wolnelektury/locale-contrib/pl/LC_MESSAGES/django.po

   1 # Polish translations for PROJECT.
   2 # Copyright (C) 2012 ORGANIZATION
   3 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-12-16 09:20+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-04-09 15:46+0100\n"
  12 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
  13 "Language-Team: pl <LL@li.org>\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
  15 "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
  20
  21 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:31
  22 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:47
  23 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:233
  24 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:351
  25 msgid "Password"
  26 msgstr "Hasło"
  27
  28 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:40
  29 msgid "Password must be a minimum of {0} characters."
  30 msgstr "Hasło musi składać się z co najmniej {0} znaków."
  31
  32 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:49
  33 msgid "Remember Me"
  34 msgstr "Zapamiętaj mnie"
  35
  36 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:60
  37 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:173
  38 msgid "E-mail address"
  39 msgstr "Adres e-mail"
  40
  41 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:61
  42 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:182
  43 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:301
  44 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:368
  45 msgid "E-mail"
  46 msgstr "E-mail"
  47
  48 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:66
  49 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:67
  50 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:166
  51 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:170
  52 msgid "Username"
  53 msgstr "Login"
  54
  55 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:74
  56 msgid "Username or e-mail"
  57 msgstr "Nazwa użytkownika lub e-mail."
  58
  59 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:108
  60 msgid "This account is currently inactive."
  61 msgstr "Konto jest nieaktywne."
  62
  63 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:112
  64 msgid "The e-mail address and/or password you specified are not correct."
  65 msgstr "Podany e-mail i/lub hasło są niepoprawne."
  66
  67 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:116
  68 msgid "The username and/or password you specified are not correct."
  69 msgstr "Podany login i/lub hasło są niepoprawne."
  70
  71 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:119
  72 msgid "The login and/or password you specified are not correct."
  73 msgstr "Podany login i/lub hasło są niepoprawne."
  74
  75 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:185
  76 msgid "E-mail (optional)"
  77 msgstr "E-mail (opcjonalnie)"
  78
  79 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:193
  80 msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_."
  81 msgstr "Login może zawierać tylko litery, cyfry i znaki @/./+/-/_."
  82
  83 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:197
  84 msgid "Username can not be used. Please use other username."
  85 msgstr "Ta nazwa użytkownika nie może zostać użyta. Prosimy użyć innej."
  86
  87 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:204
  88 msgid "This username is already taken. Please choose another."
  89 msgstr "Ten login jest zajęty. Proszę wybrać inny."
  90
  91 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:212
  92 msgid "A user is already registered with this e-mail address."
  93 msgstr "Istnieje użytkownik o tym adresie e-mail."
  94
  95 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:234
  96 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:352
  97 msgid "Password (again)"
  98 msgstr "Hasło (ponownie)"
  99
 100 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:262
 101 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:341
 102 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:357
 103 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:425
 104 msgid "You must type the same password each time."
 105 msgstr "Proszę wpisać dwa razy to samo hasło."
 106
 107 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:309
 108 msgid "This e-mail address is already associated with this account."
 109 msgstr "Ten adres e-mail jest już używany przez to konto."
 110
 111 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:310
 112 msgid "This e-mail address is already associated with another account."
 113 msgstr "Ten adres e-mail jest już używany przez inne konto."
 114
 115 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:329
 116 msgid "Current Password"
 117 msgstr "Aktualne hasło"
 118
 119 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:330
 120 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:413
 121 msgid "New Password"
 122 msgstr "Nowe hasło"
 123
 124 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:331
 125 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:414
 126 msgid "New Password (again)"
 127 msgstr "Nowe hasło (ponownie)"
 128
 129 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:335
 130 msgid "Please type your current password."
 131 msgstr "Proszę wpisać swoje aktualne hasło."
 132
 133 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/forms.py:378
 134 msgid "The e-mail address is not assigned to any user account"
 135 msgstr "Ten adres e-mail nie jest używany przez żadne konto."
