src/infopages/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2016-09-14 12:34+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: \n"
   7 "Last-Translator: Kamil <kjaklukowski@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: de <yourteam@example.com>\n"
   9 "Language: \n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13
  14 #: models.py:12
  15 msgid "main page priority"
  16 msgstr ""
  17
  18 #: models.py:13
  19 msgid "slug"
  20 msgstr ""
  21
  22 #: models.py:14
  23 msgid "title"
  24 msgstr ""
  25
  26 #: models.py:15
  27 msgid "left column"
  28 msgstr ""
  29
  30 #: models.py:16
  31 msgid "right column"
  32 msgstr ""
  33
  34 #: models.py:20
  35 msgid "info page"
  36 msgstr ""
  37
  38 #: models.py:21
  39 msgid "info pages"
  40 msgstr ""
  41
  42 #~ msgid "Wolontariat dla wiedzy"
  43 #~ msgstr "Volontariat für Wissen"
  44
  45 #~ msgid ""
  46 #~ "<h2>Wolontariat</h2>\n"
  47 #~ "\t<p>\n"
  48 #~ "\t\tBiogramy pisarzy oraz definicje epok i gatunków literackich w\n"
  49 #~ "\t\tbibliotece internetowej Wolne Lektury napisali uczniowie\n"
  50 #~ "\t\tczterech szkół podczas warsztatów „Wolontariat dla wiedzy”.\n"
  51 #~ "\t</p>\n"
  52 #~ "\n"
  53 #~ "\t<p>\n"
  54 #~ "\t\tUczniowie pracowali wspólnie pod merytorycznym nadzorem\n"
  55 #~ "\t\tnauczycieli i specjalistów – literaturoznawców na\n"
  56 #~ "\t\t<a href=\"http://wolnepodreczniki.pl/wolontariat/\">\n"
  57 #~ "\n"
  58 #~ "\t\t\tplatformie internetowej wiki</a>\n"
  59 #~ "\t\tprzygotowanej przez zespół\n"
  60 #~ "\t\t<a href=\"http://2ia.pl/\">2ia</a>. Praca nad notami była "
  61 #~ "jednocześnie nauką wykorzystywania\n"
  62 #~ "\t\tkomputerów i internetu do wyszukiwania informacji, a także\n"
  63 #~ "\t\tweryfikowania ich wiarygodności.\n"
  64 #~ "\t</p>\n"
  65 #~ "\n"
  66 #~ "\t<p>\n"
  67 #~ "\t\tProjekt \"Wolontariat dla wiedzy\" został zrealizowany dzięki\n"
  68 #~ "\t\twsparciu\n"
  69 #~ "\t\t<a href=\"http://www.menis.gov.pl/\">\n"
  70 #~ "\t\t\tMinisterstwa Edukacji Narodowej</a>. Nagrody dla uczniów "
  71 #~ "ufundowali\n"
  72 #~ "\t\t<a href=\"http://www.nk.com.pl/engine/index.php?page=glowna\">\n"
  73 #~ "\n"
  74 #~ "\t\t\tWydawnictwo Nasza Księgarnia</a>\n"
  75 #~ "\t\ti\n"
  76 #~ "\t\t<a href=\"http://helion.pl/\">Wydawnictwo Helion</a>. Noty "
  77 #~ "zweryfikowano w serwisie\n"
  78 #~ "\t\t<a href=\"http://www.plagiat.pl/webplagiat/main.action\">\n"
  79 #~ "\t\t\tPlagiat.pl</a>.\n"
  80 #~ "\t</p>\n"
  81 #~ "\n"
  82 #~ "\t<p>\n"
  83 #~ "\t\t<a href=\"/static/wolontariat.pdf\">Raport z realizacji projektu "
  84 #~ "„Wolontariat dla wiedzy\"</a>.\n"
  85 #~ "\t</p>\n"
  86 #~ "\n"
  87 #~ "\t<p>\n"
  88 #~ "\t<img src=\"/static/img/wolontariat/okladka.jpg\" style='margin: 10px' /"
  89 #~ ">\n"
  90 #~ "\t<img src=\"/static/img/wolontariat/01.jpg\" style='margin: 10px' />\n"
  91 #~ "\t<img src=\"/static/img/wolontariat/02.jpg\" style='margin: 10px' />\n"
  92 #~ "    <img src=\"/static/img/wolontariat/03.jpg\" style='margin: 10px' />\n"
  93 #~ "    <img src=\"/static/img/wolontariat/04.jpg\" style='margin: 10px' />\n"
  94 #~ "\t</p>\n"
  95 #~ msgstr ""
  96 #~ "<h2>Volontariat</h2>\n"
  97 #~ "\t<p>\n"
  98 #~ "\t\tSchriftsteller-Biographien und Definitionen von Epochen und "
  99 #~ "Literaturgattungen\n"
 100 #~ "    in der Internetbibliothek Freie Lektüren haben unsere Schüler aus "
 101 #~ "vier\n"
 102 #~ "    Schulen während Workshops \"Volontariat für Wissen\" geschrieben.\n"
 103 #~ "\t</p>\n"
 104 #~ "\n"
 105 #~ "\t<p>\n"
 106 #~ "\t\tDie Schüler haben gemeinsam unter Aufsicht der Lehrer\n"
 107 #~ "\t\tund Spezialisten -Literaturwissenschaftler - gearbeitet\n"
 108 #~ "\t\t<a href=\"http://wolnepodreczniki.pl/wolontariat/\">\n"
 109 #~ "\n"
 110 #~ "\t\t\tauf \"wiki\" Internetplattform</a>\n"
 111 #~ "\t\tvorbereitet von unserem Team\n"
 112 #~ "\t\t<a href=\"http://2ia.pl/\">2ia</a>. Der Einsatz von Computer und "
 113 #~ "Internet wurde\n"
 114 #~ "\t\t- während der Arbeiten an Noten - für die Informationssuche und "
 115 #~ "Informationsprüfung genutzt\n"
 116 #~ "\t\tund gleichzeitig als notwendiges Werkzeug in den Lernprozess "
 117 #~ "einbezogen.\n"
 118 #~ "\t</p>\n"
 119 #~ "    \n"
 120 #~ "\t<p>\n"
 121 #~ "\t\tDas Projekt \"Volontariat für Wissen\" wurde dank der Unterstützung "
 122 #~ "umgesetzt, von\n"
 123 #~ "\t\t<a href=\"http://www.menis.gov.pl/\">\n"
 124 #~ "\t\t\tMinisterium für Bildung</a>. Preise für Schüler spendeten\n"
 125 #~ "\t\t<a href=\"http://www.nk.com.pl/engine/index.php?page=glowna\">\n"
 126 #~ "\n"
 127 #~ "\t\t\tVerlag unsere Buchhandlung</a>\n"
 128 #~ "\t\tund\n"
 129 #~ "\t\t<a href=\"http://helion.pl/\">Wydawnictwo Helion</a>. Noten wurden im "
 130 #~ "Service verifiziert\n"
 131 #~ "\t\t<a href=\"http://www.plagiat.pl/webplagiat/main.action\">\n"
 132 #~ "\t\t\tPlagiat.pl</a>.\n"
 133 #~ "\t</p>\n"
 134 #~ "\n"
 135 #~ "\t<p>\n"
 136 #~ "\t\t<a href=\"/static/wolontariat.pdf\">der Bericht über das Projekt "
 137 #~ "\"Volontariat für Wissen\"</a>.\n"
 138 #~ "\t</p>\n"
 139 #~ "\n"
 140 #~ "\t<p>\n"
 141 #~ "\t<img src=\"/static/img/wolontariat/okladka.jpg\" style='margin: 10px' /"
 142 #~ ">\n"
 143 #~ "\t<img src=\"/static/img/wolontariat/01.jpg\" style='margin: 10px' />\n"
 144 #~ "\t<img src=\"/static/img/wolontariat/02.jpg\" style='margin: 10px' />\n"
