wolnelektury/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-05 12:44+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-09-16 22:39+0100\n"
  12 "Last-Translator: Alicja Sinkiewicz <alicja.sinkiewicz@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n"
  19
  20 #: templates/404.html:6 templates/404.html.py:15
  21 msgid "Page does not exist"
  22 msgstr "Tinklapis neegzistuoja"
  23
  24 #: templates/404.html:17
  25 msgid ""
  26 "We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered "
  27 "correct address or go to "
  28 msgstr "Atsiprašom, bet svetainė neveike"
  29
  30 #: templates/404.html:17
  31 msgid "main page"
  32 msgstr "pagrindinis puslapis"
  33
  34 #: templates/500.html:6 templates/500.html.py:54
  35 msgid "Server error"
  36 msgstr "serverio klaida"
  37
  38 #: templates/500.html:55
  39 msgid ""
  40 "<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our "
  41 "<a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a "
  42 "href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the "
  43 "error.</p>"
  44 msgstr ""
  45 "<p>Servisas Laisvojiliteratura.lt yra laikinai neprieinamas. Aplankyk mūsų "
  46 "<a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blogą</a></p>\n"
  47 "<p>Powiadom <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org."
  48 "pl'>administratorów</a> o błędzie.</p>"
  49
  50 #: templates/503.html:6 templates/503.html.py:54
  51 msgid "Service unavailable"
  52 msgstr "Servisas neprieinamas"
  53
  54 #: templates/503.html:56
  55 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
  56 msgstr ""
  57 "Servisas Laisvojiliteratura.lt pastaruoju metu yra neprieinamas del "
  58 "konservavimo darbų"
  59
  60 #: templates/base.html:20
  61 msgid ""
  62 "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read "
  63 "more..."
  64 msgstr ""
  65 "Internet Explorer nie sugeba teisingai parodyti šio tinklapio. Paspausti "
  66 "čia, kad sužinoti daugiau..."
  67
  68 #: templates/base.html:33
  69 msgid "Welcome"
  70 msgstr "Sveikiname"
  71
  72 #: templates/base.html:34
  73 msgid "Your shelves"
  74 msgstr "Tavo lentynos"
  75
  76 #: templates/base.html:36
  77 msgid "Administration"
  78 msgstr "Administracija "
  79
  80 #: templates/base.html:38 templates/base.html.py:42
  81 msgid "Report a bug"
  82 msgstr ""
  83
  84 #: templates/base.html:39
  85 msgid "Logout"
  86 msgstr "Atsijungti"
  87
  88 #: templates/base.html:43 templates/base.html.py:89 templates/base.html:93
  89 #: templates/base.html.py:97 templates/auth/login.html:4
  90 #: templates/auth/login.html.py:7 templates/auth/login.html:12
  91 #: templates/auth/login.html.py:15
  92 msgid "Sign in"
  93 msgstr "Prisijungti  "
  94
  95 #: templates/base.html:43 templates/base.html.py:89 templates/base.html:97
  96 #: templates/base.html.py:101 templates/auth/login.html:7
  97 #: templates/auth/login.html.py:21 templates/auth/login.html:23
  98 msgid "Register"
  99 msgstr "Registruotis "
 100
 101 #: templates/base.html:70
 102 #, fuzzy
 103 msgid ""
 104 "\n"
 105 "\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska."
 106 "org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
 107 "\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/"
 108 "\">The National Library</a>, based on TNL resources.\n"
 109 "\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
 110 "\t\t\t\t"
 111 msgstr ""
 112 "\n"
 113 "Projektą Laisvoji Literatura veda <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/"
 114 "\"> Šiuolaikines Lenkijos Fondas</a>. \n"
 115 "Skaitmenines reprodukcijas paruoše <a href=\"http://www.bn.org.pl/"
 116 "\">Lenkijos Tautinė Biblioteka</a> egzemplioriai paskolinti iš Lenkijos "
 117 "Tautinės Bibliotekos.\n"
 118 "Hosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>."
