wolnelektury/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-05-25 14:29+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-08-07 20:23+0100\n"
  12 "Last-Translator: Natalia Kertyczak <natalczyk@o2.pl>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: settings.py:37
  19 msgid "Polish"
  20 msgstr "polonais"
  21
  22 #: settings.py:38
  23 msgid "German"
  24 msgstr "allemand"
  25
  26 #: settings.py:39
  27 msgid "English"
  28 msgstr "anglais"
  29
  30 #: settings.py:40
  31 msgid "Lithuanian"
  32 msgstr "lituanien"
  33
  34 #: settings.py:41
  35 msgid "French"
  36 msgstr "français"
  37
  38 #: settings.py:42
  39 msgid "Russian"
  40 msgstr "russe"
  41
  42 #: settings.py:43
  43 msgid "Spanish"
  44 msgstr "espagnol"
  45
  46 #: settings.py:44
  47 msgid "Ukrainian"
  48 msgstr "ukrainien"
  49
  50 #: templates/404.html:6
  51 #: templates/404.html.py:15
  52 msgid "Page does not exist"
  53 msgstr "La page n'existe pas"
  54
  55 #: templates/404.html:17
  56 msgid "We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered correct address or go to "
  57 msgstr "Désolé, cette page n'existe pas. Vérifiez si vous avez introduit l'adresse correcte ou allez à"
  58
  59 #: templates/404.html:17
  60 msgid "main page"
  61 msgstr "l'accueil"
  62
  63 #: templates/500.html:6
  64 #: templates/500.html.py:54
  65 msgid "Server error"
  66 msgstr "Erreur du serveur"
  67
  68 #: templates/500.html:55
  69 msgid "<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the error.</p>"
  70 msgstr "<p> Le site Wolnelektury.pl est temporairement inaccessible. En attendant, visitez notre <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p> Informez nos  <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'> administrateurs </a> de l'erreur.</p>"
  71
  72 #: templates/503.html:6
  73 #: templates/503.html.py:54
  74 msgid "Service unavailable"
  75 msgstr "Service inaccessible"
  76
  77 #: templates/503.html:56
  78 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
  79 msgstr "Le site Wolnelektury.pl est temporairement inaccessible en raison d'opérations de maintenance."
  80
  81 #: templates/base.html:20
  82 msgid "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read more..."
  83 msgstr "Internet Explorer ne peut pas afficher ce site correctement. Cliquer ici pour en savoir plus..."
  84
  85 #: templates/base.html:33
  86 msgid "Welcome"
  87 msgstr "Bienvenue"
  88
  89 #: templates/base.html:34
  90 msgid "Your shelves"
  91 msgstr "Vos étagères"
  92
  93 #: templates/base.html:36
  94 msgid "Administration"
  95 msgstr "Administration"
  96
  97 #: templates/base.html:38
  98 msgid "Logout"
  99 msgstr "Déconnexion"
 100
 101 #: templates/base.html:41
 102 #: templates/base.html.py:87
 103 #: templates/base.html:91
 104 #: templates/base.html.py:95
 105 #: templates/auth/login.html:4
 106 #: templates/auth/login.html.py:7
 107 #: templates/auth/login.html:12
 108 #: templates/auth/login.html.py:15
 109 msgid "Sign in"
 110 msgstr "Connexion"
 111
 112 #: templates/base.html:41
 113 #: templates/base.html.py:87
 114 #: templates/base.html:95
 115 #: templates/base.html.py:99
 116 #: templates/auth/login.html:7
 117 #: templates/auth/login.html.py:21
 118 #: templates/auth/login.html:23
 119 msgid "Register"
 120 msgstr "Créer un compte"
 121
 122 #: templates/base.html:51
 123 msgid "Choose your interface language: "
 124 msgstr "Choisir la langue de l'interface"
 125
 126 #: templates/base.html:56
 127 msgid "Choose language"
 128 msgstr "Choisir la langue"
 129
 130 #: templates/base.html:68
 131 msgid ""
 132 "\n"
 133 "\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
 134 "\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/\">The National Library</a>, based on TNL resources. \n"
 135 "\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
 136 "\t\t\t\t"
 137 msgstr ""
 138 "\n"
 139 "\t\t\t\tLectures libres et un projet réalisé par la <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\">Fondation Pologne Moderne </a>.\n"
 140 "\t\t\t\tReproductions numériques faites par <a href=\"http://www.bn.org.pl/\">la Bibliothèque nationale</a>, basées sur ses ressources. \n"