 145 #~ "    <img src=\"/static/img/wolontariat/03.jpg\" style='margin: 10px' />\n"
 146 #~ "    <img src=\"/static/img/wolontariat/04.jpg\" style='margin: 10px' />\n"
 147 #~ "\t</p>\n"
 148
 149 #~ msgid ""
 150 #~ "\t<h2>Autorzy</h2>\n"
 151 #~ "\n"
 152 #~ "\t<ol>\n"
 153 #~ "\t\t<li>\n"
 154 #~ "\t\t\t<p>\n"
 155 #~ "\t\t\t\tGimnazjum nr 40 z Oddziałami Integracyjnymi w Zespole\n"
 156 #~ "\t\t\t\tSzkół nr 69 im. Armii Krajowej Grupy Bojowej „KRYBAR”,\n"
 157 #~ "\t\t\t\tul. Drewniana 8, 00-345 Warszawa; klasa druga pod opieką\n"
 158 #~ "\t\t\t\tAnny Budziarek-Friedrich:\n"
 159 #~ "\t\t\t</p>\n"
 160 #~ "\n"
 161 #~ "\t\t\t<ul>\n"
 162 #~ "\t\t\t\t<li>Burdon Filip;</li>\n"
 163 #~ "\n"
 164 #~ "\t\t\t\t<li>Dębski Bartek;</li>\n"
 165 #~ "\t\t\t\t<li>Jackowicz Kamil;</li>\n"
 166 #~ "\t\t\t\t<li>Kurek Paweł;</li>\n"
 167 #~ "\t\t\t\t<li>Makles Bartosz;</li>\n"
 168 #~ "\t\t\t\t<li>Markiewicz Jeremiasz;</li>\n"
 169 #~ "\t\t\t\t<li>Migdał Katarzyna;</li>\n"
 170 #~ "\n"
 171 #~ "\t\t\t\t<li>Mioduszewski Michał;</li>\n"
 172 #~ "\t\t\t\t<li>Pfeiffer Ida;</li>\n"
 173 #~ "\t\t\t\t<li>Płaskowicka Karolina;</li>\n"
 174 #~ "\t\t\t\t<li>Sailer Ewa.</li>\n"
 175 #~ "\t\t\t</ul>\n"
 176 #~ "\t\t</li>\n"
 177 #~ "\n"
 178 #~ "\t\t<li>\n"
 179 #~ "\t\t\t<p>\n"
 180 #~ "\t\t\t\tXXXIII Liceum Ogólnokształcące im. Mikołaja Kopernika,\n"
 181 #~ "\t\t\t\tul. Bema 76, 01-225 Warszawa; klasa pierwsza o profilu\n"
 182 #~ "\t\t\t\tbiologiczno-chemicznym pod opieką Elżbiety Konkowskiej:\n"
 183 #~ "\t\t\t</p>\n"
 184 #~ "\n"
 185 #~ "\t\t\t<ul>\n"
 186 #~ "\t\t\t\t<li>Chwil Bartłomiej;</li>\n"
 187 #~ "\t\t\t\t<li>Czarnecka Natalia;</li>\n"
 188 #~ "\t\t\t\t<li>Gawrońska Iga;</li>\n"
 189 #~ "\n"
 190 #~ "\t\t\t\t<li>Grabarczyk Marta;</li>\n"
 191 #~ "\t\t\t\t<li>Jastrząb Katarzyna;</li>\n"
 192 #~ "\t\t\t\t<li>Krawczak Olga;</li>\n"
 193 #~ "\t\t\t\t<li>Krawczyk Marianna;</li>\n"
 194 #~ "\t\t\t\t<li>Kur Natalia;</li>\n"
 195 #~ "\t\t\t\t<li>Kwiatek Marta;</li>\n"
 196 #~ "\n"
 197 #~ "\t\t\t\t<li>Laśkiewicz Joanna;</li>\n"
 198 #~ "\t\t\t\t<li>Machczyńska Daria;</li>\n"
 199 #~ "\t\t\t\t<li>Miecznikowska Izabela;</li>\n"
 200 #~ "\t\t\t\t<li>Moczulska Karolina;</li>\n"
 201 #~ "\t\t\t\t<li>Mościcka Aneta;</li>\n"
 202 #~ "\t\t\t\t<li>Narloch Sabina;</li>\n"
 203 #~ "\n"
 204 #~ "\t\t\t\t<li>Przybysz Paweł;</li>\n"
 205 #~ "\t\t\t\t<li>Puchta Marek;</li>\n"
 206 #~ "\t\t\t\t<li>Ryska Cezary;</li>\n"
 207 #~ "\t\t\t\t<li>Sandomierski Bartłomiej;</li>\n"
 208 #~ "\t\t\t\t<li>Sławiński Tomasz;</li>\n"
 209 #~ "\t\t\t\t<li>Słowik Olga;</li>\n"
 210 #~ "\n"
 211 #~ "\t\t\t\t<li>Starzycka Katarzyna;</li>\n"
 212 #~ "\t\t\t\t<li>Strzelczak Karolina;</li>\n"
 213 #~ "\t\t\t\t<li>Szafran Danuta;</li>\n"
 214 #~ "\t\t\t\t<li>Szmigielska Magdalena;</li>\n"
 215 #~ "\t\t\t\t<li>Szulkowska Alicja;</li>\n"
 216 #~ "\t\t\t\t<li>Ślusarczyk Anna;</li>\n"
 217 #~ "\n"
 218 #~ "\t\t\t\t<li>Tytkowska Anna.</li>\n"
 219 #~ "\t\t\t</ul>\n"
 220 #~ "\t\t\t<li>\n"
 221 #~ "\t\t\t\t<p>\n"
 222 #~ "\t\t\t\t\tAutorskie Niepubliczne Liceum Ogólnokształcące nr\n"
 223 #~ "\t\t\t\t\t42, ul. Iwicka 47 B, 00-735 Warszawa; klasa pierwsza\n"
 224 #~ "\t\t\t\t\to profilu ogólnym pod opieką Michała Friedricha:\n"
 225 #~ "\t\t\t\t</p>\n"
 226 #~ "\n"
 227 #~ "\t\t\t\t<ul>\n"
 228 #~ "\t\t\t\t\t<li>Baraniecka Marta;</li>\n"
 229 #~ "\n"
 230 #~ "\t\t\t\t\t<li>Gołaszewska Ewa;</li>\n"
 231 #~ "\t\t\t\t\t<li>Kwiatkowski Michał;</li>\n"
 232 #~ "\t\t\t\t\t<li>Machnikowska Monika;</li>\n"
 233 #~ "\t\t\t\t\t<li>Pietrzak Bartosz;</li>\n"
 234 #~ "\t\t\t\t\t<li>Przespolewski Przemysław;</li>\n"
 235 #~ "\t\t\t\t\t<li>Rosińska Zuzanna;</li>\n"
 236 #~ "\n"
 237 #~ "\t\t\t\t\t<li>Sibiga Magdalena.</li>\n"
 238 #~ "\t\t\t\t</ul>\n"
 239 #~ "\t\t\t</li>\n"
 240 #~ "\t\t\t<li>\n"
 241 #~ "\t\t\t\t<p>\n"
 242 #~ "\t\t\t\t\tLXIV Liceum Ogólnokształcące im. St. I. Witkiewicza,\n"
 243 #~ "\t\t\t\t\tul. Elbląska 51, 01-737 Warszawa; klasa pierwsza o\n"
 244 #~ "\t\t\t\t\tprofilu ogólnym pod opieką Daniela Zycha:\n"
 245 #~ "\t\t\t\t</p>\n"
 246 #~ "\n"
 247 #~ "\t\t\t\t<ul>\n"
 248 #~ "\n"
 249 #~ "\t\t\t\t\t<li>Andrzejczak Kamil;</li>\n"
 250 #~ "\t\t\t\t\t<li>Czubaj Konrad;</li>\n"
 251 #~ "\t\t\t\t\t<li>Drągowska Katarzyna;</li>\n"
 252 #~ "\t\t\t\t\t<li>Gajewska Magdalena;</li>\n"
 253 #~ "\t\t\t\t\t<li>Głowacki Jan;</li>\n"
 254 #~ "\t\t\t\t\t<li>Grad Paweł;</li>\n"
 255 #~ "\n"
 256 #~ "\t\t\t\t\t<li>Hnatowski Bartek;</li>\n"
 257 #~ "\t\t\t\t\t<li>Karwowski Marcin;</li>\n"
 258 #~ "\t\t\t\t\t<li>Kłos Aneta;</li>\n"
 259 #~ "\t\t\t\t\t<li>Kozieł Barbara;</li>\n"
 260 #~ "\t\t\t\t\t<li>Kozłowska Anna;</li>\n"
 261 #~ "\t\t\t\t\t<li>Krug Pamela;</li>\n"
 262 #~ "\n"
 263 #~ "\t\t\t\t\t<li>Krzosek Jakub;</li>\n"
 264 #~ "\t\t\t\t\t<li>Lubaś Michał;</li>\n"
 265 #~ "\t\t\t\t\t<li>Masewicz Natalia;</li>\n"
 266 #~ "\t\t\t\t\t<li>Mastalerz Agnieszka;</li>\n"
 267 #~ "\t\t\t\t\t<li>Modelska Marta;</li>\n"
 268 #~ "\t\t\t\t\t<li>Nowak Aleksandra;</li>\n"
 269 #~ "\n"
 270 #~ "\t\t\t\t\t<li>Pabian Agnieszka;</li>\n"
 271 #~ "\t\t\t\t\t<li>Paszkowska Aleksandra;</li>\n"
 272 #~ "\t\t\t\t\t<li>Pielat Zofia;</li>\n"
 273 #~ "\t\t\t\t\t<li>Poniecka Agnieszka;</li>\n"
 274 #~ "\t\t\t\t\t<li>Pytlak Urszula;</li>\n"
 275 #~ "\t\t\t\t\t<li>Rosa Karolina;</li>\n"
 276 #~ "\n"
 277 #~ "\t\t\t\t\t<li>Smyczyńska Kamila;</li>\n"
 278 #~ "\t\t\t\t\t<li>Stolińska Barbara;</li>\n"
