src/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

   1 # This file is part of Wolnelektury, licensed under GNU Affero GPLv3 or later.
   2 # Copyright © Fundacja Nowoczesna Polska. See NOTICE for more information.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: WolneLektury\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "PO-Revision-Date: 2023-06-13 23:32+0200\n"
   9 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
  10 "Language-Team: Fundacja Nowoczesna Polska <fundacja@nowoczesnapolska.org."
  11 "pl>\n"
  12 "Language: pl\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  17 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  18 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
  19 "X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
  20
  21 #: catalogue/constants.py:9
  22 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported"
  23 msgstr ""
  24 "Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach 3.0 Unported"
  25
  26 #: catalogue/constants.py:14
  27 msgid "Free Art License 1.3"
  28 msgstr "Licencja Wolnej Sztuki 1.3"
  29
  30 #: catalogue/constants.py:60
  31 msgid "authors"
  32 msgstr "autorzy"
  33
  34 #: catalogue/constants.py:61
  35 msgid "epochs"
  36 msgstr "epoki"
  37
  38 #: catalogue/constants.py:62
  39 msgid "kinds"
  40 msgstr "rodzaje"
  41
  42 #: catalogue/constants.py:63
  43 msgid "genres"
  44 msgstr "gatunki"
  45
  46 #: catalogue/constants.py:64
  47 msgid "themes"
  48 msgstr "motywy"
  49
  50 #: catalogue/constants.py:65
  51 msgid "sets"
  52 msgstr "półki"
  53
  54 #: catalogue/constants.py:66
  55 msgid "things"
  56 msgstr "przedmioty"
  57
  58 #: catalogue/constants.py:70
  59 msgid "All authors"
  60 msgstr "Wszyscy autorzy"
  61
  62 #: catalogue/constants.py:71
  63 msgid "All epochs"
  64 msgstr "Wszystkie epoki"
  65
  66 #: catalogue/constants.py:72
  67 msgid "All kinds"
  68 msgstr "Wszystkie rodzaje"
  69
  70 #: catalogue/constants.py:73
  71 msgid "All genres"
  72 msgstr "Wszystkie gatunki"
  73
  74 #: catalogue/constants.py:74
  75 msgid "All themes"
  76 msgstr "Wszystkie motywy"
  77
  78 #: catalogue/constants.py:75
  79 msgid "All sets"
  80 msgstr "Wszystkie półki"
  81
  82 #: catalogue/constants.py:76
  83 msgid "All things"
  84 msgstr "Wszystkie przedmioty"
  85
  86 #: catalogue/forms.py:29
  87 msgid "Please supply an XML."
  88 msgstr "Proszę podać XML."
  89
  90 #: catalogue/forms.py:51
  91 msgid "Don't show footnotes"
  92 msgstr "Bez przypisów"
  93
  94 #: catalogue/forms.py:52
  95 msgid "Don't disply themes"
  96 msgstr "Bez motywów"
  97
  98 #: catalogue/forms.py:53
  99 msgid "Don't use our custom font"
 100 msgstr "Bez naszego kroju pisma"
 101
 102 #: catalogue/forms.py:54
 103 msgid "Without cover"
 104 msgstr "Bez okładki"
 105
 106 #: catalogue/forms.py:55
 107 msgid "Without table of contents"
 108 msgstr "Bez spisu treści"
 109
 110 #: catalogue/forms.py:58
 111 msgid "Leading"
 112 msgstr "Interlinia"
 113
 114 #: catalogue/forms.py:59
 115 msgid "Normal leading"
 116 msgstr "Zwykła interlinia"
 117
 118 #: catalogue/forms.py:60
 119 msgid "One and a half leading"
 120 msgstr "Powiększona interlinia"
 121
 122 #: catalogue/forms.py:61
 123 msgid "Double leading"
 124 msgstr "Podwójna interlinia"
 125
 126 #: catalogue/forms.py:63
 127 msgid "Font size"
 128 msgstr "Rozmiar tekstu"
 129
 130 #: catalogue/forms.py:64
 131 msgid "Default"
 132 msgstr "Domyślnie"
 133
 134 #: catalogue/forms.py:65
 135 msgid "Big"
 136 msgstr "Duży"
 137
 138 #: catalogue/forms.py:66
 139 msgid "Bigger"
 140 msgstr "Większy"
 141
 142 #: catalogue/forms.py:88
 143 msgid "Queue is full. Please try again later."
 144 msgstr "Kolejka jest pełna. Proszę spróbować ponownie później."
