src/wolnelektury/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

   1 # This file is part of Wolne Lektury, licensed under GNU Affero GPLv3 or later.
   2 # Copyright © Fundacja Wolne Lektury. See NOTICE for more information.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: WolneLektury-core\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   8 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
   9 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  10 "Language: \n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
  15 "11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
  16 "100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
  17 "(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
  18
  19 #: wolnelektury/templates/404.html:6 wolnelektury/templates/404.html:11
  20 #: wolnelektury/templates/404.html:15
  21 msgid "Strona nie istnieje"
  22 msgstr "Сторінка не існує"
  23
  24 #: wolnelektury/templates/404.html:18
  25 msgid ""
  26 "Przepraszamy, ale ta strona nie istnieje. Sprawdź, czy podany adres jest "
  27 "właściwy, lub przejdź do"
  28 msgstr ""
  29 "На жаль, ця сторінка не існує. Будь ласка, перевірте правильність адреси або "
  30 "перейдіть на"
  31
  32 #: wolnelektury/templates/404.html:19
  33 msgid "strony głównej"
  34 msgstr "головна сторінка"
  35
  36 #: wolnelektury/templates/500.html:7
  37 msgid "Błąd serwera"
  38 msgstr "Помилка сервера"
  39
  40 #: wolnelektury/templates/500.html:74
  41 #, python-format
  42 msgid ""
  43 "Biblioteka WolneLektury.pl jest chwilowo niedostępna. Odwiedź %(site)sstronę "
  44 "fundacji</a> lub spróbuj ponownie później."
  45 msgstr ""
  46
  47 #: wolnelektury/templates/503.html:6 wolnelektury/templates/503.html:17
  48 msgid "Serwis niedostępny"
  49 msgstr "Послуга недоступна"
  50
  51 #: wolnelektury/templates/503.html:19
  52 msgid ""
  53 "Bibloiteka WolneLektury.pl jest chwilowo niedostępna z powodu prac "
  54 "konserwacyjnych."
  55 msgstr ""
  56 "У зв'язку з технічними роботами сервіс Wolnelektury.pl тимчасово недоступний."
  57
  58 #: wolnelektury/templates/base.html:44
  59 msgid "Strona główna"
  60 msgstr ""
  61
  62 #: wolnelektury/templates/footer.html:7
  63 msgid "Fundacja Wolne Lektury"
  64 msgstr ""
  65
  66 #: wolnelektury/templates/footer.html:17
  67 msgctxt "IBAN"
  68 msgid "Numer konta"
  69 msgstr ""
  70
  71 #: wolnelektury/templates/footer.html:23
  72 #, python-format
  73 msgid ""
  74 "Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację %(site)sWolne Lektury</a>."
  75 msgstr ""
  76
  77 #: wolnelektury/templates/forms/form_sent.html:12
  78 msgid "Dziękujemy"
  79 msgstr ""
  80
  81 #: wolnelektury/templates/forms/includes/built_form.html:23
  82 msgid "FORMULARZ ZAMKNIĘTY"
  83 msgstr ""
  84
  85 #: wolnelektury/templates/header.html:45
  86 msgid "Katalog"
  87 msgstr ""
  88
  89 #: wolnelektury/templates/header.html:49
  90 msgid "Włącz się"
  91 msgstr ""
  92
  93 #: wolnelektury/templates/header.html:53
  94 msgid "Aktualności"
  95 msgstr "Новості"
  96
  97 #: wolnelektury/templates/header.html:58
  98 msgid "Narzędzia"
  99 msgstr "утиліти"
 100
 101 #: wolnelektury/templates/header.html:62
 102 msgid "O nas"
 103 msgstr ""
 104
 105 #: wolnelektury/templates/main_page.html:168
 106 msgid "zobacz wszystkie kolekcje"
 107 msgstr ""
 108
 109 #: wolnelektury/templates/main_page.html:182
 110 #: wolnelektury/templates/main_page.html:192
 111 #: wolnelektury/templates/main_page.html:234
 112 #: wolnelektury/templates/main_page.html:252
 113 #: wolnelektury/templates/main_page.html:265
 114 msgid "Dorzuć się!"
