apps/funding/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-03-27 17:36+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-03-27 17:36+0100\n"
  12 "Last-Translator: Radek Czajka <radek.czajka@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
  19
  20 #: forms.py:10
  21 msgid "Name"
  22 msgstr "Imię i nazwisko"
  23
  24 #: forms.py:11
  25 msgid "Anonymously"
  26 msgstr "Anonimowo"
  27
  28 #: forms.py:13
  29 msgid "Check if you don't want your name to be visible publicly."
  30 msgstr "Zaznacz, jeśli nie chcesz by Twoje nazwisko było widoczne publicznie."
  31
  32 #: forms.py:14
  33 msgid "E-mail"
  34 msgstr "E-mail"
  35
  36 #: forms.py:15
  37 msgid "Won't be publicised."
  38 msgstr "Nie zostanie opublikowany."
  39
  40 #: forms.py:16
  41 msgid "Amount"
  42 msgstr "Kwota"
  43
  44 #: models.py:13
  45 msgid "author"
  46 msgstr "autor"
  47
  48 #: models.py:14
  49 msgid "title"
  50 msgstr "tytuł"
  51
  52 #: models.py:15
  53 msgid "slug"
  54 msgstr "slug"
  55
  56 #: models.py:17
  57 msgid "Published book."
  58 msgstr "Opublikowana książka."
  59
  60 #: models.py:18
  61 msgid "redakcja URL"
  62 msgstr "URL na Redakcji"
  63
  64 #: models.py:19
  65 msgid "target"
  66 msgstr "kwota docelowa"
  67
  68 #: models.py:20
  69 msgid "start"
  70 msgstr "początek"
  71
  72 #: models.py:21
  73 msgid "end"
  74 msgstr "koniec"
  75
  76 #: models.py:22
  77 msgid "due"
  78 msgstr "data publikacji"
  79
  80 #: models.py:23
  81 msgid "When will it be published if the money is raised."
  82 msgstr "Kiedy książka zostanie opublikowana, jeśli uda się zebrać pieniądze."
  83
  84 #: models.py:26
  85 #: models.py:82
  86 #: models.py:97
  87 msgid "offer"
  88 msgstr "zbiórka"
  89
  90 #: models.py:27
  91 msgid "offers"
  92 msgstr "zbiórki"
  93
  94 #: models.py:83
  95 msgid "price"
  96 msgstr "cena"
  97
  98 #: models.py:84
  99 #: models.py:98
 100 msgid "name"
 101 msgstr "nazwa"
 102
 103 #: models.py:85
 104 msgid "description"
 105 msgstr "opis"
 106
 107 #: models.py:88
 108 msgid "perk"
 109 msgstr "prezent"
 110
 111 #: models.py:89
 112 #: models.py:102
 113 msgid "perks"
 114 msgstr "prezenty"
 115
 116 #: models.py:99
 117 msgid "email"
 118 msgstr "e-mail"
 119
 120 #: models.py:100
 121 #: models.py:115
 122 msgid "amount"
 123 msgstr "kwota"
 124
 125 #: models.py:101
 126 msgid "payed at"
 127 msgstr "data wpłaty"
 128
 129 #: models.py:103
 130 msgid "anonymous"
 131 msgstr "anonimowo"
 132
 133 #: models.py:106
 134 msgid "funding"
 135 msgstr "wpłata"
 136
 137 #: models.py:107
 138 msgid "fundings"
 139 msgstr "wpłaty"
 140
 141 #: models.py:116
 142 msgid "when"
 143 msgstr "kiedy"
 144
 145 #: models.py:120
 146 msgid "money spent on a book"
 147 msgstr "pieniądze wydane na książkę"
 148
 149 #: models.py:121
 150 msgid "money spent on books"
 151 msgstr "pieniądze wydane na książki"
 152
 153 #: templates/funding/offer_detail.html:22
 154 msgid "Support"
 155 msgstr "Wesprzyj"
 156
 157 #: templates/funding/offer_detail.html:39
 158 msgid "Supporters"
 159 msgstr "Wpłaty"
 160
 161 #: templates/funding/offer_detail.html:49
 162 msgid "Anonymous"
 163 msgstr "Anonim"
 164
 165 #: templates/funding/offer_list.html:6
 166 #: templates/funding/offer_list.html:9
 167 msgid "Support Wolne Lektury"
 168 msgstr "Wspieraj Wolne Lektury"
 169
 170 #: templates/funding/offer_list.html:16
 171 msgid "funding closed"
 172 msgstr "zbiórka zakończona"
 173
 174 #: templates/funding/thanks.html:5
 175 #: templates/funding/thanks.html.py:9
 176 msgid "Thank you!"