 145
 146 #: catalogue/models/book.py:37 catalogue/models/collection.py:14
 147 msgid "title"
 148 msgstr "tytuł"
 149
 150 #: catalogue/models/book.py:38 catalogue/models/tag.py:58
 151 msgid "sort key"
 152 msgstr "klucz sortowania"
 153
 154 #: catalogue/models/book.py:40
 155 msgid "sort key by author"
 156 msgstr "klucz sortowania wg autora"
 157
 158 #: catalogue/models/book.py:41 catalogue/models/book.py:42
 159 #: catalogue/models/collection.py:15 catalogue/models/tag.py:57
 160 msgid "slug"
 161 msgstr "slug"
 162
 163 #: catalogue/models/book.py:43
 164 msgid "language code"
 165 msgstr "Kod języka"
 166
 167 #: catalogue/models/book.py:44 catalogue/models/book.py:399
 168 #: catalogue/models/collection.py:16 catalogue/models/tag.py:61
 169 #: catalogue/models/tag.py:171
 170 msgid "description"
 171 msgstr "opis"
 172
 173 #: catalogue/models/book.py:45
 174 msgid "abstract"
 175 msgstr "abstrakt"
 176
 177 #: catalogue/models/book.py:46
 178 msgid "toc"
 179 msgstr ""
 180
 181 #: catalogue/models/book.py:47 catalogue/models/bookmedia.py:43
 182 #: catalogue/models/tag.py:73 catalogue/models/tag.py:74
 183 msgid "creation date"
 184 msgstr "data utworzenia"
 185
 186 #: catalogue/models/book.py:48
 187 msgid "change date"
 188 msgstr "data modyfikacji"
 189
 190 #: catalogue/models/book.py:49
 191 msgid "parent number"
 192 msgstr "numer rodzica"
 193
 194 #: catalogue/models/book.py:50 catalogue/models/bookmedia.py:46
 195 msgid "extra information"
 196 msgstr "dodatkowe informacje"
 197
 198 #: catalogue/models/book.py:53
 199 msgid "print on demand"
 200 msgstr "druk na żądanie"
 201
 202 #: catalogue/models/book.py:54 catalogue/models/collection.py:28
 203 msgid "recommended"
 204 msgstr "polecane"
 205
 206 #: catalogue/models/book.py:55
 207 msgid "audio length"
 208 msgstr "długość audio"
 209
 210 #: catalogue/models/book.py:56
 211 msgid "preview"
 212 msgstr "prapremiera"
 213
 214 #: catalogue/models/book.py:57
 215 msgid "preview until"
 216 msgstr "prapremiera do"
 217
 218 #: catalogue/models/book.py:59
 219 msgid "findable"
 220 msgstr "wyszukiwalna"
 221
 222 #: catalogue/models/book.py:70
 223 msgid "cover"
 224 msgstr "okładka"
 225
 226 #: catalogue/models/book.py:72
 227 msgid "clean cover"
 228 msgstr "czysta okładka"
 229
 230 #: catalogue/models/book.py:73
 231 msgid "cover thumbnail"
 232 msgstr "podgląd okładki"
 233
 234 #: catalogue/models/book.py:75
 235 msgid "cover thumbnail for mobile app"
 236 msgstr "mniaturka okładki dla aplikacji"
 237
 238 #: catalogue/models/book.py:76
 239 msgid "cover for mobile app"
 240 msgstr "okładka dla aplikacji"
 241
 242 #: catalogue/models/book.py:78
 243 msgid "cover for Ebookpoint"
 244 msgstr "okładka dla Ebookpoint"
 245
 246 #: catalogue/models/book.py:106 catalogue/models/collection.py:24
 247 msgid "book"
 248 msgstr "książka"
 249
 250 #: catalogue/models/book.py:107
 251 msgid "books"
 252 msgstr "książki"
 253
 254 #: catalogue/models/book.py:620
 255 #, python-format
 256 msgid "Book \"%s\" does not exist."
 257 msgstr "Utwór \"%s\" nie istnieje."
 258
 259 #: catalogue/models/book.py:636
 260 #, python-format
 261 msgid "Book %s already exists"
 262 msgstr "Książka %s już istnieje"
 263
 264 #: catalogue/models/book.py:954
 265 msgid "This work needs modernisation"
 266 msgstr "Ten utwór wymaga uwspółcześnienia"
 267
 268 #: catalogue/models/bookmedia.py:35
 269 #, python-format
 270 msgid "%s file"
 271 msgstr "plik %s"
 272
 273 #: catalogue/models/bookmedia.py:37
 274 msgid "type"
 275 msgstr "typ"
 276
 277 #: catalogue/models/bookmedia.py:38 catalogue/models/source.py:11
 278 #: catalogue/models/tag.py:56
 279 msgid "name"
 280 msgstr "nazwa"
 281
 282 #: catalogue/models/bookmedia.py:39
 283 msgid "part name"
 284 msgstr "nazwa części"
 285
 286 #: catalogue/models/bookmedia.py:40
 287 msgid "index"
 288 msgstr "indeks"
 289
 290 #: catalogue/models/bookmedia.py:41
 291 msgid "file"
 292 msgstr "plik"
 293
 294 #: catalogue/models/bookmedia.py:55 catalogue/models/bookmedia.py:56
 295 msgid "book media"
 296 msgstr "media książki"
 297
 298 #: catalogue/models/collection.py:17
 299 msgid "book slugs"
 300 msgstr "slugi utworów"
 301
 302 #: catalogue/models/collection.py:23 catalogue/models/tag.py:23
 303 #: catalogue/templates/catalogue/search_multiple_hits.html:53
 304 msgid "kind"
 305 msgstr "rodzaj"
 306
 307 #: catalogue/models/collection.py:24
 308 msgid "picture"
 309 msgstr "obraz"
 310
 311 #: catalogue/models/collection.py:25
 312 msgid "listed"
 313 msgstr "na liście"
 314
 315 #: catalogue/models/collection.py:33
 316 msgid "collection"
 317 msgstr "kolekcja"
 318
 319 #: catalogue/models/collection.py:34
 320 msgid "collections"
 321 msgstr "kolekcje"
 322
 323 #: catalogue/models/fragment.py:28
 324 msgid "fragment"
 325 msgstr "fragment"
 326
 327 #: catalogue/models/fragment.py:29
 328 msgid "fragments"
 329 msgstr "fragmenty"
 330
 331 #: catalogue/models/source.py:10
 332 msgid "network location"
 333 msgstr "położenie sieciowe"
 334
 335 #: catalogue/models/source.py:15
 336 msgid "source"
 337 msgstr "źródło"
 338
 339 #: catalogue/models/source.py:16
 340 msgid "sources"
 341 msgstr "źródła"
 342
 343 #: catalogue/models/tag.py:21
 344 msgid "author"
 345 msgstr "autor"
 346
 347 #: catalogue/models/tag.py:22
 348 #: catalogue/templates/catalogue/search_multiple_hits.html:39
 349 msgid "epoch"