 119
 120 #: templates/base.html:77
 121 msgid ""
 122 "\n"
 123 "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 "
 124 "lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
 125 "                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl"
 126 "\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
 127 "\t\t\t\t"
 128 msgstr ""
 129 "\n"
 130 "\t\t\t\tŠiuolaikines Lenkijos Fondas, 00-514 Varšuva, ul. Marszałkowska "
 131 "84/92 butas 125, tel/fax: (22) 621-30-17, e-mail: <a href=\"mailto:"
 132 "fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</"
 133 "a>Fundacja Nowoczesna Polska, 00-514 Warszawa, ul. Marszałkowska 84/92 lok. "
 134 "125, tel/fax: (22) 621-30-17, e-mail: <a href=\"mailto:"
 135 "fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>"
 136
 137 #: templates/base.html:86 templates/base.html.py:107 templates/base.html:113
 138 #: templates/catalogue/book_detail.html:179
 139 #: templates/catalogue/book_fragments.html:33
 140 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:23
 141 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:29
 142 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:22
 143 #: templates/catalogue/search_too_short.html:19
 144 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:139
 145 #: templates/pdcounter/author_detail.html:52
 146 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:31
 147 msgid "Close"
 148 msgstr "Uždaryk "
 149
 150 #: templates/base.html:109 templates/base.html.py:115
 151 #: templates/catalogue/book_detail.html:181
 152 #: templates/catalogue/book_fragments.html:35
 153 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:25
 154 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31
 155 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:24
 156 #: templates/catalogue/search_too_short.html:21
 157 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:141
 158 #: templates/pdcounter/author_detail.html:54
 159 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:33
 160 msgid "Loading"
 161 msgstr "Krovimas"
 162
 163 #: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
 164 msgid "Site administration"
 165 msgstr "Tinklapio administracija"
 166
 167 #: templates/admin/base_site.html:8
 168 msgid "Translations"
 169 msgstr "Vertimai"
 170
 171 #: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:6
 172 msgid "Import book"
 173 msgstr "Importuok knygą"
 174
 175 #: templates/auth/login.html:4
 176 msgid "Register on"
 177 msgstr "Registruotis į"
 178
 179 #: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
 180 #: templates/catalogue/book_fragments.html:12
 181 #: templates/catalogue/book_list.html:12
 182 #: templates/catalogue/breadcrumbs.html:21
 183 #: templates/catalogue/main_page.html:13 templates/info/base.html:10
 184 #: templates/lessons/document_detail.html:9
 185 #: templates/lessons/document_list.html:53
 186 #: templates/pdcounter/author_detail.html:11
 187 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
 188 msgid "Search"
 189 msgstr "ieškojimas"
 190
 191 #: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
 192 #: templates/catalogue/book_fragments.html:12
 193 #: templates/catalogue/book_list.html:12 templates/catalogue/main_page.html:14
 194 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44 templates/info/base.html:10
 195 #: templates/lessons/document_detail.html:9
 196 #: templates/lessons/document_list.html:53
 197 #: templates/pdcounter/author_detail.html:11
 198 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
 199 msgid "or"
 200 msgstr "arba"
 201
 202 #: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12
 203 #: templates/catalogue/book_list.html:12
 204 #: templates/lessons/document_list.html:53
 205 #: templates/pdcounter/author_detail.html:11
 206 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:11
 207 msgid "return to main page"
 208 msgstr "gryžk į pagrindinį puslapį"
 209
 210 #: templates/catalogue/audiobook_list.html:6
 211 #, fuzzy
 212 msgid "Listing of all audiobooks on WolneLektury.pl"
 213 msgstr "Kūriniu sąrašas LaisvojiLiteratura.lt"
 214
 215 #: templates/catalogue/audiobook_list.html:8
 216 #, fuzzy
 217 msgid "Listing of all audiobooks"
 218 msgstr "Kūriniu sąrašas"
 219
 220 #: templates/catalogue/book_detail.html:5
 221 msgid "on WolneLektury.pl"
 222 msgstr "LaisvojiLiteratura.lt"
 223
 224 #: templates/catalogue/book_detail.html:29
 225 msgid "Work is licensed under "
 226 msgstr "Kūrinys yra prieinamas su licencija "
 227
 228 #: templates/catalogue/book_detail.html:31
 229 msgid "Based on"
 230 msgstr "Pagal motyvus"
 231
 232 #: templates/catalogue/book_detail.html:40
 233 msgid "Put a book"
 234 msgstr "Prijung literatūrą"
 235
 236 #: templates/catalogue/book_detail.html:40
 237 msgid "on the shelf!"
 238 msgstr "į lentyną!"