 136
 137 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/models.py:30
 138 msgid "email address"
 139 msgstr "adres e-mail"
 140
 141 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/models.py:31
 142 msgid "email addresses"
 143 msgstr "adresy e-mail"
 144
 145 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/models.py:81
 146 msgid "email confirmation"
 147 msgstr "potwierdzenie adresu e-mail"
 148
 149 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/models.py:82
 150 msgid "email confirmations"
 151 msgstr "potwierdzenia adresów e-mail"
 152
 153 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/utils.py:89
 154 #, python-format
 155 msgid "Successfully signed in as %(user)s."
 156 msgstr "Zalogowano jako  %(user)s."
 157
 158 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/utils.py:237
 159 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/views.py:216
 160 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/views.py:235
 161 #, python-format
 162 msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s"
 163 msgstr "E-mail potwierdzający wysłany do %(email)s"
 164
 165 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/views.py:141
 166 #, python-format
 167 msgid "You have confirmed %(email)s."
 168 msgstr "Adres %(email)s został potwierdzony."
 169
 170 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/views.py:253
 171 #, python-format
 172 msgid "You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s)"
 173 msgstr "Nie można usunąć głównego adresu e-mail (%(email)s)"
 174
 175 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/views.py:263
 176 #, python-format
 177 msgid "Removed e-mail address %(email)s"
 178 msgstr "Usunięto adres e-mail %(email)s"
 179
 180 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/views.py:289
 181 msgid "Your primary e-mail address must be verified"
 182 msgstr "Główny adres e-mail musi zostać potwierdzony"
 183
 184 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/views.py:301
 185 msgid "Primary e-mail address set"
 186 msgstr "Ustawiono główny adres e-mail"
 187
 188 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/views.py:330
 189 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/views.py:407
 190 msgid "Password successfully changed."
 191 msgstr "Hasło zostało zmienione."
 192
 193 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/views.py:355
 194 msgid "Password successfully set."
 195 msgstr "Hasło zostało ustawione."
 196
 197 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/account/views.py:423
 198 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/logout.html:10
 199 msgid "You have signed out."
 200 msgstr "Wylogowano."
 201
 202 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/socialaccount/forms.py:47
 203 msgid "Your account has no password set up."
 204 msgstr "Twoje konto nie ma ustawionego hasła."
 205
 206 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/socialaccount/forms.py:51
 207 msgid "Your account has no verified e-mail address."
 208 msgstr "Twoje konto nie ma potwierdzonego adresu e-mail."
 209
 210 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/socialaccount/helpers.py:129
 211 msgid "The social account has been connected"
 212 msgstr "Konto społecznościowe zostało dołączone"
 213
 214 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/socialaccount/views.py:66
 215 msgid "The social account has been disconnected"
 216 msgstr "Konto społecznościowe zostało odłączone."
 217
 218 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/socialaccount/providers/oauth/client.py:78
 219 #, python-format
 220 msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"."
 221 msgstr ""
 222
 223 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/socialaccount/providers/oauth/client.py:102
 224 #, python-format
 225 msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"."
 226 msgstr ""
 227
 228 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/socialaccount/providers/oauth/client.py:115
 229 #, python-format
 230 msgid "No request token saved for \"%s\"."
 231 msgstr ""
 232
 233 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/socialaccount/providers/oauth/client.py:160
 234 #, python-format
 235 msgid "No access token saved for \"%s\"."
 236 msgstr ""
 237
 238 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/socialaccount/providers/oauth/client.py:178
 239 #, python-format
 240 msgid "No access to private resources at \"%s\"."
 241 msgstr "Brak dostępu do prywatnych zasobów pod adresem \"%s\"."
