apps/wolnelektury_core/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-09 15:56+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-04-04 13:29+0100\n"
  12 "Last-Translator: Marcin Koziej <marcin@lolownia.org>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  19
  20 #: views.py:31
  21 #: views.py:32
  22 #: templates/base.html:63
  23 msgid "Sign in"
  24 msgstr "Accedi"
  25
  26 #: views.py:47
  27 #: views.py:48
  28 #: views.py:73
  29 #: templates/base.html:67
  30 msgid "Register"
  31 msgstr "Registrati"
  32
  33 #: views.py:68
  34 msgid "You have to be logged in to continue"
  35 msgstr " Per poter continuare devi essere loggato"
  36
  37 #: templates/404.html:5
  38 msgid "Page does not exist"
  39 msgstr "Questa pagina non esiste"
  40
  41 #: templates/404.html:10
  42 msgid "Page not found"
  43 msgstr "La pagina non è stata trovata"
  44
  45 #: templates/404.html:14
  46 msgid "We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered correct address or go to "
  47 msgstr "Siamo spiacenti, ma questa pagina non esiste. Si prega di verificare se l'indirizzo è stato inserito correttamente oppure andare su"
  48
  49 #: templates/404.html:14
  50 msgid "main page"
  51 msgstr "pagina principale"
  52
  53 #: templates/500.html:6
  54 #: templates/500.html.py:54
  55 msgid "Server error"
  56 msgstr "Errore del server"
  57
  58 #: templates/500.html:55
  59 msgid "<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the error.</p>"
  60 msgstr "<p> il sito di Wolnelektury.pl non è disponibile al momento. Nel frattempo si prega di visitare il nostro <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Si prega di informare i nostri <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>amministratori</a> sull'errore. </p>"
  61
  62 #: templates/503.html:6
  63 #: templates/503.html.py:54
  64 msgid "Service unavailable"
  65 msgstr "Servizio non disponibile"
  66
  67 #: templates/503.html:56
  68 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
  69 msgstr "A causa di lavori di manutenzione il sito WolneLektury.pl non è momentaneamente disponibile."
  70
  71 #: templates/base.html:9
  72 #: templates/catalogue/book_text.html:8
  73 #: templates/catalogue/player.html:8
  74 msgid "Wolne Lektury"
  75 msgstr "Wolne Lektury"
  76
  77 #: templates/base.html:43
  78 #, python-format
  79 msgid ""
  80 "\n"
  81 "                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free reading you have <a href='%(r)s'>right to</a>\n"
  82 "                    "
  83 msgid_plural ""
  84 "\n"
  85 "                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free readings you have <a href='%(r)s'>right to</a>\n"
  86 "                    "
  87 msgstr[0] ""
  88 "\n"
  89 "                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> hai una lettura libera <a href='%(r)s'>right to</a>\n"
  90 "                    "
  91 msgstr[1] ""
  92 "\n"
  93 "                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> hai le letture libere <a href='%(r)s'>right to</a>\n"
  94 "                    "
  95
  96 #: templates/base.html:54
  97 msgid "Welcome"
  98 msgstr "Benvenuti"
  99
 100 #: templates/base.html:55
 101 msgid "My shelf"
 102 msgstr "Il mio scaffale"
 103
 104 #: templates/base.html:57
 105 msgid "Administration"
 106 msgstr "Amministrazione"
 107
 108 #: templates/base.html:59
 109 msgid "Logout"
 110 msgstr "Esci"
 111
 112 #: templates/base.html:89
 113 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
 114 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
 115 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:10
 116 #: templates/catalogue/search_too_short.html:5
 117 #: templates/catalogue/search_too_short.html:10
 118 #: templates/newsearch/search.html:16
 119 msgid "Search"
 120 msgstr "Cerca"
 121
 122 #: templates/base.html:112
 123 msgid "Language versions"
 124 msgstr "Versioni in altre lingue"
 125
 126 #: templates/base.html:142
 127 msgid ""
 128 "\n"
 129 "\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