 279 #~ "\t\t\t\t\t<li>Szymańska Katarzyna;</li>\n"
 280 #~ "\t\t\t\t\t<li>Ścibior Ewa;</li>\n"
 281 #~ "\t\t\t\t\t<li>Witczak Magda;</li>\n"
 282 #~ "\t\t\t\t\t<li>Witkowska Justyna;</li>\n"
 283 #~ "\n"
 284 #~ "\t\t\t\t\t<li>Wyrzykowska Jowita;</li>\n"
 285 #~ "\t\t\t\t\t<li>Ziółkowska Adrianna.</li>\n"
 286 #~ "\t\t\t\t</ul>\n"
 287 #~ "\t\t\t</li>\n"
 288 #~ "\t  </li>\n"
 289 #~ "\t  </ol>\n"
 290 #~ msgstr ""
 291 #~ "\t<h2>Autoren</h2>\n"
 292 #~ "\n"
 293 #~ "\t<ol>\n"
 294 #~ "\t\t<li>\n"
 295 #~ "\t\t\t<p>\n"
 296 #~ "\t\t\t\tGymnasium Nr. 40 mit Integrationsabteilungen \n"
 297 #~ "\t\t\t\tSchulverbund Nr. 69 Schulname: Armii Krajowej Grupy Bojowej "
 298 #~ "„KRYBAR”, \n"
 299 #~ "\t\t\t\tStr. Drewniana 8, 00-345 Warszawa; 2. Klasse\n"
 300 #~ "\t\t\t\tKlassenlehrerin: Anna Budziarek-Friedrich:\n"
 301 #~ "\t\t\t</p>\n"
 302 #~ "\n"
 303 #~ "\t\t\t<ul>\n"
 304 #~ "\t\t\t\t<li>Burdon Filip;</li>\n"
 305 #~ "\n"
 306 #~ "\t\t\t\t<li>Dębski Bartek;</li>\n"
 307 #~ "\t\t\t\t<li>Jackowicz Kamil;</li>\n"
 308 #~ "\t\t\t\t<li>Kurek Paweł;</li>\n"
 309 #~ "\t\t\t\t<li>Makles Bartosz;</li>\n"
 310 #~ "\t\t\t\t<li>Markiewicz Jeremiasz;</li>\n"
 311 #~ "\t\t\t\t<li>Migdał Katarzyna;</li>\n"
 312 #~ "\n"
 313 #~ "\t\t\t\t<li>Mioduszewski Michał;</li>\n"
 314 #~ "\t\t\t\t<li>Pfeiffer Ida;</li>\n"
 315 #~ "\t\t\t\t<li>Płaskowicka Karolina;</li>\n"
 316 #~ "\t\t\t\t<li>Sailer Ewa.</li>\n"
 317 #~ "\t\t\t</ul>\n"
 318 #~ "\t\t</li>\n"
 319 #~ "\n"
 320 #~ "\t\t<li>\n"
 321 #~ "\t\t\t<p>\n"
 322 #~ "\t\t\t\tXXXIII Kopernikus Oberschule,\n"
 323 #~ "\t\t\t\tStr. Bema 76, 01-225 Warszawa; 1. Klasse; \n"
 324 #~ "\t\t\t\tFachbereiche: Biologie-Chemie; Klassenlehrerin: Elżbieta "
 325 #~ "Konkowska:\n"
 326 #~ "\t\t\t</p>\n"
 327 #~ "\n"
 328 #~ "\t\t\t<ul>\n"
 329 #~ "\t\t\t\t<li>Chwil Bartłomiej;</li>\n"
 330 #~ "\t\t\t\t<li>Czarnecka Natalia;</li>\n"
 331 #~ "\t\t\t\t<li>Gawrońska Iga;</li>\n"
 332 #~ "\n"
 333 #~ "\t\t\t\t<li>Grabarczyk Marta;</li>\n"
 334 #~ "\t\t\t\t<li>Jastrząb Katarzyna;</li>\n"
 335 #~ "\t\t\t\t<li>Krawczak Olga;</li>\n"
 336 #~ "\t\t\t\t<li>Krawczyk Marianna;</li>\n"
 337 #~ "\t\t\t\t<li>Kur Natalia;</li>\n"
 338 #~ "\t\t\t\t<li>Kwiatek Marta;</li>\n"
 339 #~ "\n"
 340 #~ "\t\t\t\t<li>Laśkiewicz Joanna;</li>\n"
 341 #~ "\t\t\t\t<li>Machczyńska Daria;</li>\n"
 342 #~ "\t\t\t\t<li>Miecznikowska Izabela;</li>\n"
 343 #~ "\t\t\t\t<li>Moczulska Karolina;</li>\n"
 344 #~ "\t\t\t\t<li>Mościcka Aneta;</li>\n"
 345 #~ "\t\t\t\t<li>Narloch Sabina;</li>\n"
 346 #~ "\n"
 347 #~ "\t\t\t\t<li>Przybysz Paweł;</li>\n"
 348 #~ "\t\t\t\t<li>Puchta Marek;</li>\n"
 349 #~ "\t\t\t\t<li>Ryska Cezary;</li>\n"
 350 #~ "\t\t\t\t<li>Sandomierski Bartłomiej;</li>\n"
 351 #~ "\t\t\t\t<li>Sławiński Tomasz;</li>\n"
 352 #~ "\t\t\t\t<li>Słowik Olga;</li>\n"
 353 #~ "\n"
 354 #~ "\t\t\t\t<li>Starzycka Katarzyna;</li>\n"
 355 #~ "\t\t\t\t<li>Strzelczak Karolina;</li>\n"
 356 #~ "\t\t\t\t<li>Szafran Danuta;</li>\n"
 357 #~ "\t\t\t\t<li>Szmigielska Magdalena;</li>\n"
 358 #~ "\t\t\t\t<li>Szulkowska Alicja;</li>\n"
 359 #~ "\t\t\t\t<li>Ślusarczyk Anna;</li>\n"
 360 #~ "\n"
 361 #~ "\t\t\t\t<li>Tytkowska Anna.</li>\n"
 362 #~ "\t\t\t</ul>\n"
 363 #~ "\t\t\t<li>\n"
 364 #~ "\t\t\t\t<p>\n"
 365 #~ "\t\t\t\t\tPrivate Oberschule Nr 42,\n"
 366 #~ "\t\t\t\t\tStr. Iwicka 47 B, 00-735 Warszawa; 1. Klasse\n"
 367 #~ "\t\t\t\t\tFachbereich: Allgemeinbildung; Klassenlehrer: Michał "
 368 #~ "Friedrich:\n"
 369 #~ "\t\t\t\t</p>\n"
 370 #~ "\n"
 371 #~ "\t\t\t\t<ul>\n"
 372 #~ "\t\t\t\t\t<li>Baraniecka Marta;</li>\n"
 373 #~ "\n"
 374 #~ "\t\t\t\t\t<li>Gołaszewska Ewa;</li>\n"
 375 #~ "\t\t\t\t\t<li>Kwiatkowski Michał;</li>\n"
 376 #~ "\t\t\t\t\t<li>Machnikowska Monika;</li>\n"
 377 #~ "\t\t\t\t\t<li>Pietrzak Bartosz;</li>\n"
 378 #~ "\t\t\t\t\t<li>Przespolewski Przemysław;</li>\n"
 379 #~ "\t\t\t\t\t<li>Rosińska Zuzanna;</li>\n"
 380 #~ "\n"
 381 #~ "\t\t\t\t\t<li>Sibiga Magdalena.</li>\n"
 382 #~ "\t\t\t\t</ul>\n"
 383 #~ "\t\t\t</li>\n"
 384 #~ "\t\t\t<li>\n"
 385 #~ "\t\t\t\t<p>\n"
 386 #~ "\t\t\t\t\tLXIV Witkiewicz Oberschule,\n"
 387 #~ "\t\t\t\t\tStr. Elbląska 51, 01-737 Warszawa; 1. Klasse, \n"
 388 #~ "\t\t\t\t\tFachbereich: Allgemeinbildung; Klassenlehrer: Daniel Zych:\n"
 389 #~ "\t\t\t\t</p>\n"
 390 #~ "\n"
 391 #~ "\t\t\t\t<ul>\n"
 392 #~ "\n"
 393 #~ "\t\t\t\t\t<li>Andrzejczak Kamil;</li>\n"
 394 #~ "\t\t\t\t\t<li>Czubaj Konrad;</li>\n"
 395 #~ "\t\t\t\t\t<li>Drągowska Katarzyna;</li>\n"
 396 #~ "\t\t\t\t\t<li>Gajewska Magdalena;</li>\n"
 397 #~ "\t\t\t\t\t<li>Głowacki Jan;</li>\n"
 398 #~ "\t\t\t\t\t<li>Grad Paweł;</li>\n"
 399 #~ "\n"
 400 #~ "\t\t\t\t\t<li>Hnatowski Bartek;</li>\n"
 401 #~ "\t\t\t\t\t<li>Karwowski Marcin;</li>\n"
 402 #~ "\t\t\t\t\t<li>Kłos Aneta;</li>\n"
 403 #~ "\t\t\t\t\t<li>Kozieł Barbara;</li>\n"
 404 #~ "\t\t\t\t\t<li>Kozłowska Anna;</li>\n"
 405 #~ "\t\t\t\t\t<li>Krug Pamela;</li>\n"
 406 #~ "\n"
 407 #~ "\t\t\t\t\t<li>Krzosek Jakub;</li>\n"
 408 #~ "\t\t\t\t\t<li>Lubaś Michał;</li>\n"
 409 #~ "\t\t\t\t\t<li>Masewicz Natalia;</li>\n"
 410 #~ "\t\t\t\t\t<li>Mastalerz Agnieszka;</li>\n"
 411 #~ "\t\t\t\t\t<li>Modelska Marta;</li>\n"
 412 #~ "\t\t\t\t\t<li>Nowak Aleksandra;</li>\n"
 413 #~ "\n"
 414 #~ "\t\t\t\t\t<li>Pabian Agnieszka;</li>\n"
 415 #~ "\t\t\t\t\t<li>Paszkowska Aleksandra;</li>\n"
 416 #~ "\t\t\t\t\t<li>Pielat Zofia;</li>\n"
 417 #~ "\t\t\t\t\t<li>Poniecka Agnieszka;</li>\n"
