src/infopages/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2013-12-16 09:20+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: \n"
   7 "Last-Translator: Natalia Kertyczak <natalczyk@o2.pl>\n"
   8 "Language-Team: uk <yourteam@example.com>\n"
   9 "Language: \n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13
  14 #: models.py:11
  15 msgid "main page priority"
  16 msgstr ""
  17
  18 #: models.py:12
  19 msgid "slug"
  20 msgstr ""
  21
  22 #: models.py:13
  23 msgid "title"
  24 msgstr ""
  25
  26 #: models.py:14
  27 msgid "left column"
  28 msgstr ""
  29
  30 #: models.py:15
  31 msgid "right column"
  32 msgstr ""
  33
  34 #: models.py:19
  35 msgid "info page"
  36 msgstr ""
  37
  38 #: models.py:20
  39 msgid "info pages"
  40 msgstr ""
  41
  42 #~ msgid "Wolontariat dla wiedzy"
  43 #~ msgstr "Волонтерство в освіті"
  44
  45 #~ msgid ""
  46 #~ "<h2>Wolontariat</h2>\r\n"
  47 #~ "\t<p>\r\n"
  48 #~ "\t\tBiogramy pisarzy oraz definicje epok i gatunków literackich w\r\n"
  49 #~ "\t\tbibliotece internetowej Wolne Lektury napisali uczniowie\r\n"
  50 #~ "\t\tczterech szkół podczas warsztatów „Wolontariat dla wiedzy”.\r\n"
  51 #~ "\t</p>\r\n"
  52 #~ "\r\n"
  53 #~ "\t<p>\r\n"
  54 #~ "\t\tUczniowie pracowali wspólnie pod merytorycznym nadzorem\r\n"
  55 #~ "\t\tnauczycieli i specjalistów – literaturoznawców na\r\n"
  56 #~ "\t\t<a href=\"http://wolnepodreczniki.pl/wolontariat/\">\r\n"
  57 #~ "\r\n"
  58 #~ "\t\t\tplatformie internetowej wiki</a>\r\n"
  59 #~ "\t\tprzygotowanej przez zespół\r\n"
  60 #~ "\t\t<a href=\"http://2ia.pl/\">2ia</a>. Praca nad notami była "
  61 #~ "jednocześnie nauką wykorzystywania\r\n"
  62 #~ "\t\tkomputerów i internetu do wyszukiwania informacji, a także\r\n"
  63 #~ "\t\tweryfikowania ich wiarygodności.\r\n"
  64 #~ "\t</p>\r\n"
  65 #~ "\r\n"
  66 #~ "\t<p>\r\n"
  67 #~ "\t\tProjekt \"Wolontariat dla wiedzy\" został zrealizowany dzięki\r\n"
  68 #~ "\t\twsparciu\r\n"
  69 #~ "\t\t<a href=\"http://www.menis.gov.pl/\">\r\n"
  70 #~ "\t\t\tMinisterstwa Edukacji Narodowej</a>. Nagrody dla uczniów ufundowali"
  71 #~ "\r\n"
  72 #~ "\t\t<a href=\"http://www.nk.com.pl/engine/index.php?page=glowna\">\r\n"
  73 #~ "\r\n"
  74 #~ "\t\t\tWydawnictwo Nasza Księgarnia</a>\r\n"
  75 #~ "\t\ti\r\n"
  76 #~ "\t\t<a href=\"http://helion.pl/\">Wydawnictwo Helion</a>. Noty "
  77 #~ "zweryfikowano w serwisie\r\n"
  78 #~ "\t\t<a href=\"http://www.plagiat.pl/webplagiat/main.action\">\r\n"
  79 #~ "\t\t\tPlagiat.pl</a>.\r\n"
  80 #~ "\t</p>\r\n"
  81 #~ "\r\n"
  82 #~ "\t<p>\r\n"
  83 #~ "\t\t<a href=\"/static/wolontariat.pdf\">Raport z realizacji projektu "
  84 #~ "„Wolontariat dla wiedzy\"</a>.\r\n"
  85 #~ "\t</p>\r\n"
  86 #~ "\r\n"
  87 #~ "\t<p>\r\n"
  88 #~ "\t<img src=\"/static/img/wolontariat/okladka.jpg\" style='margin: 10px' />"
  89 #~ "\r\n"
  90 #~ "\t<img src=\"/static/img/wolontariat/01.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n"
  91 #~ "\t<img src=\"/static/img/wolontariat/02.jpg\" style='margin: 10px' />\r\n"
  92 #~ "    <img src=\"/static/img/wolontariat/03.jpg\" style='margin: 10px' />"
  93 #~ "\r\n"
  94 #~ "    <img src=\"/static/img/wolontariat/04.jpg\" style='margin: 10px' />"
  95 #~ "\r\n"
  96 #~ "\t</p>\r\n"
  97 #~ msgstr ""
  98 #~ "<h2>Волонтерство</h2>\r\n"
  99 #~ "                <p>\r\n"
 100 #~ "                               Біограми письменників та дефініції епох та "
 101 #~ "літературних жанрів в інтернет-бібліотеці написані учнями чотирьох шкіл "
 102 #~ "підчас майстер-класів “Волонтерство в освіті”.\r\n"
 103 #~ "                </p>\r\n"
 104 #~ "\r\n"
 105 #~ "                <p>\r\n"
 106 #~ "                               Учні спільно працювали від доглядом "
 107 #~ "вчителів та спеціалістів — літературознавців на <a href=\"http://"
 108 #~ "wolnepodreczniki.pl/wolontariat/\">\r\n"
 109 #~ "\r\n"
 110 #~ "                                               інтернетовій вікі-"
 111 #~ "платформі</a>\r\n"
 112 #~ "                               встановленій командою\r\n"
 113 #~ "                               <a href=\"http://2ia.pl/\">2ia</a>. Робота "
 114 #~ "над цими текстами була водночас наукою користуватися комп’ютером та "
 115 #~ "інтернетом для пошуку інформації, а також перевірки її вірогідності.\r\n"
 116 #~ "                </p>\r\n"
 117 #~ "\r\n"
 118 #~ "                <p>\r\n"
 119 #~ "                               Проект \"Волонтерство в освіті\" здійснено "
 120 #~ "завдяки підтримці \r\n"
 121 #~ "                               <a href=\"http://www.menis.gov.pl/\">\r\n"
 122 #~ "                                               Міністерства національної "
 123 #~ "освіти</a>. Призи для учнів приготували              <a href=\"http://www."
 124 #~ "nk.com.pl/engine/index.php?page=glowna\">\r\n"
 125 #~ "\r\n"
 126 #~ "                                               Видавництво Nasza "
 127 #~ "Księgarnia</a>\r\n"
 128 #~ "                               та\r\n"
 129 #~ "                               <a href=\"http://helion.pl/\">Видавництво "
 130 #~ "Helion</a>. Тексти перевірено в ресурсі <a href=\"http://www.plagiat.pl/"
 131 #~ "webplagiat/main.action\">\r\n"
 132 #~ "                                               Plagiat.pl</a>.\r\n"
 133 #~ "                </p>\r\n"
 134 #~ "\r\n"
 135 #~ "                <p>\r\n"
 136 #~ "                               <a href=\"/static/wolontariat.pdf\">Звіт з "
 137 #~ "реалізації проекту \"Волонтерство в освіті\"</a>.\r\n"
 138 #~ "                </p>\r\n"
 139 #~ "\r\n"
 140 #~ "                <p>\r\n"
 141 #~ "                <img src=\"/static/img/wolontariat/okladka.jpg\" "
 142 #~ "style='margin: 10px' />\r\n"
 143 #~ "                <img src=\"/static/img/wolontariat/01.jpg\" "
 144 #~ "style='margin: 10px' />\r\n"
 145 #~ "                <img src=\"/static/img/wolontariat/02.jpg\" "
 146 #~ "style='margin: 10px' />\r\n"
 147 #~ "    <img src=\"/static/img/wolontariat/03.jpg\" style='margin: 10px' />"
 148 #~ "\r\n"
 149 #~ "    <img src=\"/static/img/wolontariat/04.jpg\" style='margin: 10px' />"
 150 #~ "\r\n"
 151 #~ "                </p> \r\n"
 152
 153 #~ msgid ""
 154 #~ "\t<h2>Autorzy</h2>\r\n"
 155 #~ "\r\n"
 156 #~ "\t<ol>\r\n"
 157 #~ "\t\t<li>\r\n"
 158 #~ "\t\t\t<p>\r\n"
 159 #~ "\t\t\t\tGimnazjum nr 40 z Oddziałami Integracyjnymi w Zespole\r\n"
 160 #~ "\t\t\t\tSzkół nr 69 im. Armii Krajowej Grupy Bojowej „KRYBAR”,\r\n"
 161 #~ "\t\t\t\tul. Drewniana 8, 00-345 Warszawa; klasa druga pod opieką\r\n"
 162 #~ "\t\t\t\tAnny Budziarek-Friedrich:\r\n"
 163 #~ "\t\t\t</p>\r\n"
 164 #~ "\r\n"
 165 #~ "\t\t\t<ul>\r\n"
 166 #~ "\t\t\t\t<li>Burdon Filip;</li>\r\n"
 167 #~ "\r\n"
 168 #~ "\t\t\t\t<li>Dębski Bartek;</li>\r\n"
 169 #~ "\t\t\t\t<li>Jackowicz Kamil;</li>\r\n"
 170 #~ "\t\t\t\t<li>Kurek Paweł;</li>\r\n"
 171 #~ "\t\t\t\t<li>Makles Bartosz;</li>\r\n"
 172 #~ "\t\t\t\t<li>Markiewicz Jeremiasz;</li>\r\n"
 173 #~ "\t\t\t\t<li>Migdał Katarzyna;</li>\r\n"
 174 #~ "\r\n"
 175 #~ "\t\t\t\t<li>Mioduszewski Michał;</li>\r\n"
 176 #~ "\t\t\t\t<li>Pfeiffer Ida;</li>\r\n"
 177 #~ "\t\t\t\t<li>Płaskowicka Karolina;</li>\r\n"
 178 #~ "\t\t\t\t<li>Sailer Ewa.</li>\r\n"
 179 #~ "\t\t\t</ul>\r\n"
 180 #~ "\t\t</li>\r\n"
 181 #~ "\r\n"
 182 #~ "\t\t<li>\r\n"
 183 #~ "\t\t\t<p>\r\n"
 184 #~ "\t\t\t\tXXXIII Liceum Ogólnokształcące im. Mikołaja Kopernika,\r\n"
 185 #~ "\t\t\t\tul. Bema 76, 01-225 Warszawa; klasa pierwsza o profilu\r\n"
 186 #~ "\t\t\t\tbiologiczno-chemicznym pod opieką Elżbiety Konkowskiej:\r\n"
 187 #~ "\t\t\t</p>\r\n"
 188 #~ "\r\n"
 189 #~ "\t\t\t<ul>\r\n"
 190 #~ "\t\t\t\t<li>Chwil Bartłomiej;</li>\r\n"
 191 #~ "\t\t\t\t<li>Czarnecka Natalia;</li>\r\n"
 192 #~ "\t\t\t\t<li>Gawrońska Iga;</li>\r\n"
 193 #~ "\r\n"
 194 #~ "\t\t\t\t<li>Grabarczyk Marta;</li>\r\n"
 195 #~ "\t\t\t\t<li>Jastrząb Katarzyna;</li>\r\n"
 196 #~ "\t\t\t\t<li>Krawczak Olga;</li>\r\n"
 197 #~ "\t\t\t\t<li>Krawczyk Marianna;</li>\r\n"
 198 #~ "\t\t\t\t<li>Kur Natalia;</li>\r\n"
 199 #~ "\t\t\t\t<li>Kwiatek Marta;</li>\r\n"
 200 #~ "\r\n"
 201 #~ "\t\t\t\t<li>Laśkiewicz Joanna;</li>\r\n"
 202 #~ "\t\t\t\t<li>Machczyńska Daria;</li>\r\n"
 203 #~ "\t\t\t\t<li>Miecznikowska Izabela;</li>\r\n"
 204 #~ "\t\t\t\t<li>Moczulska Karolina;</li>\r\n"
 205 #~ "\t\t\t\t<li>Mościcka Aneta;</li>\r\n"
 206 #~ "\t\t\t\t<li>Narloch Sabina;</li>\r\n"
 207 #~ "\r\n"
 208 #~ "\t\t\t\t<li>Przybysz Paweł;</li>\r\n"
 209 #~ "\t\t\t\t<li>Puchta Marek;</li>\r\n"