 130 "\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/\">The National Library</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/\">Biblioteka ĹšlÄ…ska</a> and <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska.pl/\">Biblioteka ElblÄ…ska</a>, based on TNL, BĹš and BE resources.\n"
 131 "\t\t\t\tHosting: <a href=\"http://www.icm.edu.pl/\">ICM</a>.\n"
 132 "\t\t\t\t"
 133 msgstr ""
 134 "\n"
 135 "\t\t\t\tWolne Lektury è il progetto condotto da <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
 136 "\t\t\t\t Le riproduzioni digitali vengono fatte da <a href=\"http://www.bn.org.pl/\">Biblioteca Nazionale</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/\">Biblioteka ĹšlÄ…ska</a> and <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska.pl/\">Biblioteka ElblÄ…ska</a>, sulla base di raccolte di BN, BĹš e BE.\n"
 137 "\t\t\t\tHosting: <a href=\"http://www.icm.edu.pl/\">ICM</a>.\n"
 138 "\t\t\t\t"
 139
 140 #: templates/base.html:149
 141 msgid ""
 142 "\n"
 143 "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
 144 "                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
 145 "\t\t\t\t"
 146 msgstr ""
 147 "\n"
 148 "\t\t\t\tFondazione Polonia Moderna, 00-514 Varsavia, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
 149 "                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
 150 "\t\t\t\t"
 151
 152 #: templates/base.html:165
 153 msgid "Close"
 154 msgstr "Chiudi"
 155
 156 #: templates/base.html:167
 157 msgid "Loading"
 158 msgstr "Caricamento"
 159
 160 #: templates/main_page.html:5
 161 msgid "Wolne Lektury internet library"
 162 msgstr "Wolne Lektury biblioteca online"
 163
 164 #: templates/main_page.html:42
 165 msgid "Report a bug or suggestion"
 166 msgstr "Segnala un'errore o una proposta"
 167
 168 #: templates/main_page.html:45
 169 msgid "Widget"
 170 msgstr "Widget"
 171
 172 #: templates/main_page.html:46
 173 msgid "Missing a book?"
 174 msgstr "Manca un libro?"
 175
 176 #: templates/main_page.html:47
 177 #: templates/publish_plan.html:4
 178 #: templates/publish_plan.html.py:8
 179 msgid "Publishing plan"
 180 msgstr "Programma editoriale"
 181
 182 #: templates/main_page.html:73
 183 msgid "Image used:"
 184 msgstr "Immagine usata"
 185
 186 #: templates/admin/base_site.html:4
 187 #: templates/admin/base_site.html.py:7
 188 msgid "Site administration"
 189 msgstr "Amministrazione del sito"
 190
 191 #: templates/admin/base_site.html:8
 192 msgid "Translations"
 193 msgstr "Traduzioni"
 194
 195 #: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6
 196 #: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:35
 197 msgid "advanced"
 198 msgstr "avanzato"
 199
 200 #: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:33
 201 msgid "simplified"
 202 msgstr "semplificato"
 203
 204 #: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:6
 205 msgid "Import book"
 206 msgstr "Importa un libro"
 207
 208 #: templates/auth/login_register.html:7
 209 msgid "or register"
 210 msgstr "oppure registrati"
 211
 212 #: templates/catalogue/audiobook_list.html:6
 213 #: templates/catalogue/audiobook_list.html:15
 214 msgid "Listing of all audiobooks"
 215 msgstr "Elenco di tutti gli audiolibri "
 216
 217 #: templates/catalogue/audiobook_list.html:11
 218 msgid "Latest MP3 audiobooks"
 219 msgstr "Ultimi audiolibri MP3"
 220
 221 #: templates/catalogue/audiobook_list.html:12
 222 msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks"
 223 msgstr "Ultimi audiolibri Ogg Vorbis"
 224
 225 #: templates/catalogue/audiobook_list.html:18
 226 msgid ""
 227 "Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
 228 "MoĹĽecie z niej korzystaÄ‡ bezpĹ‚atnie i bez ograniczeĹ„.\n"
 229 "Audiobooki nagrywajÄ… znani aktorzy, wĹ›rĂłd nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
 230 msgstr ""
 231 "Audioteca dei testi scolastici della Fondazione Nowoczesna Polska. \n"
 232 " Potete utilizzarla gratuitamente e senza limiti.\n"
 233 "Gli audiolibri vengono registrati da famosi attori, tra cui Danuta Stenka e Jan Peszek."