 242
 243 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email.html:6
 244 msgid "Account"
 245 msgstr "Konto"
 246
 247 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email.html:9
 248 msgid "E-mail Addresses"
 249 msgstr "Adresy e-mail"
 250
 251 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email.html:11
 252 msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
 253 msgstr "Z Twoim kontem są związane następujące adresy e-mail:"
 254
 255 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email.html:25
 256 msgid "Verified"
 257 msgstr "Potwierdzony"
 258
 259 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email.html:27
 260 msgid "Unverified"
 261 msgstr "Nie potwierdzony"
 262
 263 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email.html:29
 264 msgid "Primary"
 265 msgstr "Główny"
 266
 267 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email.html:35
 268 msgid "Make Primary"
 269 msgstr "Ustaw główny"
 270
 271 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email.html:36
 272 msgid "Re-send Verification"
 273 msgstr "Ponownie prześlij link potwierdzający"
 274
 275 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email.html:37
 276 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/socialaccount/connections.html:35
 277 msgid "Remove"
 278 msgstr "Usuń"
 279
 280 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email.html:44
 281 msgid "Warning:"
 282 msgstr "Uwaga:"
 283
 284 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email.html:44
 285 msgid ""
 286 "You currently do not have any e-mail address set up. You should really "
 287 "add an e-mail address so you can receive notifications, reset your "
 288 "password, etc."
 289 msgstr ""
 290 "Nie masz ustawionego żadnego adresu e-mail. Dodanie adresu e-mail "
 291 "umożliwi odzyskanie konta w przypadku utraty hasła."
 292
 293 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email.html:49
 294 msgid "Add E-mail Address"
 295 msgstr "Dodaj adres e-mail"
 296
 297 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email.html:54
 298 msgid "Add E-mail"
 299 msgstr "Dodaj e-mail"
 300
 301 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email.html:64
 302 msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
 303 msgstr "Czy na pewno usunąć wybrany adres e-mail?"
 304
 305 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email_confirm.html:7
 306 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email_confirm.html:11
 307 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email_confirmed.html:6
 308 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email_confirmed.html:11
 309 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3
 310 msgid "Confirm E-mail Address"
 311 msgstr "Potwierdź adres e-mail"
 312
 313 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email_confirm.html:17
 314 #, python-format
 315 msgid ""
 316 "Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an "
 317 "e-mail address for user %(user_display)s."
 318 msgstr ""
 319 "Proszę potwierdzić adres <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> jako "
 320 "e-mail użytkownika '%(user_display)s'."
 321
 322 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email_confirm.html:21
 323 msgid "Confirm"
 324 msgstr "Potwierdź"
 325
 326 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email_confirm.html:28
 327 #, python-format
 328 msgid ""
 329 "This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a "
 330 "href=\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
 331 msgstr ""
 332 "Ten link z wiadomości e-mail jest nieprawidłowy lub nieaktualny. Możesz "
 333 "<a href=\"%(email_url)s\">zamówić kolejny link weryfikacyjny</a>."
 334
 335 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email_confirmed.html:15
 336 #, python-format
 337 msgid ""
 338 "You have confirmed that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an "
 339 "e-mail address for user %(user_display)s."
 340 msgstr ""
 341 "Adres <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> został właśnie "
 342 "powierdzony jako e-mail dla użytkownika '%(user_display)s'."
 343
 344 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/login.html:7
 345 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/login.html:11
 346 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/login.html:39
 347 msgid "Sign In"
 348 msgstr "Zaloguj"
 349
 350 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/login.html:16
 351 #, python-format
 352 msgid ""
 353 "Please sign in with one\n"
 354 "of your existing third party accounts. Or, <a "
 355 "href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> \n"
 356 "for a %(site_name)s account and sign in below:"
 357 msgstr ""
 358 "Zaloguj za pomocą konta zewnętrznego, albo <a \n"
 359 "href=\"%(signup_url)s\">zarejestruj się</a> w serwisie %(site_name)s i "
 360 "zaloguj poniżej:"
 361
 362 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/login.html:24
 363 msgid "or"
 364 msgstr "lub"
 365
 366 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/login.html:38
 367 msgid "Forgot Password?"
