src/search/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

   1 # This file is part of Wolne Lektury, licensed under GNU Affero GPLv3 or later.
   2 # Copyright © Fundacja Wolne Lektury. See NOTICE for more information.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: WolneLektury-search\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   8 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
   9 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  10 "Language: \n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
  15 "11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
  16 "100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
  17 "(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
  18
  19 #: search/forms.py:23 search/forms.py:33 search/forms.py:48 search/forms.py:57
  20 #: search/forms.py:61
  21 msgid "wszystkie"
  22 msgstr ""
  23
  24 #: search/forms.py:24
  25 msgid "tekst"
  26 msgstr ""
  27
  28 #: search/forms.py:25
  29 msgid "audiobook"
  30 msgstr ""
  31
  32 #: search/forms.py:26
  33 msgid "Daisy"
  34 msgstr ""
  35
  36 #: search/forms.py:27 search/forms.py:39
  37 msgid "obraz"
  38 msgstr ""
  39
  40 #: search/forms.py:34
  41 msgid "autor"
  42 msgstr ""
  43
  44 #: search/forms.py:36
  45 msgid "motyw"
  46 msgstr ""
  47
  48 #: search/forms.py:37 search/templates/search/results.html:26
  49 msgid "gatunek"
  50 msgstr ""
  51
  52 #: search/forms.py:38
  53 msgid "tytuł"
  54 msgstr ""
  55
  56 #: search/forms.py:40
  57 msgid "kolekcja"
  58 msgstr ""
  59
  60 #: search/forms.py:41
  61 msgid "cytat"
  62 msgstr ""
  63
  64 #: search/templates/search/results.html:8
  65 msgid "Wynik wyszukiwania dla:"
  66 msgstr ""
  67
  68 #: search/templates/search/results.html:14
  69 msgid "format"
  70 msgstr ""
  71
  72 #: search/templates/search/results.html:18
  73 msgid "język"
  74 msgstr ""
  75
  76 #: search/templates/search/results.html:22
  77 msgid "epoka"
  78 msgstr ""
  79
  80 #: search/templates/search/results.html:31
  81 msgid "kategoria"
  82 msgstr ""
  83
  84 #: search/templates/search/results.html:35
  85 msgid "wyślij"
  86 msgstr ""
  87
  88 #: search/templates/search/results.html:40
  89 msgid "Brak wyników."
  90 msgstr ""
  91
  92 #: search/templates/search/results.html:46
  93 msgid "Autorzy"
  94 msgstr ""
  95
  96 #: search/templates/search/results.html:66
  97 msgid "Motywy"
  98 msgstr ""
  99
 100 #: search/templates/search/results.html:86
 101 msgid "Gatunki"
 102 msgstr ""
 103
 104 #: search/templates/search/results.html:106
 105 msgid "Książki"
 106 msgstr ""
 107
 108 #: search/templates/search/results.html:119
 109 msgid "Obrazy"
 110 msgstr ""
 111
 112 #: search/templates/search/results.html:132
 113 msgid "W treści"
 114 msgstr ""
 115
 116 #: search/templates/search/results.html:153
 117 msgid "Kolekcje"
 118 msgstr ""
 119
 120 #: search/templates/search/results.html:165
 121 msgid "Domena publiczna?"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: search/templates/search/results.html:167
 125 msgid ""
 126 "Dzieła tych autorów przejdą do zasobów domeny publicznej i będą mogły być "
 127 "publikowane bez żadnych ograniczeń. Dowiedz się, dlaczego biblioteki "
 128 "internetowe nie mogą udostępniać dzieł tego autora."
 129 msgstr ""
 130
 131 #: search/templates/search/results.html:179
 132 msgid ""
 133 "Dzieła tego autora są w&nbsp;domenie publicznej i&nbsp;czekają na publikację."
 134 msgstr ""
 135
 136 #: search/templates/search/results.html:183
 137 #, python-format
 138 msgid ""
 139 "Dzieła tego autora będą mogły być publikowane bez ograniczeń w&nbsp;"
 140 "roku&nbsp;<em>%(year)s</em>."
 141 msgstr ""
 142
 143 #: search/templates/search/results.html:188
 144 msgid "Dzieła tego autora są objęte prawem autorskim."
 145 msgstr ""
 146
 147 #: search/templates/search/results.html:199
 148 msgid "Ten utwór jest w&nbsp;domenie publicznej i&nbsp;czeka na publikację."
 149 msgstr ""
 150
 151 #: search/templates/search/results.html:203
 152 #, python-format
 153 msgid ""
 154 "Ten utwór będzie mógł być publikowany bez ograniczeń w&nbsp;roku&nbsp;"
 155 "<em>%(year)s</em>."
 156 msgstr ""
 157
 158 #: search/templates/search/results.html:208
 159 msgid "Ten utwór nie jest jeszcze w domenie publicznej."
 160 msgstr ""