 350 msgstr "epoka"
 351
 352 #: catalogue/models/tag.py:24
 353 msgid "genre"
 354 msgstr "gatunek"
 355
 356 #: catalogue/models/tag.py:25
 357 msgid "theme"
 358 msgstr "motyw"
 359
 360 #: catalogue/models/tag.py:26
 361 msgid "set"
 362 msgstr "półka"
 363
 364 #: catalogue/models/tag.py:27
 365 msgid "thing"
 366 msgstr "przedmiot"
 367
 368 #: catalogue/models/tag.py:33 catalogue/models/tag.py:124
 369 msgid "tag"
 370 msgstr "tag"
 371
 372 #: catalogue/models/tag.py:34
 373 msgid "content type"
 374 msgstr "typ treści"
 375
 376 #: catalogue/models/tag.py:35
 377 msgid "object id"
 378 msgstr "id obiektu"
 379
 380 #: catalogue/models/tag.py:60
 381 msgid "category"
 382 msgstr "kategoria"
 383
 384 #: catalogue/models/tag.py:125
 385 msgid "tags"
 386 msgstr "tagi"
 387
 388 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:24
 389 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:35
 390 msgid "Other versions"
 391 msgstr "Inne wersje"
 392
 393 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:34
 394 msgid "See also"
 395 msgstr "Zobacz też"
 396
 397 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:41
 398 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:48
 399 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:67
 400 #: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:20
 401 msgid "Themes"
 402 msgstr "Motywy"
 403
 404 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:47
 405 msgid "Information about the work"
 406 msgstr "Informacje o utworze"
 407
 408 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:62
 409 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:68
 410 msgid "Source"
 411 msgstr "Źródło"
 412
 413 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:62
 414 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:68
 415 msgid "of the book"
 416 msgstr "utworu"
 417
 418 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:63
 419 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:69
 420 msgid "in"
 421 msgstr "w serwisie"
 422
 423 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:74
 424 msgid "Source XML file"
 425 msgstr "Źródłowy plik XML"
 426
 427 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:78
 428 msgid "Book on"
 429 msgstr "Utwór na"
 430
 431 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:78
 432 msgid "Editor's Platform"
 433 msgstr "Platformie Redakcyjnej"
 434
 435 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:83
 436 msgid "Book description on Wikipedia"
 437 msgstr "Opis lektury w Wikipedii"
 438
 439 #: catalogue/templates/catalogue/book_detail.html:87
 440 msgid "Mix this book"
 441 msgstr "Miksuj treść utworu"
 442
 443 #: catalogue/templates/catalogue/book_fragments.html:6
 444 #: catalogue/templates/catalogue/book_fragments.html:12
 445 msgid "Theme"
 446 msgstr "Motyw"
 447
 448 #: catalogue/templates/catalogue/book_fragments.html:6
 449 #: catalogue/templates/catalogue/book_fragments.html:14
 450 msgid "in work "
 451 msgstr "w utworze "
 452
 453 #: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:28
 454 msgid "Resource prepared based on:"
 455 msgstr "Zasób opracowany na podstawie:"
 456
 457 #: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:38
 458 msgid "Edited by:"
 459 msgstr "Opracowanie redakcyjne:"
 460
 461 #: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:40
 462 msgid "Edited and annotated by:"
 463 msgstr "Opracowanie redakcyjne i przypisy:"
 464
 465 #: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:48
 466 msgid "Publisher:"
 467 msgstr "Wydawca:"
 468
 469 #: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:55
 470 msgid "Publication funded by:"
 471 msgstr "Publikację wsparli i wsparły:"
 472
 473 #: catalogue/templates/catalogue/book_info.html:62
 474 msgid "Cover image by:"
 475 msgstr "Ilustracja na okładce:"
 476
 477 #: catalogue/templates/catalogue/book_list.html:8
 478 #: catalogue/templates/catalogue/book_list.html:12
 479 #: catalogue/templates/catalogue/picture_list.html:8
 480 #: catalogue/templates/catalogue/picture_list.html:10
 481 msgid "Listing of all works"
 482 msgstr "Spis wszystkich utworów"
 483
 484 #: catalogue/templates/catalogue/book_list.html:25
 485 msgid "Table of Content"
 486 msgstr "Spis treści"
 487
 488 #: catalogue/templates/catalogue/book_list.html:35
 489 msgid "↑ top ↑"
 490 msgstr "↑ góra ↑"
 491
 492 #: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:54
 493 #: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:52
 494 msgid "Epoch"
 495 msgstr "Epoka"
 496
 497 #: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:62
 498 #: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:58
 499 msgid "Kind"
 500 msgstr "Rodzaj"
 501
 502 #: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:70
 503 msgid "Genre"
 504 msgstr "Gatunek"
 505
 506 #: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:80
 507 msgid "Region"
 508 msgstr "Region"
 509
 510 #: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:88
 511 msgid "Language"
 512 msgstr "Język"
 513
 514 #: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:113
 515 msgid "Read online"
 516 msgstr "Czytaj online"
 517
 518 #: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:116
 519 msgid ""
 520 "Cena książki w druku cyfrowym jest zależna od liczby stron.<br>Przed zakupem "
 521 "upewnij się, że cena druku na żądanie jest dla Ciebie odpowiednia."