 210 #~ "\t\t\t\t<li>Ryska Cezary;</li>\r\n"
 211 #~ "\t\t\t\t<li>Sandomierski Bartłomiej;</li>\r\n"
 212 #~ "\t\t\t\t<li>Sławiński Tomasz;</li>\r\n"
 213 #~ "\t\t\t\t<li>Słowik Olga;</li>\r\n"
 214 #~ "\r\n"
 215 #~ "\t\t\t\t<li>Starzycka Katarzyna;</li>\r\n"
 216 #~ "\t\t\t\t<li>Strzelczak Karolina;</li>\r\n"
 217 #~ "\t\t\t\t<li>Szafran Danuta;</li>\r\n"
 218 #~ "\t\t\t\t<li>Szmigielska Magdalena;</li>\r\n"
 219 #~ "\t\t\t\t<li>Szulkowska Alicja;</li>\r\n"
 220 #~ "\t\t\t\t<li>Ślusarczyk Anna;</li>\r\n"
 221 #~ "\r\n"
 222 #~ "\t\t\t\t<li>Tytkowska Anna.</li>\r\n"
 223 #~ "\t\t\t</ul>\r\n"
 224 #~ "\t\t\t<li>\r\n"
 225 #~ "\t\t\t\t<p>\r\n"
 226 #~ "\t\t\t\t\tAutorskie Niepubliczne Liceum Ogólnokształcące nr\r\n"
 227 #~ "\t\t\t\t\t42, ul. Iwicka 47 B, 00-735 Warszawa; klasa pierwsza\r\n"
 228 #~ "\t\t\t\t\to profilu ogólnym pod opieką Michała Friedricha:\r\n"
 229 #~ "\t\t\t\t</p>\r\n"
 230 #~ "\r\n"
 231 #~ "\t\t\t\t<ul>\r\n"
 232 #~ "\t\t\t\t\t<li>Baraniecka Marta;</li>\r\n"
 233 #~ "\r\n"
 234 #~ "\t\t\t\t\t<li>Gołaszewska Ewa;</li>\r\n"
 235 #~ "\t\t\t\t\t<li>Kwiatkowski Michał;</li>\r\n"
 236 #~ "\t\t\t\t\t<li>Machnikowska Monika;</li>\r\n"
 237 #~ "\t\t\t\t\t<li>Pietrzak Bartosz;</li>\r\n"
 238 #~ "\t\t\t\t\t<li>Przespolewski Przemysław;</li>\r\n"
 239 #~ "\t\t\t\t\t<li>Rosińska Zuzanna;</li>\r\n"
 240 #~ "\r\n"
 241 #~ "\t\t\t\t\t<li>Sibiga Magdalena.</li>\r\n"
 242 #~ "\t\t\t\t</ul>\r\n"
 243 #~ "\t\t\t</li>\r\n"
 244 #~ "\t\t\t<li>\r\n"
 245 #~ "\t\t\t\t<p>\r\n"
 246 #~ "\t\t\t\t\tLXIV Liceum Ogólnokształcące im. St. I. Witkiewicza,\r\n"
 247 #~ "\t\t\t\t\tul. Elbląska 51, 01-737 Warszawa; klasa pierwsza o\r\n"
 248 #~ "\t\t\t\t\tprofilu ogólnym pod opieką Daniela Zycha:\r\n"
 249 #~ "\t\t\t\t</p>\r\n"
 250 #~ "\r\n"
 251 #~ "\t\t\t\t<ul>\r\n"
 252 #~ "\r\n"
 253 #~ "\t\t\t\t\t<li>Andrzejczak Kamil;</li>\r\n"
 254 #~ "\t\t\t\t\t<li>Czubaj Konrad;</li>\r\n"
 255 #~ "\t\t\t\t\t<li>Drągowska Katarzyna;</li>\r\n"
 256 #~ "\t\t\t\t\t<li>Gajewska Magdalena;</li>\r\n"
 257 #~ "\t\t\t\t\t<li>Głowacki Jan;</li>\r\n"
 258 #~ "\t\t\t\t\t<li>Grad Paweł;</li>\r\n"
 259 #~ "\r\n"
 260 #~ "\t\t\t\t\t<li>Hnatowski Bartek;</li>\r\n"
 261 #~ "\t\t\t\t\t<li>Karwowski Marcin;</li>\r\n"
 262 #~ "\t\t\t\t\t<li>Kłos Aneta;</li>\r\n"
 263 #~ "\t\t\t\t\t<li>Kozieł Barbara;</li>\r\n"
 264 #~ "\t\t\t\t\t<li>Kozłowska Anna;</li>\r\n"
 265 #~ "\t\t\t\t\t<li>Krug Pamela;</li>\r\n"
 266 #~ "\r\n"
 267 #~ "\t\t\t\t\t<li>Krzosek Jakub;</li>\r\n"
 268 #~ "\t\t\t\t\t<li>Lubaś Michał;</li>\r\n"
 269 #~ "\t\t\t\t\t<li>Masewicz Natalia;</li>\r\n"
 270 #~ "\t\t\t\t\t<li>Mastalerz Agnieszka;</li>\r\n"
 271 #~ "\t\t\t\t\t<li>Modelska Marta;</li>\r\n"
 272 #~ "\t\t\t\t\t<li>Nowak Aleksandra;</li>\r\n"
 273 #~ "\r\n"
 274 #~ "\t\t\t\t\t<li>Pabian Agnieszka;</li>\r\n"
 275 #~ "\t\t\t\t\t<li>Paszkowska Aleksandra;</li>\r\n"
 276 #~ "\t\t\t\t\t<li>Pielat Zofia;</li>\r\n"
 277 #~ "\t\t\t\t\t<li>Poniecka Agnieszka;</li>\r\n"
 278 #~ "\t\t\t\t\t<li>Pytlak Urszula;</li>\r\n"
 279 #~ "\t\t\t\t\t<li>Rosa Karolina;</li>\r\n"
 280 #~ "\r\n"
 281 #~ "\t\t\t\t\t<li>Smyczyńska Kamila;</li>\r\n"
 282 #~ "\t\t\t\t\t<li>Stolińska Barbara;</li>\r\n"
 283 #~ "\t\t\t\t\t<li>Szymańska Katarzyna;</li>\r\n"
 284 #~ "\t\t\t\t\t<li>Ścibior Ewa;</li>\r\n"
 285 #~ "\t\t\t\t\t<li>Witczak Magda;</li>\r\n"
 286 #~ "\t\t\t\t\t<li>Witkowska Justyna;</li>\r\n"
 287 #~ "\r\n"
 288 #~ "\t\t\t\t\t<li>Wyrzykowska Jowita;</li>\r\n"
 289 #~ "\t\t\t\t\t<li>Ziółkowska Adrianna.</li>\r\n"
 290 #~ "\t\t\t\t</ul>\r\n"
 291 #~ "\t\t\t</li>\r\n"
 292 #~ "\t  </li>\r\n"
 293 #~ "\t  </ol>\r\n"
 294 #~ msgstr ""
 295 #~ "<h2>Автори</h2>\r\n"
 296 #~ "\r\n"
 297 #~ "                <ol>\r\n"
 298 #~ "                               <li>\r\n"
 299 #~ "                                               <p>\r\n"
 300 #~ "                                                               Гімназія "
 301 #~ "№40 з інтеграційними відділами в Комплексі шкіл № 69 імені Армії Крайової "
 302 #~ "Бойової Групи “КРИБАР”,\r\n"
 303 #~ "                                                               вул. "
 304 #~ "Древняна 8, 00-345 Варшава; другий клас під опікою Анни Будзярек-Фрідріх:"
 305 #~ "\r\n"
 306 #~ "                                               </p>\r\n"
 307 #~ "\r\n"
 308 #~ "                                               <ul>\r\n"
 309 #~ "                                                               <li>Бурдон "
 310 #~ "Філіп;</li>\r\n"
 311 #~ "\r\n"
 312 #~ "                                                               "
 313 #~ "<li>Дембські Бартек;</li>\r\n"
 314 #~ "                                                               "
 315 #~ "<li>Яцковіч Каміл;</li>\r\n"
 316 #~ "                                                               <li>Курек "
 317 #~ "Павел;</li>\r\n"
 318 #~ "                                                               <li>Маклес "
 319 #~ "Бартош;</li>\r\n"
 320 #~ "                                                               "
 321 #~ "<li>Маркевіч Єремяш;</li>\r\n"
 322 #~ "                                                               <li>Мігдал "
 323 #~ "Катажина;</li>\r\n"
 324 #~ "\r\n"
 325 #~ "                                                               "
 326 #~ "<li>Міодушевські Міхал;</li>\r\n"
 327 #~ "                                                               <li>Файфер "
 328 #~ "Іда;</li>\r\n"
 329 #~ "                                                               "
 330 #~ "<li>Пласковіцька Кароліна;</li>\r\n"
 331 #~ "                                                               <li>Сайлер "
 332 #~ "Ева.</li>\r\n"
 333 #~ "                                               </ul>\r\n"
 334 #~ "                               </li>\r\n"
 335 #~ "\r\n"
 336 #~ "                               <li>\r\n"
 337 #~ "                                               <p>\r\n"
 338 #~ "                                                               XXXIII "
 339 #~ "Загальноосвітний ліцей імені Миколая Коперника,\r\n"
 340 #~ "                                                               вул. Бема "
 341 #~ "76, 01-225 Варшава; перший клас біологічно-хімічного профілю під опікою "
 342 #~ "Ельжбєти Конковської :\r\n"
 343 #~ "                                               </p>\r\n"
 344 #~ "\r\n"
 345 #~ "                                               <ul>\r\n"
 346 #~ "                                                               <li>Хвіл "
 347 #~ "Бартломєй;</li>\r\n"
 348 #~ "                                                               "
 349 #~ "<li>Чарнецька Наталія ;</li>\r\n"
 350 #~ "                                                               "
 351 #~ "<li>Ґавронська Іґа ;</li>\r\n"
 352 #~ "\r\n"
 353 #~ "                                                               "
 354 #~ "<li>Ґрабарчик Марта;</li>\r\n"
 355 #~ "                                                               "
 356 #~ "<li>Яастжомб Катажина;</li>\r\n"
 357 #~ "                                                               "
 358 #~ "<li>Кравчак Ольга;</li>\r\n"
 359 #~ "                                                               "
 360 #~ "<li>Кравчик Маріанна ;</li>\r\n"
 361 #~ "                                                               <li>Кур "
 362 #~ "Наталія;</li>\r\n"
 363 #~ "                                                               <li>Квятек "
 364 #~ "Марта;</li>\r\n"
 365 #~ "\r\n"
 366 #~ "                                                               "
 367 #~ "<li>Ласькевич Йоанна;</li>\r\n"
 368 #~ "                                                               "
 369 #~ "<li>Махчинська Дарія;</li>\r\n"
 370 #~ "                                                               "
 371 #~ "<li>Мєчніковська Ізабеля;</li>\r\n"
 372 #~ "                                                               "
 373 #~ "<li>Мочулська Кароліна;</li>\r\n"
 374 #~ "                                                               "
 375 #~ "<li>Мосьціцка Анета;</li>\r\n"
 376 #~ "                                                               <li>Нарлох "
 377 #~ "Сабіна;</li>\r\n"
 378 #~ "\r\n"
 379 #~ "                                                               <li>Пшибиш "
 380 #~ "Павел;</li>\r\n"
 381 #~ "                                                               <li>Пухта "
 382 #~ "Марек;</li>\r\n"
 383 #~ "                                                               <li>Риска "
 384 #~ "Цезари;</li>\r\n"
 385 #~ "                                                               "
