books/01/kochanowski_tren8.xml

   1 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
   2 <utwor><rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
   3 <rdf:Description rdf:about="http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Lektury:Kochanowski/Treny/Tren_VIII">
   4 <dc:creator xml:lang="pl">Kochanowski, Jan</dc:creator>
   5 <dc:title xml:lang="pl">Tren VIII (Wielkieś mi uczyniła pustki w domu moim...)</dc:title>
   6 <dc:relation.isPartOf xml:lang="pl">http://www.wolnelektury.pl/lektura/treny</dc:relation.isPartOf>
   7 <dc:contributor.editor xml:lang="pl">Sekuła, Aleksandra</dc:contributor.editor>
   8 <dc:contributor.editor xml:lang="pl">Krzyżanowski, Julian</dc:contributor.editor>
   9 <dc:contributor.editor xml:lang="pl">Otwinowska, Barbara</dc:contributor.editor>
  10 <dc:contributor.technical_editor xml:lang="pl">Gałecki, Dariusz</dc:contributor.technical_editor>
  11 <dc:publisher xml:lang="pl">Fundacja Nowoczesna Polska</dc:publisher>
  12 <dc:subject.period xml:lang="pl">Renesans</dc:subject.period>
  13 <dc:subject.type xml:lang="pl">Liryka</dc:subject.type>
  14 <dc:subject.genre xml:lang="pl">Tren</dc:subject.genre>
  15 <dc:description xml:lang="pl">Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.</dc:description>
  16 <dc:identifier.url xml:lang="pl">http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-viii-wielkies-mi-uczynila-pustki-w-domu-moim</dc:identifier.url>
  17 <dc:source.URL xml:lang="pl">http://www.polona.pl/Content/1501</dc:source.URL>
  18 <dc:source xml:lang="pl">Kochanowski, Jan (1530-1584), Dzieła polskie, tom 2, Państwowy Instytut Wydawniczy, wyd. 8, Warszawa, 1976</dc:source>
  19 <dc:rights xml:lang="pl">Domena publiczna - Jan Kochanowski zm. 1584</dc:rights>
  20 <dc:date.pd xml:lang="pl">1584</dc:date.pd>
  21 <dc:format xml:lang="pl">xml</dc:format>
  22 <dc:type xml:lang="pl">text</dc:type>
  23 <dc:type xml:lang="en">text</dc:type>
  24 <dc:date xml:lang="pl">2007-08-30</dc:date>
  25 <dc:audience xml:lang="pl">G</dc:audience>
  26 <dc:audience xml:lang="pl">L</dc:audience>
  27 <dc:language xml:lang="pl">pol</dc:language>
  28 </rdf:Description>
  29 </rdf:RDF>
  30 <liryka_l>
  31
  32 <autor_utworu>Jan Kochanowski</autor_utworu>
  33
  34 <dzielo_nadrzedne>Treny</dzielo_nadrzedne>
  35
  36 <nazwa_utworu>Tren VIII</nazwa_utworu>
  37
  38
  39
  40 <strofa><begin id="b1184937333133"/><motyw id="m1184937333133">Dom, Rodzina, Dziecko</motyw>Wielkieś mi uczyniła pustki w domu moim,/
  41 Moja droga Orszulo, tym zniknieniem swoim!/
  42 Pełno nas, a jakoby nikogo nie było:/
  43 Jedną maluczką duszą tak wiele ubyło./
  44 Tyś za wszytki mówiła, za wszytki śpiewała,/
  45 Wszytkiś w domu kąciki zawżdy pobiegała<pe><slowo_obce>zawżdy pobiegała</slowo_obce> --- zawsze obiegała.</pe>./
  46 Nie dopuściłaś nigdy matce się frasować<pe><slowo_obce>frasować się</slowo_obce> --- martwić się.</pe>/
  47 Ani ojcu myśleniem zbytnim głowy psować<pe><slowo_obce>myśleniem... głowy psować</slowo_obce> --- zamartwiać się.</pe>,/
  48 To tego, to owego wdzięcznie obłapiając/
  49 I onym swym uciesznym śmiechem zabawiając./
  50 Teraz wszytko umilkło, szczyre pustki w domu,/
  51 Nie masz zabawki<pe><slowo_obce>zabawka</slowo_obce> --- tu: zabawa, migraszka.</pe>, nie masz rozśmiać się nikomu./
  52 Z każdego kąta żałość człowieka ujmuje,/
  53 A serce swej pociechy darmo upatruje.<end id="e1184937333133"/></strofa>
  54
  55 </liryka_l></utwor>