 418 #~ "\t\t\t\t\t<li>Pytlak Urszula;</li>\n"
 419 #~ "\t\t\t\t\t<li>Rosa Karolina;</li>\n"
 420 #~ "\n"
 421 #~ "\t\t\t\t\t<li>Smyczyńska Kamila;</li>\n"
 422 #~ "\t\t\t\t\t<li>Stolińska Barbara;</li>\n"
 423 #~ "\t\t\t\t\t<li>Szymańska Katarzyna;</li>\n"
 424 #~ "\t\t\t\t\t<li>Ścibior Ewa;</li>\n"
 425 #~ "\t\t\t\t\t<li>Witczak Magda;</li>\n"
 426 #~ "\t\t\t\t\t<li>Witkowska Justyna;</li>\n"
 427 #~ "\n"
 428 #~ "\t\t\t\t\t<li>Wyrzykowska Jowita;</li>\n"
 429 #~ "\t\t\t\t\t<li>Ziółkowska Adrianna.</li>\n"
 430 #~ "\t\t\t\t</ul>\n"
 431 #~ "\t\t\t</li>\n"
 432 #~ "\t  </li>\n"
 433 #~ "\t  </ol>\n"
 434
 435 #~ msgid "Możesz nam pomóc"
 436 #~ msgstr "Du kannst uns helfen"
 437
 438 #~ msgid ""
 439 #~ "<h2>Wolontariat w Wolnych Lekturach</h2>\n"
 440 #~ "<ul>\n"
 441 #~ "<li>Zostań naszym redaktorem, programistą lub tłumaczem – wolontariuszem."
 442 #~ "</li>\n"
 443 #~ "<li>Zdobądź nowe umiejętności i doświadczenie. </li>\n"
 444 #~ "<li>Weź udział w otwartym projekcie i twórz innowacyjną bibliotekę "
 445 #~ "internetową. </li>\n"
 446 #~ "</ul>\n"
 447 #~ "<p>Dzięki pracy naszych wolontariuszy opublikowaliśmy już ponad <b>1500 "
 448 #~ "lektur</b>, z których skorzystały ponad <b>3 miliony</b> czytelników z "
 449 #~ "całego świata. </p>\n"
 450 #~ "<p>Zapraszamy wszystkie osoby, które chcą współtworzyć nasz projekt. "
 451 #~ "Współpracujemy ze studentami, nauczycielami i wszystkimi zainteresowanymi "
 452 #~ "literaturą, redagowaniem tekstów i projektami informatycznymi. Oferujemy "
 453 #~ "profesjonalne szkolenia i stałą pomoc merytoryczną. Wolontariusze mogą "
 454 #~ "pracować zdalnie lub w siedzibie Fundacji.</p>\n"
 455 #~ "<p>Organizujemy również praktyki studenckie – nawiązaliśmy współpracę z "
 456 #~ "Instytutem Informacji Naukowej i Studiów Bibliologicznych UW, Biurem "
 457 #~ "Karier UKSW oraz Wydziałem Fizyki UW. </p>\n"
 458 #~ "\n"
 459 #~ "<h2>Jak się do nas zgłosić?</h2>\n"
 460 #~ "<p>Wszystkie zainteresowane osoby prosimy o przysłanie maila na adres <a "
 461 #~ "href=\"mail:marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl\">marta."
 462 #~ "niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl.</a></p>\n"
 463 #~ msgstr ""
 464 #~ "<h2>Volontariat</h2>\n"
 465 #~ "\n"
 466 #~ "        <p>Wir sind stets bemüht, unseren Bibliothekbestand ständig um "
 467 #~ "neue Werke zu erweitern. Dies ist nur \n"
 468 #~ "        dank der Hilfe unserer Volontäre möglich.</p>\n"
 469 #~ "\n"
 470 #~ "        <p>Wir laden herzlich alle Menschen ein, die sich an der "
 471 #~ "Mitgestaltung unserer Internet-Schulbibliothek beteiligen wollen.</p>\n"
 472 #~ "        \n"
 473 #~ "        \n"
 474 #~ "        \n"
 475 #~ "        <p>Allen Volontären bieten wir Schulungen und Praktikum im "
 476 #~ "Bereich der Textverarbeitung an: \n"
 477 #~ "        technische und sachliche Redaktion. Volontäre können mehr über "
 478 #~ "Probleme und Möglichkeiten erfahren, \n"
 479 #~ "        die mit der Veröffentlichung von Internetpublikationen verbunden "
 480 #~ "sind. Unsere Volontäre beteiligen \n"
 481 #~ "        sich zudem an der Organisation von Schulungen und Konferenzen, "
 482 #~ "helfen bei der Vorbereitung \n"
 483 #~ "        von Hörtexten (sog. Audiobooks). Wir stellen Verträge und "
 484 #~ "Bescheinigungen unseren Volontären \n"
 485 #~ "        bezüglich der Art der Tätigkeit und deren Zeitrahmen aus. "
 486 #~ "Schulungen, Verlagspraktikum sowie \n"
 487 #~ "        während des Volontariats erworbene Erfahrungen und Kompetenzen "
 488 #~ "können ganz gewiss zum beruflichen Aufstieg verhelfen.</p>   \n"
 489 #~ "        \n"
 490 #~ "        \n"
 491 #~ "        <h2>Was zu tun ist?</h2>\n"
 492 #~ "        \n"
 493 #~ "        <p>Der Großteil der Arbeit liegt in der Vorbereitung der Lektüren "
 494 #~ "zur Veröffentlichung. Die Texte, die wir \n"
 495 #~ "        von der Nationalbibliothek bekommen, müssen auf Tipp- und andere "
 496 #~ "mechanische Fehler überprüft werden. \n"
 497 #~ "        Die Anmerkungen müssen in den Text eingefügt werden. Es sei zu "
 498 #~ "bedenken, dass unsere Zielgruppe Schüler sind, \n"
 499 #~ "        so müssen dementsprechend die Wörter und Wendungen an diese "
 500 #~ "Altersgruppe angepasst werden. Ältere Ausgaben \n"
 501 #~ "        (hier gilt das strenge Uhrheberrecht) werden stets in Hinblick "
 502 #~ "auf Rechtsschreibung und Flexion an die \n"
 503 #~ "        Gegenwartssprache angepasst und zwar unter gleichzeitiger "
 504 #~ "Beachtung der Einheit von Form und literarischen Stilen. \n"
 505 #~ "        Das Aussuchen von literarischen Motiven und Themen, die uns "
 506 #~ "helfen sollen, Literaturinhalte tiefgreifend zu verstehen, \n"
 507 #~ "        schließen unsere Projektarbeiten ab. Bei allen diesen "
 508 #~ "Unternehmungen helfen uns Volontäre - Lehrer sowie Schüller - \n"
 509 #~ "        die uns mit eigenen Ratschlägen und Bemerkungen bei der "
 510 #~ "Entscheidungsfindung unterstützen.</p>\n"
 511 #~ "        \n"
 512 #~ "       \n"
 513 #~ "        <h2>Wie Sie uns erreichen?</h2>\n"
 514 #~ "        \n"
 515 #~ "        <p>Personen, die an der Zusammenarbeit interessiert sind, bitten "
 516 #~ "wir um eine E-Mail an folgende Adresse zu richten: <a href=\"mail:"
 517 #~ "fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>.</"
 518 #~ "p>\n"
 519 #~ "\n"
 520 #~ "        <p>Wir laden Sie auch ein unter <a href=\"http://redakcja."