 239
 240 #: templates/catalogue/book_detail.html:44
 241 msgid "Read online"
 242 msgstr "Skaityk online"
 243
 244 #: templates/catalogue/book_detail.html:48
 245 msgid "Download PDF"
 246 msgstr "atsisiųsk PDF failą"
 247
 248 #: templates/catalogue/book_detail.html:48
 249 #: templates/catalogue/book_detail.html:51
 250 #: templates/catalogue/book_detail.html:54
 251 #: templates/catalogue/book_detail.html:57
 252 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
 253 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
 254 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
 255 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
 256 msgid "for reading"
 257 msgstr "į skaitimą"
 258
 259 #: templates/catalogue/book_detail.html:48
 260 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
 261 msgid "and printing using"
 262 msgstr "ir spausdinti su pagalbą"
 263
 264 #: templates/catalogue/book_detail.html:51
 265 msgid "Download EPUB"
 266 msgstr "atsisiųsk EPUB failą"
 267
 268 #: templates/catalogue/book_detail.html:51
 269 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
 270 msgid "on mobile devices"
 271 msgstr ""
 272
 273 #: templates/catalogue/book_detail.html:54
 274 msgid "Download TXT"
 275 msgstr "atsisiųsk TXT failą"
 276
 277 #: templates/catalogue/book_detail.html:54
 278 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
 279 msgid "on small displays, for example mobile phones"
 280 msgstr "ant displėjaus, pvz. mobilaus telefono "
 281
 282 #: templates/catalogue/book_detail.html:57
 283 msgid "Download ODT"
 284 msgstr "atsisiųsk ODT failą"
 285
 286 #: templates/catalogue/book_detail.html:57
 287 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
 288 msgid "and editing using"
 289 msgstr "ir edituoti su pagalbą "
 290
 291 #: templates/catalogue/book_detail.html:62
 292 msgid "Audiobooks"
 293 msgstr ""
 294
 295 #: templates/catalogue/book_detail.html:76
 296 msgid "Artist"
 297 msgstr "artistas"
 298
 299 #: templates/catalogue/book_detail.html:77
 300 msgid "Director"
 301 msgstr "vadovas"
 302
 303 #: templates/catalogue/book_detail.html:104
 304 #, python-format
 305 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
 306 msgstr ""
 307
 308 #: templates/catalogue/book_detail.html:126
 309 msgid "Details"
 310 msgstr "detalės "
 311
 312 #: templates/catalogue/book_detail.html:129
 313 msgid "Author"
 314 msgstr "Autorius"
 315
 316 #: templates/catalogue/book_detail.html:135
 317 msgid "Epoch"
 318 msgstr "Gadynė"
 319
 320 #: templates/catalogue/book_detail.html:141
 321 msgid "Kind"
 322 msgstr "Rūšis  "
 323
 324 #: templates/catalogue/book_detail.html:147
 325 msgid "Genre"
 326 msgstr "Padermė "
 327
 328 #: templates/catalogue/book_detail.html:153
 329 msgid "Other resources"
 330 msgstr "Kitose vietose"
 331
 332 #: templates/catalogue/book_detail.html:155
 333 msgid "Book on project's wiki"
 334 msgstr "Sukurk straipsnį apie knygą vikiprojekte"
 335
 336 #: templates/catalogue/book_detail.html:157
 337 msgid "Source of the book"
 338 msgstr "Literaturos šaltinis"
 339
 340 #: templates/catalogue/book_detail.html:160
 341 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 342 msgstr "Literaturos aprašymas Lektury.Gazeta.pl"
 343
 344 #: templates/catalogue/book_detail.html:163
 345 msgid "Book description on Wikipedia"
 346 msgstr "Literaturos aprašymas Vikipedijoje"
 347
 348 #: templates/catalogue/book_detail.html:166
 349 msgid "View XML source"
 350 msgstr ""
 351
 352 #: templates/catalogue/book_detail.html:169
 353 msgid "Work's themes "
 354 msgstr "Kūrinio motyvai"
 355
 356 #: templates/catalogue/book_fragments.html:5
 357 #: templates/catalogue/book_fragments.html:10
 358 msgid "Theme"
 359 msgstr "Motyvas"
 360
 361 #: templates/catalogue/book_fragments.html:5
 362 #: templates/catalogue/book_fragments.html:10
 363 msgid "in work "
 364 msgstr "kurinyje"
 365
 366 #: templates/catalogue/book_fragments.html:5
 367 msgid "on"
 368 msgstr "ant"
 369
 370 #: templates/catalogue/book_fragments.html:12
 371 msgid "return to book's page"
 372 msgstr "Sugryžk į pagrindinį puslapį "
 373
 374 #: templates/catalogue/book_fragments.html:26
 375 msgid "See description"
 376 msgstr "Aprašymas"
 377
 378 #: templates/catalogue/book_fragments.html:26
 379 msgid "of the book "
 380 msgstr "kūrinio"
 381
 382 #: templates/catalogue/book_list.html:7
 383 #, fuzzy
 384 msgid "Listing of all works on WolneLektury.pl"
 385 msgstr "Kūriniu sąrašas LaisvojiLiteratura.lt"
 386
 387 #: templates/catalogue/book_list.html:10
 388 #, fuzzy
 389 msgid "Listing of all works"
 390 msgstr "Kūriniu sąrašas"
 391
 392 #: templates/catalogue/book_list.html:16
 393 #, fuzzy
 394 msgid "Table of Content"
 395 msgstr "Turinys"
 396
 397 #: templates/catalogue/book_list.html:41
 398 msgid "↑ top ↑"
 399 msgstr ""
 400
 401 #: templates/catalogue/book_sets.html:2
 402 msgid "Put a book on the shelf!"