 234
 235 #: templates/catalogue/book_detail.html:18
 236 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74
 237 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:104
 238 msgid "See also"
 239 msgstr "Vedi anche"
 240
 241 #: templates/catalogue/book_fragments.html:5
 242 #: templates/catalogue/book_fragments.html:11
 243 msgid "Theme"
 244 msgstr "tema"
 245
 246 #: templates/catalogue/book_fragments.html:5
 247 #: templates/catalogue/book_fragments.html:13
 248 msgid "in work "
 249 msgstr "in corso"
 250
 251 #: templates/catalogue/book_info.html:6
 252 msgid "This work is licensed under:"
 253 msgstr "Questa opera è pubblicata su licenza:"
 254
 255 #: templates/catalogue/book_info.html:9
 256 msgid ""
 257 "This work isn't covered by copyright and is part of the\n"
 258 "        public domain, which means it can be freely used, published and\n"
 259 "        distributed. If there are any additional copyrighted materials\n"
 260 "        provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those\n"
 261 "        materials are licensed under the \n"
 262 "        <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
 263 "        license."
 264 msgstr ""
 265 "Questa opera non è sotto il diritto d'autore e fa parte del\n"
 266 "pubblico dominio, il che significa che è possibile pubblicarla \n"
 267 "e distribuirla liberamente. Se un'opera è completata con i materiali aggiuntivi \n"
 268 "(le annotazioni, i motivi letterari ecc.) che sono protette dal diritto d'autore, quei\n"
 269 "materiali aggiuntivi sono disponibili secondo la \n"
 270 "  <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
 271 "licenza."
 272
 273 #: templates/catalogue/book_info.html:20
 274 msgid "Text prepared based on:"
 275 msgstr "Il testo preparato e basato su:"
 276
 277 #: templates/catalogue/book_info.html:28
 278 msgid "Edited and annotated by:"
 279 msgstr "Curato ed elaborato da:"
 280
 281 #: templates/catalogue/book_list.html:7
 282 #: templates/catalogue/book_list.html:10
 283 msgid "Listing of all works"
 284 msgstr "Elenco di tutte le opere"
 285
 286 #: templates/catalogue/book_list.html:21
 287 msgid "Table of Content"
 288 msgstr "Indice"
 289
 290 #: templates/catalogue/book_list.html:48
 291 msgid "â†‘ top â†‘"
 292 msgstr "â†‘ su â†‘"
 293
 294 #: templates/catalogue/book_sets.html:2
 295 msgid "Put a book on the shelf!"
 296 msgstr "Metti il libro sullo scaffale"
 297
 298 #: templates/catalogue/book_sets.html:3
 299 #: templates/catalogue/book_sets.html:6
 300 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:16
 301 msgid "Create new shelf"
 302 msgstr "Crea un nuovo scaffale"
 303
 304 #: templates/catalogue/book_sets.html:10
 305 msgid "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to."
 306 msgstr "Non hai nessuno scaffale. se vuoi puoi crearne uno, qui sotto."
 307
 308 #: templates/catalogue/book_sets.html:15
 309 msgid "Put on the shelf!"
 310 msgstr "Metti sullo scaffale!"