 368 msgstr "Nie pamiętasz hasła?"
 369
 370 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/logout.html:5
 371 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/logout.html:8
 372 msgid "Signed Out"
 373 msgstr "Wylogowano"
 374
 375 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_change.html:4
 376 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_change.html:7
 377 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_change.html:12
 378 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_reset_from_key.html:5
 379 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_reset_from_key.html:8
 380 msgid "Change Password"
 381 msgstr "Zmień hasło"
 382
 383 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_delete.html:5
 384 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_delete.html:8
 385 msgid "Delete Password"
 386 msgstr "Usuń hasło"
 387
 388 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_delete.html:9
 389 msgid ""
 390 "You may delete your password since you are currently logged in using "
 391 "OpenID."
 392 msgstr "Możesz usunąć hasło, ponieważ jesteś zalogowany/-a za pomocą OpenID."
 393
 394 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_delete.html:12
 395 msgid "delete my password"
 396 msgstr "usuń moje hasło"
 397
 398 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_delete_done.html:5
 399 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_delete_done.html:8
 400 msgid "Password Deleted"
 401 msgstr "Hasło usunięte"
 402
 403 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_delete_done.html:9
 404 msgid "Your password has been deleted."
 405 msgstr "Twoje hasło zostało usunięte."
 406
 407 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_reset.html:6
 408 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_reset.html:10
 409 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_reset_done.html:6
 410 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_reset_done.html:9
 411 msgid "Password Reset"
 412 msgstr "Odzyskiwanie hasła"
 413
 414 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_reset.html:15
 415 msgid ""
 416 "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send "
 417 "you an e-mail allowing you to reset it."
 418 msgstr ""
 419 "Nie pamiętasz swojego hasła? Wpisz adres e-mail, a wyślemy Ci e-mail "
 420 "umożliwiający zresetowanie go."
 421
 422 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_reset.html:20
 423 msgid "Reset My Password"
 424 msgstr "Odzyskaj hasło"
 425
 426 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_reset.html:23
 427 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
 428 msgstr "Prosimy o kontakt w przypadku problemów z uzyskaniem nowego hasła."
 429
 430 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_reset_done.html:15
 431 msgid ""
 432 "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
 433 "within a few minutes."
 434 msgstr ""
 435 "E-mail został wysłany. Prosimy o kontakt, jeśli wiadomość nie dotrze w "
 436 "ciągu kilku minut."
 437
 438 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_reset_from_key.html:8
 439 msgid "Bad Token"
 440 msgstr "Błędny klucz"
 441
 442 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_reset_from_key.html:12
 443 #, python-format
 444 msgid ""
 445 "The password reset link was invalid, possibly because it has already been"
 446 " used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password "
 447 "reset</a>."
 448 msgstr ""
 449 "Link resetujący hasło jest nieprawidłowy, być może ponieważ został już "
 450 "wcześniej użyty. Spróbuj <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">zresetować "
 451 "hasło ponownie</a>."
 452
 453 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_reset_from_key.html:18
 454 msgid "change password"
 455 msgstr "zmień hasło"
 456
 457 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_reset_from_key.html:21
 458 msgid "Your password is now changed."
 459 msgstr "Hasło zostało zmienione."
 460
 461 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_set.html:5
 462 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_set.html:8
 463 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/password_set.html:13
 464 msgid "Set Password"
 465 msgstr "Ustaw hasło"
 466
 467 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/signup.html:6
 468 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/socialaccount/signup.html:5
 469 msgid "Signup"
 470 msgstr "Rejestracja"
 471
 472 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/signup.html:9
 473 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/signup.html:19
 474 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/socialaccount/signup.html:8
 475 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/socialaccount/signup.html:19
 476 msgid "Sign Up"
 477 msgstr "Zarejestruj się"
 478
 479 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/signup.html:11
 480 #, python-format
 481 msgid ""
 482 "Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign "
 483 "in</a>."