 522 "<br>Wszystkie nasze zasoby w wersji elektronicznej są zawsze dostępne "
 523 "bezpłatnie."
 524 msgstr ""
 525
 526 #: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:116
 527 msgid "Print on demand –"
 528 msgstr "Druk na żądanie z"
 529
 530 #: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:122
 531 msgid "Download an ebook"
 532 msgstr "Pobierz ebook"
 533
 534 #: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:141
 535 msgid "Download audiobook"
 536 msgstr "Pobierz audiobook"
 537
 538 #: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:153
 539 msgid "For now this work is only available for our subscribers."
 540 msgstr "Jak na razie ten utwór jest dostępny wyłącznie dla naszych Przyjaciół."
 541
 542 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:24
 543 msgid "Click to download"
 544 msgstr "Kliknij, by pobrać"
 545
 546 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:42
 547 msgid "Table of contents"
 548 msgstr "Spis treści"
 549
 550 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:54
 551 msgid "Edit. note"
 552 msgstr "Nota red."
 553
 554 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:60
 555 msgid "Infobox"
 556 msgstr "Informacje"
 557
 558 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:65
 559 msgid "Numbering"
 560 msgstr "Numeracja"
 561
 562 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:69
 563 msgid "Footnotes"
 564 msgstr "Przypisy"
 565
 566 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:71
 567 msgid "References"
 568 msgstr "Odniesienia"
 569
 570 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:97
 571 #: catalogue/templates/catalogue/viewer_base.html:54
 572 msgid "Close"
 573 msgstr "Zamknij"
 574
 575 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:98
 576 msgid "Please wait..."
 577 msgstr "Proszę czekać…"
 578
 579 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:167
 580 msgid "Other versions of the book"
 581 msgstr "Inne wersje utworu"
 582
 583 #: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:168
 584 msgid "Close the other version"
 585 msgstr "Zamknij drugą wersję"
 586
 587 #: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:6
 588 msgid "Catalogue"
 589 msgstr "Katalog"
 590
 591 #: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:11
 592 #: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:57
 593 msgid "All works"
 594 msgstr "Wszystkie utwory"
 595
 596 #: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:17
 597 msgid "Download the catalogue in PDF format."
 598 msgstr "Pobierz katalog w formacie PDF."
 599
 600 #: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:21
 601 #: catalogue/templates/catalogue/tag_list_split.html:4
 602 #: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:5
 603 #: catalogue/views.py:186
 604 msgid "Literature"
 605 msgstr "Literatura"
 606
 607 #: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:24
 608 #: catalogue/templates/catalogue/collections.html:5
 609 #: catalogue/templates/catalogue/collections.html:10
 610 msgid "Collections"
 611 msgstr "Kolekcje"
 612
 613 #: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:27
 614 #: catalogue/templates/catalogue/search_multiple_hits.html:117
 615 #: catalogue/templates/catalogue/tag_list_split.html:9
 616 #: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:5
 617 #: catalogue/views.py:227
 618 msgid "Art"
 619 msgstr "Sztuka"
 620
 621 #: catalogue/templates/catalogue/collections.html:16
 622 msgid "All collections"
 623 msgstr "Wszystkie kolekcje"
 624
 625 #: catalogue/templates/catalogue/custom_pdf_form.html:5 catalogue/views.py:678
 626 msgid "Download custom PDF"
 627 msgstr "Stwórz własny PDF"
 628
 629 #: catalogue/templates/catalogue/custom_pdf_form.html:12
 630 #: catalogue/templates/catalogue/custom_pdf_form.html:22 catalogue/views.py:679
 631 msgid "Download"
 632 msgstr "Pobierz"
 633
 634 #: catalogue/templates/catalogue/daisy_list.html:7
 635 #: catalogue/templates/catalogue/daisy_list.html:15
 636 msgid "Listing of all DAISY files"
 637 msgstr "Spis wszystkich plików DAISY"
 638
 639 #: catalogue/templates/catalogue/daisy_list.html:11
 640 msgid "Latest DAISY audiobooks"
 641 msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie DAISY"
 642
 643 #: catalogue/templates/catalogue/differentiate_tags.html:12
 644 msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
 645 msgstr ""
 646 "Podane kryteria są niejednoznaczne. Proszę wybrać jedną z następujących "
 647 "możliwości:"
 648
 649 #: catalogue/templates/catalogue/fragment_short.html:12
 650 msgid "Expand fragment"
 651 msgstr "Rozwiń fragment"
 652
 653 #: catalogue/templates/catalogue/fragment_short.html:22
 654 msgid "Hide fragment"
 655 msgstr "Zwiń fragment"
 656