 521 #~ "wolnelektury.pl/documents/catalogue/\">Redaktonseite der Freien Lektüren</"
 522 #~ "a>, auf unserer Hompage finden Sie nützliche Informationen rund um das "
 523 #~ "Thema Redaktionsarbeit.</p>\n"
 524
 525 #~ msgid ""
 526 #~ "<h2>Kogo szukamy?</h2>\n"
 527 #~ "\n"
 528 #~ "<h3>Redaktorów technicznych (skład tekstu) </h3>\n"
 529 #~ " <p>Skład jest pierwszym etapem pracy nad tekstem. Za pomocą znaczników "
 530 #~ "języka WL-XML nadajemy tekstowi pożądaną formę i umożliwiamy wyświetlenie "
 531 #~ "go na stronie internetowej. Redakcje techniczna dokonywana jest na <a "
 532 #~ "href=\"http://redakcja.wolnelektury.pl\">Platformie Redakcyjnej</a>, "
 533 #~ "która pozwala na zautomatyzowanie dużej części pracy. </p>\n"
 534 #~ "\n"
 535 #~ " <p><b>Kto może zostać redaktorem technicznym?</b>  </p>\n"
 536 #~ "<ul>\n"
 537 #~ "<li>Każdy – po krótkim szkoleniu.</li>\n"
 538 #~ "</ul>\n"
 539 #~ "\n"
 540 #~ " <p>Więcej informacji o redakcji technicznej znajdziecie na <a href="
 541 #~ "\"http://redakcja.wolnelektury.pl/documents/catalogue/\">stronie redakcji "
 542 #~ "Wolnych Lektur</a>  </p>\n"
 543 #~ "\n"
 544 #~ "<hr/>\n"
 545 #~ "\n"
 546 #~ "<h3>Redaktorów literackich (merytorycznych) </h3>\n"
 547 #~ " <p>Redakcja literacka obejmuje korektę, uwspółcześnienia oraz dodawanie "
 548 #~ "przypisów i motywów literackich. To unikalna możliwość zdobycia "
 549 #~ "doświadczenia w cyfrowej edycji tekstów.  </p>\n"
 550 #~ "\n"
 551 #~ " <p><b>Kto może zostać redaktorem literackim? </b>  </p>\n"
 552 #~ "<ul>\n"
 553 #~ "<li>Osoby, które mają doświadczenie w redakcji tekstów literackich,</li>\n"
 554 #~ "<li>Studenci i absolwenci studiów humanistycznych, którzy chcą takie "
 555 #~ "doświadczenie zdobyć. </li>\n"
 556 #~ "</ul>\n"
 557 #~ "<p>Więcej informacji o redakcji merytorycznej znajdziecie na <a href="
 558 #~ "\"http://redakcja.wolnelektury.pl/documents/catalogue/\">stronie redakcji "
 559 #~ "Wolnych Lektur</a> </p>\n"
 560 #~ "\n"
 561 #~ "<hr/>\n"
 562 #~ "\n"
 563 #~ "<h3>Tłumaczy</h3>\n"
 564 #~ " <p>Strona WolneLektury.pl jest dostępna w siedmiu językach obcych – "
 565 #~ "angielskim, francuskim, niemieckim, hiszpańskim, litewskim, rosyjskim "
 566 #~ "oraz ukraińskim. Użytkownikami biblioteki jest ponad 200 tysięcy osób z "
 567 #~ "zagranicy, a już niedługo nasze zbiory obejmą również dzieła w językach "
 568 #~ "obcych. Dlatego potrzebujemy na bieżąco tłumaczyć nowe informacje "
 569 #~ "pojawiające się na stronie.  </p>\n"
 570 #~ " <p><b>Kto może pomóc w tłumaczeniach? </b>  </p>\n"
 571 #~ "<ul>\n"
 572 #~ "<li>Każdy, kto dobrze zna co najmniej jeden z powyższych języków. </li>\n"
 573 #~ "</ul>\n"
 574 #~ "\n"
 575 #~ "<hr/>\n"
 576 #~ "\n"
 577 #~ "<h3>Programistów</h3>\n"
 578 #~ " <p>Poza samą stroną Wolnych Lektur tworzymy również: </p>\n"
 579 #~ "<ul>\n"
 580 #~ "<li>narzędzia redakcyjne,</li>\n"
 581 #~ "<li>konwertery do różnych formatów e-booków, </li>\n"
 582 #~ "<li>aplikacje mobile ułatwiające dostęp do naszych zasobów.</li>\n"
 583 #~ "</ul>\n"
 584 #~ "\n"
 585 #~ " <p>Używamy takich technologii jak: Python, Django, XHTML, JavaScript, "
 586 #~ "jQuery, LaTeX, Java.\n"
 587 #~ "Tworzone przez nas oprogramowanie udostępniamy na <a href=\"https://"
 588 #~ "github.com/fnp/\">wolnej licencji</a>. </p>\n"
 589 #~ " <p><b>Kto może pomóc w pracach programistycznych?</b>  </p>\n"
 590 #~ "<ul>\n"
 591 #~ "<li>Każdy, kto umie i chciałby zdobyć punkty do karmy za udział w "
 592 #~ "otwartym projekcie programistycznym. ;)</li>\n"
 593 #~ "</ul>\n"
 594 #~ msgstr ""
 595 #~ "<h2>Wohlverdiente Volontäre</h2>\n"
 596 #~ "\n"
 597 #~ "\t<h3>Agatapaszkowska (Mitarbeit seit 15. März 2008)</h3>\n"
 598 #~ "\n"
 599 #~ "        <p>bearbeitete u.a. \"Durch Wüste und Wildnis\" von Sienkiewicz; "
 600 #~ "s. auf unserer Website die \"Benutzerbeiträge\": <a href=\"http://wiki."
 601 #~ "wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Agatapaszkowska\">http://wiki."
 602 #~ "wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Agatapaszkowska</a></p>\n"
 603 #~ "\n"
 604 #~ "\n"
 605 #~ "\t<h3>AgnieszkaKappa (Mitarbeit seit 16. März 2008)</h3>\n"
 606 #~ "\n"
 607 #~ "        <p>arbeitete u.a. an der Erstellung der Liste und Beschreibung "
 608 #~ "der literarischen Themen und Motive;bearbeitete Texten von Sienkiewicz "
 609 #~ "( Der Leuchtturmwärter, Janko der Musikant, Quo vadis);s. auf unserer "
 610 #~ "Website die \"Benutzerbeiträge\": <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki."
 611 #~ "pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;"
 612 #~ "target=AgnieszkaKappa\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?"
 613 #~ "title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;target=AgnieszkaKappa</a></"
 614 #~ "p>\n"
 615 #~ "\n"
 616 #~ "\n"
 617 #~ "        \n"
 618 #~ "        \n"
 619 #~ "\n"
 620 #~ "        <h3>Anerys (Mitarbeit seit 5. Juli 2007)</h3>\n"
 621 #~ "\n"
 622 #~ "        <p>arbeitete u.a. an der Erstellung der Liste und Beschreibung "
 623 #~ "der literarischen Themen und Motive;nahm an der Diskussion über "
 624 #~ "Literaturgattungen teil, bearbeitete folgende Werke: Bogurodzica, "
 625 #~ "\"Spruchgedichte\" und \"Klagelieder\"  von Kochanowski; Gedichte von  "
 626 #~ "Slowacki ( Agamemnons Grab), \"Tartuffe oder der Betrüger\" von  Moliere, "
 627 #~ "ob Poesien  von Kasprowicz (u.a. eine Hymne \"Dies Irae\"); s. auf "
 628 #~ "unserer Website die \"Benutzerbeiträge\": <a href=\"http://wiki."