 311
 312 #: templates/catalogue/book_short.html:51
 313 #: templates/catalogue/picture_detail.html:54
 314 #: templates/picture/picture_short.html:22
 315 msgid "Epoch"
 316 msgstr "Epoca"
 317
 318 #: templates/catalogue/book_short.html:58
 319 #: templates/catalogue/picture_detail.html:60
 320 #: templates/picture/picture_short.html:29
 321 msgid "Kind"
 322 msgstr "Categoria"
 323
 324 #: templates/catalogue/book_short.html:65
 325 msgid "Genre"
 326 msgstr "Genere"
 327
 328 #: templates/catalogue/book_short.html:80
 329 msgid "Read online"
 330 msgstr "Leggi online"
 331
 332 #: templates/catalogue/book_short.html:84
 333 #: templates/catalogue/book_text.html:26
 334 #: templates/catalogue/book_wide.html:53
 335 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
 336 msgid "Download"
 337 msgstr "Scarica"
 338
 339 #: templates/catalogue/book_short.html:102
 340 msgid "Listen"
 341 msgstr "Ascolta"
 342
 343 #: templates/catalogue/book_text.html:21
 344 msgid "Table of contents"
 345 msgstr "Indice"
 346
 347 #: templates/catalogue/book_text.html:22
 348 #: templates/catalogue/menu.html:27
 349 msgid "Themes"
 350 msgstr "Temi"
 351
 352 #: templates/catalogue/book_text.html:23
 353 msgid "Edit. note"
 354 msgstr "Modifica. nota"
 355
 356 #: templates/catalogue/book_text.html:24
 357 msgid "Infobox"
 358 msgstr "Infobox"
 359
 360 #: templates/catalogue/book_text.html:25
 361 msgid "Book's page"
 362 msgstr "Pagina del libro"
 363
 364 #: templates/catalogue/book_text.html:46
 365 #: templates/catalogue/book_wide.html:63
 366 msgid "Download a custom PDF"
 367 msgstr " Scarica un PDF personalizzato"
 368
 369 #: templates/catalogue/book_wide.html:14
 370 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60
 371 msgid "Motifs and themes"
 372 msgstr "Motivi e temi"
 373
 374 #: templates/catalogue/book_wide.html:34
 375 msgid "See"
 376 msgstr "Vedi"
 377
 378 #: templates/catalogue/book_wide.html:37
 379 msgid "Source"
 380 msgstr "Fonte"
 381
 382 #: templates/catalogue/book_wide.html:37
 383 msgid "of the book"
 384 msgstr "del libro"
 385
 386 #: templates/catalogue/book_wide.html:39
 387 msgid "Source XML file"
 388 msgstr "File di fonte XML"
 389
 390 #: templates/catalogue/book_wide.html:41
 391 msgid "Book on"
 392 msgstr "Libro su"
 393
 394 #: templates/catalogue/book_wide.html:41
 395 msgid "Editor's Platform"
 396 msgstr " Piattaforma del editore"
 397
 398 #: templates/catalogue/book_wide.html:44
 399 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 400 msgstr "Descrizione del libro su Lektury.Gazeta.pl"
 401
 402 #: templates/catalogue/book_wide.html:47
 403 msgid "Book description on Wikipedia"
 404 msgstr "Descrizione del libro su Wikipedia"
 405
 406 #: templates/catalogue/book_wide.html:49
 407 msgid "Mix this book"
 408 msgstr "Combina questo libro"
 409
 410 #: templates/catalogue/book_wide.html:57
 411 msgid "Download all audiobooks for this book"
 412 msgstr "Scarica tutti gli audiolibri per questo libro."
 413
 414 #: templates/catalogue/catalogue.html:6
 415 #: templates/catalogue/catalogue.html:11
 416 msgid "Catalogue"
 417 msgstr "Catalogo"
 418
 419 #: templates/catalogue/catalogue.html:16
 420 msgid "Download the catalogue in PDF format."
 421 msgstr "Scarica il catalogo nel formato PDF."
 422
 423 #: templates/catalogue/catalogue.html:19
 424 #: templates/catalogue/menu.html:7
 425 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:17
 426 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:26
 427 msgid "Authors"
 428 msgstr "Autori"
 429
 430 #: templates/catalogue/catalogue.html:22
 431 #: templates/catalogue/menu.html:17
 432 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25
 433 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:34
 434 msgid "Kinds"
 435 msgstr "Categorie"
 436
 437 #: templates/catalogue/catalogue.html:25
 438 #: templates/catalogue/menu.html:12
 439 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:33
 440 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 441 msgid "Genres"
 442 msgstr "Generi"
 443
 444 #: templates/catalogue/catalogue.html:28
 445 #: templates/catalogue/menu.html:22
 446 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41
 447 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:50
 448 msgid "Epochs"
 449 msgstr "Epoche"
 450
 451 #: templates/catalogue/catalogue.html:31
 452 msgid "Themes and topics"
 453 msgstr "temi e argomenti"
 454
 455 #: templates/catalogue/daisy_list.html:6
 456 #: templates/catalogue/daisy_list.html:12
 457 msgid "Listing of all DAISY files"
 458 msgstr "Elenco di tutti i file DAISY "
 459
 460 #: templates/catalogue/daisy_list.html:9
 461 msgid "Latest DAISY audiobooks"
 462 msgstr "Ultimi audiolibri DAISY"
 463
 464 #: templates/catalogue/daisy_list.html:15
 465 msgid ""
 466 "System DAISY to uznany na caĹ‚ym Ĺ›wiecie format udostÄ™pniania ksiÄ…ĹĽek\n"
 467 "dostosowany do potrzeb osĂłb sĹ‚abowidzÄ…cych, niewidomych oraz innych osĂłb\n"
 468 "majÄ…cych trudnoĹ›ci z czytaniem. MoĹĽecie z nich korzystaÄ‡ bezpĹ‚atnie i bez ograniczeĹ„."
