src/club/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

   1 # This file is part of Wolne Lektury, licensed under GNU Affero GPLv3 or later.
   2 # Copyright © Fundacja Wolne Lektury. See NOTICE for more information.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: WolneLektury-club\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   8 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
   9 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  10 "Language: \n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  15 "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
  16 "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
  17
  18 #: club/templates/club/donation_step1_form.html:15
  19 msgid "Jednorazowo"
  20 msgstr "Разово"
  21
  22 #: club/templates/club/donation_step1_form.html:16
  23 msgid "Miesięcznie"
  24 msgstr "Ежемесячный"
  25
  26 #: club/templates/club/donation_step1_form.html:31
  27 #: club/templates/club/donation_step1_form.html:50
  28 msgid "Wybierz"
  29 msgstr ""
  30
  31 #: club/templates/club/donation_step1_form.html:45
  32 #: club/templates/club/donation_step2.html:17
  33 #: club/templates/club/donation_step3.html:17
  34 msgctxt "kwota na miesiąc"
  35 msgid "/mies."
  36 msgstr ""
  37
  38 #: club/templates/club/donation_step1_form.html:61
  39 msgid "Inna kwota"
  40 msgstr "Другая сумма"
  41
  42 #: club/templates/club/donation_step1_form.html:64
  43 #: club/templates/club/donation_step2.html:102
  44 msgid "Dalej"
  45 msgstr ""
  46
  47 #: club/templates/club/donation_step1_form.html:71
  48 #: club/templates/club/donation_step2.html:111
  49 #: club/templates/club/donation_step3.html:43
  50 msgid "Bezpieczne płatności zapewniają"
  51 msgstr ""
  52
  53 #: club/templates/club/donation_step1_form.html:82
  54 msgid "Dane do przelewu tradycyjnego"
  55 msgstr ""
  56
  57 #: club/templates/club/donation_step2.html:34
  58 msgid "Imię"
  59 msgstr "Имя"
  60
  61 #: club/templates/club/donation_step2.html:39
  62 msgid "Nazwisko"
  63 msgstr "Фамилия"
  64
  65 #: club/templates/club/donation_step2.html:46
  66 msgid "E-mail"
  67 msgstr ""
  68
  69 #: club/templates/club/donation_step2.html:51
  70 msgid "Telefon"
  71 msgstr "Номер телефона"
  72
  73 #: club/templates/club/donation_step2.html:58
  74 msgid "Adres pocztowy"
  75 msgstr "Почтовый адрес"
  76
  77 #: club/templates/club/donation_step2.html:65
  78 msgid "Kod pocztowy"
  79 msgstr "Почтовый индекс"
  80
  81 #: club/templates/club/donation_step2.html:70
  82 msgid "Miejscowość"
  83 msgstr "Город"
  84
  85 #: club/templates/club/donation_step2.html:77
  86 msgid "Kraj"
  87 msgstr ""
  88
  89 #: club/templates/club/donation_step2.html:95
  90 msgid "Zapisuję się na newsletter."
  91 msgstr "Хочу подписаться на получение информации"
  92
  93 #: club/templates/club/donation_step2.html:100
  94 #: club/templates/club/donation_step3.html:36
  95 msgid "Powrót"
  96 msgstr ""
  97
  98 #: club/templates/club/donation_step3.html:32
  99 msgid "Możesz też ustawić stały przelew na konto:"
 100 msgstr ""
 101
 102 #: club/templates/club/donation_step4.html:8
 103 msgid "Dziękujemy za wpłatę!"
 104 msgstr "Спасибо за вашу поддержку!"
 105
 106 #: club/templates/club/donation_step4.html:10
 107 msgid ""
 108 "Zajrzyj teraz do e-maila. Tam znajdziesz link, który powiąże płatność z "
 109 "Twoim kontem użytkownika Wolnych Lektur."
 110 msgstr ""
 111
 112 #: club/templates/club/donation_step4.html:15
 113 msgid "Wracam do lektur"
 114 msgstr ""
 115
 116 #: club/templates/club/donation_step_base.html:10
 117 msgid "Strona główna"
 118 msgstr ""
 119
 120 #: club/templates/club/donation_step_base.html:11
 121 msgid "Wesprzyj nas"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: club/templates/club/donation_step_base.html:19
 125 #, python-format
 126 msgid "Jest nas %(c)s"
 127 msgstr ""
 128
 129 #: club/templates/club/donation_step_base.html:22
 130 msgid "Dołącz do naszych stałych <strong>darczyńców</strong>!"
 131 msgstr ""
 132
 133 #: club/templates/club/donation_step_base.html:23
 134 #, python-format
 135 msgid ""
 136 "Potrzebujemy <strong>%(c)s</strong> regularnych darczyńców, by Wolne Lektury "
 137 "mogły działać!"
 138 msgstr ""
 139
 140 #: club/templates/club/donation_step_base.html:31
 141 msgid "Wspieraj Wolne Lektury"
 142 msgstr "Поддержать Wolne Lektury"
 143
 144 #: club/templates/club/donation_step_base.html:32
 145 msgid "Dziękujemy, że chcesz razem z nami uwalniać książki!"