 629 #~ "wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Anerys\">http://wiki."
 630 #~ "wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Anerys</a></p>\n"
 631 #~ "         \n"
 632 #~ "\n"
 633 #~ "\t<h3>EmiliaZdankiewicz (Mitarbeit seit 17. März 2008)</h3>\n"
 634 #~ "\n"
 635 #~ "        <p>nahm u.a. an der Diskussion und Beschreibung literarischer "
 636 #~ "Motive teil, Słowacki, Kordian; Konopnicka, Unsere Mähre; Mickiewicz, "
 637 #~ "Totenfeier Teil III; s. auf unserer Website die \"Benutzerbeiträge\": <a "
 638 #~ "href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/"
 639 #~ "EmiliaZdankiewicz\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/"
 640 #~ "EmiliaZdankiewicz</a></p>\n"
 641 #~ "\n"
 642 #~ "    \n"
 643 #~ "\t\n"
 644 #~ "\t<h3>Ewa_Serafin (Mitarbeit seit 15. März 2008)</h3>\n"
 645 #~ "\n"
 646 #~ "        <p>arbeitete u.a. an der Erstellung der Liste und Beschreibung "
 647 #~ "der literarischen Themen und Motive, bearbeitete Kasprowicz Gedichte  („Z "
 648 #~ "wichrów i hal”, „Nad przepaściami”, „W ciemności schodzi moja dusza” oraz "
 649 #~ "„Nad Niemnem” Orzeszkowej; s. auf unserer Website die \"Benutzerbeiträge"
 650 #~ "\": <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/"
 651 #~ "Ewa_Serafi\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/"
 652 #~ "Ewa_Serafi</a>n</p>\n"
 653 #~ "\n"
 654 #~ "\n"
 655 #~ "    \t<h3>Hanna_Golab (Mitarbeit seit 15. März 2008)</h3>\n"
 656 #~ "\n"
 657 #~ "        <p>bearbeitete \" König Ödipus\" von Sophokles sowie \"Dusiołek"
 658 #~ "\"  von Lesmian; s. auf unserer Website die \"Benutzerbeiträge\": <a href="
 659 #~ "\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Hanna_Golab"
 660 #~ "\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Hanna_Golab</a></"
 661 #~ "p>\n"
 662 #~ "\n"
 663 #~ "\n"
 664 #~ "\t<h3>Ingene (Mitarbeit seit 16. Juli 2008)</h3>\n"
 665 #~ "\n"
 666 #~ "        <p>bearbeitete u.a. „Siłaczka” von Żeromski, „Quo vadis” von "
 667 #~ "Sienkiewicz sowie „Klagelieder” von Kochanowski; s. auf unserer Website "
 668 #~ "die \"Benutzerbeiträge\": <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/"
 669 #~ "Specjalna:Wk%C5%82ad/Ingene\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk"
 670 #~ "%C5%82ad/Ingene</a></p>\n"
 671 #~ "    \n"
 672 #~ "\t<h3>Jmyszkowska (Mitarbeit seit 26. März 2008)</h3>\n"
 673 #~ "\n"
 674 #~ "        <p>bearbeitete u.a. „Giaur” von Byron sowie „Quo vadis” von "
 675 #~ "Sienkiewicz; s. auf unserer Website die \"Benutzerbeiträge\": <a href="
 676 #~ "\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Jmyszkowska"
 677 #~ "\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Jmyszkowska</a></"
 678 #~ "p>\n"
 679 #~ "\n"
 680 #~ "\n"
 681 #~ "        <h3>Marysiabailey (Mitarbeit seit 1. Oktober 2007)</h3>\n"
 682 #~ "\n"
 683 #~ "        <p>arbeitete u.a. an der Erstellung der Liste und Beschreibung "
 684 #~ "der literarischen Themen und Motive sowie deren Benutzung; bearbeitete "
 685 #~ "folgende Werke: \"Die Bauern\"  von Reymont, \"Die Puppe\" von Prus, \"Un-"
 686 #~ "göttliche Komödie\" von Krasinski, \"Märchens\" und \"Satire\" von "
 687 #~ "Krasickiego, \"Antigone\" von Sophokles sowie Werke von Kochanowski, "
 688 #~ "Morsztyn, Mickiewicz, Kasprowicz, Goethe, Oppman, Kasprowicz; s. auf "
 689 #~ "unserer Website die \"Benutzerbeiträge“: <a href=\"http://wiki."
 690 #~ "wolnepodreczniki.pl/index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;"
 691 #~ "limit=500&amp;target=Marysiabailey\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/"
 692 #~ "index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&amp;limit=500&amp;"
 693 #~ "target=Marysiabailey</a zusätzlich beteiligte sie sich am 15. März 2008 "
 694 #~ "an der Organisation von Volontär-Schulungen, beschäftigte sich mit "
 695 #~ "proofreading, gegenwärtig arbeitet sie an Hörbüchern.</p>\n"
 696 #~ "\n"
 697 #~ "\n"
 698 #~ "        <h3>Olga_Wojtczak (Mitarbeit seit 21. Oktober 2008)</h3>\n"
 699 #~ "\n"
 700 #~ "        <p>bearbeitete u.a. Romane von  Sienkiewicz ( Die Trilogie), "
 701 #~ "Reymont, Żeromski und Dramen von Shakespeare; s. auf unserer Website die "
 702 #~ "\"Benutzerbeiträge\": <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:"
 703 #~ "Wk%C5%82ad/Olga_Wojtczak\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk"
 704 #~ "%C5%82ad/Olga_Wojtczak</a></p>\n"
 705 #~ "\n"
 706 #~ "        <h3>Renataml (Mitarbeit seit 30. Juni 2007)</h3>\n"
 707 #~ "\n"
 708 #~ "        <p>nahm an der Diskussion über Motivlisten teil, als erfahrene "
 709 #~ "Lehrerin unterstützte sie uns mit vielen Ratschlägen, bearbeitete "
 710 #~ "folgende Werke: \"Die Puppe\" von Prus, \"Balladyna\"  von Slowacki, "
 711 #~ "\"Siłaczka\"  Żeromski.\n"
 712 #~ "\n"
 713 #~ "        <a href=\"http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/"
 714 #~ "Renataml\">http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Renataml</"
 715 #~ "a></p>\n"
 716
 717 #~ msgid "O projekcie"
 718 #~ msgstr "Über das Projekt"
 719
 720 #~ msgid ""
 721 #~ "{% load reporting_stats %}\n"
 722 #~ "\n"
 723 #~ "<p><strong>Wolne Lektury to biblioteka internetowa czynna 24 godziny na "
 724 #~ "dobę, 365 dni w roku i całkowicie darmowa</strong>. W jej zbiorach "
 725 #~ "znajduje się <strong>{% count_books %}</strong> utworów, w tym wiele "
 726 #~ "lektur szkolnych zalecanych do użytku przez Ministerstwo Edukacji "
 727 #~ "Narodowej, które trafiły już do domeny publicznej. Wszystkie dzieła są "
 728 #~ "odpowiednio opracowane - opatrzone przypisami, motywami i udostępnione w "
 729 #~ "kilku formatach - <strong>HTML </strong>, <strong>TXT </strong>, "
 730 #~ "<strong>PDF</strong>,<strong> EPUB</strong>, <strong>MOBI</strong>. W "
 731 #~ "bibliotece znajduje się również kilkaset audiobooków, czytanych przez "
 732 #~ "takich aktorów jak: Danuta Stenka, Jan Peszek czy Andrzej Chyra. Można "
 733 #~ "ich słuchać w formatach <strong>MP3</strong> i <strong>Ogg Vorbis</"
 734 #~ "strong>. Audiobooki są również dostępne w formacie <strong>DAISY </"
 735 #~ "strong>dostosowanym do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz osób "
 736 #~ "mających trudności z czytaniem.</p>\n"
 737 #~ "\n"
 738 #~ "<p>Biblioteka Wolne Lektury dostępna jest za pośrednictwem aplikacji "
 739 #~ "mobilnych – na system <a href=\"https://market.android.com/details?id=pl."
