src/suggest/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

   1 # This file is part of Wolne Lektury, licensed under GNU Affero GPLv3 or later.
   2 # Copyright © Fundacja Wolne Lektury. See NOTICE for more information.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: WolneLektury-suggest\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   8 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
   9 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  10 "Language: \n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  15 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
  16 "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
  17
  18 #: suggest/forms.py:20 suggest/forms.py:67
  19 msgid "Kontakt"
  20 msgstr "Контакт"
  21
  22 #: suggest/forms.py:21
  23 msgid "Opis"
  24 msgstr "Описание"
  25
  26 #: suggest/forms.py:23
  27 msgid ""
  28 "Dane są przetwarzane w zakresie niezbędnym do obsługi zgłoszenia. W "
  29 "przypadku wyrażenia dodatkowej zgody adres e-mail zostanie wykorzystany "
  30 "także w celu przesyłania newslettera Wolnych Lektur."
  31 msgstr ""
  32
  33 #: suggest/forms.py:58 suggest/forms.py:122
  34 msgid "Dziękujemy za zgłoszenie."
  35 msgstr "Спасибо за ваше предложение."
  36
  37 #: suggest/forms.py:59 suggest/forms.py:123
  38 msgid ""
  39 "Dziękujemy za zgłoszenie uwag do serwisu Wolne Lektury.\n"
  40 "Sugestia została przekazana koordynatorce projektu."
  41 msgstr ""
  42 "Спасибо за ваш комментарий на  WolneLektury.pl. \n"
  43 "Предложение было передано координатору проекта."
  44
  45 #: suggest/forms.py:68
  46 msgid "książki"
  47 msgstr "книги"
  48
  49 #: suggest/forms.py:69
  50 msgid "ebook"
  51 msgstr ""
  52
  53 #: suggest/forms.py:70
  54 msgid "audiobook"
  55 msgstr ""
  56
  57 #: suggest/forms.py:76
  58 msgid "Proszę zaznaczyć co najmniej jedną opcję."
  59 msgstr ""
  60
  61 #: suggest/templates/publishing_suggest.html:6
  62 msgid ""
  63 "Pamiętaj, że możemy publikować jedynie książki w domenie publicznej, czyli "
  64 "70 lat po śmierci autora!"
  65 msgstr ""
  66 "Помните, что мы можем опубликовать книгу, являющуюся общественным "
  67 "достоянием, со смерти автора которой прошло 70 лет."
  68
  69 #: suggest/views.py:13
  70 msgid "Nie ma utworu na stronie? Zgłoś sugestię."
  71 msgstr "Вы не нашли книгу? Отправьте нам предложение."
  72
  73 #: suggest/views.py:15 suggest/views.py:25
  74 msgid "Wyślij zgłoszenie"
  75 msgstr "Отправить отчет"
  76
  77 #: suggest/views.py:16 suggest/views.py:26
  78 msgid "Zgłoszenie zostało wysłane."
  79 msgstr "Отчет отправлен успешно."
  80
  81 #: suggest/views.py:23
  82 msgid "Zgłoś błąd lub sugestię"
  83 msgstr "Сообщите об ошибке или отправьте предложение"