 146 msgstr "Спасибо за поддержку свободного распространения книг! Мы вместе!"
 147
 148 #: club/templates/club/donation_step_base.html:33
 149 msgid ""
 150 "Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą – nawet niewielka ma wielką moc! Możesz "
 151 "też wesprzeć Wolne Lektury jednorazowo."
 152 msgstr ""
 153
 154 #: club/templates/club/donation_step_base.html:43
 155 msgid "Rodzaj wsparcia"
 156 msgstr ""
 157
 158 #: club/templates/club/donation_step_base.html:54
 159 msgid "Dane"
 160 msgstr ""
 161
 162 #: club/templates/club/donation_step_base.html:65
 163 msgid "Forma płatności"
 164 msgstr ""
 165
 166 #: club/templates/club/donation_step_base.html:73
 167 msgid "Gotowe"
 168 msgstr ""
 169
 170 #: club/templates/club/donation_step_base.html:85
 171 msgid "Transparentność jest dla nas bardzo ważna."
 172 msgstr ""
 173
 174 #: club/templates/club/donation_step_base.html:90
 175 #: club/templates/club/donation_step_base.html:99
 176 #: club/templates/club/donation_step_base.html:108
 177 #: club/templates/club/donation_step_base.html:117
 178 msgid "Kliknij aby rozwinąć"
 179 msgstr ""
 180
 181 #: club/templates/club/donation_step_base.html:90
 182 #: club/templates/club/donation_step_base.html:99
 183 #: club/templates/club/donation_step_base.html:108
 184 #: club/templates/club/donation_step_base.html:117
 185 msgid "Więcej"
 186 msgstr ""
 187
 188 #: club/templates/club/donation_step_base.html:90
 189 #: club/templates/club/donation_step_base.html:99
 190 #: club/templates/club/donation_step_base.html:108
 191 #: club/templates/club/donation_step_base.html:117
 192 msgid "Mniej"
 193 msgstr ""
 194
 195 #: club/templates/club/donation_step_base.html:94
 196 msgid "Informacja o przetwarzaniu danych osobowych"
 197 msgstr ""
 198
 199 #: club/templates/club/donation_step_base.html:103
 200 msgid "FAQ"
 201 msgstr ""
 202
 203 #: club/templates/club/donation_step_base.html:112
 204 msgid "Regulamin darowizn"
 205 msgstr ""
 206
 207 #: club/templates/club/index.html:7 club/templates/club/index.html:12
 208 #: club/templates/club/schedule.html:5 club/templates/club/year_summary.html:5
 209 #: club/templates/payu/rec_payment.html:5
 210 msgid "Wolne Lektury potrzebują Twojej pomocy!"
 211 msgstr ""
 212
 213 #: club/templates/club/index.html:20
 214 msgid "Gratulacje — wspierasz Wolne Lektury!"
 215 msgstr ""
 216 "Поздравляем! Теперь вы состоите в товариществе любителей Wolnych Lektur/"
 217 "Свободного чтения"
 218
 219 #: club/templates/club/index.html:22
 220 msgid "Zacznij wspierać"
 221 msgstr "Стать участником"
 222
 223 #: club/templates/club/payment/paypal_invite.html:2
 224 msgid "Wolisz wpłacić przez PayPal?"
 225 msgstr ""
 226
 227 #: club/templates/club/payment/payu_invite.html:3
 228 msgid "Przejdź do płatności"
 229 msgstr ""
 230
 231 #: club/templates/club/schedule.html:11
 232 msgid "Cieszymy się, że jesteś z nami! Dziękujemy za wsparcie!"
 233 msgstr ""
 234
 235 #: club/templates/club/schedule.html:18
 236 #: club/templates/club/year_summary.html:18
 237 msgid "Kwota"
 238 msgstr "Сумма"
 239
 240 #: club/templates/club/schedule.html:23
 241 msgid "Pierwsza wpłata"
 242 msgstr ""
 243
 244 #: club/templates/club/schedule.html:30
 245 msgid "Status darczyńcy nieaktywny od"
 246 msgstr ""
 247
 248 #: club/templates/club/schedule.html:35
 249 msgid "Status darczyńcy aktywny"
 250 msgstr ""
 251
 252 #: club/templates/club/schedule.html:37
 253 msgid "do"
 254 msgstr ""
 255
 256 #: club/templates/club/schedule.html:52
 257 msgid "Płatność anulowana."
 258 msgstr ""
 259
 260 #: club/templates/club/schedule.html:54
 261 msgid "Wpłać ponownie"
 262 msgstr ""
 263
 264 #: club/templates/club/schedule.html:61 club/templates/club/schedule.html:89
 265 msgid "Zaktualizuj dane płatności"
 266 msgstr ""
 267
 268 #: club/templates/club/schedule.html:70 club/templates/club/schedule.html:100
 269 msgid "Zrezygnuj z kolejnych płatności"
 270 msgstr ""
 271
 272 #: club/templates/club/schedule.html:77 club/templates/club/schedule.html:91
 273 msgid "Dorzuć się ponownie"
 274 msgstr ""
 275
 276 #: club/templates/club/schedule.html:107
 277 msgid "Płatność nie została jeszcze wykonana."
