src/pdcounter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

   1 # This file is part of Wolne Lektury, licensed under GNU Affero GPLv3 or later.
   2 # Copyright © Fundacja Wolne Lektury. See NOTICE for more information.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: WolneLektury-pdcounter\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   8 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
   9 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  10 "Language: \n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  15 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
  16 "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
  17
  18 #: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:11
  19 msgid "Katalog"
  20 msgstr ""
  21
  22 #: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:12
  23 msgid "Autor"
  24 msgstr ""
  25
  26 #: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:27
  27 msgid "Dzieła tego autora objęte są prawem autorskim."
  28 msgstr "Работы автора защищены авторскими правами"
  29
  30 #: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:28
  31 #: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:49
  32 #, python-format
  33 msgid ""
  34 "<a href=\"%(url)s\">Dowiedz się</a>, dlaczego biblioteki internetowe nie "
  35 "mogą udostępniać dzieł tego autora."
  36 msgstr ""
  37 "<a href='%(url)s'>Узнать</a> почему интернет библиотеки не могут публиковать "
  38 "работы этого автора."
  39
  40 #: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:35
  41 msgid ""
  42 "Dzieła tego autora znajdują się w domenie publicznej, ale jeszcze nie "
  43 "zostały opublikowane w bibliotece internetowej Wolne Lektury."
  44 msgstr ""
  45 "Работы этого автора являются общественным достоянием, но еще не были "
  46 "опубликованы в интернет библиотеке Wolne Lektury/Свободное чтение."
  47
  48 #: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:42
  49 msgid ""
  50 "Dzieła tego autora przejdą do zasobów domeny publicznej i będą mogły być "
  51 "publikowane bez żadnych ograniczeń za"
  52 msgstr ""
  53 "Работы этого автора станут общественным достоянием и будут доступны через "
  54 "для публикации без ограничений"
  55
  56 #: pdcounter/templates/pdcounter/book_detail.html:8
  57 msgid "Strona główna"
  58 msgstr ""
  59
  60 #: pdcounter/templates/pdcounter/book_detail.html:9
  61 msgid "Literatura"
  62 msgstr ""
  63
  64 #: pdcounter/templates/pdcounter/book_detail.html:23
  65 msgid "tłum."
  66 msgstr ""
  67
  68 #: pdcounter/templates/pdcounter/book_detail.html:31
  69 msgid ""
  70 "Ten utwór znajduje się w domenie publicznej i niedługo zostanie opublikowany "
  71 "w bibliotece internetowej Wolne Lektury."
  72 msgstr ""
  73 "Эта работа является общественным достоянием и скоро будет опубликована в "
  74 "интернет библиотеке Wolne Lektury/Свободное чтение."
  75
  76 #: pdcounter/templates/pdcounter/book_detail.html:37
  77 msgid ""
  78 "Ten utwór przejdzie do zasobów domeny publicznej i będzie mógł być "
  79 "publikowany bez żadnych ograniczeń za"
  80 msgstr ""
  81 "Работы этого автора станут общественным достоянием и будут доступны через "
  82 "для публикации без ограничений"
  83
  84 #: pdcounter/templates/pdcounter/book_detail.html:43
  85 #: pdcounter/templates/pdcounter/book_detail.html:51
  86 #, python-format
  87 msgid ""
  88 "<a href=\"%(url)s\">Dowiedz się</a>, dlaczego biblioteki internetowe nie "
  89 "mogą udostępniać tego utworu."
  90 msgstr ""
  91 "<a href='%(url)s'>Узнать</a> почему интернет библиотеки не могут публиковать "
  92 "работы этого автора."
  93
  94 #: pdcounter/templates/pdcounter/book_detail.html:50
  95 msgid "Ten utwór objęty jest prawem autorskim."
  96 msgstr "Работа защищена авторскими правами"