 484 msgstr "Masz już konto? <a href=\"%(login_url)s\">Zaloguj się</a>."
 485
 486 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/signup_closed.html:6
 487 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/signup_closed.html:9
 488 msgid "Sign Up Closed"
 489 msgstr "Rejestracja zamknięta"
 490
 491 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/signup_closed.html:11
 492 msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
 493 msgstr "Przepraszamy, ale rejestracja jest obecnie zamknięta."
 494
 495 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/verification_sent.html:5
 496 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/verification_sent.html:8
 497 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/verified_email_required.html:6
 498 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/verified_email_required.html:9
 499 msgid "Verify Your E-mail Address"
 500 msgstr "Potwierdź swój adres e-mail"
 501
 502 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/verification_sent.html:10
 503 #, python-format
 504 msgid ""
 505 "We have sent an e-mail to <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> for "
 506 "verification. Follow the link provided to finalize the signup process. "
 507 "Please contact us if you do not receive it within a few minutes."
 508 msgstr ""
 509 "Na podany adres e-mail <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> została"
 510 " wysłana wiadomość w celu weryfikacji. Proszę kliknąć w podany w tej "
 511 "wiadomości link w celu zakończenia procesu rejestracji. Prosimy o "
 512 "kontakt, jeśli wiadomość nie dotrze w ciągu kilku minut."
 513
 514 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/verified_email_required.html:15
 515 msgid ""
 516 "This part of the site requires us to verify that\n"
 517 "you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n"
 518 "verify ownership of your e-mail address. "
 519 msgstr ""
 520 "W celu korzystania z tej części strony wymagamy\n"
 521 "potwierdzenia tożsamości. W tym celu konieczne jest\n"
 522 "potwierdzenie adresu e-mail. "
 523
 524 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/verified_email_required.html:19
 525 msgid ""
 526 "We have sent an e-mail to you for\n"
 527 "verification. Please click on the link inside this e-mail. Please\n"
 528 "contact us if you do not receive it within a few minutes."
 529 msgstr ""
 530 "Na podany adres została wysłana wiadomość w celu\n"
 531 "weryfikacji. Proszę kliknąć na link wewnątrz tej wiadomości. Prosimy\n"
 532 "o kontakt, jeśli wiadomość nie dotrze w ciągu kilku minut."
 533
 534 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/verified_email_required.html:21
 535 #, python-format
 536 msgid ""
 537 "<strong>Note:</strong> you can still <a href=\"%(email_url)s\">change "
 538 "your e-mail address</a>."
 539 msgstr ""
 540 "<strong>Uwaga:</strong> nadal możesz <a href=\"%(email_url)s\">zmienić "
 541 "swój adres e-mail</a>."
 542
 543 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:4
 544 #, python-format
 545 msgid ""
 546 "User %(user_display)s at %(site_name)s has given this as an email "
 547 "address.\n"
 548 "\n"
 549 "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n"
 550 msgstr ""
 551 "Użytkownik '%(user_display)s' podał ten adres e-mail na stronie  "
 552 "%(site_name)s.\n"
 553 "\n"
 554 "Aby go potwierdzić, przejdź do %(activate_url)s\n"
 555
 556 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9
 557 #, python-format
 558 msgid ""
 559 "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
 560 "password for your user account at %(site_domain)s.\n"
 561 "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click "
 562 "the link below to reset your password.\n"
 563 "\n"
 564 "%(password_reset_url)s\n"
 565 "\n"
 566 "In case you forgot, your username is %(username)s.\n"
 567 "\n"
 568 "Thanks for using our site!\n"
 569 msgstr ""
 570 "Otrzymujesz tego e-maila, ponieważ zostaliśmy poproszeni o zresetowanie "
 571 "hasła dla konta w serwisie %(site_domain)s.\n"
 572 "Możesz go zignorować, jeśli prośba nie pochodzi od Ciebie. Wejdź pod "
 573 "poniższy link, aby zresetować swoje hasło.\n"
 574 "\n"
 575 "%(password_reset_url)s\n"
 576 "\n"
 577 "W razie czego, Twój login to: %(username)s.\n"
 578 "\n"
 579 "Miłego czytania!\n"
 580
 581 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3
 582 msgid "Password Reset E-mail"
 583 msgstr "E-mail resetujący hasło"
 584
 585 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
 586 msgid "Note"
 587 msgstr "Zwróć uwagę"
 588
 589 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/account/snippets/already_logged_in.html:5
 590 #, python-format
 591 msgid "you are already logged in as %(user_display)s."