 403 msgstr "Įmesk knyga į lentyną!  "
 404
 405 #: templates/catalogue/book_sets.html:3 templates/catalogue/book_sets.html:6
 406 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:16
 407 msgid "Create new shelf"
 408 msgstr "Sukurk naują lentyną"
 409
 410 #: templates/catalogue/book_sets.html:10
 411 msgid "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to."
 412 msgstr ""
 413 "Neturi nei vienos lentynos. Jeigu nori gali žemiau sukurti naują lentyną."
 414
 415 #: templates/catalogue/book_sets.html:15 templates/catalogue/book_short.html:4
 416 msgid "Put on the shelf!"
 417 msgstr "Įmesk į lentyną! "
 418
 419 #: templates/catalogue/book_short.html:14
 420 msgid "Jump to"
 421 msgstr "Santrumpa"
 422
 423 #: templates/catalogue/book_short.html:16
 424 msgid "Categories"
 425 msgstr "Kūrinio kategorija  "
 426
 427 #: templates/catalogue/book_text.html:17
 428 msgid "Table of contents"
 429 msgstr "Turinys"
 430
 431 #: templates/catalogue/book_text.html:18
 432 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:130
 433 msgid "Themes"
 434 msgstr "Motyai"
 435
 436 #: templates/catalogue/book_text.html:19
 437 msgid "Edit. note"
 438 msgstr ""
 439
 440 #: templates/catalogue/daisy_list.html:6
 441 #, fuzzy
 442 msgid "Listing of all DAISY files on WolneLektury.pl"
 443 msgstr "Kūriniu sąrašas LaisvojiLiteratura.lt"
 444
 445 #: templates/catalogue/daisy_list.html:8
 446 msgid "Listing of all DAISY files"
 447 msgstr ""
 448
 449 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:13
 450 msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
 451 msgstr ""
 452
 453 #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:4
 454 msgid "Show full category"
 455 msgstr "Apžiūrek visą kategoriją"
 456
 457 #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:13
 458 #: templates/catalogue/main_page.html:45 templates/catalogue/main_page.html:70
 459 #: templates/catalogue/main_page.html:75
 460 #: templates/catalogue/main_page.html:114
 461 #: templates/catalogue/main_page.html:297
 462 #: templates/catalogue/main_page.html:306
 463 msgid "See more"
 464 msgstr "Apžiūrėk daugiau"
 465
 466 #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:22
 467 #: templates/catalogue/main_page.html:277
 468 msgid "Hide"
 469 msgstr "Suvyniok"
 470
 471 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:2
 472 msgid "Shelves containing fragment"
 473 msgstr "Lentynos turinčios fragmentus "
 474
 475 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:4
 476 #: templates/catalogue/main_page.html:55
 477 msgid "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to."
 478 msgstr ""
 479 "Neturi nei vienos lentynos. Jeigu nori gali žemiau sukurti naują lentyną."
 480
 481 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:9
 482 msgid "Save all shelves"
 483 msgstr "Užsirašyk lentyną "
 484
 485 #: templates/catalogue/fragment_short.html:7
 486 msgid "Expand fragment"
 487 msgstr "Išplėsk fragmentą"
 488
 489 #: templates/catalogue/fragment_short.html:13
 490 msgid "Hide fragment"
 491 msgstr "Suvyniok fragmentą"
 492
 493 #: templates/catalogue/fragment_short.html:18
 494 msgid "See in a book"
 495 msgstr "Surask knygoje"
 496
 497 #: templates/catalogue/main_page.html:14
 498 msgid "see"
 499 msgstr ""
 500
 501 #: templates/catalogue/main_page.html:16
 502 #, fuzzy
 503 msgid "all books"
 504 msgstr "Prijung literatūrą"
 505
 506 #: templates/catalogue/main_page.html:17
 507 msgid "audiobooks"
 508 msgstr ""
 509
 510 #: templates/catalogue/main_page.html:18
 511 msgid "daisy"
 512 msgstr ""
 513
 514 #: templates/catalogue/main_page.html:23
 515 msgid "Browse books by categories"
 516 msgstr "Peržiurinek literaturą pagal išrinktą kategoriją"
 517
 518 #: templates/catalogue/main_page.html:26
 519 msgid "Books for every school level"
 520 msgstr ""
 521
 522 #: templates/catalogue/main_page.html:28
 523 msgid "primary school"
 524 msgstr ""
 525
 526 #: templates/catalogue/main_page.html:29
 527 msgid "gymnasium"
 528 msgstr ""
 529
 530 #: templates/catalogue/main_page.html:30
 531 msgid "high school"
 532 msgstr ""
 533
 534 #: templates/catalogue/main_page.html:35
 535 msgid "Twórzże się!"