 386 #~ "<li>Сандомєрські Барломєй;</li>\r\n"
 387 #~ "                                                               "
 388 #~ "<li>Славінські Томаш;</li>\r\n"
 389 #~ "                                                               <li>Словік "
 390 #~ "Ольга;</li>\r\n"
 391 #~ "\r\n"
 392 #~ "                                                               "
 393 #~ "<li>Стажицька Катажина;</li>\r\n"
 394 #~ "                                                               "
 395 #~ "<li>Стжелчак Кароліна;</li>\r\n"
 396 #~ "                                                               <li>Шафран "
 397 #~ "Данута;</li>\r\n"
 398 #~ "                                                               "
 399 #~ "<li>Шміґєльська Маґдалена;</li>\r\n"
 400 #~ "                                                               "
 401 #~ "<li>Шулковаська Аліція;</li>\r\n"
 402 #~ "                                                               "
 403 #~ "<li>Сьлусарчик Анна;</li>\r\n"
 404 #~ "\r\n"
 405 #~ "                                                               "
 406 #~ "<li>Титковська  Анна.</li>\r\n"
 407 #~ "                                               </ul>\r\n"
 408 #~ "                                               <li>\r\n"
 409 #~ "                                                               <p>\r\n"
 410 #~ "                                                                              "
 411 #~ "Авторський Непублічний Загальноосвітній Ліцей № "
 412 #~ "                                                               42, вул. "
 413 #~ "Івіцька 47 B, 00-735 Варшава; перший клас загального профілю під опікою "
 414 #~ "Міхала Фрідріха:\r\n"
 415 #~ "                                                               </p>\r\n"
 416 #~ "\r\n"
 417 #~ "                                                               <ul>\r\n"
 418 #~ "                                                                              "
 419 #~ "<li>Баранєцька Марта;</li>\r\n"
 420 #~ "\r\n"
 421 #~ "                                                                              "
 422 #~ "<li>Ґолашевська Ева;</li>\r\n"
 423 #~ "                                                                              "
 424 #~ "<li>Квятковські Міхал;</li>\r\n"
 425 #~ "                                                                              "
 426 #~ "<li>Махніковська Моніка;</li>\r\n"
 427 #~ "                               "
 428 #~ "                                               <li>Пєтжак Бартош;</li>\r\n"
 429 #~ "                                                                              "
 430 #~ "<li>Пшесполевські Пшемислав;</li>\r\n"
 431 #~ "                                                                              "
 432 #~ "<li>Росінська Зузанна;</li>\r\n"
 433 #~ "\r\n"
 434 #~ "                                                                              "
 435 #~ "<li>Сібіґа Маґдалена.</li>\r\n"
 436 #~ "                                                               </ul>\r\n"
 437 #~ "                                               </li>\r\n"
 438 #~ "                                               <li>\r\n"
 439 #~ "                                                               <p>\r\n"
 440 #~ "                                                                              "
 441 #~ "LXIV Загальноосвітній Ліцей імені Ст.І. Віткєвіча,\r\n"
 442 #~ "                                                                              "
 443 #~ "вул. Ельблонзька 51, 01-737 Варшава; перший клас загального профілю під "
 444 #~ "опікою Данєла Зиха:\r\n"
 445 #~ "                                                               </p>\r\n"
 446 #~ "\r\n"
 447 #~ "                                                               <ul>\r\n"
 448 #~ "\r\n"
 449 #~ "                                                                              "
 450 #~ "<li>Анджейчак Каміл;</li>\r\n"
 451 #~ "                                                                              "
 452 #~ "<li>Чубай Конрад;</li>\r\n"
 453 #~ "                                                                              "
 454 #~ "<li>Дронґовська Катажина;</li>\r\n"
 455 #~ "                                                                              "
 456 #~ "<li>Ґаєвська Маґдалена;</li>\r\n"
 457 #~ "                                                                              "
 458 #~ "<li>Ґловацькі Ян;</li>\r\n"
 459 #~ "                               "
 460 #~ "                                               <li>Ґрад  Павел;</li>\r\n"
 461 #~ "\r\n"
 462 #~ "                                                                              "
 463 #~ "<li>Гнатовські Бартек;</li>\r\n"
 464 #~ "                                                                              "
 465 #~ "<li>Карвовські Марцін;</li>\r\n"
 466 #~ "                                                                              "
 467 #~ "<li>Клос Анета;</li>\r\n"
 468 #~ "                                                                              "
 469 #~ "<li>Козєл Барбара;</li>\r\n"
 470 #~ "                                                                              "
 471 #~ "<li>Козловська Анна;</li>\r\n"
 472 #~ "                                                                              "
 473 #~ "<li>Круґ Памела;</li>\r\n"
 474 #~ "\r\n"
 475 #~ "                                                                              "
 476 #~ "<li>Кжосек Якуб;</li>\r\n"
 477 #~ "                                                                              "
 478 #~ "<li>Лубась Міхал;</li>\r\n"
 479 #~ "                                                                              "
 480 #~ "<li>Масевіч Наталія;</li>\r\n"
 481 #~ "                                                                              "
 482 #~ "<li>Масталеж Аґнєшка;</li>\r\n"
 483 #~ "                                                                              "
 484 #~ "<li>Модельська Марта;</li>\r\n"
 485 #~ "                                                                              "
 486 #~ "<li>Новак Александра;</li>\r\n"
 487 #~ "\r\n"
 488 #~ "                                                                              "
 489 #~ "<li>Пабян Аґнєшка;</li>\r\n"
 490 #~ "                                                                              "
 491 #~ "<li>Пашковська Александра;</li>\r\n"
 492 #~ "                                                                              "
 493 #~ "<li>Пєлат Зофія;</li>\r\n"
 494 #~ "                                                                              "
 495 #~ "<li>Понєцька Аґнєшка;</li>\r\n"
 496 #~ "                                                                              "
 497 #~ "<li>Питлак Уршуля;</li>\r\n"
 498 #~ "                                                                              "
 499 #~ "<li>Роса Кароліна;</li>\r\n"
 500 #~ "\r\n"
 501 #~ "                                                                              "
 502 #~ "<li>Смчинська Каміля;</li>\r\n"
 503 #~ "                                                                              "
 504 #~ "<li>Столінська Барбара;</li>\r\n"
 505 #~ "                                                                              "
 506 #~ "<li>Шиманська Катажина;</li>\r\n"
 507 #~ "                                                                              "
 508 #~ "<li>Сьцібор Ева;</li>\r\n"
 509 #~ "                                                                              "
 510 #~ "<li>Вітчак Маґда;</li>\r\n"
 511 #~ "                                                                              "
 512 #~ "<li>Вітковська Юстина;</li>\r\n"
 513 #~ "\r\n"
 514 #~ "                                                                              "
 515 #~ "<li>Вижиковська Йовіта;</li>\r\n"
 516 #~ "                                                                              "
 517 #~ "<li>Зюлковська Адріанна.</li>\r\n"
 518 #~ "                                                               </ul>\r\n"
 519 #~ "                                               </li>\r\n"
 520 #~ "                  </li>\r\n"
 521 #~ "                  </ol>\r\n"
 522
 523 #~ msgid "Możesz nam pomóc"
 524 #~ msgstr "Можете нам допомогти"
 525
 526 #~ msgid ""
 527 #~ "<h2>Wolontariat w Wolnych Lekturach</h2>\r\n"
 528 #~ "<ul>\r\n"
 529 #~ "<li>Zostań naszym redaktorem, programistą lub tłumaczem – wolontariuszem."