 657 #: catalogue/templates/catalogue/inline_tag_list.html:22
 658 msgid "Other"
 659 msgstr "Zobacz też"
 660
 661 #: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:29
 662 msgid "Work is licensed under "
 663 msgstr "Utwór jest udostępniony na licencji "
 664
 665 #: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:31
 666 msgid "Based on"
 667 msgstr "Na podstawie"
 668
 669 #: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:43
 670 msgid "Details"
 671 msgstr "O utworze"
 672
 673 #: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:46
 674 msgid "Author"
 675 msgstr "Autor"
 676
 677 #: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:64
 678 msgid "Other resources"
 679 msgstr "W innych miejscach"
 680
 681 #: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:67
 682 msgid "Source of the image"
 683 msgstr "Źródło obrazu"
 684
 685 #: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:70
 686 msgid "Image on the Editor's Platform"
 687 msgstr "Obraz na Platformie Redakcyjnej"
 688
 689 #: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:73
 690 msgid "View XML source"
 691 msgstr "Źródłowy plik XML"
 692
 693 #: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:76
 694 msgid "Work's themes "
 695 msgstr "Motywy w utworze "
 696
 697 #: catalogue/templates/catalogue/player.html:12
 698 #: catalogue/templates/catalogue/viewer_base.html:11
 699 msgid "Wolne Lektury"
 700 msgstr "Wolne Lektury"
 701
 702 #: catalogue/templates/catalogue/player.html:29
 703 msgid "Book's page"
 704 msgstr "Strona utworu"
 705
 706 #: catalogue/templates/catalogue/player.html:30
 707 msgid "Download as"
 708 msgstr "Pobierz jako"
 709
 710 #: catalogue/templates/catalogue/player.html:46
 711 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:"
 712 msgstr "Audiobooki przygotowane w ramach projektów:"
 713
 714 #: catalogue/templates/catalogue/player.html:51
 715 #, python-format
 716 msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s"
 717 msgstr "%(cs)s, finansowanego przez %(fb)s"
 718
 719 #: catalogue/templates/catalogue/player.html:62
 720 #, python-format
 721 msgid ""
 722 "Audiobooks were prepared as a part of the <em>%(cs)s</em> project funded by "
 723 "%(fb)s."
 724 msgstr ""
 725 "Audiobooki przygotowane w ramach projektu <em<%(cs)s</em> finansowanego "
 726 "przez %(fb)s."
 727
 728 #: catalogue/templates/catalogue/player.html:64
 729 #, python-format
 730 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the <em>%(cs)s</em> project."
 731 msgstr "Audiobooki przygotowane w ramach projektu <em>%(cs)s</em>."
 732
 733 #: catalogue/templates/catalogue/recent_audiobooks_list.html:5
 734 #: catalogue/templates/catalogue/recent_audiobooks_list.html:10
 735 msgid "Recent audiobooks"
 736 msgstr "Ostatnio dodane audiobooki"
 737
 738 #: catalogue/templates/catalogue/recent_daisy_list.html:5
 739 #: catalogue/templates/catalogue/recent_daisy_list.html:10
 740 msgid "Recent DAISY files"
 741 msgstr "Ostatnio dodane pliki DAISY"
 742
 743 #: catalogue/templates/catalogue/recent_list.html:5
 744 #: catalogue/templates/catalogue/recent_list.html:10
 745 msgid "Recent publications"
 746 msgstr "Ostatnie publikacje"
 747
 748 #: catalogue/templates/catalogue/recent_list.html:15
 749 #, python-format
 750 msgid ""
 751 "You can also see <a href=\"%(a)s\">recent audiobooks</a>\n"
 752 "      and <a href=\"%(d)s\">recent DAISY files</a>."
 753 msgstr ""
 754 "Zobacz też listę <a href=\"%(a)s\">ostatnio dodanych audiobooków</a>\n"
 755 "       i <a href=\"%(d)s\">plików DAISY</a>."
 756
 757 #: catalogue/templates/catalogue/search_multiple_hits.html:8
 758 #: catalogue/templates/catalogue/search_multiple_hits.html:14
 759 #: catalogue/templates/catalogue/search_no_hits.html:5
 760 #: catalogue/templates/catalogue/search_no_hits.html:10
 761 #: catalogue/templates/catalogue/search_too_long.html:5
 762 #: catalogue/templates/catalogue/search_too_long.html:10
 763 #: catalogue/templates/catalogue/search_too_short.html:5
 764 #: catalogue/templates/catalogue/search_too_short.html:10
 765 msgid "Search"
 766 msgstr "Szukaj"
 767
 768 #: catalogue/templates/catalogue/search_multiple_hits.html:28
 769 msgid "language"
 770 msgstr "język"
 771
 772 #: catalogue/templates/catalogue/search_multiple_hits.html:85
 773 #: catalogue/templates/catalogue/search_no_hits.html:16
 774 msgid "Did you mean"
 775 msgstr "Czy chodziło Ci o"
 776
 777 #: catalogue/templates/catalogue/search_multiple_hits.html:104
 778 msgid "Books"
 779 msgstr "Książki"
 780
 781 #: catalogue/templates/catalogue/search_no_hits.html:20
 782 #: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:66
 783 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
 784 msgstr "Przepraszamy! Brak wyników spełniających kryteria podane w zapytaniu."