 141 "\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
 142 "\t\t\t\t"
 143
 144 #: templates/base.html:75
 145 msgid ""
 146 "\n"
 147 "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
 148 "                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
 149 "\t\t\t\t"
 150 msgstr ""
 151 "\n"
 152 "\t\t\t\t Fondation Pologne Moderne, 00-514 Warszawa, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
 153 "                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
 154 "\t\t\t\t"
 155
 156 #: templates/base.html:84
 157 #: templates/base.html.py:105
 158 #: templates/catalogue/book_detail.html:129
 159 #: templates/catalogue/book_fragments.html:33
 160 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:31
 161 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:23
 162 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:22
 163 #: templates/catalogue/search_too_short.html:19
 164 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:141
 165 msgid "Close"
 166 msgstr "Fermer"
 167
 168 #: templates/base.html:107
 169 #: templates/catalogue/book_detail.html:131
 170 #: templates/catalogue/book_fragments.html:35
 171 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:33
 172 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25
 173 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:24
 174 #: templates/catalogue/search_too_short.html:21
 175 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:143
 176 msgid "Loading"
 177 msgstr "Chargement en cours"
 178
 179 #: templates/admin/base_site.html:4
 180 #: templates/admin/base_site.html.py:7
 181 msgid "Site administration"
 182 msgstr "Site de l'administrateur"
 183
 184 #: templates/admin/base_site.html:8
 185 msgid "Translations"
 186 msgstr "Traductions"
 187
 188 #: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:6
 189 msgid "Import book"
 190 msgstr "Importer le livre"
 191
 192 #: templates/auth/login.html:4
 193 msgid "Register on"
 194 msgstr "Régistrer sur"
 195
 196 #: templates/auth/login.html:9
 197 #: templates/catalogue/book_detail.html:12
 198 #: templates/catalogue/book_fragments.html:12
 199 #: templates/catalogue/book_list.html:12
 200 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:12
 201 #: templates/catalogue/breadcrumbs.html:9
 202 #: templates/catalogue/main_page.html:13
 203 #: templates/info/base.html:10
 204 #: templates/lessons/document_detail.html:9
 205 #: templates/lessons/document_list.html:51
 206 msgid "Search"
 207 msgstr "Chercher"
 208
 209 #: templates/auth/login.html:9
 210 #: templates/catalogue/book_detail.html:12
 211 #: templates/catalogue/book_fragments.html:12
 212 #: templates/catalogue/book_list.html:12
 213 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:12
 214 #: templates/catalogue/main_page.html:13
 215 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
 216 #: templates/info/base.html:10
 217 #: templates/lessons/document_detail.html:9
 218 #: templates/lessons/document_list.html:51
 219 msgid "or"
 220 msgstr "ou"
 221
 222 #: templates/auth/login.html:9
 223 #: templates/catalogue/book_detail.html:12
 224 #: templates/catalogue/book_list.html:12
 225 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:12
 226 #: templates/lessons/document_list.html:51
 227 msgid "return to main page"
 228 msgstr "retour à l'accueil"
 229
 230 #: templates/catalogue/book_detail.html:5
 231 msgid "on WolneLektury.pl"
 232 msgstr "sur WolneLektury.pl"
 233
 234 #: templates/catalogue/book_detail.html:17
 235 msgid "Work is licensed under "
 236 msgstr "Oeuvre sous licence "
 237
 238 #: templates/catalogue/book_detail.html:19
 239 msgid "Based on"
 240 msgstr "Basé sur"
 241
 242 #: templates/catalogue/book_detail.html:24
 243 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:27
 244 msgid "Hide description"
 245 msgstr "Cacher la description"
 246
 247 #: templates/catalogue/book_detail.html:27
 248 msgid "Put a book"
 249 msgstr "Mettre le livre"
 250
 251 #: templates/catalogue/book_detail.html:27
 252 msgid "on the shelf!"