 536 msgstr ""
 537
 538 #: templates/catalogue/main_page.html:37 templates/catalogue/main_page.html:45
 539 #, fuzzy
 540 msgid "Wolne Lektury Widget"
 541 msgstr "LaisvojiLiteratura.lt"
 542
 543 #: templates/catalogue/main_page.html:38
 544 msgid ""
 545 "Place our widget - search engine for Wolne Lektury which gives access to "
 546 "free books and audiobooks - on your homepage! Just copy the HTML code below "
 547 "onto your page:"
 548 msgstr ""
 549
 550 #: templates/catalogue/main_page.html:39
 551 msgid "Insert this element in place where you want display the widget"
 552 msgstr ""
 553
 554 #: templates/catalogue/main_page.html:42
 555 msgid "Place this element just before closing body tag: &lt;/body&gt;"
 556 msgstr ""
 557
 558 #: templates/catalogue/main_page.html:46
 559 #: templates/catalogue/user_shelves.html:2
 560 msgid "Your shelves with books"
 561 msgstr "Tavo lentynos su literatura"
 562
 563 #: templates/catalogue/main_page.html:51
 564 msgid "delete"
 565 msgstr "pašalink"
 566
 567 #: templates/catalogue/main_page.html:60
 568 #: templates/catalogue/user_shelves.html:15
 569 msgid "Create shelf"
 570 msgstr "Sukurk lentyną"
 571
 572 #: templates/catalogue/main_page.html:64
 573 msgid ""
 574 "Create your own book set. You can share it with friends by sending them link "
 575 "to your shelf."
 576 msgstr ""
 577 "Sukurk savo knygų rinkiny. Gali juo veliau pasidalinti su kitais, persiūsk "
 578 "jiems nuorodą i tavo lentyną."
 579
 580 #: templates/catalogue/main_page.html:65
 581 msgid "You need to "
 582 msgstr "Gali"
 583
 584 #: templates/catalogue/main_page.html:65
 585 msgid "sign in"
 586 msgstr "Prisijungti  "
 587
 588 #: templates/catalogue/main_page.html:65
 589 msgid "to manage your shelves."
 590 msgstr "Kad valdti savo lentynom."
 591
 592 #: templates/catalogue/main_page.html:68 templates/catalogue/main_page.html:70
 593 #: templates/lessons/document_list.html:51
 594 msgid "Hand-outs for teachers"
 595 msgstr "Pagalbinės medžiagos mokytojams"
 596
 597 #: templates/catalogue/main_page.html:69
 598 msgid ""
 599 "Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching."
 600 msgstr ""
 601 "Pamokų scenarijai ir kiti sumanymai kaip panaudoti servisą "
 602 "LaisvojiLiteratura.lt mokslui."
 603
 604 #: templates/catalogue/main_page.html:74
 605 msgid ""
 606 "are professional recordings of literary texts from our repository, available "
 607 "on free license in MP3 and Ogg Vorbis formats as well as in DAISY system."
 608 msgstr ""
 609 "Tai profesjonalus literaturinių tekstų garso įrašai, mūsų rinkinių laisvai "
 610 "prieinami šiuose įrašymo formatouse: MP3, Ogg Vorbis ir sistema DAISY."
 611
 612 #: templates/catalogue/main_page.html:81
 613 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:112
 614 msgid "Authors"
 615 msgstr "Autoriai"
 616
 617 #: templates/catalogue/main_page.html:85
 618 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:116
 619 msgid "Kinds"
 620 msgstr "Rušys"
 621
 622 #: templates/catalogue/main_page.html:89
 623 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:120
 624 msgid "Genres"
 625 msgstr "Padermės "
 626
 627 #: templates/catalogue/main_page.html:93
 628 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:124
 629 msgid "Epochs"
 630 msgstr "Gadynės"
 631
 632 #: templates/catalogue/main_page.html:99
 633 #: templates/catalogue/main_page.html:114
 634 msgid "Themes and topics"
 635 msgstr "Motyvai ir temos"
 636
 637 #: templates/catalogue/main_page.html:102
 638 msgid "Themes groups"
 639 msgstr "Motyvų grupė"
 640
 641 #: templates/catalogue/main_page.html:287
 642 msgid "News"
 643 msgstr "žinios"
 644
 645 #: templates/catalogue/main_page.html:291
 646 msgid "See our blog"
 647 msgstr "Aplankyk mūsų blogą"
 648
 649 #: templates/catalogue/main_page.html:294
 650 #: templates/catalogue/main_page.html:297
 651 msgid "You can help us!"
 652 msgstr "Gali mums padėti!"
 653
 654 #: templates/catalogue/main_page.html:295
 655 msgid ""
 656 "We try our best to elaborate works appended to our library. It is possible "
 657 "only due to support of our volunteers."
 658 msgstr ""
 659 "Dėka savanorių apršymai kūriniu, kurie yra prijungemi i mūsų biblioteką yra "
 660 "kiekvieną kartą kruopščiai paruošti"
 661
 662 #: templates/catalogue/main_page.html:296
 663 msgid ""
 664 "We invite people who want to take part in developing Internet school library "
 665 "Wolne Lektury."