 592 msgstr "jesteś już zalogowany/-a jako %(user_display)s."
 593
 594 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/openid/login.html:10
 595 msgid "OpenID Sign In"
 596 msgstr "Logowanie przy użyciu OpenID"
 597
 598 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/socialaccount/account_inactive.html:5
 599 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/socialaccount/account_inactive.html:8
 600 msgid "Account Inactive"
 601 msgstr "Konto nieaktywne"
 602
 603 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/socialaccount/account_inactive.html:10
 604 msgid "This account is inactive."
 605 msgstr "To konto jest nieaktywne."
 606
 607 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/socialaccount/authentication_error.html:5
 608 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/socialaccount/authentication_error.html:8
 609 msgid "Social Network Login Failure"
 610 msgstr "Błąd podczas logowania przy użyciu sieci społecznościowej."
 611
 612 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/socialaccount/authentication_error.html:10
 613 msgid ""
 614 "An error occurred while attempting to login via your social network "
 615 "account."
 616 msgstr ""
 617 "Podczas próby zalogowania za pośrednictwej konta w sieci społecznościowej"
 618 " wystąpił błąd."
 619
 620 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/socialaccount/connections.html:5
 621 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/socialaccount/connections.html:8
 622 msgid "Account Connections"
 623 msgstr "Powiązania konta"
 624
 625 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/socialaccount/connections.html:11
 626 msgid ""
 627 "You can sign in to your account using any of the following third party "
 628 "accounts:"
 629 msgstr ""
 630 "Możesz zalogować się na swoje konto używając następujących kont "
 631 "zewnętrznych:"
 632
 633 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/socialaccount/connections.html:43
 634 msgid "You currently have no social network accounts connected to this account."
 635 msgstr ""
 636 "Aktualnie do Twojego konta nie są podłączone żadne konta w sieciach "
 637 "społecznościowych."
 638
 639 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/socialaccount/connections.html:46
 640 msgid "Add a 3rd Party Account"
 641 msgstr "Dodaj konto zewnętrzne"
 642
 643 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/socialaccount/login_cancelled.html:6
 644 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/socialaccount/login_cancelled.html:10
 645 msgid "Login Cancelled"
 646 msgstr "Logowanie anulowane"
 647
 648 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/socialaccount/login_cancelled.html:14
 649 #, python-format
 650 msgid ""
 651 "You decided to cancel logging in to our site using one of your existing "
 652 "accounts. If this was a mistake, please proceed to <a "
 653 "href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
 654 msgstr ""
 655 "Logowanie do serwisu za pomocą istniejącego konta zostało anulowane. "
 656 "Jeśli był to błąd, przejdź do <a href=\"%(login_url)s\">strony "
 657 "logowania</a>."
 658
 659 #: /home/staging/wolnelektury.pl/ve/src/django-allauth/allauth/templates/socialaccount/signup.html:11
 660 #, python-format
 661 msgid ""
 662 "You are about to use your %(provider_name)s account to login to \n"
 663 "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
 664 msgstr ""
 665 "Za chwilę użyjesz konta w serwisie %(provider_name)s aby zalogować się \n"
 666 "do serwisu %(site_name)s. Zanim to nastąpi, wypełnij proszę ten krótki "
 667 "formularz:"
 668