 740 #~ "org.nowoczesnapolska.wlmobi\"> Android</a>  oraz na system iOS. </p>\n"
 741 #~ "\n"
 742 #~ "<p><strong>Wszystkie utwory zamieszczone w bibliotece Wolne Lektury można "
 743 #~ "zgodnie z prawem bezpłatnie przeglądać, słuchać, ściągać na swój "
 744 #~ "komputer, a także udostępniać innym i cytować.</strong> </p>"
 745 #~ msgstr ""
 746 #~ "{% load reporting_stats %}\n"
 747 #~ "\n"
 748 #~ "<p><strong>Wolne Lektury ist eine Internetbibliothek, die 24 Stunden "
 749 #~ "zugänglich ist, 365 Tage im Jahr, dazu völlig kostenlos</strong>. Sie "
 750 #~ "beinhält <strong>{% count_books %}</strong> Werke, darunter viele "
 751 #~ "Schullektüren, die durch das polnische Bildungsministerium empfohlen "
 752 #~ "werden und die zur Gemeinfreiheit gehören. Alle Werke werden entsprechend "
 753 #~ "bearbeitet - mit Fußnoten und Motiven versehen sowie in verschiedenen "
 754 #~ "Formaten zugänglich - <strong>HTML </strong>, <strong>TXT</strong>, "
 755 #~ "<strong>PDF</strong>, <strong>EPUB</strong>, <strong>MOBI</strong>. In "
 756 #~ "der Bibliothek befinden sich auch einige hundert von Hörbüchern, die von "
 757 #~ "bekannten polnischen Schauspielern wie Danuta Stenka, Jan Peszek oder "
 758 #~ "Andrzej Chyra vorgelesen werden. Es ist möglich sie in folgenden Formaten "
 759 #~ "abzuspielen: <strong>MP3</strong> und <strong>Ogg Vorbis</strong>. "
 760 #~ "Hörbücher sind auch im Format <strong>DAISY </strong> zugänglich, die für "
 761 #~ "Bedürfnisse von Schwachsehenden, Blinden und Personen mit "
 762 #~ "Lesenschwierigkeiten geeignet sind.</p>\n"
 763 #~ "\n"
 764 #~ "<p>Wolne Lektury-Bibliothek ist auch für Nutzer der mobilen Geräte "
 765 #~ "zugänglich \96 für das System <a href=\"https://market.android.com/details?"
 766 #~ "id=pl.org.nowoczesnapolska.wlmobi\"> Android</a>  und für das System iOS. "
 767 #~ "zugänglich </p>\n"
 768 #~ "\n"
 769 #~ "<p><strong>Alle in der Wolne Lektury-Bibliothek veröffentlichten Werke "
 770 #~ "kann man rechtsmäßig kostenlos durchsehen, hören, auf eigenen Computer "
 771 #~ "herunterladen; überdies ist ihre Weitervermittlung und Anführung erlaubt."
 772 #~ "</strong> </p>"
 773
 774 #~ msgid ""
 775 #~ "<p>Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska realizowany pro "
 776 #~ "publico bono, we współpracy z Biblioteką Narodową, Biblioteką Ślaską oraz "
 777 #~ "Biblioteką Elbląską pod patronatem Ministerstwa Edukacji Narodowej, "
 778 #~ "Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Stowarzyszenia Pisarzy "
 779 #~ "Polskich. W Komitecie Honorowym Wolnych Lektur zasiadają: prof. Maria "
 780 #~ "Janion, prof. Grażyna Borkowska, prof. Przemysław Czapliński, prof. "
 781 #~ "Mieczysław Dąbrowski, prof. Ewa Kraskowska, prof. Małgorzata Czermińska, "
 782 #~ "prof. Jerzy Jarzębski i prof. Piotr Śliwiński.</p>\n"
 783 #~ "\n"
 784 #~ "<p>Większość utworów w bibliotece nie jest chroniona prawem autorskim i "
 785 #~ "znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że można je swobodnie "
 786 #~ "publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi "
 787 #~ "materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu "
 788 #~ "autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji <a "
 789 #~ "href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Uznanie "
 790 #~ "autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>. Publikujemy również kilka "
 791 #~ "utworów, które autorzy lub spadkobiercy praw udostępnili na wolnej "
 792 #~ "licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl"
 793 #~ "\">Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>.</p>\n"
 794 #~ "\n"
 795 #~ "Kontakt: wolnelektury@nowoczesnapolska.org.pl"
 796 #~ msgstr ""
 797 #~ "<p>Wolne Lektury ist ein pro bono Projekt der Stiftung Nowoczesna Polska "
 798 #~ "(Modernes Polen), in Zusammenarbeit mit der Nationalbibliothek, der "
 799 #~ "Schlesischen Bibliothek und der Elblinger Bibliothek unter dem Patronat "
 800 #~ "des polnischen Bildungsministeriums und des Verbandes polnischer "
 801 #~ "Schrifsteller (Stowarzyszenie Pisarzy Polskich). Im Ehrenkomitee von "
 802 #~ "Wolne Lektury sind Prof. Maria Janion, Prof. Grażyna Borkowska, Prof. "
 803 #~ "Przemysław Czapliñski, Prof. Mieczysław Dąbrowski, Prof. Ewa Kraskowska, "
 804 #~ "Prof. Małgorzata Czermiñska, Prof. Jerzy Jarzêbski und Prof. Piotr "
 805 #~ "Śliwiñski tätig.</p>\n"
 806 #~ "\n"
 807 #~ "<p>Die Mehrheit von Bibliothekwerken steht nicht unter dem Schutz des "
 808 #~ "Urheberrechts und gehört zu dem Gemeinfreiheitsbereich, was bedeutet, "
 809 #~ "dass man sie frei veröffentlichen und vermitteln darf. Sollte das Werk "
 810 #~ "mit zusätzlichen Angaben versehen werden (Füßnoten und literarischen "
 811 #~ "Motiven), die dem Urheberrechtsschutz unterliegen, sind diese "
 812 #~ "zusätzlichen Angaben unter der Lizenz <a href=\"http://creativecommons."
 813 #~ "org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\"> Urheberschaftanerkennung unter gleichen "
 814 #~ "Bedigungen 3.0</a> verfügbar. Wir veröffentlichen auch Werke, die "
 815 #~ "Verfasser oder Rechtsnachfolger unter der freien Lizenz <a href=\"http://"
 816 #~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Urheberschaftanerkennung "
 817 #~ "unter gleichen Bedigungen 3.0</a>.</p> herausgegeben haben. \n"
 818 #~ "\n"
 819 #~ "Kontakt: wolnelektury@nowoczesnapolska.org.pl"
 820
 821 #~ msgid "Zespół"
 822 #~ msgstr "Unser Team"
 823
 824 #~ msgid ""
 825 #~ "<p><strong>Magdalena Biernat</strong> – koordynatorka projektu, dyrektor "
 826 #~ "zarządzająca fundacji Nowoczesna Polska. Socjolożka, absolwentka "
 827 #~ "Uniwersytetu Warszawskiego i L’Université libre de Bruxelles. "
 828 #~ "Specjalistka od projektów internetowych. Koordynowała projekty Kandydaci "
 829 #~ "2009 i Mam Prawo Wiedzieć w Stowarzyszeniu 61. Pracowała przy wielu "
 830 #~ "badaniach społecznych realizowanych przez organizacje pozarządowe i firmy "
 831 #~ "badawcze. </p>\n"
 832 #~ "\n"
 833 #~ "<p><strong>Radosław Czajka</strong> – główny programista, studiował "
 834 #~ "informatykę na MIMUW. Biegły w językach programowania, znaczników: "
 835 #~ "Python, XHTML, Javascript, CSS, LaTeX, SQL. Posiada doświadczenie z "
 836 #~ "frameworkami Django, Jquery, doświadczenie w przekształceniach dokumentów "
 837 #~ "XML (XSLT), w produkcji ebooków w formatach PDF i EPUB oraz w tworzeniu "
 838 #~ "aplikacji mobilnych na system Android i iOS.</p>\n"
 839 #~ "\n"
 840 #~ "<p><strong>Marcin Koziej </strong>– programista. Absolwent Politechniki "
 841 #~ "Warszawskiej i doktorant w Instytucie Filozofii Uniwersytetu "
 842 #~ "Warszawskiego. Działacz Mokotowskiej Kooperatywy Spożywczej. Podróżnik, "
 843 #~ "rowerzysta i biesiadnik. Homo ludens.</p>\n"
 844 #~ "\n"
 845 #~ "<p><strong>Marta Niedziałkowska</strong> – redaktorka techniczna, "
 846 #~ "absolwentka bibliotekoznawstwa i informacji naukowej UW. Studentka "