 785
 786 #: catalogue/templates/catalogue/search_too_long.html:13
 787 msgid "Sorry! Search query is too long to be processed."
 788 msgstr "Przepraszamy! Zapytanie jest zbyt długie."
 789
 790 #: catalogue/templates/catalogue/search_too_short.html:13
 791 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
 792 msgstr "Przepraszamy! Zapytanie musi zawierać co najmniej dwa znaki."
 793
 794 #: catalogue/templates/catalogue/snippets/2022_jplayer.html:52
 795 #: catalogue/templates/catalogue/snippets/2022_jplayer_reader.html:51
 796 #: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:36
 797 msgid "Artist:"
 798 msgstr "Czyta"
 799
 800 #: catalogue/templates/catalogue/snippets/2022_jplayer.html:53
 801 #: catalogue/templates/catalogue/snippets/2022_jplayer_reader.html:52
 802 #: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:37
 803 msgid "director:"
 804 msgstr "reż."
 805
 806 #: catalogue/templates/catalogue/snippets/content_warning.html:4
 807 msgid "Caution: text contains"
 808 msgstr "Uwaga, tekst zawiera"
 809
 810 #: catalogue/templates/catalogue/snippets/custom_pdf_link_li.html:3
 811 msgid "Download a custom PDF"
 812 msgstr "Stwórz własny plik PDF"
 813
 814 #: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:64
 815 msgid "previous"
 816 msgstr "poprzednia"
 817
 818 #: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:65
 819 msgid "Part"
 820 msgstr "Część"
 821
 822 #: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:66
 823 msgid "next"
 824 msgstr "następna"
 825
 826 #: catalogue/templates/catalogue/snippets/license_icon.html:6
 827 #: catalogue/templates/catalogue/snippets/license_icon.html:7
 828 msgid "Free license"
 829 msgstr "Wolna licencja"
 830
 831 #: catalogue/templates/catalogue/tag_catalogue.html:11
 832 msgid "on Wolne Lektury"
 833 msgstr "w Wolnych Lekturach"
 834
 835 #: catalogue/templates/catalogue/tag_list.html:7
 836 msgid "See full category"
 837 msgstr "Zobacz całą kategorię"
 838
 839 #: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:5
 840 #: catalogue/views.py:250
 841 msgid "Audiobooks"
 842 msgstr "Audiobooki"
 843
 844 #: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:15
 845 msgid "Authors"
 846 msgstr "Autorzy"
 847
 848 #: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:16
 849 msgid "Epochs"
 850 msgstr "Epoki"
 851
 852 #: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:17
 853 msgid "Genres"
 854 msgstr "Gatunki"
 855
 856 #: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:18
 857 msgid "Kinds"
 858 msgstr "Rodzaje"
 859
 860 #: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:52
 861 msgid "All matching works"
 862 msgstr "Wybrane utwory"
 863
 864 #: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:55
 865 msgid "Listing of all audiobooks"
 866 msgstr "Spis wszystkich audiobooków"
 867
 868 #: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:62
 869 msgid "DAISY files"
 870 msgstr "Pliki DAISY"
 871
 872 #: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:72
 873 msgid "Motifs and themes"
 874 msgstr "Motywy i tematy"
 875
 876 #: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:84
 877 msgid "No description."
 878 msgstr "Brak opisu."
 879
 880 #: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:91
 881 msgid "in Wikipedia"
 882 msgstr "w Wikipedii"
 883
 884 #: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:97
 885 msgid "in Culture.pl"
 886 msgstr "w Culture.pl"
 887
 888 #: catalogue/templates/catalogue/viewer_base.html:56
 889 msgid "Loading"
 890 msgstr "Ładowanie"
 891
 892 #: catalogue/templatetags/catalogue_tags.py:549
 893 msgid "vulgar language"
 894 msgstr "wulgaryzmy"
 895
 896 #: catalogue/views.py:629
 897 #, python-format
 898 msgid ""
 899 "An error occurred: %(exception)s\n"
 900 "\n"
 901 "%(tb)s"
 902 msgstr ""
 903 "Wystąpił błąd: %(exception)s\n"
 904 "\n"
 905 "%(tb)s"
 906
 907 #: catalogue/views.py:634
 908 msgid "Book imported successfully"
 909 msgstr "Książka zaimportowana"
 910
 911 #: catalogue/views.py:635
 912 #, python-format
 913 msgid "Error importing file: %r"
 914 msgstr "Błąd podczas importowania pliku: %r"
 915
 916 #~ msgid "This work is licensed under:"
 917 #~ msgstr "Utwór jest udostępniony na licencji:"
 918
 919 #~ msgid ""
 920 #~ "This work isn't covered by copyright and is part of the\n"
 921 #~ "    public domain, which means it can be freely used, published and\n"
 922 #~ "    distributed. If there are any additional copyrighted materials\n"
 923 #~ "    provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those\n"
 924 #~ "    materials are licensed under the\n"
 925 #~ "    <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative "
 926 #~ "Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
 927 #~ "    license."
