apps/catalogue/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-09 15:57+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-04-04 13:43+0200\n"
  12 "Last-Translator: xxx\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  19
  20 #: fields.py:42
  21 #, python-format
  22 msgid "Enter a valid JSON value. Error: %s"
  23 msgstr "Inserire un valore valido JSON. Errore: %s"
  24
  25 #: forms.py:23
  26 msgid "Please supply an XML."
  27 msgstr "Si prega di fornire un XML."
  28
  29 #: forms.py:42
  30 msgid "A4"
  31 msgstr "A4"
  32
  33 #: forms.py:43
  34 msgid "A5"
  35 msgstr "A5"
  36
  37 #: forms.py:48
  38 msgid "Normal leading"
  39 msgstr "Interlinea normale"
  40
  41 #: forms.py:49
  42 msgid "One and a half leading"
  43 msgstr " Interlinea 1,5"
  44
  45 #: forms.py:50
  46 msgid "Double leading"
  47 msgstr "Interlinea doppia"
  48
  49 #: forms.py:54
  50 msgid "Default"
  51 msgstr "Predefinito"
  52
  53 #: forms.py:55
  54 msgid "Big"
  55 msgstr "Grande"
  56
  57 #: forms.py:60
  58 msgid "Don't show footnotes"
  59 msgstr "Non mostrare le note"
  60
  61 #: forms.py:61
  62 msgid "Don't disply themes"
  63 msgstr "Non visualizzare i temi"
  64
  65 #: forms.py:62
  66 msgid "Don't use our custom font"
  67 msgstr "Non utilizzare il nostro font personalizzato"
  68
  69 #: forms.py:64
  70 msgid "Leading"
  71 msgstr "Interlinea"
  72
  73 #: forms.py:65
  74 msgid "Font size"
  75 msgstr "Grandezza del carattere"
  76
  77 #: models.py:38
  78 msgid "author"
  79 msgstr "autore"
  80
  81 #: models.py:39
  82 msgid "epoch"
  83 msgstr "epoca"
  84
  85 #: models.py:40
  86 msgid "kind"
  87 msgstr "categoria"
  88
  89 #: models.py:41
  90 msgid "genre"
  91 msgstr "genere"
  92
  93 #: models.py:42
  94 msgid "theme"
  95 msgstr "tema"
  96
  97 #: models.py:43
  98 msgid "set"
  99 msgstr "raccolta"
 100
 101 #: models.py:44
 102 #: models.py:390
 103 msgid "book"
 104 msgstr "libro"
 105
 106 #: models.py:61
 107 #: models.py:253
 108 msgid "name"
 109 msgstr "nome"
 110
 111 #: models.py:62
 112 #: models.py:355
 113 #: models.py:357
 114 #: models.py:1029
 115 #: models.py:1032
 116 msgid "slug"
 117 msgstr "slug"
 118
 119 #: models.py:63
 120 #: models.py:354
 121 msgid "sort key"
 122 msgstr "chiave di ordinamento"
 123
 124 #: models.py:64
 125 msgid "category"
 126 msgstr "categoria"
 127
 128 #: models.py:66
 129 #: models.py:107
 130 #: models.py:360
 131 #: models.py:463
 132 #: models.py:1030
 133 msgid "description"
 134 msgstr "descrizione"
 135
 136 #: models.py:69
 137 msgid "book count"
 138 msgstr "conteggio dei libri"
 139
 140 #: models.py:73
 141 #: models.py:74
 142 #: models.py:255
 143 #: models.py:361
 144 #: models.py:362
 145 msgid "creation date"
 146 msgstr "data di creazione"
 147
 148 #: models.py:91
 149 msgid "tag"
 150 msgstr "tag"
 151
 152 #: models.py:92
 153 msgid "tags"
 154 msgstr "i tag"
 155
 156 #: models.py:249
 157 #: models.py:972
 158 #, python-format
 159 msgid "%s file"
 160 msgstr "i %s di file"
 161
 162 #: models.py:252
 163 msgid "type"
 164 msgstr "tipo"
 165
 166 #: models.py:254
 167 msgid "file"
 168 msgstr "file"
 169
 170 #: models.py:256
 171 #: models.py:364
 172 msgid "extra information"
 173 msgstr " ulteriori informazioni"
 174
 175 #: models.py:265
 176 #: models.py:266
 177 msgid "book media"
 178 msgstr "book media"
 179
 180 #: models.py:353
 181 #: models.py:1028
 182 msgid "title"
 183 msgstr "titolo"
 184
 185 #: models.py:358
 186 msgid "language code"
 187 msgstr "codice della lingua"
 188
 189 #: models.py:363
 190 msgid "parent number"
 191 msgstr "numero del genitore"
 192
 193 #: models.py:369
 194 msgid "cover"
 195 msgstr "copertina"
 196
 197 #: models.py:391
 198 msgid "books"
 199 msgstr "Libri"
 200
 201 #: models.py:690
 202 #, python-format
 203 msgid "Book \"%s\" does not exist."
 204 msgstr "Il libro \"%s\" non esiste."
 205
 206 #: models.py:704
 207 #, python-format
 208 msgid "Book %s already exists"
 209 msgstr "Il libro %s esiste già"
 210
 211 #: models.py:991
 212 msgid "fragment"
 213 msgstr "Frammento"
 214
 215 #: models.py:992
 216 msgid "fragments"
 217 msgstr "Frammenti"
 218
 219 #: models.py:1033
 220 msgid "book slugs"
 221 msgstr " slug del libro "
 222
 223 #: models.py:1037
 224 msgid "collection"
 225 msgstr "raccolta"
 226
 227 #: models.py:1038
 228 msgid "collections"
 229 msgstr " raccolte"
 230
 231 #: views.py:500
 232 #, python-format
 233 msgid ""
 234 "An error occurred: %(exception)s\n"
 235 "\n"
 236 "%(tb)s"
 237 msgstr ""
 238 "Si e verificato un errore: %(exception)s   \n"
 239 "\n"
 240 "%(tb)s"
 241
 242 #: views.py:501
 243 msgid "Book imported successfully"
 244 msgstr "Libro scaricato con successo"
 245
 246 #: views.py:503
 247 #, python-format
 248 msgid "Error importing file: %r"
 249 msgstr "Errore dell'importazione del file: %r"
 250
 251 #: views.py:547
 252 msgid "Incorrect customization options for PDF"
 253 msgstr "Opzioni di personalizzazione non corrette per PDF"
 254
 255 #: views.py:549
 256 msgid "Bad method"
 257 msgstr "Metodo non corretto"
 258
 259 #: views.py:554
 260 msgid "Download custom PDF"
 261 msgstr "Scarica PDF personalizzato"
 262
 263 #: views.py:555
 264 msgid "Download"
 265 msgstr "Scarica"