 253 msgstr "sur l'étagère"
 254
 255 #: templates/catalogue/book_detail.html:31
 256 msgid "Read online"
 257 msgstr "Lire en ligne"
 258
 259 #: templates/catalogue/book_detail.html:34
 260 msgid "Download PDF"
 261 msgstr "Télécharger un fichier PDF"
 262
 263 #: templates/catalogue/book_detail.html:37
 264 msgid "Download ODT"
 265 msgstr "Télécharger un fichier ODT"
 266
 267 #: templates/catalogue/book_detail.html:40
 268 msgid "Download TXT"
 269 msgstr "Télécharger un fichier TXT"
 270
 271 #: templates/catalogue/book_detail.html:45
 272 msgid "Artist"
 273 msgstr "Artiste"
 274
 275 #: templates/catalogue/book_detail.html:47
 276 msgid "Director"
 277 msgstr "Metteur en scène"
 278
 279 #: templates/catalogue/book_detail.html:51
 280 msgid "Download MP3"
 281 msgstr "Télécharger un fichier MP3"
 282
 283 #: templates/catalogue/book_detail.html:52
 284 msgid "Download Ogg Vorbis"
 285 msgstr "Télécharger un fichier Ogg Vorbis"
 286
 287 #: templates/catalogue/book_detail.html:79
 288 msgid "Details"
 289 msgstr "Détails"
 290
 291 #: templates/catalogue/book_detail.html:82
 292 msgid "Author"
 293 msgstr "Auteur"
 294
 295 #: templates/catalogue/book_detail.html:88
 296 msgid "Epoch"
 297 msgstr "Epoque"
 298
 299 #: templates/catalogue/book_detail.html:94
 300 msgid "Kind"
 301 msgstr "Type"
 302
 303 #: templates/catalogue/book_detail.html:100
 304 msgid "Genre"
 305 msgstr "Genre"
 306
 307 #: templates/catalogue/book_detail.html:106
 308 msgid "Other resources"
 309 msgstr "Autres ressources"
 310
 311 #: templates/catalogue/book_detail.html:108
 312 msgid "Book on project's wiki"
 313 msgstr "Le livre sur le wiki du projet"
 314
 315 #: templates/catalogue/book_detail.html:109
 316 msgid "Source of the book"
 317 msgstr "Source du livre"
 318
 319 #: templates/catalogue/book_detail.html:111
 320 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 321 msgstr "Description du livre sur Lektury.Gazeta.pl"
 322
 323 #: templates/catalogue/book_detail.html:114
 324 msgid "Book description on Wikipedia"
 325 msgstr "Description du livre sur Wikipédia"
 326
 327 #: templates/catalogue/book_detail.html:119
 328 msgid "Work's themes "
 329 msgstr "Les thèmes de l'oeuvre"
 330
 331 #: templates/catalogue/book_fragments.html:5
 332 #: templates/catalogue/book_fragments.html:10
 333 msgid "Theme"
 334 msgstr "Thème"
 335
 336 #: templates/catalogue/book_fragments.html:5
 337 #: templates/catalogue/book_fragments.html:10
 338 msgid "in work "
 339 msgstr "dans l'oeuvre"
 340
 341 #: templates/catalogue/book_fragments.html:5
 342 msgid "on"
 343 msgstr "sur"
 344
 345 #: templates/catalogue/book_fragments.html:12
 346 msgid "return to book's page"
 347 msgstr "retour à la page du livre"
 348
 349 #: templates/catalogue/book_fragments.html:26
 350 msgid "See description"
 351 msgstr "Voir description"
 352
 353 #: templates/catalogue/book_fragments.html:26
 354 msgid "of the book "
 355 msgstr "du livre"
 356
 357 #: templates/catalogue/book_list.html:7
 358 msgid "Alphabetical listing of works on WolneLektury.pl"
 359 msgstr "Liste alphabétique des oeuvres sur WolneLektury.pl"
 360
 361 #: templates/catalogue/book_list.html:10
 362 msgid "Alphabetical listing of works"
 363 msgstr "Liste alphabétique des oeuvres"
 364
 365 #: templates/catalogue/book_sets.html:2
 366 msgid "Put a book on the shelf!"