 666 msgstr ""
 667 "Kviečiame visus, kurie nori kartu su mumi kurti mokykline internetine "
 668 "biblioteką Laisvoji Literatura."
 669
 670 #: templates/catalogue/main_page.html:300
 671 #: templates/catalogue/main_page.html:306
 672 msgid "About us"
 673 msgstr "Apie projektą"
 674
 675 #: templates/catalogue/main_page.html:302
 676 msgid ""
 677 "\n"
 678 "\t\t\tInternet library with school readings “Wolne Lektury” (<a href="
 679 "\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) is a project made by "
 680 "Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, "
 681 "which are recommended by Ministry of National Education and are in public "
 682 "domain.\n"
 683 "\t\t\t"
 684 msgstr ""
 685 "\n"
 686 "\t\t\tInternetine biblioteka \"Laisvoji Literatura\" (www.laisvojiliteratura."
 687 "lt) siūlanti mokyklinę literaturą -          tai Šiuolaikines Lenkijos "
 688 "Fondasto projektas. Fondas veike nou 2007 metų ir savo rinkinuose turi "
 689 "mokyklinę literaturą,          kuri yra rekomenduojama per Švietimo ir "
 690 "Mokslo Ministeriją ir kuri jau\tpateko į viešią Interneto svetainę.\n"
 691 "\t\t\t"
 692
 693 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
 694 #: templates/catalogue/search_too_short.html:5
 695 msgid "Searching in"
 696 msgstr "Ieškoimas"
 697
 698 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:14
 699 msgid "More than one result matching the criteria found."
 700 msgstr "Surasta daugiau nei vienas paješku rezultatas"
 701
 702 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
 703 msgid "Search in WolneLektury.pl"
 704 msgstr "Ieškok šiame tinklapyje LasvojiLiteratura.lt "
 705
 706 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:14
 707 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:101
 708 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
 709 msgstr "Atsiprašom! Trūksta rezultatų atitinkančių užklausimui. "
 710
 711 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:16
 712 msgid ""
 713 "Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
 714 "epoch, kind and genre.\n"
 715 "\t\tAs for now we do not support full text search."
 716 msgstr ""
 717 "Paieškos programa aptarnauja šiuos  kriterijusi: kūrinio pavadinimas, "
 718 "autorius,  motyvas/tema, gadynė, rušys ir padermė. Dabartiniu metu "
 719 "neaptarnaujame paieškos frazių kūrinio tekste. "
 720
 721 #: templates/catalogue/search_too_short.html:14
 722 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
 723 msgstr "Atsiprašom! Užklausimas turi susideti iš ne mažiau nei dviejų  ženklų."
 724
 725 #: templates/catalogue/tag_list.html:4
 726 msgid "See full category"
 727 msgstr "Apžiurek visą kategoriją"
 728
 729 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:15
 730 msgid "Your shelf is empty"
 731 msgstr "Tavo lentyna yra tuščia"
 732
 733 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:16
 734 msgid ""
 735 "You can put a book on a shelf by entering page of the reading and clicking "
 736 "'Put on the shelf'."
 737 msgstr ""
 738 "Gali įmesti knygą į lentyną,  įeik į knygos tinklapį ir išrink \"Į lentyną"
 739 "\".    "
 740
 741 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:32
 742 msgid "Download all books from this shelf"
 743 msgstr "Persisiųsk visas knygas iš šios lentynos"
 744
 745 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:36
 746 msgid "Choose books' formats which you want to download:"
 747 msgstr "Pasirink knygos persiuntimo formatą:"
 748
 749 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
 750 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 751 msgid "for listening"
 752 msgstr "klausyti"
 753
 754 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
 755 msgid "on favourite MP3 player"
 756 msgstr "numylėtam MP3 grotuve"
 757
 758 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 759 msgid "open format"
 760 msgstr "atviras formatas"
 761
 762 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 763 msgid "Xiph.org Foundation"
 764 msgstr "Fondo Xiph.Org"
 765
 766 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44
 767 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
 768 #: templates/lessons/document_detail.html:13
 769 msgid "Download"
 770 msgstr "Atsisiųsti"
 771
 772 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44
 773 msgid "Updating list of books' formats on the shelf"
 774 msgstr "Atnaujinti knygų formatų sąrašą lentynose. "
 775
 776 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:44
 777 msgid "cancel"
 778 msgstr "anuliuoti"
 779
 780 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:49
 781 msgid "Share this shelf"
 782 msgstr "Pasidalink šią lentyną."
 783
 784 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:51
 785 msgid ""
 786 "Copy this link and share it with other people to let them see your shelf."