 530 #~ "</li>\r\n"
 531 #~ "<li>Zdobądź nowe umiejętności i doświadczenie. </li>\r\n"
 532 #~ "<li>Weź udział w otwartym projekcie i twórz innowacyjną bibliotekę "
 533 #~ "internetową. </li>\r\n"
 534 #~ "</ul>\r\n"
 535 #~ "<p>Dzięki pracy naszych wolontariuszy opublikowaliśmy już ponad <b>1500 "
 536 #~ "lektur</b>, z których skorzystały ponad <b>3 miliony</b> czytelników z "
 537 #~ "całego świata. </p>\r\n"
 538 #~ "<p>Zapraszamy wszystkie osoby, które chcą współtworzyć nasz projekt. "
 539 #~ "Współpracujemy ze studentami, nauczycielami i wszystkimi zainteresowanymi "
 540 #~ "literaturą, redagowaniem tekstów i projektami informatycznymi. Oferujemy "
 541 #~ "profesjonalne szkolenia i stałą pomoc merytoryczną. Wolontariusze mogą "
 542 #~ "pracować zdalnie lub w siedzibie Fundacji.</p>\r\n"
 543 #~ "<p>Organizujemy również praktyki studenckie – nawiązaliśmy współpracę z "
 544 #~ "Instytutem Informacji Naukowej i Studiów Bibliologicznych UW, Biurem "
 545 #~ "Karier UKSW oraz Wydziałem Fizyki UW. </p>\r\n"
 546 #~ "\r\n"
 547 #~ "<h2>Jak się do nas zgłosić?</h2>\r\n"
 548 #~ "<p>Wszystkie zainteresowane osoby prosimy o przysłanie maila na adres <a "
 549 #~ "href=\"mail:marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl\">marta."
 550 #~ "niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl.</a></p>\r\n"
 551 #~ msgstr ""
 552 #~ "<h2>Волонтерство</h2>\r\n"
 553 #~ "\r\n"
 554 #~ "<p>Ми намагаємося якомога краще підготувати твори, які поступово "
 555 #~ "додаються до нашої бібліотеки. Це можливо тільки завдяки нашим волонтерам."
 556 #~ "</p>\r\n"
 557 #~ "\r\n"
 558 #~ "<p>Запрошуємо усіх, хто хоче допомогти у творенні шкільної інтернет-"
 559 #~ "бібліотеки Wolne Lektury.</p>\r\n"
 560 #~ "\r\n"
 561 #~ "<p>Всім волонтерам ми пропонуємо тренінги і практичний досвід обробки "
 562 #~ "тексту: змістовне та технічне редагування. Волонтери можуть ознайомитися "
 563 #~ "з проблемами та можливостями, пов’язаними з інтернет-публікаціями.\r\n"
 564 #~ "\r\n"
 565 #~ "Спільно з нами волонтери організують тренінги та конференції, допомагають "
 566 #~ "в підготовленні текстів для слухання (так званих аудіо-книг). Ми "
 567 #~ "підписуємо з волонтерами угоди та надаємо їм посвідчення про це коли і "
 568 #~ "які праці виконував для нашого фонду волонтер. Тренінги, досвід "
 569 #~ "редагування та сертифікати, які це засвідчують, можуть бути цінними в "
 570 #~ "процесі підвищення кваліфікацій і професійній кар'єрі.</p>\r\n"
 571 #~ "\r\n"
 572 #~ "<h2>Що можна робити?</h2>\r\n"
 573 #~ "\r\n"
 574 #~ "<p>Найбільше роботи присвячується підготовленню тексту для публікації. В "
 575 #~ "тексті, який ми отримуємо від Національної бібліотеки треба виправити "
 576 #~ "орфографічні та інші механічні помилки, а потім додати в тексті примітки, "
 577 #~ "пам’ятаючи про це, що наша пропозиція скерована перш за все до учнів, для "
 578 #~ "яких багато слів та фраз звучатиме анахронічно. Давніші публікації (все "
 579 #~ "залежить тут від авторського права) піддаються необхідному мовному "
 580 #~ "осучасненню, на приклад щодо правопису чи флексії, при чому ми дбаємо про "
 581 #~ "це щоб не порушувати артистичного характеру тексту. Останнім етапом є "
 582 #~ "пошук літературних мотивів та тем, які мають допомогти в глибинному "
 583 #~ "пізнанні літератури. В усіх цих працях нас підтримують волонтери - "
 584 #~ "вчителі та студенти - які часто допомагають також порадою та зауваженнями "
 585 #~ "при прийнятті важливих рішень.</p>\r\n"
 586 #~ "\r\n"
 587 #~ "<h2>Як до нас зголоситися?</h2>\r\n"
 588 #~ "\r\n"
 589 #~ "<p>Усіх зацікавлених просимо вислати листа на адресу <a href=\"mail:"
 590 #~ "fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>.</"
 591 #~ "p>\r\n"
 592 #~ "\r\n"
 593 #~ "<p>Запрошуємо також на <a href=\"http://redakcja.wolnelektury.pl/"
 594 #~ "documents/catalogue/\">сайт редакції Wolne Lektury</a>, де можна знайти "
 595 #~ "усю необхідну інформацію про це, як залучитись у редакційну роботу.</p>"
 596 #~ "\r\n"
 597
 598 #~ msgid ""
 599 #~ "<h2>Kogo szukamy?</h2>\r\n"
 600 #~ "\r\n"
 601 #~ "<h3>Redaktorów technicznych (skład tekstu) </h3>\r\n"
 602 #~ " <p>Skład jest pierwszym etapem pracy nad tekstem. Za pomocą znaczników "
 603 #~ "języka WL-XML nadajemy tekstowi pożądaną formę i umożliwiamy wyświetlenie "
 604 #~ "go na stronie internetowej. Redakcje techniczna dokonywana jest na <a "
 605 #~ "href=\"http://redakcja.wolnelektury.pl\">Platformie Redakcyjnej</a>, "
 606 #~ "która pozwala na zautomatyzowanie dużej części pracy. </p>\r\n"
 607 #~ "\r\n"
 608 #~ " <p><b>Kto może zostać redaktorem technicznym?</b>  </p>\r\n"
 609 #~ "<ul>\r\n"
 610 #~ "<li>Każdy – po krótkim szkoleniu.</li>\r\n"
 611 #~ "</ul>\r\n"
 612 #~ "\r\n"
 613 #~ " <p>Więcej informacji o redakcji technicznej znajdziecie na <a href="
 614 #~ "\"http://redakcja.wolnelektury.pl/documents/catalogue/\">stronie redakcji "
 615 #~ "Wolnych Lektur</a>  </p>\r\n"
 616 #~ "\r\n"
 617 #~ "<hr/>\r\n"
 618 #~ "\r\n"
 619 #~ "<h3>Redaktorów literackich (merytorycznych) </h3>\r\n"
 620 #~ " <p>Redakcja literacka obejmuje korektę, uwspółcześnienia oraz dodawanie "
 621 #~ "przypisów i motywów literackich. To unikalna możliwość zdobycia "
 622 #~ "doświadczenia w cyfrowej edycji tekstów.  </p>\r\n"
 623 #~ "\r\n"
 624 #~ " <p><b>Kto może zostać redaktorem literackim? </b>  </p>\r\n"
 625 #~ "<ul>\r\n"
 626 #~ "<li>Osoby, które mają doświadczenie w redakcji tekstów literackich,</li>"
 627 #~ "\r\n"
 628 #~ "<li>Studenci i absolwenci studiów humanistycznych, którzy chcą takie "
 629 #~ "doświadczenie zdobyć. </li>\r\n"
 630 #~ "</ul>\r\n"
 631 #~ "<p>Więcej informacji o redakcji merytorycznej znajdziecie na <a href="
 632 #~ "\"http://redakcja.wolnelektury.pl/documents/catalogue/\">stronie redakcji "
 633 #~ "Wolnych Lektur</a> </p>\r\n"
 634 #~ "\r\n"
 635 #~ "<hr/>\r\n"
 636 #~ "\r\n"
 637 #~ "<h3>Tłumaczy</h3>\r\n"
 638 #~ " <p>Strona WolneLektury.pl jest dostępna w siedmiu językach obcych – "
 639 #~ "angielskim, francuskim, niemieckim, hiszpańskim, litewskim, rosyjskim "
 640 #~ "oraz ukraińskim. Użytkownikami biblioteki jest ponad 200 tysięcy osób z "
 641 #~ "zagranicy, a już niedługo nasze zbiory obejmą również dzieła w językach "
 642 #~ "obcych. Dlatego potrzebujemy na bieżąco tłumaczyć nowe informacje "
 643 #~ "pojawiające się na stronie.  </p>\r\n"
 644 #~ " <p><b>Kto może pomóc w tłumaczeniach? </b>  </p>\r\n"
 645 #~ "<ul>\r\n"
 646 #~ "<li>Każdy, kto dobrze zna co najmniej jeden z powyższych języków. </li>"
 647 #~ "\r\n"
 648 #~ "</ul>\r\n"
 649 #~ "\r\n"
 650 #~ "<hr/>\r\n"
 651 #~ "\r\n"
 652 #~ "<h3>Programistów</h3>\r\n"
 653 #~ " <p>Poza samą stroną Wolnych Lektur tworzymy również: </p>\r\n"
 654 #~ "<ul>\r\n"
 655 #~ "<li>narzędzia redakcyjne,</li>\r\n"
 656 #~ "<li>konwertery do różnych formatów e-booków, </li>\r\n"
 657 #~ "<li>aplikacje mobile ułatwiające dostęp do naszych zasobów.</li>\r\n"
 658 #~ "</ul>\r\n"
 659 #~ "\r\n"
 660 #~ " <p>Używamy takich technologii jak: Python, Django, XHTML, JavaScript, "
 661 #~ "jQuery, LaTeX, Java.\r\n"
 662 #~ "Tworzone przez nas oprogramowanie udostępniamy na <a href=\"https://"
 663 #~ "github.com/fnp/\">wolnej licencji</a>. </p>\r\n"
 664 #~ " <p><b>Kto może pomóc w pracach programistycznych?</b>  </p>\r\n"
 665 #~ "<ul>\r\n"
 666 #~ "<li>Każdy, kto umie i chciałby zdobyć punkty do karmy za udział w "
 667 #~ "otwartym projekcie programistycznym. ;)</li>\r\n"
 668 #~ "</ul>\r\n"
 669 #~ msgstr ""
 670 #~ "<h2>Найбільш заслужені волонтери</h2>\r\n"
 671 #~ "\r\n"
 672 #~ "\t<h3>Agatapaszkowska (співпрацює з нами від 15 березня 2008)</h3>\r\n"
 673 #~ "\r\n"
 674 #~ "        <p>між іншими, опрацювала «В пустелі і в джунглях» Сенкевича; "
 675 #~ "дивись також на нашому сайті «вклад користувача»: <a href=\"http://wiki."
 676 #~ "wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Agatapaszkowska\">http://wiki."