 367 msgstr "Mettre le livre sur l'étagère!"
 368
 369 #: templates/catalogue/book_sets.html:4
 370 msgid "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to."
 371 msgstr "Vous ne possédez aucune étagère. Vous pouvez en créer une au-dessous, si vous voulez."
 372
 373 #: templates/catalogue/book_sets.html:9
 374 #: templates/catalogue/book_short.html:4
 375 msgid "Put on the shelf!"
 376 msgstr "Mettre sur l'étagère!"
 377
 378 #: templates/catalogue/book_sets.html:16
 379 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:16
 380 msgid "Create new shelf"
 381 msgstr "Créer une étagère nouvelle"
 382
 383 #: templates/catalogue/book_short.html:14
 384 msgid "Jump to"
 385 msgstr "Aller à"
 386
 387 #: templates/catalogue/book_short.html:16
 388 msgid "Categories"
 389 msgstr "Catégories"
 390
 391 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:17
 392 msgid "This work is in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon."
 393 msgstr "Cette oeuvre est dans le domaine public et va être prochainement publiée dans la bibliothèque en ligne Wolne Lektury"
 394
 395 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:20
 396 msgid "This work will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in"
 397 msgstr "Cette oeuvre sera dans le domaine public et il sera possible de la publier sans restrictions en "
 398
 399 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:22
 400 msgid "Find out why Internet libraries can't publish this work."
 401 msgstr "Apprendre pourquoi les bibliothéques en ligne ne peuvent pas publier cette oeuvre."
 402
 403 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:24
 404 msgid "This work is copyrighted."
 405 msgstr "Cette oeuvre est protégée par le droit d'auteur"
 406
 407 #: templates/catalogue/book_text.html:17
 408 msgid "Table of contents"
 409 msgstr "Tables des matières"
 410
 411 #: templates/catalogue/book_text.html:18
 412 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:132
 413 msgid "Themes"
 414 msgstr "Thèmes"
 415
 416 #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:4
 417 msgid "Show full category"
 418 msgstr "Montrer la catégorie entière"
 419
 420 #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:13
 421 #: templates/catalogue/main_page.html:43
 422 #: templates/catalogue/main_page.html:48
 423 #: templates/catalogue/main_page.html:87
 424 #: templates/catalogue/main_page.html:270
 425 #: templates/catalogue/main_page.html:279
 426 msgid "See more"
 427 msgstr "Voir plus"
 428
 429 #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:22
 430 #: templates/catalogue/main_page.html:250
 431 msgid "Hide"
 432 msgstr "Cacher"
 433
 434 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:2
 435 msgid "Shelves containing fragment"
 436 msgstr "Etagères qui contiennent l'extrait"
 437
 438 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:4
 439 #: templates/catalogue/main_page.html:28
 440 msgid "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to."
 441 msgstr "Vous ne possédez aucune étagère. Vous pouvez en créer une au-dessous, si vous voulez."
 442
 443 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:9
 444 msgid "Save all shelves"
 445 msgstr "Enregistrer toutes les étagères"
 446
 447 #: templates/catalogue/fragment_short.html:6
 448 msgid "Expand fragment"
 449 msgstr "Montrer l'extrait"
 450
 451 #: templates/catalogue/fragment_short.html:12
 452 msgid "Hide fragment"
 453 msgstr "Cacher l'extrait"
 454
 455 #: templates/catalogue/fragment_short.html:17
 456 msgid "See in a book"
 457 msgstr "Voir dans le livre"
 458
 459 #: templates/catalogue/main_page.html:13
 460 msgid "check list of books"
 461 msgstr "consultation de la liste des livres"
 462
 463 #: templates/catalogue/main_page.html:13
 464 msgid "in our repository"
 465 msgstr "dans notre répertoire"
 466
 467 #: templates/catalogue/main_page.html:17
 468 msgid "Browse books by categories"
 469 msgstr "Regarder les livres selon catégories"
 470
 471 #: templates/catalogue/main_page.html:19
 472 #: templates/catalogue/user_shelves.html:2
 473 msgid "Your shelves with books"
 474 msgstr "Vos étagères avec les livres"
 475
 476 #: templates/catalogue/main_page.html:24
 477 msgid "delete"
 478 msgstr "supprimer"
 479
 480 #: templates/catalogue/main_page.html:33
 481 #: templates/catalogue/user_shelves.html:15
 482 msgid "Create shelf"
 483 msgstr "Créer une étagère"
 484
 485 #: templates/catalogue/main_page.html:37
 486 msgid "Create your own book set. You can share it with friends by sending them link to your shelf."