 278 msgstr ""
 279
 280 #: club/templates/club/schedule.html:109
 281 msgid "Czekamy na potwierdzenie płatności."
 282 msgstr ""
 283
 284 #: club/templates/club/schedule.html:114
 285 msgid "Dokończ płatność"
 286 msgstr ""
 287
 288 #: club/templates/club/schedule.html:127
 289 msgid "Powiązanie z kontem użytkownika"
 290 msgstr ""
 291
 292 #: club/templates/club/schedule.html:131
 293 msgid ""
 294 "Twoje wsparcie upoważnia Cię do przedpremierowego dostępu do publikacji. Aby "
 295 "z niego korzystać, powiąż darowiznę ze swoim kontem użytkownika na Wolnych "
 296 "Lekturach."
 297 msgstr ""
 298
 299 #: club/templates/club/schedule.html:141
 300 #, python-format
 301 msgid "Powiąż darowiznę z kontem <strong>%(user)s</strong>"
 302 msgstr ""
 303
 304 #: club/templates/club/schedule.html:145
 305 msgid "Zaloguj się i powiąż darowiznę z kontem"
 306 msgstr ""
 307
 308 #: club/templates/club/transfer_info.html:4
 309 msgid "nazwa odbiorcy"
 310 msgstr ""
 311
 312 #: club/templates/club/transfer_info.html:6
 313 #: club/templates/club/transfer_info.html:14
 314 #: club/templates/club/transfer_info.html:22
 315 #: club/templates/club/transfer_info.html:30
 316 #: club/templates/club/transfer_info.html:38
 317 #: club/templates/club/transfer_info.html:46
 318 #: club/templates/club/transfer_info.html:54
 319 msgid "Kopiuj tekst"
 320 msgstr ""
 321
 322 #: club/templates/club/transfer_info.html:7
 323 #: club/templates/club/transfer_info.html:15
 324 #: club/templates/club/transfer_info.html:23
 325 #: club/templates/club/transfer_info.html:31
 326 #: club/templates/club/transfer_info.html:39
 327 #: club/templates/club/transfer_info.html:47
 328 #: club/templates/club/transfer_info.html:55
 329 msgid "Kopiuj"
 330 msgstr ""
 331
 332 #: club/templates/club/transfer_info.html:12
 333 msgid "adres odbiorcy"
 334 msgstr ""
 335
 336 #: club/templates/club/transfer_info.html:20
 337 msgid "numer konta"
 338 msgstr ""
 339
 340 #: club/templates/club/transfer_info.html:28
 341 msgid "tytuł przelewu"
 342 msgstr ""
 343
 344 #: club/templates/club/transfer_info.html:29
 345 #: club/templates/club/transfer_info.html:33
 346 msgid "Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail"
 347 msgstr ""
 348
 349 #: club/templates/club/transfer_info.html:36
 350 msgid "wpłaty w EUR"
 351 msgstr ""
 352
 353 #: club/templates/club/transfer_info.html:44
 354 msgid "Wpłaty w USD"
 355 msgstr ""
 356
 357 #: club/templates/club/year_summary.html:10
 358 #, python-format
 359 msgid "Zestawienie darowizn w roku %(year)s dla adresu %(email)s."
 360 msgstr "Сумма пожертвований за год %(year)s for the address %(email)s."
 361
 362 #: club/templates/club/year_summary.html:17
 363 msgid "Data"
 364 msgstr "Дата"
 365
 366 #: club/templates/club/year_summary.html:29
 367 msgid "Suma"
 368 msgstr "Итого"
 369
 370 #: club/templates/payu/rec_payment.html:11
 371 msgid "Wspierasz Wolne Lektury"
 372 msgstr "Поддерживаешь Wolne Lektury"
 373
 374 #: club/templates/payu/rec_payment.html:15
 375 #, python-format
 376 msgid ""
 377 "Aktualizujesz dane swojej comiesięcznej darowizny w kwocie %(amount)s PLN. "
 378 "Dziękujemy!"
 379 msgstr ""
 380
 381 #: club/templates/payu/rec_payment.html:19
 382 #, python-format
 383 msgid ""
 384 "Jeśli chcesz zrezygnować z dalszego wsparcia Wolnych Lektur, możesz to "
 385 "zrobić na <a href=\"%(url)s\">stronie swojej darowizny</a>."
 386 msgstr ""
 387
 388 #: club/templates/payu/rec_payment.html:26
 389 #, python-format
 390 msgid "Zlecasz comiesięczną płatność w wysokości %(amount)s zł. Dziękujemy!"
 391 msgstr "Вы выбрали ежемесячный платеж на сумму %(amount)s PLN. Спасибо!"
 392
 393 #: club/templates/payu/rec_widget.html:2
 394 msgid "Podaj dane karty płatniczej"
 395 msgstr ""