 469 msgstr ""
 470 "Il sistema DAISY è un formato conosciuto nel mondo che serve a fornire i libri\n"
 471 "adeguato ai bisogni delle persone non vedenti, ipovedenti \n"
 472 "e con  difficoltà nel leggere. Potete usufruirne gratuitamente e senza limiti."
 473
 474 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:12
 475 msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
 476 msgstr "Questi criteri sono ambigui. Si prega di selezionare una delle seguenti opzioni:"
 477
 478 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:2
 479 msgid "Shelves containing fragment"
 480 msgstr "Gli scaffali che contengono il frammento"
 481
 482 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:4
 483 msgid "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to."
 484 msgstr "Non hai nessuno scaffale. Se vuoi puoi crearne uno, qui sotto."
 485
 486 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:9
 487 msgid "Save all shelves"
 488 msgstr "Salva tutti gli scaffali"
 489
 490 #: templates/catalogue/fragment_short.html:12
 491 msgid "Expand fragment"
 492 msgstr "Espandi il frammento"
 493
 494 #: templates/catalogue/fragment_short.html:22
 495 msgid "Hide fragment"
 496 msgstr "Nascondi il frammento"
 497
 498 #: templates/catalogue/inline_tag_list.html:4
 499 #: templates/catalogue/tag_list.html:4
 500 msgid "See full category"
 501 msgstr "Vedi tutta la categoria"
 502
 503 #: templates/catalogue/menu.html:32
 504 msgid "All books"
 505 msgstr "Tutti i libri"
 506
 507 #: templates/catalogue/menu.html:36
 508 msgid "Audiobooks"
 509 msgstr "Audiolibri"
 510
 511 #: templates/catalogue/menu.html:40
 512 msgid "DAISY"
 513 msgstr "DAISY"
 514
 515 #: templates/catalogue/picture_detail.html:29
 516 msgid "Work is licensed under "
 517 msgstr "L'opera è su licenza di"
 518
 519 #: templates/catalogue/picture_detail.html:31
 520 msgid "Based on"
 521 msgstr "Basato su"
 522
 523 #: templates/catalogue/picture_detail.html:45
 524 msgid "Details"
 525 msgstr "Dettagli"
 526
 527 #: templates/catalogue/picture_detail.html:48
 528 msgid "Author"
 529 msgstr "Autore"
 530
 531 #: templates/catalogue/picture_detail.html:66
 532 msgid "Other resources"
 533 msgstr "Altre fonti"
 534
 535 #: templates/catalogue/picture_detail.html:69
 536 msgid "Source of the image"
 537 msgstr "Fonte dell'immagine"
 538
 539 #: templates/catalogue/picture_detail.html:72
 540 msgid "Image on the Editor's Platform"
 541 msgstr "Immagine sulla piattaforma del editore"
 542
 543 #: templates/catalogue/picture_detail.html:83
 544 msgid "View XML source"
 545 msgstr "Visualizza la fonte XML"
 546
 547 #: templates/catalogue/picture_detail.html:86
 548 msgid "Work's themes "
 549 msgstr "Temi dell'opera"
 550
 551 #: templates/catalogue/picture_list.html:8
 552 #: templates/catalogue/picture_list.html:10
 553 msgid "Listing of all pictures"
 554 msgstr "Elenco di tutte le immagini"
 555
 556 #: templates/catalogue/player.html:59
 557 msgid "Artist"
 558 msgstr "Artista"
 559
 560 #: templates/catalogue/player.html:60
 561 msgid "Director"
 562 msgstr "Direttore"
 563
 564 #: templates/catalogue/player.html:77
 565 msgid "Download as"
 566 msgstr "Scarica come"
 567
 568 #: templates/catalogue/player.html:94
 569 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:"
 570 msgstr "Gli audilobri sono stati preparati come parte dei seguenti progetti:"
 571
 572 #: templates/catalogue/player.html:99
 573 #, python-format
 574 msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s"
 575 msgstr "%(cs)s, creato da %(fb)s // %(cs)s, finanziato da %(fb)s"
 576
 577 #: templates/catalogue/player.html:111
 578 #, python-format
 579 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."