 487 msgstr "Créer votre propre choix des livres. Vous pouvez les partager avec les amis en leur envoyant le lien à votre étagère."
 488
 489 #: templates/catalogue/main_page.html:38
 490 msgid "You need to "
 491 msgstr "Vous devez "
 492
 493 #: templates/catalogue/main_page.html:38
 494 msgid "sign in"
 495 msgstr "vous connecter"
 496
 497 #: templates/catalogue/main_page.html:38
 498 msgid "to manage your shelves."
 499 msgstr "pour gérer vos étagères."
 500
 501 #: templates/catalogue/main_page.html:41
 502 #: templates/lessons/document_list.html:49
 503 msgid "Hand-outs for teachers"
 504 msgstr "Fiches pour les enseignants"
 505
 506 #: templates/catalogue/main_page.html:42
 507 msgid "Lessons' prospects and other ideas for using Wolnelektury.pl for teaching."
 508 msgstr "Plans des leçons et autres idées pour utiliser Wolnelektury.pl à enseigner."
 509
 510 #: templates/catalogue/main_page.html:47
 511 msgid "are professional recordings of literary texts from our repository, available on free license in MP3 and Ogg Vorbis formats as well as in DAISY system."
 512 msgstr "sont des enregistrements professionnels des textes littéraires de notre répertoire, accessibles gratuitment au format MP3 et Ogg Vorbis ainsi que dans le système DAISY."
 513
 514 #: templates/catalogue/main_page.html:54
 515 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:114
 516 msgid "Authors"
 517 msgstr "Auteurs"
 518
 519 #: templates/catalogue/main_page.html:58
 520 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:118
 521 msgid "Kinds"
 522 msgstr "Types"
 523
 524 #: templates/catalogue/main_page.html:62
 525 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:122
 526 msgid "Genres"
 527 msgstr "Genres"
 528
 529 #: templates/catalogue/main_page.html:66
 530 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:126
 531 msgid "Epochs"
 532 msgstr "Epoques"
 533
 534 #: templates/catalogue/main_page.html:72
 535 msgid "Themes and topics"
 536 msgstr "Thèmes et sujets"
 537
 538 #: templates/catalogue/main_page.html:75
 539 msgid "Themes groups"
 540 msgstr "Groupes des thèmes"
 541
 542 #: templates/catalogue/main_page.html:260
 543 msgid "News"
 544 msgstr "Actualités"
 545
 546 #: templates/catalogue/main_page.html:264
 547 msgid "See our blog"
 548 msgstr "Voir notre blog"
 549
 550 #: templates/catalogue/main_page.html:267
 551 msgid "You can help us!"
 552 msgstr "Vous pouvez nous aider"
 553
 554 #: templates/catalogue/main_page.html:268
 555 msgid "We try our best to elaborate works appended to our library. It is possible only due to support of our volunteers."
 556 msgstr "Nous essayons de rédiger les oeuvres ajoutées à notre bibliothèque le mieux possible. C'est possible grâce à l'aide des nos bénévoles."
 557
 558 #: templates/catalogue/main_page.html:269
 559 msgid "We invite people who want to take part in developing Internet school library Wolne Lektury."
 560 msgstr "Nous invitons ceux qui veulent participer au développement du bibliothèque en ligne Lectures Libres."
 561
 562 #: templates/catalogue/main_page.html:273
 563 msgid "About us"
 564 msgstr "Qui sommes-nous?"