 787 msgstr ""
 788 "Sukopijuok šią nuorodą ir persiusk ją tiems, su kuriais noru pasidalinti "
 789 "savo lentyną."
 790
 791 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:61
 792 #: templates/pdcounter/author_detail.html:25
 793 msgid "Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl"
 794 msgstr "Perskaityk šio autoriaus aprašymą tinklapį Lektury.Gazeta.pl"
 795
 796 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:63
 797 #, fuzzy, python-format
 798 msgid "Read study of epoch %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
 799 msgstr "Perskaityk šio autoriaus aprašymą tinklapį Lektury.Gazeta.pl"
 800
 801 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:65
 802 #, fuzzy, python-format
 803 msgid "Read study of kind %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
 804 msgstr "Perskaityk šio autoriaus aprašymą tinklapį Lektury.Gazeta.pl"
 805
 806 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:67
 807 #, fuzzy, python-format
 808 msgid "Read study of genre %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl"
 809 msgstr "Perskaityk šio autoriaus aprašymą tinklapį Lektury.Gazeta.pl"
 810
 811 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:69
 812 #, fuzzy
 813 msgid "Read related study on Lektury.Gazeta.pl"
 814 msgstr "Perskaityk šio autoriaus aprašymą tinklapį Lektury.Gazeta.pl"
 815
 816 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:77
 817 #: templates/pdcounter/author_detail.html:30
 818 msgid "Read article about this author on Wikipedia"
 819 msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"
 820
 821 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:79
 822 #, fuzzy, python-format
 823 msgid "Read article about epoch %(last_tag)s on Wikipedia"
 824 msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"
 825
 826 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:81
 827 #, fuzzy, python-format
 828 msgid "Read article about kind %(last_tag)s on Wikipedia"
 829 msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"
 830
 831 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83
 832 #, fuzzy, python-format
 833 msgid "Read article about genre %(last_tag)s on Wikipedia"
 834 msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"
 835
 836 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:85
 837 #, fuzzy
 838 msgid "Read related article on Wikipedia"
 839 msgstr "Perskaityk straipsnį apie autorių Wikipedijoje"
 840
 841 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:95
 842 msgid "Delete"
 843 msgstr "pašalinti "
 844
 845 #: templates/catalogue/user_shelves.html:6
 846 msgid "remove"
 847 msgstr "panaikinti"
 848
 849 #: templates/catalogue/user_shelves.html:10
 850 msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to"
 851 msgstr ""
 852 "Neturi nei vienos lentynos. Jeigu nori gali žemiau sukurti naują lentyną."
 853
 854 #: templates/info/base.html:10
 855 msgid "return to the main page"
 856 msgstr "sugryžk į pagrindinį puslapį "
 857
 858 #: templates/info/join_us.html:2
 859 #, fuzzy, python-format
 860 msgid ""
 861 "We have over 1200 works published in Wolne Lektury!\n"
 862 "Help us expand the library and set new readings free by\n"
 863 "<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
 864 "or transferring 1% of your income tax</a>."
 865 msgstr ""
 866 "Tinklapyje Laisvoji Literatura rasi virš 1200 kūrinių! Padėk mums vystytis "
 867 "ir plėsti literaturą <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/"
 868 "\">paskirk 1% pajamų</a> mokesčio bibliotekai"
 869
 870 #: templates/info/join_us.html:6 templates/info/join_us.html.py:11
 871 msgid "More..."
 872 msgstr "Daugiau..."
 873
 874 #: templates/info/join_us.html:8
 875 msgid ""
 876 "Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n"
 877 "we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n"
 878 "a publication by yourself by logging into the Editorial Platform."
 879 msgstr ""
 880 "Gali likti redaktoriumi Laisvojos Literaturos! Patikrink, ar pastaruoju metu "
 881 "ruošama yra publikacija jūsų  ieškamos knygos ir savarankiškai  paruošk "
 882 "publikacija – prisijung prie Redakcines Platformos."
 883
 884 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
 885 #: templates/lessons/document_detail.html:13
 886 msgid "author"
 887 msgstr "autorius"
 888
 889 #: templates/lessons/document_detail.html:9
 890 msgid "return to list of materials"
 891 msgstr "gryžk i medžiagų sarašą"
 892
 893 #: templates/lessons/document_list.html:7
 894 msgid "Hand-outs for teachers on "
 895 msgstr "Pagalbinės medžiagos mokytojams"
 896
 897 #: templates/pagination/pagination.html:5
 898 #: templates/pagination/pagination.html:7
 899 msgid "previous"
 900 msgstr "ankstėsnis"
 901
 902 #: templates/pagination/pagination.html:21
 903 #: templates/pagination/pagination.html:23
 904 msgid "next"
 905 msgstr "sekantis "
 906
 907 #: templates/pdcounter/author_detail.html:35
 908 msgid "This author's works are copyrighted."