 928 #~ msgstr ""
 929 #~ "Ten utwór nie jest objęty majątkowym prawem autorskim i&nbsp;znajduje się "
 930 #~ "w&nbsp;domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie "
 931 #~ "wykorzystywać, publikować i&nbsp;rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony "
 932 #~ "jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które "
 933 #~ "podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na "
 934 #~ "licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed."
 935 #~ "pl\">Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>."
 936
 937 #~ msgid "Collection"
 938 #~ msgstr "Kolekcja"
 939
 940 #, python-format
 941 #~ msgid "and one more"
 942 #~ msgid_plural "and %(c)s more"
 943 #~ msgstr[0] "oraz jedna inna"
 944 #~ msgstr[1] "oraz %(c)s inne"
 945 #~ msgstr[2] "oraz %(c)s innych"
 946
 947 #~ msgid "more"
 948 #~ msgstr "więcej"
 949
 950 #~ msgid "less"
 951 #~ msgstr "mniej"
 952
 953 #~ msgid "Settings"
 954 #~ msgstr "Ustawienia"
 955
 956 #~ msgid "Display line numbers"
 957 #~ msgstr "Wyświetlaj numerację"
 958
 959 #~ msgid "Display themes"
 960 #~ msgstr "Wyświetlaj motywy"
 961
 962 #~ msgid "Gallery"
 963 #~ msgstr "Galeria"
 964
 965 #~ msgid "Pictures"
 966 #~ msgstr "Obrazy"
 967
 968 #~ msgid ""
 969 #~ "Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
 970 #~ "epoch, kind and genre.\n"
 971 #~ "        As for now we do not support full text search."
 972 #~ msgstr ""
 973 #~ "Wyszukiwarka obsługuje takie kryteria jak tytuł, autor, motyw/temat, "
 974 #~ "epoka, rodzaj i gatunek utworu. Obecnie nie obsługujemy wyszukiwania fraz "
 975 #~ "w tekstach utworów."
 976
 977 #~ msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 978 #~ msgstr "Opis lektury w Lektury.Gazeta.pl"
 979
 980 #~ msgid "in Lektury.Gazeta.pl"
 981 #~ msgstr "w serwisie Lektury.Gazeta.pl"
 982
 983 #~ msgid "Results by title"
 984 #~ msgstr "Znalezione w tytułach"
 985
 986 #~ msgid "Results by authors"
 987 #~ msgstr "Znalezieni autorzy"
 988
 989 #~ msgid "Results by translators"
 990 #~ msgstr "Znalezieni tłumacze"
 991
 992 #~ msgid "Results in text"
 993 #~ msgstr "Znalezione w treści"
 994
 995 #~ msgid "Other results"
 996 #~ msgstr "Inne wyniki"
 997
 998 #~ msgid "Chosen"
 999 #~ msgstr "Wybrano"
1000
1001 #~ msgid "Available"
1002 #~ msgstr "Dostępne"
1003
1004 #~ msgid "Latest MP3 audiobooks"
1005 #~ msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie MP3"
1006
1007 #~ msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks"
1008 #~ msgstr "Ostatnio dodane audiobooki w formacie Ogg Vorbis"
1009
1010 #~ msgid "to print"
1011 #~ msgstr "do druku"
1012
1013 #~ msgid "for an e-book reader"
1014 #~ msgstr "na czytnik e-booków"
1015
1016 #~ msgid "for Kindle"
1017 #~ msgstr "na Kindle"
1018
1019 #~ msgid "FictionBook"
1020 #~ msgstr "FictionBook"
1021
1022 #~ msgid "for advanced usage"
1023 #~ msgstr "do zadań specjalnych"
1024
1025 #~ msgid "See"
1026 #~ msgstr "Zobacz"
1027
1028 #~ msgid "Download all audiobooks for this book"
1029 #~ msgstr "Pobierz wszystkie audiobooki tego utworu"
1030
1031 #~ msgid "Themes and topics"
1032 #~ msgstr "Motywy i tematy"
1033
1034 #~ msgid "Catalogue of the library"
1035 #~ msgstr "Katalog biblioteki"
1036
1037 #~ msgid "Please wait…"
1038 #~ msgstr "Proszę czekać…"
1039
1040 #~ msgid "DAISY"
1041 #~ msgstr "DAISY"
1042
1043 #~ msgid "book count"
1044 #~ msgstr "liczba książek"
1045
1046 #~ msgid ""
1047 #~ "Book tags can't have attached links. Set them directly on the book "
1048 #~ "instead of it's tag."
1049 #~ msgstr ""
1050 #~ "Tagi typu książka nie mogą mieć ustawionych linków. Ustaw je bezpośrednio "
1051 #~ "dla książki, zamiast dla jej tagu."