 115 msgstr ""
 116
 117 #: wolnelektury/templates/main_page.html:186
 118 msgid ""
 119 "Nasze książki są dostępne dla tysięcy dzieciaków dzięki <strong>darowiznom</"
 120 "strong> od osób takich jak <strong>Ty</strong>!"
 121 msgstr ""
 122
 123 #: wolnelektury/templates/main_page.html:197
 124 msgid "Zapisz się na nasz Newsletter!"
 125 msgstr ""
 126
 127 #: wolnelektury/templates/main_page.html:201
 128 msgid "Informacja o&nbsp;nowościach"
 129 msgstr ""
 130
 131 #: wolnelektury/templates/main_page.html:201
 132 msgid "Newsletter!"
 133 msgstr ""
 134
 135 #: wolnelektury/templates/main_page.html:203
 136 msgctxt "Newsletter"
 137 msgid "Zapisz się"
 138 msgstr ""
 139
 140 #: wolnelektury/templates/main_page.html:238
 141 msgid ""
 142 "<strong>Wolne Lektury</strong> to lektury szkolne i tysiące innych książek – "
 143 "za <strong>darmo</strong> i <strong>bez rejestracji</strong>."
 144 msgstr ""
 145
 146 #: wolnelektury/templates/main_page.html:244
 147 msgid ""
 148 "Czytaj i słuchaj online, ściągaj na swój telefon lub komputer, dziel się z "
 149 "innymi."
 150 msgstr ""
 151
 152 #: wolnelektury/templates/main_page.html:245
 153 msgid ""
 154 "Dla uczennic i uczniów dodajemy przypisy, motywy literackie, biogramy i "
 155 "geotagowanie."
 156 msgstr ""
 157
 158 #: wolnelektury/templates/main_page.html:246
 159 #: wolnelektury/templates/main_page.html:260
 160 #: wolnelektury/templates/main_page.html:273
 161 msgid "Dowiedz się więcej"
 162 msgstr ""
 163
 164 #: wolnelektury/templates/main_page.html:256
 165 msgid "Jesteśmy częścią ruchu <strong>wolnej kultury</strong>!"
 166 msgstr ""
 167
 168 #: wolnelektury/templates/main_page.html:269
 169 msgid ""
 170 "Jak budujemy najpopularniejszą <strong>bibliotekę online</strong> w Polsce"
 171 msgstr ""
 172
 173 #: wolnelektury/templates/main_page.html:285
 174 msgid "Nowości"
 175 msgstr "Останні публікації"
 176
 177 #: wolnelektury/templates/main_page.html:303
 178 msgid "Bądź na bieżąco"
 179 msgstr ""
 180
 181 #: wolnelektury/templates/openid/login.html:7
 182 #: wolnelektury/templates/openid/login.html:21
 183 msgid "Logowanie przez OpenID"
 184 msgstr "Увійти за допомогою OpenID"
 185
 186 #: wolnelektury/templates/openid/login.html:13
 187 #: wolnelektury/templates/openid/login.html:29
 188 #: wolnelektury/templates/registration/login.html:6
 189 #: wolnelektury/templates/registration/login.html:12
 190 #: wolnelektury/templates/registration/login.html:15
 191 #: wolnelektury/templates/user_actions.html:36
 192 msgid "Zaloguj się"
 193 msgstr "Увійти"
 194
 195 #: wolnelektury/templates/publish_plan.html:6
 196 #: wolnelektury/templates/publish_plan.html:10
 197 #: wolnelektury/templates/publish_plan.html:14
 198 msgid "Plan publikacji"
 199 msgstr "План публікації"
 200
 201 #: wolnelektury/templates/registration/login.html:23
 202 msgid "Dalej"
 203 msgstr ""
 204
 205 #: wolnelektury/templates/registration/login.html:25
 206 msgid "Nie pamiętasz hasła?"