 565
 566 #: templates/catalogue/main_page.html:275
 567 msgid ""
 568 "\n"
 569 "\t\t\tInternet library with school readings “Wolne Lektury” (<a href=\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) is a project made by Modern Poland Foundation. It started in 2007 and shares school readings, which are recommended by Ministry of National Education and are in public domain.\n"
 570 "\t\t\t"
 571 msgstr ""
 572 "\n"
 573 "\t\t\tBibliothèque en ligne avec lectures scolaires “Wolne Lektury” (Lectures Libres) (<a href=\"http://wolnelektury.pl\">www.wolnelektury.pl</a>) est un projet de la Fondation Pologne Moderne. Il a été lancé en 2007 et il comprend des lectures scolaires recommendées par le Ministère de l'éducation nationale qui sont dans le domaine public.\n"
 574 "\t\t\t"
 575
 576 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
 577 #: templates/catalogue/search_too_short.html:5
 578 msgid "Searching in"
 579 msgstr "Recherche dans"
 580
 581 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:14
 582 msgid "More than one result matching the criteria found."
 583 msgstr "Plus qu'un résultat répondant aux critères."
 584
 585 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
 586 msgid "Search in WolneLektury.pl"
 587 msgstr "Recherche dans WolneLektury.pl"
 588
 589 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:14
 590 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:102
 591 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
 592 msgstr "Nous sommes désolés, aucune ressource ne répond au critères de recherche."
 593
 594 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:16
 595 msgid ""
 596 "Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, epoch, kind and genre.\n"
 597 "\t\tAs for now we do not support full text search."
 598 msgstr ""
 599 "Le moteur de recherche permet de chercher selon le titre, auteur, sujet/thème, époque, type et genre.\n"
 600 "\t\tPour le moment nous n'assuront pas la recherche dans le texte entière."
 601
 602 #: templates/catalogue/search_too_short.html:14
 603 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters."
 604 msgstr "Nous sommes désolés, pour effectuer la recherche il faut entrer au moins deux caractères."
 605
 606 #: templates/catalogue/tag_list.html:4
 607 msgid "See full category"
 608 msgstr "Voir catégorie entière"
 609
 610 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:15
 611 msgid "Your shelf is empty"
 612 msgstr "Votre étagère est vide"
 613
 614 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:16
 615 msgid "You can put a book on a shelf by entering page of the reading and clicking 'Put on the shelf'."
 616 msgstr "Vous pouvez mettre un livre sur l'étagère en entrant sur sa page et cliquant \"Mettre sur l'étagère\"."
 617
 618 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:31
 619 msgid "Download all books from this shelf"
 620 msgstr "Télécharger tous les livres de cette étagère"
 621
 622 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:35
 623 msgid "Choose books' formats which you want to download:"
 624 msgstr "Choisir le format du livre à télécharger:"
 625
 626 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:36
 627 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
 628 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
 629 msgid "for reading"
 630 msgstr "pour lire"
 631
 632 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:36
 633 msgid "and printing using"
 634 msgstr "et imprimer avec"
 635
 636 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:37
 637 msgid "and editing using"
 638 msgstr "et rédiger avec"
 639
 640 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:38
 641 msgid "on small displays, for example mobile phones"
 642 msgstr "sur petits écrans, par exemple téléphones portables"
 643
 644 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
 645 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
 646 msgid "for listening"
 647 msgstr "pour écouter"
 648
 649 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:39
 650 msgid "on favourite MP3 player"
 651 msgstr "sur baladeur MP3 préféré"
 652
 653 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
 654 msgid "open format"
 655 msgstr "format ouvert"
 656
 657 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:40
 658 msgid "Xiph.org Foundation"
 659 msgstr "Fondation Xiph.org "
 660
 661 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
 662 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
 663 #: templates/lessons/document_detail.html:13
 664 msgid "Download"
 665 msgstr "Télécharger"
 666
 667 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
 668 msgid "Updating list of books' formats on the shelf"
 669 msgstr "Mettre à jour la liste des formats des livres sur l'étagère"
 670
 671 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41
 672 msgid "cancel"
 673 msgstr "annuler"
 674
 675 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:46
 676 msgid "Share this shelf"
 677 msgstr "Partager l'étagère"
 678
 679 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:48
 680 msgid "Copy this link and share it with other people to let them see your shelf."