1052
1053 #~ msgid "Wikisource"
1054 #~ msgstr "Wikiźródła"
1055
1056 #~ msgid ""
1057 #~ "Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
1058 #~ "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
1059 #~ "Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
1060 #~ msgstr ""
1061 #~ "Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
1062 #~ "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
1063 #~ "Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
1064
1065 #~ msgid ""
1066 #~ "System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n"
1067 #~ "dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n"
1068 #~ "mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez "
1069 #~ "ograniczeń."
1070 #~ msgstr ""
1071 #~ "System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n"
1072 #~ "dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n"
1073 #~ "mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez "
1074 #~ "ograniczeń."
1075
1076 #~ msgid "Listing of all pictures"
1077 #~ msgstr "Spis wszystkich obrazów"
1078
1079 #~ msgid "for a reader"
1080 #~ msgstr "na czytnik"
1081
1082 #~ msgid "Put a book on the shelf!"
1083 #~ msgstr "Wrzuć lekturę na półkę!"
1084
1085 #~ msgid "Create new shelf"
1086 #~ msgstr "Utwórz nową półkę"
1087
1088 #~ msgid ""
1089 #~ "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to."
1090 #~ msgstr ""
1091 #~ "Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć nową półkę "
1092 #~ "poniżej."
1093
1094 #~ msgid "Put on the shelf!"
1095 #~ msgstr "Wrzuć na półkę"
1096
1097 #~ msgid "Shelves containing fragment"
1098 #~ msgstr "Półki zawierające fragment"
1099
1100 #~ msgid ""
1101 #~ "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to."
1102 #~ msgstr ""
1103 #~ "Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć nową półkę "
1104 #~ "poniżej."
1105
1106 #~ msgid "Save all shelves"
1107 #~ msgstr "Zapisz półki"
1108
1109 #~ msgid "Your shelves with books"
1110 #~ msgstr "Twoje półki z lekturami"
1111
1112 #~ msgid "remove"
1113 #~ msgstr "usuń"
1114
1115 #~ msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to"
1116 #~ msgstr ""
1117 #~ "Nie posiadasz żadnych półek. Jeśli chcesz, możesz utworzyć półkę poniżej."
1118
1119 #~ msgid "Create shelf"
1120 #~ msgstr "Utwórz półkę"
1121
1122 #~ msgid "Enter a valid JSON value. Error: %s"
1123 #~ msgstr "Wprowadź prawidłową wartość JSON. Błąd: %s"
1124
1125 #~ msgid "A4"
1126 #~ msgstr "A4"
1127
1128 #~ msgid "A5"
1129 #~ msgstr "A5"
1130
1131 #~ msgid "Incorrect customization options for PDF"
1132 #~ msgstr "Niepoprawne opcje dla PDF"
1133
1134 #~ msgid "Bad method"
1135 #~ msgstr "Zła metoda"
1136
1137 #~ msgid "title, author, theme/topic, epoch, kind, genre"
1138 #~ msgstr "tytuł, autor, motyw/temat, epoka, rodzaj, gatunek"
1139
1140 #~ msgid "ODT file"
1141 #~ msgstr "Plik ODT"
1142
1143 #~ msgid "MP3 file"
1144 #~ msgstr "Plik MP3"
1145
1146 #~ msgid "OGG file"
1147 #~ msgstr "Plik OGG"
1148
1149 #~ msgid "main page"
1150 #~ msgstr "strona główna"
1151
1152 #~ msgid "Show tag on main page"
1153 #~ msgstr "Pokazuj tag na stronie głównej"
1154
1155 #~ msgid "HTML file"
1156 #~ msgstr "Plik HTML"
1157
1158 #~ msgid "PDF file"
1159 #~ msgstr "Plik PDF"
1160
1161 #~ msgid "EPUB file"
1162 #~ msgstr "Plik EPUB"
1163
1164 #~ msgid "TXT file"
1165 #~ msgstr "Plik TXT"
1166
1167 #~ msgid "sha-1 hash"
1168 #~ msgstr "hash sha-1"
1169
1170 #~ msgid "time"
1171 #~ msgstr "czas"
1172
1173 #~ msgid "<p>To maintain your shelves you need to be logged in.</p>"
1174 #~ msgstr "<p>Aby zarządzać swoimi półkami, musisz się zalogować.</p>"
1175
1176 #~ msgid "<p>Shelves were sucessfully saved.</p>"
1177 #~ msgstr "<p>Półki zostały zapisane.</p>"
1178
1179 #~ msgid "Book was successfully removed from the shelf"
1180 #~ msgstr "Usunięto"
1181
1182 #~ msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully removed</p>"
1183 #~ msgstr "<p>Półka <strong>%s</strong> została usunięta</p>"
1184
1185 #~ msgid "sort_key"
1186 #~ msgstr "klucz sortowania"
1187
1188 #~ msgid "year of death"
1189 #~ msgstr "rok śmierci"
1190
1191 #~ msgid "short HTML"
1192 #~ msgstr "krótki HTML"
1193
1194 #~ msgid "year of translator's death"
1195 #~ msgstr "rok śmierci tłumacza"
1196
1197 #~ msgid "book stub"
1198 #~ msgstr "zapowiedź książki"
1199
1200 #~ msgid "<p>Shelf <strong>%s</strong> was successfully created</p>"
1201 #~ msgstr "<p>Półka <strong>%s</strong> została utworzona</p>"