 677 #~ "wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Agatapaszkowska</a></p>\r\n"
 678 #~ "\r\n"
 679 #~ "\r\n"
 680 #~ "\t<h3>AgnieszkaKappa (співпрацює з нами від 16 березня 2008)</h3>\r\n"
 681 #~ "\r\n"
 682 #~ "        <p>між іншими, брала участь в творенні списку та опису "
 683 #~ "використання літературних мотивів та тем; опрацювала тексти Сенкевича "
 684 #~ "(Latarnik, Янко Музикант, Quo vadis); дивись також на нашому сайті «вклад "
 685 #~ "користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?"
 686 #~ "title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=AgnieszkaKappa"
 687 #~ "\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk"
 688 #~ "%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=AgnieszkaKappa</a></p>\r\n"
 689 #~ "\r\n"
 690 #~ "\r\n"
 691 #~ "        <h3>Anerys (співпрацює з нами від 5 липня 2007)</h3>\r\n"
 692 #~ "\r\n"
 693 #~ "        <p> між іншими, брала участь в творенні списку літературних "
 694 #~ "мотивів та тем, дискусії на тему літературних жанрів, опрацювала гімн "
 695 #~ "Богородиця, «Фрашки» та «Трени» Кохановського; вірші Словацького (Grób "
 696 #~ "Agamemnona), «Тартюфа» Мольєра, та поезії Каспровіча (в цьому числі гімн "
 697 #~ "„Dies Irae”); дивись також на нашому сайті «вклад користувача»: <a href="
 698 #~ "\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Anerys\">http://"
 699 #~ "wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Anerys</a></p>\r\n"
 700 #~ "\r\n"
 701 #~ "\r\n"
 702 #~ "\t<h3>EmiliaZdankiewicz (співпрацює з нами від 17 березня 2008)</h3>\r\n"
 703 #~ "\r\n"
 704 #~ "        <p>між іншими, літературні мотиви — дискусія та опис, Словацький, "
 705 #~ "Кордіан; Конопніцька, Nasza szkapa; Міцкевич, Дзяди ч. III; дивись також "
 706 #~ "на нашому сайті «вклад користувача»: <a href=\"http://wiki."
 707 #~ "wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/EmiliaZdankiewicz\">http://wiki."
 708 #~ "wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/EmiliaZdankiewicz</a></p>\r\n"
 709 #~ "\r\n"
 710 #~ "\r\n"
 711 #~ "\t<h3>Ewa_Serafin (співпрацює з нами від 15 березня 2008)</h3>\r\n"
 712 #~ "\r\n"
 713 #~ "        <p>між іншими, брала участь в творенні списку та опису "
 714 #~ "використання літературних мотивів та тем, опрацювала поезії Каспровіча "
 715 #~ "(“Z wichrów i hal”, “Nad przepaściami”, “W ciemności schodzi moja "
 716 #~ "dusza”), а також “Nad Niemnem” Елізи Ожешко; дивись також на нашому сайті "
 717 #~ "«вклад користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:"
 718 #~ "Wk%C5%82ad/Ewa_Serafi\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk"
 719 #~ "%C5%82ad/Ewa_Serafi</a>n</p>\r\n"
 720 #~ "\r\n"
 721 #~ "\r\n"
 722 #~ "    \t<h3>Hanna_Golab (співпрацює з нами від 15 березня 2008)</h3>\r\n"
 723 #~ "\r\n"
 724 #~ "        <p>опрацювала “Царя Едіпа” Софокла та вірш “Dusiołek” Лесьмяна; "
 725 #~ "дивись також на нашому сайті «вклад користувача»: <a href=\"http://wiki."
 726 #~ "wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Hanna_Golab\">http://wiki."
 727 #~ "wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Hanna_Golab</a></p>\r\n"
 728 #~ "\r\n"
 729 #~ "\r\n"
 730 #~ "\t<h3>Ingene (співпрацює з нами від 16 липня 2008)</h3>\r\n"
 731 #~ "\r\n"
 732 #~ "        <p> між іншими, опрацювала оповідання “Siłaczka” Жеромського, "
 733 #~ "“Quo vadis” Сенкевича та “Трени” Кохановського; дивись також на нашому "
 734 #~ "сайті «вклад користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/"
 735 #~ "Specjalna:Wk%C5%82ad/Ingene\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk"
 736 #~ "%C5%82ad/Ingene</a></p>\r\n"
 737 #~ "    \r\n"
 738 #~ "\t<h3>Jmyszkowska (співпрацює з нами від 26 березня 2008)</h3>\r\n"
 739 #~ "\r\n"
 740 #~ "        <p>між іншими, опрацювала “Гяура” Байрона та “Quo vadis” "
 741 #~ "Сенкевича; дивись також на нашому сайті «вклад користувача»: <a href="
 742 #~ "\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Jmyszkowska"
 743 #~ "\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Jmyszkowska</a></"
 744 #~ "p>\r\n"
 745 #~ "\r\n"
 746 #~ "\r\n"
 747 #~ "        <h3>Marysiabailey (співпрацює з нами від 1 жовтня 2007)</h3>\r\n"
 748 #~ "\r\n"
 749 #~ "        <p>між іншими, брала участь у творенні списку літературних тем та "
 750 #~ "описі їх застосування; опрацювала твори: “Селяни” Реймонта , “Lalka” "
 751 #~ "Пруса, “Nie-Boska komedia” Красінського, „Bajki” та „Satyry” Красіцького, "
 752 #~ "“Антигона” Софокла, а також твори Кохановського, Морштина, Міцкевича, "
 753 #~ "Ґете, Оппмана, Каспровіча; дивись також на нашому сайті «вклад "
 754 #~ "користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?"
 755 #~ "title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=Marysiabailey"
 756 #~ "\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk"
 757 #~ "%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=Marysiabailey</a>; крім того, "
 758 #~ "підготувала і провела тренінг для волонтерів 15 березня 2008; заямалася "
 759 #~ "такод коректою, а на даний момент працює над аудіо-книгами.</p>\r\n"
 760 #~ "\r\n"
 761 #~ "\r\n"
 762 #~ "        <h3>Olga_Wojtczak (співпрацює з нами від 21 жовтня 2008)</h3>\r\n"
 763 #~ "\r\n"
 764 #~ "        <p> між іншими, опрацювала романи Сенкевича (Трилогія), Реймонта, "
 765 #~ "Жеромського, драми Шекспіра; дивись також на нашому сайті «вклад "
 766 #~ "користувача»: <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk"
 767 #~ "%C5%82ad/Olga_Wojtczak\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk"
 768 #~ "%C5%82ad/Olga_Wojtczak</a></p>\r\n"
 769 #~ "\r\n"
 770 #~ "\r\n"
 771 #~ "        <h3>Renataml (співпрацює з нами від 30 червня 2007)</h3>\r\n"
 772 #~ "\r\n"
 773 #~ "        <p>брала участь в дискусії на тему списку мотивів; як досвідчена "
 774 #~ "вчителька, надавала підтримку та поради, редагувала роман «Lalka» Пруса, "
 775 #~ "драму «Балладина» Словацького, оповідання «Siłaczka» Жеромського.\r\n"
 776 #~ "\r\n"
 777 #~ "        <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/"
 778 #~ "Renataml\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Renataml</"
 779 #~ "a></p>\r\n"
 780
 781 #~ msgid "O projekcie"
 782 #~ msgstr "Про проект"
 783
 784 #~ msgid ""
 785 #~ "{% load reporting_stats %}\r\n"
 786 #~ "\r\n"
 787 #~ "<p><strong>Wolne Lektury to biblioteka internetowa czynna 24 godziny na "
 788 #~ "dobę, 365 dni w roku i całkowicie darmowa</strong>. W jej zbiorach "
 789 #~ "znajduje się <strong>{% count_books %}</strong> utworów, w tym wiele "
 790 #~ "lektur szkolnych zalecanych do użytku przez Ministerstwo Edukacji "
 791 #~ "Narodowej, które trafiły już do domeny publicznej. Wszystkie dzieła są "
 792 #~ "odpowiednio opracowane - opatrzone przypisami, motywami i udostępnione w "
 793 #~ "kilku formatach - <strong>HTML </strong>, <strong>TXT </strong>, "
 794 #~ "<strong>PDF</strong>,<strong> EPUB</strong>, <strong>MOBI</strong>. W "
 795 #~ "bibliotece znajduje się również kilkaset audiobooków, czytanych przez "
 796 #~ "takich aktorów jak: Danuta Stenka, Jan Peszek czy Andrzej Chyra. Można "
 797 #~ "ich słuchać w formatach <strong>MP3</strong> i <strong>Ogg Vorbis</"
 798 #~ "strong>. Audiobooki są również dostępne w formacie <strong>DAISY </"
 799 #~ "strong>dostosowanym do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz osób "
 800 #~ "mających trudności z czytaniem.</p>\r\n"
 801 #~ "\r\n"
 802 #~ "<p>Biblioteka Wolne Lektury dostępna jest za pośrednictwem aplikacji "
 803 #~ "mobilnych – na system <a href=\"https://market.android.com/details?id=pl."
 804 #~ "org.nowoczesnapolska.wlmobi\"> Android</a>  oraz na system iOS. </p>\r\n"
 805 #~ "\r\n"
 806 #~ "<p><strong>Wszystkie utwory zamieszczone w bibliotece Wolne Lektury można "
 807 #~ "zgodnie z prawem bezpłatnie przeglądać, słuchać, ściągać na swój "
 808 #~ "komputer, a także udostępniać innym i cytować.</strong> </p>\r\n"
 809 #~ msgstr ""
 810 #~ "{% load reporting_stats %}\r\n"
 811 #~ "\r\n"
 812 #~ "<p><strong>Wolne Lektury це електронна бібліотека відкрита 24 години на "
 813 #~ "добу, 365 днів в році і повністю безкоштовна</strong>. В її колекції "
 814 #~ "знаходиться <strong>{% count_books %}</strong> творів, в тому числі "
 815 #~ "багато шкільної літератури, рекомендованої Міністерством національної "
 816 #~ "освіти, яка увійшла вже до суспільного надбання. Усі твори старанно "
 817 #~ "опрацьовані - до них додаються примітки, мотиви і надається доступ в "
 818 #~ "декількох форматах - <strong>HTML </strong>, <strong>TXT </strong>, "
 819 #~ "<strong>PDF</strong>,<strong> EPUB</strong>, <strong>MOBI</strong>. У "
 820 #~ "бібліотеці можна також знайти кілька сотень аудіокниг у виконанні таких "
 821 #~ "авторів як: Данута Стенка, Ян Пешек чи Анджей Хира. Можна їх слухати у "
 822 #~ "форматах <strong>MP3</strong> i <strong>Ogg Vorbis</strong>. Аудіокниги "
 823 #~ "доступні також у форматі <strong>DAISY </strong>, який пристосований для "
 824 #~ "слабозорих та сліпих осіб, а також для тих, хто має труднощі з читанням.</"
 825 #~ "p>\r\n"
 826 #~ "\r\n"
 827 #~ "<p>Бібліотека Wolne Lektury також доступна за допомогою мобільних "
 828 #~ "аплікацій – в системі <a href=\"https://market.android.com/details?id=pl."