 580 msgstr "Gli audiollibri sono stati preparati come parte del progetto %(cs)s, finanziato da %(fb)s"
 581
 582 #: templates/catalogue/player.html:113
 583 #, python-format
 584 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
 585 msgstr "Gli audiolibri sono stati preparati come parte di progetto %(cs)s."
 586
 587 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:11
 588 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:16
 589 msgid "Did you mean"
 590 msgstr "Volevi dire"
 591
 592 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:54
 593 msgid "Results by authors"
 594 msgstr "Risultati per autore"
 595
 596 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:67
 597 msgid "Results by title"
 598 msgstr "Risultati per titolo"
 599
 600 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:82
 601 msgid "Results in text"
 602 msgstr "Risultati nel testo"
 603
 604 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:99
 605 msgid "Other results"
 606 msgstr "Altri risultati"
 607
 608 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:19
 609 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:146
 610 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
 611 msgstr "Siamo spiacenti!I criteri di ricerca non corrispondono alle risorse."
 612
 613 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:21
 614 msgid ""
 615 "Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, epoch, kind and genre.\n"
 616 "\t\tAs for now we do not support full text search."
 617 msgstr ""
 618 "Il motore di ricerca supporta i seguenti criteri: titolo, autore, tema, epoca, genere.\n"
 619 "\t\t Per il momento non supportiamo i criteri del testo intero."
 620
 621 #: templates/catalogue/search_too_short.html:13
 622 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
 623 msgstr "Siamo spiacenti! La ricerca viene effettuata su parole con almeno due caratteri."
 624
 625 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:78
 626 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:108
 627 msgid "in Lektury.Gazeta.pl"
 628 msgstr "su Lektury.Gazeta.pl"
 629
 630 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83
 631 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:113
 632 msgid "in Wikipedia"
 633 msgstr "su Wikipedia"
 634
 635 #: templates/catalogue/user_shelves.html:2
 636 msgid "Your shelves with books"
 637 msgstr "I tuoi scaffali con i libri"
 638
 639 #: templates/catalogue/user_shelves.html:6
 640 msgid "remove"
 641 msgstr "elimina"
 642
 643 #: templates/catalogue/user_shelves.html:10
 644 msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to"
 645 msgstr "Non hai nessuno scaffale. se vuoi puoi crearne uno, qui sotto."
 646
 647 #: templates/catalogue/user_shelves.html:15
 648 msgid "Create shelf"
 649 msgstr "Crea uno scaffale"
 650
 651 #: templates/info/join_us.html:6
 652 #, python-format
 653 msgid ""
 654 "\n"
 655 "We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n"
 656 "Help us expand the library and set new readings free by\n"
 657 "<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
 658 "or transferring 1&#37; of your income tax</a>.\n"
 659 msgid_plural ""
 660 "\n"
 661 "We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n"
 662 "Help us expand the library and set new readings free by\n"
 663 "<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
 664 "or transferring 1&#37; of your income tax</a>.\n"
 665 msgstr[0] ""
 666 "\n"
 667 "Abbiamo %(c)s dell'opera pubblicata in Wolne Lektury!\n"
 668 "Aiutaci ad espandere la biblioteca e aggiungere nuove letture gratuite da\n"
 669 "<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">facendo una donazione\n"
 670 "oppure con un trasferimento 1&#37; della tua imposta sul reddito</a>.\n"
 671 msgstr[1] ""
 672 "\n"
 673 "Abbiamo %(c)s dell'opera pubblicata in Wolne Lektury!\n"
 674 "Aiutaci ad espandere la biblioteca e aggiungere nuove letture gratuite da\n"
 675 "<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">facendo una donazione\n"
 676 "oppure con un trasferimento 1&#37; della tua imposta sul reddito</a>.\n"
 677
 678 #: templates/info/join_us.html:20
 679 #: templates/info/join_us.html:23
 680 msgid "More..."