 207 msgstr "Забули пароль?"
 208
 209 #: wolnelektury/templates/registration/login.html:28
 210 msgid "Nie masz jeszcze konta?"
 211 msgstr ""
 212
 213 #: wolnelektury/templates/registration/login.html:31
 214 #: wolnelektury/templates/registration/register.html:20
 215 msgid "Zaloguj się używając:"
 216 msgstr "Увійти за допомогою:"
 217
 218 #: wolnelektury/templates/registration/register.html:7
 219 #: wolnelektury/templates/registration/register.html:16
 220 #: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:5
 221 #: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:8
 222 #: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:22
 223 #: wolnelektury/templates/user_actions.html:38
 224 msgid "Załóż konto"
 225 msgstr "Зареєструватися"
 226
 227 #: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:5
 228 #: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:10
 229 msgid "Połączone konta"
 230 msgstr "Пов'язані акаунти"
 231
 232 #: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:13
 233 msgid "Możesz się logować, używając jednego z tych zewnętrznych kont:"
 234 msgstr ""
 235 "Можете увійти у Ваш акаунт за допомогою інших облікових записів таких, як:"
 236
 237 #: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:33
 238 msgid "Usuń"
 239 msgstr "Видалити"
 240
 241 #: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:39
 242 msgid "Nie masz podłączonych żadnych zewnętrznych kont."
 243 msgstr "У Вас немає зараз жодних облікових записів пов'язаних з цим акаунтом."
 244
 245 #: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:43
 246 msgid "Podłącz zewnętrzne konto"
 247 msgstr "Додати інший обліковий запис "
 248
 249 #: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
 250 #: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:10
 251 msgid "Logowanie anulowane"
 252 msgstr "Реєстрацію скасовано"
 253
 254 #: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:15
 255 #, python-format
 256 msgid ""
 257 "Logowanie przy pomocy zewnętrznego konta zostało anulowane. Jeśli to "
 258 "pomyłka, przejdź do <a href=\"%(login_url)s\">strony logowania</a>."
 259 msgstr ""
 260 "Реєстрацію на сайті за допомогою існуючого облікового запису було скасовано. "
 261 "Якщо це помилка, перейдіть до сторінки <a href=\"%(login_url)s\">реєстрації</"
 262 "a>."
 263
 264 #: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:10
 265 #, python-format
 266 msgid ""
 267 "Zakładasz konto w serwisie %(site_name)s przy pomocy zewnętrznego konta "
 268 "%(provider_name)s. W tym celu wypełnij formularz:"
 269 msgstr ""
 270
 271 #: wolnelektury/templates/user.html:7 wolnelektury/templates/user.html:11
 272 #: wolnelektury/templates/user.html:15
 273 msgid "Użytkownik"
 274 msgstr "Користувач"
 275
 276 #: wolnelektury/templates/user.html:17
 277 msgid "Hasło"
 278 msgstr "Пароль"
 279
 280 #: wolnelektury/templates/user.html:18
 281 msgid "E-mail"
 282 msgstr "Електронна адреса"
 283
 284 #: wolnelektury/templates/user.html:19
 285 msgid "Zewnętrzne konta"
 286 msgstr "Облікові записи в соціальних мережах"
 287
 288 #: wolnelektury/templates/user.html:21
 289 #: wolnelektury/templates/user_actions.html:19
 290 msgid "Wspierasz Wolne Lektury, dziękujemy!"
 291 msgstr ""
 292
 293 #: wolnelektury/templates/user_actions.html:15
 294 msgid "Administracja"
 295 msgstr "Адміністрація"
 296
 297 #: wolnelektury/templates/user_actions.html:16
 298 msgid "Edytuj"
 299 msgstr ""
 300
 301 #: wolnelektury/templates/user_actions.html:22
 302 msgid "Wyloguj się"
 303 msgstr "Вийти"