 829 #~ "org.nowoczesnapolska.wlmobi\">Android</a>, а також в системі iOS.</p>\r\n"
 830 #~ "\r\n"
 831 #~ "<p><strong>Усі твори розміщені у бібліотеці Wolne Lektury можна легально "
 832 #~ "переглядати, слухати, завантажувати на власний комп’ютер, надавати доступ "
 833 #~ "до них іншим та цитувати.</strong></p>\r\n"
 834
 835 #~ msgid ""
 836 #~ "<p>Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska realizowany pro "
 837 #~ "publico bono, we współpracy z Biblioteką Narodową, Biblioteką Ślaską oraz "
 838 #~ "Biblioteką Elbląską pod patronatem Ministerstwa Edukacji Narodowej, "
 839 #~ "Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Stowarzyszenia Pisarzy "
 840 #~ "Polskich. W Komitecie Honorowym Wolnych Lektur zasiadają: prof. Maria "
 841 #~ "Janion, prof. Grażyna Borkowska, prof. Przemysław Czapliński, prof. "
 842 #~ "Mieczysław Dąbrowski, prof. Ewa Kraskowska, prof. Małgorzata Czermińska, "
 843 #~ "prof. Jerzy Jarzębski i prof. Piotr Śliwiński.</p>\r\n"
 844 #~ "\r\n"
 845 #~ "<p>Większość utworów w bibliotece nie jest chroniona prawem autorskim i "
 846 #~ "znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że można je swobodnie "
 847 #~ "publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi "
 848 #~ "materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu "
 849 #~ "autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji <a "
 850 #~ "href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Uznanie "
 851 #~ "autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>. Publikujemy również kilka "
 852 #~ "utworów, które autorzy lub spadkobiercy praw udostępnili na wolnej "
 853 #~ "licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl"
 854 #~ "\">Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>.</p>\r\n"
 855 #~ "\r\n"
 856 #~ "Kontakt: wolnelektury@nowoczesnapolska.org.pl\r\n"
 857 #~ msgstr ""
 858 #~ "<p>Wolne Lektury це проект Фонду Сучасна Польща (Fundacja Nowoczesna "
 859 #~ "Polska), реалізований з некомерційною метою, у співпраці з Національною "
 860 #~ "бібліотекою, Сілезькою бібліотекою та Ельблонзькою бібліотекою під "
 861 #~ "патронатом Міністерства національної освіти, Міністерства культури та "
 862 #~ "національної спадщини, а також Спілки польських письменників. В Почесному "
 863 #~ "комітеті проекту Wolne Lektury засідають проф. Марія Яніон, проф. Ґражина "
 864 #~ "Борковська, проф. Пшемислав Чаплінський, проф. Мєчислав Домбровський, "
 865 #~ "проф. Ева Красковська, проф. Малґожата Чермінська, проф. Єжи Яжембський "
 866 #~ "та проф. Піотр Слівінський.</p>\r\n"
 867 #~ "\r\n"
 868 #~ "<p>Більшість творів у бібліотеці не охороняються авторським правом і "
 869 #~ "являються частиною суспільного надбання, тому їх можна вільно публікувати "
 870 #~ "та розповсюджувати. Якщо тексти супроводжуються додатковими матеріалами "
 871 #~ "(примітками, літературними мотивами тощо), які охороняються авторським "
 872 #~ "правом, доступ до цих додаткових матеріалів надається на умовах ліцензії "
 873 #~ "<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Із "
 874 #~ "зазначенням імені автора – На тих же умовах 3.0</a>. Також ми публікуємо "
 875 #~ "декілька творів, до яких автори або спадкоємці прав надали доступ на "
 876 #~ "підставі вільної ліцензії <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/"
 877 #~ "by-sa/3.0/deed.pl\">Із зазначенням імені автора – На тих же умовах 3.0</"
 878 #~ "a>.</p>\r\n"
 879 #~ "\r\n"
 880 #~ "Контакт: wolnelektury@nowoczesnapolska.org.pl\r\n"
 881
 882 #~ msgid "Zespół"
 883 #~ msgstr "Команда"
 884
 885 #~ msgid ""
 886 #~ "<p><strong>Magdalena Biernat</strong> – koordynatorka projektu, dyrektor "
 887 #~ "zarządzająca fundacji Nowoczesna Polska. Socjolożka, absolwentka "
 888 #~ "Uniwersytetu Warszawskiego i L’Université libre de Bruxelles. "
 889 #~ "Specjalistka od projektów internetowych. Koordynowała projekty Kandydaci "
 890 #~ "2009 i Mam Prawo Wiedzieć w Stowarzyszeniu 61. Pracowała przy wielu "
 891 #~ "badaniach społecznych realizowanych przez organizacje pozarządowe i firmy "
 892 #~ "badawcze. </p>\r\n"
 893 #~ "\r\n"
 894 #~ "<p><strong>Radosław Czajka</strong> – główny programista, studiował "
 895 #~ "informatykę na MIMUW. Biegły w językach programowania, znaczników: "
 896 #~ "Python, XHTML, Javascript, CSS, LaTeX, SQL. Posiada doświadczenie z "
 897 #~ "frameworkami Django, Jquery, doświadczenie w przekształceniach dokumentów "
 898 #~ "XML (XSLT), w produkcji ebooków w formatach PDF i EPUB oraz w tworzeniu "
 899 #~ "aplikacji mobilnych na system Android i iOS.</p>\r\n"
 900 #~ "\r\n"
 901 #~ "<p><strong>Marcin Koziej </strong>– programista. Absolwent Politechniki "
 902 #~ "Warszawskiej i doktorant w Instytucie Filozofii Uniwersytetu "
 903 #~ "Warszawskiego. Działacz Mokotowskiej Kooperatywy Spożywczej. Podróżnik, "
 904 #~ "rowerzysta i biesiadnik. Homo ludens.</p>\r\n"
 905 #~ "\r\n"
 906 #~ "<p><strong>Marta Niedziałkowska</strong> – redaktorka techniczna, "
 907 #~ "absolwentka bibliotekoznawstwa i informacji naukowej UW. Studentka "
 908 #~ "studiów magisterskich Public Policy and Administration na Collegium "
 909 #~ "Civitas. </p>\r\n"
 910 #~ "\r\n"
 911 #~ msgstr ""
 912 #~ "<p><strong>Маґдалена Б’єрнат</strong> – координатор проекту, керуючий "
 913 #~ "директор Фонду Сучасна Польща (Fundacja Nowoczesna Polska). Соціолог, "
 914 #~ "випускниця Варшавського університету та Брюссельського вільного "
 915 #~ "університету. Спеціаліст інтернетних проектів. Керувала проектами "
 916 #~ "«Кандидати 2009» та «Я маю право знати» у Асоціації 61. Працювала у "
 917 #~ "багатьох соціальних дослідженнях, які проводилися громадськими "
 918 #~ "організаціями та дослідницькими фірмами. </p>\r\n"
 919 #~ "\r\n"
 920 #~ "<p><strong>Радослав Чайка</strong> – головний програміст, вивчав "
 921 #~ "інформатику на Факультеті Математики, Інформатики та Механіки "
 922 #~ "Варшавського Університету. Володіє наступними мовами програмування та "
 923 #~ "тегів: Python, XHTML, Javascript, CSS, LaTeX, SQL. Має досвід у "
 924 #~ "фреймворках Django, Jquery, а також у трансформуванні документів XML "
 925 #~ "(XSLT), у творенні електронних книг у форматах PDF та EPUB і мобільних "
 926 #~ "аплікацій на системи Android та iOS.</p>\r\n"
 927 #~ "\r\n"
 928 #~ "<p><strong>Марцін Козєй </strong>– програміст. Випускник Варшавського "
 929 #~ "Політехнічного Університету та аспірант в Інституті Філософії "
 930 #~ "Варшавського Університету. Діяч Мокотовського Продовольчого Кооперативу. "
 931 #~ "Мандрівник, велосипедист, любитель усіляких банкетів. Homo ludens.</p>\r\n"
 932 #~ "\r\n"
 933 #~ "<p><strong>Марта Нєдзялковська</strong> – технічний редактор, випускниця "
 934 #~ "бібліотекознавства та наукової інформації Варшавського університету. "
 935 #~ "Студентка магістратури на спеціальності Public Policy and Administration "
 936 #~ "у Collegium Civitas. </p>\r\n"
 937 #~ "\r\n"
 938
 939 #~ msgid ""
 940 #~ "<p><strong>Dorota A. Kowalska</strong> – redaktorka literacka, "
 941 #~ "językoznawca, polonistka i slawistka, doktor nauk humanistycznych, "
 942 #~ "adiunkt w Pracowni Polszczyzny Kresowej IJP PAN, gdzie zajmuje się "
 943 #~ "historią i współczesnością języka polskiego na Ukrainie. Hobbystycznie "
 944 #~ "śpiewa archaiczne pieśni ukraińskie i rosyjskie, cyklistka.</p>\r\n"
 945 #~ "\r\n"
 946 #~ "<p><strong>Aleksandra Sekuła</strong> – redaktorka literacka, historyczka "
 947 #~ "literatury, doktor nauk humanistycznych, absolwentka Wydziału Polonistyki "
 948 #~ "Uniwersytetu Warszawskiego i Szkoły Nauk Społecznych przy IFiS PAN. "
 949 #~ "Zawodowo i naukowo zajmuje się polskim romantyzmem, historią idei i "
 950 #~ "teorią kultury. </p>\r\n"
 951 #~ "\r\n"
 952 #~ "<p><strong>Paweł Kozioł </strong>– redaktor literacki. Ur. 1979, doktor "
 953 #~ "nauk humanistycznych specjalizujący się w literaturze dawnej, absolwent "
 954 #~ "Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego oraz Dulwich College w "
 955 #~ "Londynie. Poeta, krytyk literacki, stypendysta Ministerstwa Kultury i "
 956 #~ "Dziedzictwa Narodowego (2010). </p>\r\n"
 957 #~ "\r\n"
 958 #~ "<p><strong>Paulina Choromańska</strong> – redaktorka techniczna, "
 959 #~ "studentka II roku studiów magisterskich w Instytucie Informacji Naukowej "
 960 #~ "i Studiów Bibliologicznych UW. Pracuje również w Pracowni Dokumentacji "
 961 #~ "Teatru w Instytucie Teatralnym im. Z. Raszewskiego w Warszawie.</p>\r\n"
 962 #~ "\r\n"
 963 #~ "<p><strong>Aneta Rawska</strong> - redaktorka techniczna, studentka II "
 964 #~ "roku studiów magisterskich w Instytucie Informacji Naukowej i Studiów "
 965 #~ "Bibliologicznych UW, miłośniczka wypieków i dobrej kuchni. Od 2009 roku "
 966 #~ "prowadzi serwis koła PZW nr 21 w Wołominie.</p>\r\n"
 967 #~ msgstr ""
 968 #~ "<p><strong>Дорота А. Ковальська</strong> – літературний редактор, "
 969 #~ "мовознавець, польський філолог та славіст, кандидат гуманітарних наук, "
 970 #~ "ад'юнкт у Відділі польської мови Кресів в Інституті польської мови в "
 971 #~ "Польській Академії Наук, де займається історією та сучасністю польської "
 972 #~ "мови в Україні. Її хобі - співати архаїчні українські та російські пісні; "
 973 #~ "велосипедистка.</p>\r\n"
 974 #~ "\r\n"
 975 #~ "<p><strong>Александра Секула</strong> – літературний редактор, історик "
 976 #~ "літератури, кандидат гуманітарних наук, випускниця Факультету польської "
 977 #~ "філології Варшавського університету та Школи Суспільних Наук Інституту "
 978 #~ "філософії та соціології Польської академії наук. Професійно та науково "
 979 #~ "займається польським романтизмом, історією ідеї та теорією культури. </p>"
 980 #~ "\r\n"
 981 #~ "\r\n"
 982 #~ "<p><strong>Павел Козіол </strong>– літературний редактор, народжений у "
 983 #~ "1979, кандидат гуманітарних наук, який спеціалізується у давній "
 984 #~ "літературі, випускник Факультету Полоністики Варшавського університету та "
 985 #~ "Далідж-Коледжу у Лондоні. Поет, літературний критик, стипендист "
 986 #~ "Міністерства культури та національної спадщини (2010). </p>\r\n"
 987 #~ "\r\n"
 988 #~ "<p><strong>Пауліна Хороманська</strong> – технічний редактор, студентка "
 989 #~ "ІІ курсу магістратури в Інституті наукової інформації та "
 990 #~ "бібліотекознавства Варшавського Університету. Працює також у Відділі "
 991 #~ "документації театру в Театральному Інституті ім. З. Рашевського у Варшаві."