 681 msgstr "Più"
 682
 683 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
 684 msgid "author"
 685 msgstr "autore"
 686
 687 #: templates/lessons/document_list.html:7
 688 #: templates/lessons/document_list.html:32
 689 msgid "Hand-outs for teachers"
 690 msgstr "Materiali per gli insegnanti // "
 691
 692 #: templates/pagination/pagination.html:5
 693 #: templates/pagination/pagination.html:7
 694 msgid "previous"
 695 msgstr "precedente"
 696
 697 #: templates/pagination/pagination.html:21
 698 #: templates/pagination/pagination.html:23
 699 msgid "next"
 700 msgstr "seguente"
 701
 702 #: templates/pdcounter/author_detail.html:25
 703 msgid "Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl"
 704 msgstr "Leggi lo studio dell'opera di questo autore su Lektury.Gazeta.pl"
 705
 706 #: templates/pdcounter/author_detail.html:30
 707 msgid "Read article about this author on Wikipedia"
 708 msgstr "Leggi l'articolo di questo autore su Wikipedia"
 709
 710 #: templates/pdcounter/author_detail.html:35
 711 msgid "This author's works are copyrighted."
 712 msgstr " Le opere di questo autore sono protette dai diritti d'autore."
 713
 714 #: templates/pdcounter/author_detail.html:36
 715 #: templates/pdcounter/author_detail.html:44
 716 msgid "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</a> why Internet libraries can't publish this author's works."
 717 msgstr "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Scopri</a> perche le biblioteche online non possono pubblicare opere di questo autore."
 718
 719 #: templates/pdcounter/author_detail.html:39
 720 msgid "This author's works are in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon."
 721 msgstr "Le opere di questo autore sono di pubblico dominio e fra poco saranno pubblicate nella biblioteca scolastica di Wolne Lektury. "
 722
 723 #: templates/pdcounter/author_detail.html:42
 724 msgid "This author's works will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in"
 725 msgstr "Le opere di questo autore saranno di pubblico dominio e sarà possibile pubblicarle senza le restrizioni su"
 726
 727 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:16
 728 msgid "This work is in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon."
 729 msgstr "Questa opera è di pubblico dominio e fra poco sarà pubblicata nella biblioteca scolastica di Wolne Lektury."
 730
 731 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:19
 732 msgid "This work will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in"
 733 msgstr "Questa opera sarà di pubblico dominio e sarà possibile pubblicarla senza le restrizioni su"
 734
 735 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:21
 736 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:24
 737 msgid "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</a> why Internet libraries can't publish this work."
 738 msgstr "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Scopri</a> perché le librerie online non possono pubblicare le opere di questo autore."
 739
 740 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:23
 741 msgid "This work is copyrighted."
 742 msgstr "Quest'opera è protetta dal diritto d'autore."
 743
 744 #: templates/piston/authorize_token.html:4
 745 #: templates/piston/authorize_token.html:7
 746 msgid "Authorize access to Wolne Lektury"
 747 msgstr "Autorizza accesso a Wolne Lektury"
 748
 749 #: templates/piston/authorize_token.html:9
 750 #, python-format
 751 msgid "Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user <strong>%(user)s</strong>."
 752 msgstr "Conferma l'accesso autorizzato a Wolne Lektury come utente <strong>%(user)s</strong>."
 753
 754 #: templates/registration/login.html:4
 755 #: templates/registration/login.html:7
 756 msgid "Login to Wolne Lektury"
 757 msgstr "Loggati in Wolne Lektury"
 758
 759 #: templates/registration/login.html:14
 760 msgid "Login"
 761 msgstr "Login"
 762