apps/pdcounter/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-03-22 14:37+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-05-17 22:05+0100\n"
  12 "Last-Translator: KG <kamila.gawron87@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
  19
  20 #: models.py:13
  21 msgid "name"
  22 msgstr "nombre"
  23
  24 #: models.py:14
  25 #: models.py:65
  26 msgid "slug"
  27 msgstr "slug"
  28
  29 #: models.py:15
  30 msgid "sort key"
  31 msgstr "clave de clasificación"
  32
  33 #: models.py:16
  34 #: models.py:42
  35 msgid "description"
  36 msgstr "descripción"
  37
  38 #: models.py:17
  39 msgid "year of death"
  40 msgstr "año de muerte"
  41
  42 #: models.py:23
  43 #: models.py:63
  44 msgid "author"
  45 msgstr "autor"
  46
  47 #: models.py:24
  48 msgid "authors"
  49 msgstr "autores"
  50
  51 #: models.py:62
  52 msgid "title"
  53 msgstr "título"
  54
  55 #: models.py:64
  56 msgid "goes to public domain"
  57 msgstr "pasa al dominio público"
  58
  59 #: models.py:66
  60 msgid "translator"
  61 msgstr "traductor"
  62
  63 #: models.py:70
  64 msgid "book stub"
  65 msgstr "vista previa del libro"
  66
  67 #: models.py:71
  68 msgid "book stubs"
  69 msgstr "vista previa de libros"
  70
  71 #: templates/pdcounter/author_detail.html:25
  72 msgid "Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl"
  73 msgstr "Lea el estudio sobre las obras de este autor en Lektury.Gazeta.pl"
  74
  75 #: templates/pdcounter/author_detail.html:30
  76 msgid "Read article about this author on Wikipedia"
  77 msgstr "Lea el artículo sobre este autor en Wikipedia"
  78
  79 #: templates/pdcounter/author_detail.html:35
  80 msgid "This author's works are copyrighted."
  81 msgstr "Las obras de este autor tienen todos los derechos de autor reservados."
  82
  83 #: templates/pdcounter/author_detail.html:36
  84 #: templates/pdcounter/author_detail.html:44
  85 msgid "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</a> why Internet libraries can't publish this author's works."
  86 msgstr "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</a>  el porqué las bibliotecas virtuales no pueden publicar las obras de este autor."
  87
  88 #: templates/pdcounter/author_detail.html:39
  89 msgid "This author's works are in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon."
  90 msgstr "Las obras de este autor son de dominio público y pronto serán publicadas en Biblioteca virtual de Wolne Lektury."
  91
  92 #: templates/pdcounter/author_detail.html:42
  93 msgid "This author's works will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in"
  94 msgstr "Las obras de este autor van a ser parte de dominio público y pronto serán publicadas sin restricciones en"
  95
  96 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:16
  97 msgid "This work is in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon."
  98 msgstr "Esta obra es de dominio público y pronto será publicada en Biblioteca virtual de Wolne Lektury."
  99
 100 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:19
 101 msgid "This work will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in"
 102 msgstr "Esta obra va a ser parte de dominio público y pronto será publicada sin restricciones en"
 103
 104 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:21
 105 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:24
 106 msgid "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</a> why Internet libraries can't publish this work."
 107 msgstr "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</a> el porqué las bibliotecas virtuales no pueden publicar esta obra."
 108
 109 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:23
 110 msgid "This work is copyrighted."
 111 msgstr "Esta obra tiene todos los derechos de autor reservados."
 112
 113 #~ msgid "year of translator's death"
 114 #~ msgstr "año de la muerte del traductor"