 992 #~ "</p>\r\n"
 993 #~ "\r\n"
 994 #~ "<p><strong>Анета Равська</strong> - технічний редактор, студентка ІІ "
 995 #~ "курсу магістратури в Інституті наукової інформації та бібліотекознавства "
 996 #~ "Варшавського Університету, любителька випічки та доброї кухні. З 2009 "
 997 #~ "року займається інтернетною сторінкою гуртка Польської спілки рибалок № "
 998 #~ "21 у Воломіні.</p>\r\n"
 999
1000 #~ msgid "Wesprzyj nas"
1001 #~ msgstr "Підтримайте нас"
1002
1003 #~ msgid ""
1004 #~ "<p><strong>Przekaż 1% podatku na Wolne Lektury</strong></p>\r\n"
1005 #~ "<p>Fundacja Nowoczesna Polska posiada status Organizacji Pożytku "
1006 #~ "Publicznego dzięki czemu na rozwój projektu Wolne Lektury można przekazać "
1007 #~ "1% swojego podatku. W tym celu należy wypełnić odpowiednią rubrykę w "
1008 #~ "rocznym zeznaniu podatkowym (PIT-36, PIT-37 lub PIT-28). W zeznaniu "
1009 #~ "należy podać nazwę:</p>\r\n"
1010 #~ "Fundacja Nowoczesna Polska <br/>\r\n"
1011 #~ "oraz numer z Krajowego Rejestru Sądowego (KRS) 0000070056<br/>\r\n"
1012 #~ msgstr ""
1013 #~ "<p><strong>Перекажіть 1% податку на Wolne Lektury</strong></p>\r\n"
1014 #~ "<p>Фонд Сучасна Польща (Fundacja Nowoczesna Polska) має статус "
1015 #~ "Організації суспільної користі, тому на розвиток проекту Wolne Lektury "
1016 #~ "можна переказати  1% свого податку. Для цього потрібно заповнити "
1017 #~ "відповідне поле у річній податковій декларації (PIT-36, PIT-37 або "
1018 #~ "PIT-28). У декларації потрібно вказати назву Фонду:</p>\r\n"
1019 #~ "Fundacja Nowoczesna Polska <br/>\r\n"
1020 #~ "та номер з Національного Судового Реєстру (KRS) 0000070056<br/>\r\n"
1021
1022 #~ msgid ""
1023 #~ "<p><strong>Przekaż darowiznę na Wolne Lektury</strong></p>\r\n"
1024 #~ "<p>Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój zasobów naszej "
1025 #~ "biblioteki. Wystarczy dokonać przelewu na konto:</p>\r\n"
1026 #~ "\r\n"
1027 #~ "Fundacja Nowoczesna Polska<br/>\r\n"
1028 #~ "ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125<br/>\r\n"
1029 #~ "00-514 Warszawa<br/>\r\n"
1030 #~ "Nr konta: PKO BP 46 10201097 0000 7502 0001 6766<br/>\r\n"
1031 #~ "Tytuł przelewu: Darowizna na Wolne Lektury<br/>\r\n"
1032 #~ msgstr ""
1033 #~ "<p><strong>Зробіть благодійний внесок на Wolne Lektury</strong></p>\r\n"
1034 #~ "<p>Усі отримані кошти буде використано для розвитку колекції нашої "
1035 #~ "бібліотеки. Єдине, що потрібно зробити, це перерахувати кошти на рахунок:"
1036 #~ "</p>\r\n"
1037 #~ "\r\n"
1038 #~ "Fundacja Nowoczesna Polska<br/>\r\n"
1039 #~ "ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125<br/>\r\n"
1040 #~ "00-514 Warszawa<br/>\r\n"
1041 #~ "Номер банківського рахунку: PKO BP 46 10201097 0000 7502 0001 6766<br/>"
1042 #~ "\r\n"
1043 #~ "Призначення платежу: Благодійний внесок на Wolne Lektury<br/>\r\n"
1044
1045 #~ msgid "Włącz się w prace"
1046 #~ msgstr "Візьміть участь у нашій діяльності"
1047
1048 #~ msgid ""
1049 #~ "<ul>\r\n"
1050 #~ "<li>Zostań naszym redaktorem, programistą lub tłumaczem</li>\r\n"
1051 #~ "<li>Zdobądź nowe umiejętności i doświadczenie </li>\r\n"
1052 #~ "<li>Weź udział w otwartym projekcie i twórz innowacyjną bibliotekę "
1053 #~ "internetową </li>\r\n"
1054 #~ "</ul>\r\n"
1055 #~ "\r\n"
1056 #~ "<p>Zapraszamy wszystkie osoby, które chcą współtworzyć nasz projekt. "
1057 #~ "Współpracujemy ze studentami, nauczycielami i wszystkimi zainteresowanymi "
1058 #~ "literaturą, redagowaniem tekstów i projektami informatycznymi. Oferujemy "
1059 #~ "profesjonalne szkolenia i stałą pomoc merytoryczną. Wolontariusze mogą "
1060 #~ "pracować zdalnie lub w siedzibie Fundacji.</p>\r\n"
1061 #~ "<p>Organizujemy również praktyki studenckie – nawiązaliśmy współpracę z "
1062 #~ "Instytutem Informacji Naukowej i Studiów Bibliologicznych UW, Biurem "
1063 #~ "Karier UKSW oraz Wydziałem Fizyki UW. </p>\r\n"
1064 #~ "\r\n"
1065 #~ "<h3>Jak się do nas zgłosić?</h3>\r\n"
1066 #~ "<p>Wszystkie zainteresowane osoby prosimy o przysłanie maila na adres <a "
1067 #~ "href=\"mail:marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl\">marta."
1068 #~ "niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl.</a></p>\r\n"
1069 #~ "\r\n"
1070 #~ "\r\n"
1071 #~ "\r\n"
1072 #~ msgstr ""
1073 #~ "<ul>\r\n"
1074 #~ "<li>Стань нашим редактором, програмістом або перекладачем</li>\r\n"
1075 #~ "<li>Здобудь нові уміння та досвід </li>\r\n"
1076 #~ "<li>Візьми участь у відкритому проекті та допоможи творити інноваційну "
1077 #~ "інтернет-бібліотеку </li>\r\n"
1078 #~ "</ul>\r\n"
1079 #~ "\r\n"
1080 #~ "<p>Запрошуємо усіх, хто хоче допомогти у нашому проекті. Співпрацюємо зі "
1081 #~ "студентами, вчителями та усіма, хто цікавиться літературою, редагуванням "
1082 #~ "текстів та комп’ютерними проектами. Ми пропонуємо професійні тренінги та "
1083 #~ "постійну змістовну підтримку. Волонтери можуть працювати в електронному "
1084 #~ "режимі або в офісі Фонду.</p>\r\n"
1085 #~ "<p>Також ми організуємо студентські практики - розпочали співпрацю з "
1086 #~ "Інститутом наукової інформації та бібліотекознавчих досліджень "
1087 #~ "Варшавського Університету, Студентським центром зайнятості Університету "
1088 #~ "Кардинала Стефана Вишинського та Факультетом Фізики Варшавського "
1089 #~ "Університету. </p>\r\n"
1090 #~ "\r\n"
1091 #~ "<h3>Як до нас приєднатися?</h3>\r\n"
1092 #~ "<p>Усіх зацікавлених просимо вислати повідомлення на адресу <a href="
1093 #~ "\"mail:marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl\">marta."