 909 msgstr "Šio autoriaus  kūriniai yra saugomi nepažeidžiant autorių teisės"
 910
 911 #: templates/pdcounter/author_detail.html:36
 912 #: templates/pdcounter/author_detail.html:44
 913 msgid ""
 914 "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</"
 915 "a> why Internet libraries can't publish this author's works."
 916 msgstr ""
 917 "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Sužinok</"
 918 "a> kodel šio autoriaus kūriniai negali būti platinti internetineje "
 919 "bibliotekoje"
 920
 921 #: templates/pdcounter/author_detail.html:39
 922 msgid ""
 923 "This author's works are in public domain and will be published on Internet "
 924 "school library of Wolne Lektury soon."
 925 msgstr ""
 926 "Šio autoriaus kūrinys jau yra viešoje Interneto svetaineję ir neužilgo bus "
 927 "paplatintas internetine bibliotekoje  Laisvoji Literatura"
 928
 929 #: templates/pdcounter/author_detail.html:42
 930 msgid ""
 931 "This author's works will become part of public domain and will be allowed to "
 932 "be published without restrictions in"
 933 msgstr ""
 934 "Šio autoriaus kūrinys  neužilgo atsiras viešoje Interneto svetaineję ir "
 935 "gales but paplatinti be jokiu ribų"
 936
 937 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:16
 938 msgid ""
 939 "This work is in public domain and will be published on Internet school "
 940 "library of Wolne Lektury soon."
 941 msgstr ""
 942 "Šis kūrinys randasi viešojoje srityje bet  ne už ilgo bys paviešintas "
 943 "Laisvosios Literaturos internetinėje bibliotekoje. "
 944
 945 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:19
 946 msgid ""
 947 "This work will become part of public domain and will be allowed to be "
 948 "published without restrictions in"
 949 msgstr ""
 950 "Šis kūrinys atsiras viešiojoje sryty ir gales buti viešintas be jokiu "
 951 "apriboimu už"
 952
 953 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:21
 954 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:24
 955 msgid ""
 956 "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</"
 957 "a> why Internet libraries can't publish this work."
 958 msgstr ""
 959 "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Sužinok</"
 960 "a> kodėl internetines bibliotekos neprileidzia šio autoraus kūriniu."
 961
 962 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:23
 963 msgid "This work is copyrighted."
 964 msgstr "Šis kūrinis apimtas autoriaus teisę."
 965
 966 #, fuzzy
 967 #~ msgid ""
 968 #~ "Download TXT - for reading on small displays, for example mobile phones"
 969 #~ msgstr "ant displėjaus, pvz. mobilaus telefono "
 970
 971 #~ msgid "Polish"
 972 #~ msgstr "Lenkų"
 973
 974 #~ msgid "German"
 975 #~ msgstr "Vokiečių"
 976
 977 #~ msgid "English"
 978 #~ msgstr "Anglų "
 979
 980 #~ msgid "Lithuanian"
 981 #~ msgstr "Lietuvių"
 982
 983 #~ msgid "French"
 984 #~ msgstr "Prancūzų"
 985
 986 #~ msgid "Russian"
 987 #~ msgstr "Rusų"
 988
 989 #~ msgid "Spanish"
 990 #~ msgstr "Ispanų"
 991
 992 #~ msgid "Ukrainian"
 993 #~ msgstr "Ukrainiečių"
 994
 995 #~ msgid "Choose your interface language: "
 996 #~ msgstr "Pasirink sąsajos kalbą:"
 997
 998 #~ msgid "Choose language"
 999 #~ msgstr "Pasirink kalbą"
1000
1001 #~ msgid "Hide description"
1002 #~ msgstr "Suvyniok aprašymą "
1003
1004 #~ msgid "Download MP3"
1005 #~ msgstr "atsisiųsk MP3 failą"
1006
1007 #~ msgid "Download Ogg Vorbis"
1008 #~ msgstr "atsisiųsk Ogg Vorbis failą"
1009
1010 #~ msgid "Download DAISY"
1011 #~ msgstr "atsisiųsk DAISY failą"
1012
1013 #~ msgid "check list of books"
1014 #~ msgstr "patikrink knygų sąrašą"
1015
1016 #~ msgid "in our repository"
1017 #~ msgstr "mūsų knygų rinkiny"
1018
1019 #~ msgid "Read study of epoch"
1020 #~ msgstr "Perskaityk gadynės aprašymą"
1021
1022 #~ msgid "on Lektury.Gazeta.pl"
1023 #~ msgstr "tinklapyje Lektury.Gazeta.pl"
1024
1025 #~ msgid "Read article about epoch"
1026 #~ msgstr "Perskaityk straipsnį apie gadynę "
1027
1028 #~ msgid "on Wikipedia"
1029 #~ msgstr "Vikipedijoje"