 <nazwa_utworu>Pieśń XX</nazwa_utworu>
  36
  37
  38
  39 <strofa><begin id="b1188580890606"/><motyw id="m1188580890606">Żona</motyw>Jaką, rozumiesz, zazdrość zjednałeś sobie,/
  40 Zacny biskupie<pr><slowo_obce>Zacny biskupie</slowo_obce> --- Myszkowski, którego w Krakowie Kochanowski odwiedził w swych ostatnich latach.</pr>, w mojej małej osobie,/
  41 Żeś mię z domu wyciągnął w te dalsze strony/
  42 Od małych dziatek i od teskliwej żony?</strofa>
  43
  44 <strofa>Nie myśli-ć ona o tym, że ja przy tobie/
  45 Głowy nie ufrasuję bynamniej sobie;/
  46 Że w twym pałacu mieszkam, że przy twym boku/
  47 Siadam; koń mój, sługa mój na twym obroku.</strofa>
  48
  49 <strofa>Rychlej, niesposobnego będąc świadoma/
  50 Zdrowia mego, frasuje swe serce doma,/
  51 Żeby jakiej choroby nagłej nie użył<pr><slowo_obce>choroby... nie użył</slowo_obce> --- nie doznał.</pr>/
  52 Nie mając, kto by mi w tym jej sercem<pr><slowo_obce>jej sercem</slowo_obce> --- z jej poświęceniem.</pr> służył.</strofa>
  53
  54 <strofa>Ciężar także domowy, społeczny nama<pr><slowo_obce>społeczny nama</slowo_obce> --- wspólny nam obojgu.</pr>,/
  55 Teraz w mej niebytności musi nieść sama,/
  56 Strzegąc w domu porządku, warując szkody<pr><slowo_obce>warując szkody</slowo_obce> --- strzegąc od szkody.</pr>,/
  57 Dziadek lichych pilnując, zakładów zgody<pr><slowo_obce>zakładów zgody</slowo_obce> --- stanowiących gwarancję zgody w małżeństwie.</pr>.</strofa>
  58
  59 <strofa>Któż wie, jeśli i tego przed się nie bierze<pr><slowo_obce>Jeśli i tego przed się nie bierze</slowo_obce> --- czy nie zastanawia się nad tym.</pr>/
  60 (Acz wątpić nie potrzeba o mojej wierze),/
  61 Że na świecie rodzą się takowe zioła<pr><slowo_obce>takowe zioła</slowo_obce> --- kwiaty lotosu, które towarzyszom Odyseusza odebrały pamięć o domu.</pr>,/
  62 Których smak pamięć domu wygładza zgoła;</strofa>
  63
  64 <strofa>Że taka jest muzyka<pr><slowo_obce>taka jest muzyka</slowo_obce> --- aluzja do dalszych losów Odyseusza.</pr> i takie strony,/
  65 Których człowiek słuchając, już ani żony,/
  66 Ani dziatek nawiedzi, ale w niewoli/
  67 Pod pany sromotnymi wiecznie trwać woli.</strofa>
  68
  69 <strofa>To i czego jest więcej, za wżdy w miłości/
  70 Serca trapi, chocia też zstawa ufności;/
  71 A ty nie bądź przyczyną, biskupie drogi,/
  72 Niczyjej, lubo słusznej, lub płonej trwogi!</strofa>
  73
  74 <strofa>Ale złącz, jakoś rozwiódł, bo acz oboje/
  75 Twój urząd niesie<pr><slowo_obce>oboje twój urząd niesie</slowo_obce> --- żartobliwa aluzja do władzy udzielania ślubów i rozwodów.</pr>, wszakże wyroki twoje/
  76 Na ludzkiej chęci wiszą: i ja, i ona/
  77 Nie pragniewa do śmierci być rozdzielona.<end id="e1188580890606"/></strofa>
  78
  79 </liryka_l></utwor>