1094 #~ "niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl.</a></p>\r\n"
1095 #~ "\r\n"
1096 #~ "\r\n"
1097 #~ "\r\n"
1098
1099 #~ msgid ""
1100 #~ "<h3>Kogo szukamy?</h3>\r\n"
1101 #~ "\r\n"
1102 #~ "<h3>Redaktorów technicznych (skład tekstu) </h3>\r\n"
1103 #~ " <p>Skład jest pierwszym etapem pracy nad tekstem. Za pomocą znaczników "
1104 #~ "języka WL-XML nadajemy tekstowi pożądaną formę i umożliwiamy wyświetlenie "
1105 #~ "go na stronie internetowej. Redakcje techniczna dokonywana jest na <a "
1106 #~ "href=\"http://redakcja.wolnelektury.pl\">Platformie Redakcyjnej</a>, "
1107 #~ "która pozwala na zautomatyzowanie dużej części pracy. </p>\r\n"
1108 #~ "\r\n"
1109 #~ " <p><b>Kto może zostać redaktorem technicznym?</b>  </p>\r\n"
1110 #~ "<ul>\r\n"
1111 #~ "<li>Każdy – po krótkim szkoleniu.</li>\r\n"
1112 #~ "</ul>\r\n"
1113 #~ "\r\n"
1114 #~ " <p>Więcej informacji o redakcji technicznej znajdziecie na <a href="
1115 #~ "\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\r\n"
1116 #~ "\">stronie redakcji Wolnych Lektur</a>  </p>\r\n"
1117 #~ "\r\n"
1118 #~ "<hr/>\r\n"
1119 #~ "\r\n"
1120 #~ "<h3>Redaktorów literackich (merytorycznych) </h3>\r\n"
1121 #~ " <p>Redakcja literacka obejmuje korektę, uwspółcześnienia oraz dodawanie "
1122 #~ "przypisów i motywów literackich. To unikalna możliwość zdobycia "
1123 #~ "doświadczenia w cyfrowej edycji tekstów.  </p>\r\n"
1124 #~ "\r\n"
1125 #~ " <p><b>Kto może zostać redaktorem literackim? </b>  </p>\r\n"
1126 #~ "<ul>\r\n"
1127 #~ "<li>Osoby, które mają doświadczenie w redakcji tekstów literackich,</li>"
1128 #~ "\r\n"
1129 #~ "<li>Studenci i absolwenci studiów humanistycznych, którzy chcą takie "
1130 #~ "doświadczenie zdobyć. </li>\r\n"
1131 #~ "</ul>\r\n"
1132 #~ "<p>Więcej informacji o redakcji merytorycznej znajdziecie na <a href="
1133 #~ "\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\r\n"
1134 #~ "\">stronie redakcji Wolnych Lektur</a> </p>\r\n"
1135 #~ "<hr/>\r\n"
1136 #~ "\r\n"
1137 #~ "<h3>Tłumaczy</h3>\r\n"
1138 #~ " <p>Strona WolneLektury.pl jest dostępna w siedmiu językach obcych – "
1139 #~ "angielskim, francuskim, niemieckim, hiszpańskim, litewskim, rosyjskim "
1140 #~ "oraz ukraińskim. Użytkownikami biblioteki jest ponad 200 tysięcy osób z "
1141 #~ "zagranicy, a już niedługo nasze zbiory obejmą również dzieła w językach "
1142 #~ "obcych. Dlatego potrzebujemy na bieżąco tłumaczyć nowe informacje "
1143 #~ "pojawiające się na stronie.  </p>\r\n"
1144 #~ " <p><b>Kto może pomóc w tłumaczeniach? </b>  </p>\r\n"
1145 #~ "<ul>\r\n"
1146 #~ "<li>Każdy, kto dobrze zna co najmniej jeden z powyższych języków. </li>"
1147 #~ "\r\n"
1148 #~ "</ul>\r\n"
1149 #~ "\r\n"
1150 #~ "<hr/>\r\n"
1151 #~ "\r\n"
1152 #~ "<h3>Programistów</h3>\r\n"
1153 #~ " <p>Poza samą stroną Wolnych Lektur tworzymy również: </p>\r\n"
1154 #~ "<ul>\r\n"
1155 #~ "<li>narzędzia redakcyjne,</li>\r\n"
1156 #~ "<li>konwertery do różnych formatów e-booków, </li>\r\n"
1157 #~ "<li>aplikacje mobile ułatwiające dostęp do naszych zasobów.</li>\r\n"
1158 #~ "</ul>\r\n"
1159 #~ "\r\n"
1160 #~ " <p>Używamy takich technologii jak: Python, Django, XHTML, JavaScript, "
1161 #~ "jQuery, LaTeX, Java.\r\n"
1162 #~ "Tworzone przez nas oprogramowanie udostępniamy na <a href=\"https://"
1163 #~ "github.com/fnp/\">wolnej licencji</a>. </p>\r\n"
1164 #~ " <p><b>Kto może pomóc w pracach programistycznych?</b>  </p>\r\n"
1165 #~ "<ul>\r\n"
1166 #~ "<li>Każdy, kto umie i chciałby zdobyć punkty do karmy za udział w "
1167 #~ "otwartym projekcie programistycznym. ;)</li>\r\n"
1168 #~ "</ul>\r\n"
1169 #~ msgstr ""
1170 #~ "<h3>Кого ми шукаємо?</h3>\r\n"
1171 #~ "\r\n"
1172 #~ "<h3>Технічних редакторів (верстка) </h3>\r\n"
1173 #~ " <p>Верстка - це перший етап праці над текстом. За допомогою тегів мови "
1174 #~ "WL-XML надаємо текстам потрібний вигляд та робимо можливим їх публікацію "
1175 #~ "на веб-сайті. Технічне редагування виконується на <a href=\"http://"
1176 #~ "redakcja.wolnelektury.pl\">Редакційній платформі</a>, яка дозволяє "
1177 #~ "автоматизувати велику частину праці. </p>\r\n"
1178 #~ "\r\n"
1179 #~ " <p><b>Хто може стати технічним редактором?</b>  </p>\r\n"
1180 #~ "<ul>\r\n"
1181 #~ "<li>Кожен - після короткого тренінгу.</li>\r\n"
1182 #~ "</ul>\r\n"
1183 #~ "\r\n"
1184 #~ " <p>Більше інформації про технічне редагування знайдете на <a href="
1185 #~ "\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\r\n"
1186 #~ "\">сайті редакції Wolne Lektury</a>  </p>\r\n"
1187 #~ "\r\n"
1188 #~ "<hr/>\r\n"
1189 #~ "\r\n"
1190 #~ "<h3>Літературних редакторів </h3>\r\n"
1191 #~ " <p>Літературне редагування включає в себе коректу, осучаснення тексту, а "
1192 #~ "також додавання приміток та літературних мотивів. Це унікальна можливість "
1193 #~ "здобути досвід у цифровій обробці текстів.  </p>\r\n"
1194 #~ "\r\n"
1195 #~ " <p><b>Хто може стати літературним редактором? </b>  </p>\r\n"
1196 #~ "<ul>\r\n"
1197 #~ "<li>Той, хто має досвід у редагуванні літературних текстів,</li>\r\n"
1198 #~ "<li>Студенти та випускники гуманітарних факультетів, які хочуть здобути "
1199 #~ "такий досвід. </li>\r\n"
1200 #~ "</ul>\r\n"
1201 #~ "<p>Більше інформації про літературне редагування знайдете на <a href="
1202 #~ "\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\r\n"
1203 #~ "\">сайті редакції Wolne Lektury</a> </p>\r\n"
1204 #~ "<hr/>\r\n"
1205 #~ "\r\n"
1206 #~ "<h3>Перекладачів</h3>\r\n"
1207 #~ " <p>Сайт WolneLektury.pl доступний на семи іноземних мовах – англійській, "
1208 #~ "французькій, німецькій, іспанській, литовській, російській та "
1209 #~ "українській. Бібліотекою користується більше ніж 200 тисяч закордонних "
1210 #~ "відвічувачів, а незабаром у нашій колекцій знайдуться також твори на "
1211 #~ "іноземних мовах. Тому нам потрібно систематично перекладати нову "
1212 #~ "інформацію, яка з’являється на сайті.  </p>\r\n"
1213 #~ " <p><b>Хто може допомогти у перекладах? </b>  </p>\r\n"
1214 #~ "<ul>\r\n"
1215 #~ "<li>Кожний, хто добре володіє принаймні однією з вищезгаданих мов. </li>"
1216 #~ "\r\n"
1217 #~ "</ul>\r\n"
1218 #~ "\r\n"
1219 #~ "<hr/>\r\n"
1220 #~ "\r\n"
1221 #~ "<h3>Програмістів</h3>\r\n"
1222 #~ " <p>Крім самого сайту Wolne Lektury ми творимо також: </p>\r\n"
1223 #~ "<ul>\r\n"
1224 #~ "<li>редакційні інструменти,</li>\r\n"
1225 #~ "<li>конвертери для різних форматів електронних книг, </li>\r\n"
1226 #~ "<li>мобільні аплікації, які роблять можливим доступ до наших колекцій.</"
1227 #~ "li>\r\n"
1228 #~ "</ul>\r\n"
1229 #~ "\r\n"
1230 #~ " <p>Ми користуємося такими технологіями, як Python, Django, XHTML, "
1231 #~ "JavaScript, jQuery, LaTeX, Java.\r\n"
1232 #~ "Програмне забезпечення, яке створюємо, надається на <a href=\"https://"
1233 #~ "github.com/fnp/\">вільній ліцензії</a>. </p>\r\n"
1234 #~ " <p><b>Хто може допомогти у програмуванні?</b>  </p>\r\n"
1235 #~ "<ul>\r\n"
1236 #~ "<li>Кожен, хто вміє і хоче за участь у відкритому програмістичному "
1237 #~ "проекті здобути додаткові бали до карми. ;)</li>\r\n"
1238 #~ "</ul>\r\n"
1239
1240 #~ msgid "Prawa"
1241 #~ msgstr "Права"
1242
1243 #~ msgid ""
1244 #~ "<p>Większość utworów w bibliotece nie jest chroniona prawem autorskim i "
1245 #~ "znajduje się w domenie publicznej, co oznacza, że można je swobodnie "
1246 #~ "publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi "
1247 #~ "materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu "
1248 #~ "autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji <a "
1249 #~ "href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Uznanie "
1250 #~ "autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>. Publikujemy również kilka "
1251 #~ "utworów, które autorzy lub spadkobiercy praw udostępnili na wolnej "
1252 #~ "licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl"
1253 #~ "\">Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>.</p>"
1254 #~ msgstr ""
1255 #~ "<p>Більшість творів у бібліотеці не охороняються авторським правом і "
1256 #~ "являються частиною суспільного надбання, тому їх можна вільно публікувати "
1257 #~ "та розповсюджувати. Якщо тексти супроводжуються додатковими матеріалами "
1258 #~ "(примітками, літературними мотивами тощо), які охороняються авторським "
1259 #~ "правом, доступ до цих додаткових матеріалів надається на умовах ліцензії "
1260 #~ "<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Із "
1261 #~ "зазначенням імені автора – На тих же умовах 3.0</a>. Також ми публікуємо "
1262 #~ "декілька творів, до яких автори або спадкоємці прав надали доступ на "
1263 #~ "підставі вільної ліцензії <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/"
1264 #~ "by-sa/3.0/deed.pl\">Із зазначенням імені автора – На тих же умовах 3.0</"
1265 #~ "a>.</p>"