 177 msgstr "Dziękujemy!"
 178
 179 #: templates/funding/thanks.html:12
 180 msgid "Thank you for your support!"
 181 msgstr "Dziękujemy za Twoje wsparcie!"
 182
 183 #: templates/funding/thanks.html:14
 184 msgid "Go back to the current fundraiser."
 185 msgstr "Wróć do aktualnej zbiórki."
 186
 187 #: templates/funding/wlfund.html:4
 188 #: templates/funding/wlfund.html.py:8
 189 msgid "Wolne Lektury Fund"
 190 msgstr "Fundusz Wolnych Lektur"
 191
 192 #: templates/funding/wlfund.html:14
 193 msgid "Balance"
 194 msgstr "Bilans"
 195
 196 #: templates/funding/wlfund.html:26
 197 msgid "Book"
 198 msgstr "Książka"
 199
 200 #: templates/funding/wlfund.html:34
 201 msgid "Excessive money from fundraiser"
 202 msgstr "Pieniądze pozostałe ze zbiórki"
 203
 204 #: templates/funding/tags/funding.html:10
 205 msgid "Support a book:"
 206 msgstr "Wesprzyj książkę:"
 207
 208 #: templates/funding/tags/funding.html:14
 209 msgid "collected"
 210 msgstr "zebrane"
 211
 212 #: templates/funding/tags/funding.html:16
 213 msgid "until fundraiser end"
 214 msgstr "do końca zbiórki"
 215
 216 #: templates/funding/tags/offer_detail_head.html:5
 217 #, python-format
 218 msgid ""
 219 "If the target is met\n"
 220 "        by %(end)s, this book will be published by %(due)s."
 221 msgstr "Jeśli do %(end)s uda się zebrać pełną kwotę, książka zostanie opublikowana do %(due)s."
 222
 223 #: templates/funding/tags/offer_detail_head.html:10
 224 #, python-format
 225 msgid ""
 226 "Any excessive money will be transfered to the\n"
 227 "        <a href=\"%(url)s\">Wolne Lektury Fund</a>."
 228 msgstr ""
 229 "Wszelkie pozostałe środki zostaną przekazane na\n"
 230 "        <a href=\"%(url)s\">Fundusz Wolnych Lektur</a>."
 231
 232 #: templates/funding/tags/offer_detail_head.html:15
 233 msgid "See the published book:"
 234 msgstr "Zobacz opublikowaną książkę:"
 235
 236 #: templates/funding/tags/offer_detail_head.html:18
 237 msgid "Funding target has been met!"
 238 msgstr "Udało się zebrać pełną kwotę!"
 239
 240 #: templates/funding/tags/offer_detail_head.html:19
 241 msgid "The book will be published by:"
 242 msgstr "Książka zostanie opublikowana do"
 243
 244 #: templates/funding/tags/offer_detail_head.html:22
 245 #, python-format
 246 msgid "You can follow the work on the <a href=\"%(url)s\">Editorial Platform</a>."
 247 msgstr "Możesz śledzić prace na <a href=\"%(url)s\">Platformie Redakcyjnej</a>."
 248
 249 #: templates/funding/tags/offer_detail_head.html:28
 250 msgid "Funding target has not been met."
 251 msgstr "Nie udało się zebrać pełnej kwoty."
 252
 253 #: templates/funding/tags/offer_detail_head.html:31
 254 #, python-format
 255 msgid ""
 256 "Collected funds have been transfered to the\n"
 257 "        <a href=\"%(url)s\">Wolne Lektury Fund</a>."
 258 msgstr ""
 259 "Zebrane środki zostały przekazane na\n"
 260 "        <a href=\"%(url)s\">Fundusz Wolnych Lektur</a>."
 261
 262 #: templates/funding/widgets/amount.html:12
 263 msgid "Other amount"
 264 msgstr "Inna kwota"
 265