 681 msgstr "Copier le lien et partager avec les autres pour qu'ils puissent voir votre étagère"
 682
 683 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:57
 684 msgid "Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl"
 685 msgstr "Lire l'étude sur cet auteur sur Lektury.Gazeta.pl"
 686
 687 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60
 688 msgid "Read study of epoch"
 689 msgstr "Lire l'étude de l'époque"
 690
 691 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60
 692 msgid "on Lektury.Gazeta.pl"
 693 msgstr "sur Lektury.Gazeta.pl"
 694
 695 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:67
 696 msgid "Read article about this author on Wikipedia"
 697 msgstr "Lire l'article sur cet auteur sur Wikipédia"
 698
 699 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:70
 700 msgid "Read article about epoch"
 701 msgstr "Lire l'article sur cette époque"
 702
 703 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:70
 704 msgid "on Wikipedia"
 705 msgstr "sur Wikipédia"
 706
 707 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:80
 708 msgid "Delete"
 709 msgstr "Supprimer"
 710
 711 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:88
 712 msgid "This author's works are copyrighted."
 713 msgstr "Les oeuvres de cet auteurs sont protégées par le droit d'auteur"
 714
 715 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:91
 716 msgid "This author's works are in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon."
 717 msgstr "Les oeuvres de cet auteur sont dans le domaine public et vont être prochainement publiées dans la bibliothèque en ligne Wolne Lektury."
 718
 719 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:95
 720 msgid "This author's works will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in"
 721 msgstr "Les oeuvres de cet auteur seront dans le domaine public et il sera possible de les publier sans restrictions en"
 722
 723 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:97
 724 msgid "Find out why Internet libraries can't publish this author's works."
 725 msgstr "Lire  pourquoi les bibliothèques en ligne ne peuvent pas publier les oeuvres de cet auteur."
 726
 727 #: templates/catalogue/user_shelves.html:6
 728 msgid "remove"
 729 msgstr "supprimer"
 730
 731 #: templates/catalogue/user_shelves.html:10
 732 msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to"
 733 msgstr "Vous ne possédez aucune étagère. Vous pouvez en créer une en-dessus, si vous voulez."
 734
 735 #: templates/info/base.html:10
 736 msgid "return to the main page"
 737 msgstr "retour à l'accueil"
 738
 739 #: templates/info/join_us.html:2
 740 msgid ""
 741 "We have over 1000 works published in Wolne Lektury!\n"
 742 "Help us expand the library and set new readings free by\n"
 743 "making a donation or transferring 1% of your income tax."
 744 msgstr ""
 745 "Il y a plus de 1000 oeuvres publiées sur Lectures libres!\n"
 746 "Aidez-nous à développer la bibliothèque et mettre de textes nouveaux à disposition gratuite en\n"
 747 "faisant une donation ou en nous transmettant 1% de votre impôt sur le revenu."
 748
 749 #: templates/info/join_us.html:5
 750 #: templates/info/join_us.html.py:10
 751 msgid "More..."
 752 msgstr "Plus..."
 753
 754 #: templates/info/join_us.html:7
 755 msgid ""
 756 "Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n"
 757 "we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n"
 758 "a publication by yourself by logging into the Editorial Platform."
 759 msgstr ""
 760 "Devenez un éditeur de Lectures libres! Lisez si\n"
 761 "nous sommes en train de préparer un texte que vous cherchez et rédigez\n"
 762 "une publication vous-mêmes en se connectant sur la Platforme des éditeurs."
 763
 764 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
 765 #: templates/lessons/document_detail.html:13
 766 msgid "author"
 767 msgstr "auteur"
 768
 769 #: templates/lessons/document_detail.html:9
 770 msgid "return to list of materials"
 771 msgstr "retour à la liste des matériaux"
 772
 773 #: templates/lessons/document_list.html:7
 774 msgid "Hand-outs for teachers on "
 775 msgstr "Fiches pour les enseignants sur"
 776
 777 #: templates/pagination/pagination.html:5
 778 #: templates/pagination/pagination.html:7
 779 msgid "previous"
 780 msgstr "précédent"
 781
 782 #: templates/pagination/pagination.html:21
 783 #: templates/pagination/pagination.html:23
 784 msgid "next"
 785 msgstr "suivant"
 786