 847 #~ "studiów magisterskich Public Policy and Administration na Collegium "
 848 #~ "Civitas. </p>\n"
 849 #~ "\n"
 850 #~ msgstr ""
 851 #~ "<p><strong>Magdalena Biernat</strong> - Projektkoordinator, "
 852 #~ "Verwaltungsleiterin der Stiftung Modernes Polen. Soziologin, Absolventin "
 853 #~ "der Universität Warschau und der Université libre de Bruxelles. "
 854 #~ "Spezialistin für Internetprojekte. Sie hat die Projekte Kandydaci 2009 "
 855 #~ "(Kandidaten 2009) und Mam Prawo Wiedzieæ (Ich habe Recht zu wissen) in "
 856 #~ "Verein 61 (Stowarzyszenie 61) koordiniert. Sie hat an vielen "
 857 #~ "Gesellschaftsstudien gearbeitet, die von Nichtregierungsorganisationen "
 858 #~ "und Forschungsanstalten durchgeführt wurden. </p>\n"
 859 #~ "\n"
 860 #~ "<p><strong>Radosław Czajka</strong> - Hauptprogrammierer, studierte "
 861 #~ "Informatik an der Fakultät für Mathematik, Informatik und Maschinen an "
 862 #~ "der Universität Warschau. Gewandt in Programmierersprachen und "
 863 #~ "Datenbanken: Python, XHTML, Javascript, CSS, LaTeX, SQL. Er besitz "
 864 #~ "Erfahrung in Frameworks: Django, Jquery, den Transformationen XML-Dateien "
 865 #~ "(XSLT), der Herstellung von E-books in PDF und EPUB und Generierung von "
 866 #~ "Mobilanwendungen für das Android- und iOS-System.</p>\n"
 867 #~ "\n"
 868 #~ "<p><strong>Marcin Koziej </strong> - Programmierer, Absolvent der "
 869 #~ "Technischen Universität Warschau und Doktorand im Institut für "
 870 #~ "Philosophie an Universität. Tätig im Konsumverein von Mokotów (Mokotowska "
 871 #~ "Kooperatywa Spożywcza). Reisender und Radfahrer. Homo ludens.</p>\n"
 872 #~ "\n"
 873 #~ "<p><strong>Marta Niedziałkowska</strong> - Textbearbeiterin, Absolventin "
 874 #~ "der Wissenschaftsinformation und Bibliothekwissenschaft an der "
 875 #~ "Universität Warschau. Masterstudium: Collegium Civitas, Fakultät: Public "
 876 #~ "Policy and Administration. </p>\n"
 877 #~ "\n"
 878
 879 #~ msgid ""
 880 #~ "<p><strong>Dorota A. Kowalska</strong> – redaktorka literacka, "
 881 #~ "językoznawca, polonistka i slawistka, doktor nauk humanistycznych, "
 882 #~ "adiunkt w Pracowni Polszczyzny Kresowej IJP PAN, gdzie zajmuje się "
 883 #~ "historią i współczesnością języka polskiego na Ukrainie. Hobbystycznie "
 884 #~ "śpiewa archaiczne pieśni ukraińskie i rosyjskie, cyklistka.</p>\n"
 885 #~ "\n"
 886 #~ "<p><strong>Aleksandra Sekuła</strong> – redaktorka literacka, historyczka "
 887 #~ "literatury, doktor nauk humanistycznych, absolwentka Wydziału Polonistyki "
 888 #~ "Uniwersytetu Warszawskiego i Szkoły Nauk Społecznych przy IFiS PAN. "
 889 #~ "Zawodowo i naukowo zajmuje się polskim romantyzmem, historią idei i "
 890 #~ "teorią kultury. </p>\n"
 891 #~ "\n"
 892 #~ "<p><strong>Paweł Kozioł </strong>– redaktor literacki. Ur. 1979, doktor "
 893 #~ "nauk humanistycznych specjalizujący się w literaturze dawnej, absolwent "
 894 #~ "Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego oraz Dulwich College w "
 895 #~ "Londynie. Poeta, krytyk literacki, stypendysta Ministerstwa Kultury i "
 896 #~ "Dziedzictwa Narodowego (2010). </p>\n"
 897 #~ "\n"
 898 #~ "<p><strong>Paulina Choromańska</strong> – redaktorka techniczna, "
 899 #~ "studentka II roku studiów magisterskich w Instytucie Informacji Naukowej "
 900 #~ "i Studiów Bibliologicznych UW. Pracuje również w Pracowni Dokumentacji "
 901 #~ "Teatru w Instytucie Teatralnym im. Z. Raszewskiego w Warszawie.</p>\n"
 902 #~ "\n"
 903 #~ "<p><strong>Aneta Rawska</strong> - redaktorka techniczna, studentka II "
 904 #~ "roku studiów magisterskich w Instytucie Informacji Naukowej i Studiów "
 905 #~ "Bibliologicznych UW, miłośniczka wypieków i dobrej kuchni. Od 2009 roku "
 906 #~ "prowadzi serwis koła PZW nr 21 w Wołominie.</p>\n"
 907 #~ msgstr ""
 908 #~ "<p><strong>Dorota A. Kowalska</strong> - Bearbeiterin im "
 909 #~ "Literaturbereich, Sprachwissenschaftlerin, Polonistin und Slavistin, "
 910 #~ "Doktortitel in Geisteswissenschaften, Mitarbeiterin in Pracownia "
 911 #~ "Polszczyzny Kresowej IJP PAN, wo sie sich mit der Geschichte und dem "
 912 #~ "heutigen Stand der polnischen Sprache in der Ukraine beschäftigt. Sein "
 913 #~ "Steckenpferd ist das Singen von alten russischen und ukrainischen "
 914 #~ "Liedern. Radfahrerin.</p>\n"
 915 #~ "\n"
 916 #~ "<p><strong>Aleksandra Sekuła</strong> - Bearbeiterin im Literaturbereich, "
 917 #~ "Literaturgeschichtsforscherin, Doktortitel in Geisteswissenschaften, "
 918 #~ "Absolventin der Polonistik an der Universität Warschau und der "
 919 #~ "Gesellschaftswissenschaftsschule bei IFiS PAN. Beruflich und "
 920 #~ "wissenschaftlich befasst sie sich mit der polnischen Romantik, "
 921 #~ "Ideengeschichte und Kulturtheorie. </p>\n"
 922 #~ " \n"
 923 #~ "<p><strong>Paweł Kozioł </strong> - Bearbeiter im Literaturbereich. 1979 "
 924 #~ "geboren, Doktortitel in Geisteswissenschaften, Spezialisierung für die "
 925 #~ "alte Literatur, Absolvent der Polonistik an der Universität Warschau und "
 926 #~ "des Dulwich Colleges in London. Dichter, Literaturkritiker, Stipendiat "
 927 #~ "des Ministeriums für Kultur und Nationale Erbe (2010). </p>\n"
 928 #~ "\n"
 929 #~ "<p><strong>Paulina Choromańska</strong> - Textbearbeiterin, Studentin im "
 930 #~ "4. Semester des Masterstudiums im Insitut für Wissenschaftsinformation "
 931 #~ "und Bibliothekwissenschaft an der Universität Warschau. Sie arbeitet auch "
 932 #~ "in der Forschungsstätte für Theaterdokumentation im Zbigniew-Raszewski-"
 933 #~ "Theaterinsitut in Warschau.</p>\n"
 934 #~ "\n"
 935 #~ "<p><strong>Aneta Rawska</strong> - Textbearbeiterin, Studentin im 4. "
 936 #~ "Semester des Masterstudiums im Insitut für Wissenschaftsinformation und "
 937 #~ "Bibliothekwissenschaft. Sie mag gute Küche und ist Backenliebhaberin. Ab "
 938 #~ "2009 führt sie den Service des Polnischen Anglervereins Nr. 21 in Wołomin."
 939 #~ "</p>\n"
 940
 941 #~ msgid "Wesprzyj nas"
 942 #~ msgstr "Unterstütze uns"
 943
 944 #~ msgid ""
 945 #~ "<p><strong>Przekaż 1% podatku na Wolne Lektury</strong></p>\n"
 946 #~ "<p>Fundacja Nowoczesna Polska posiada status Organizacji Pożytku "
 947 #~ "Publicznego dzięki czemu na rozwój projektu Wolne Lektury można przekazać "
 948 #~ "1% swojego podatku. W tym celu należy wypełnić odpowiednią rubrykę w "
 949 #~ "rocznym zeznaniu podatkowym (PIT-36, PIT-37 lub PIT-28). W zeznaniu "
 950 #~ "należy podać nazwę:</p>\n"
 951 #~ "Fundacja Nowoczesna Polska <br/>\n"
 952 #~ "oraz numer z Krajowego Rejestru Sądowego (KRS) 0000070056<br/>"
 953 #~ msgstr ""
 954 #~ "<p><strong>Übergeben Sie 1 % von Ihrer Steuer an Wolne Lektury</strong></"
 955 #~ "p>\n"
 956 #~ "<p>Die Stiftung Modernes Polen besitzt den Status einer Non-Profit-"
 957 #~ "Organisation. Infolgedessen kann man 1 % seiner Steuer an die Entwicklung "
 958 #~ "des Projektes Wolne Lektury überreichen. Um dies zu tun, sollte man eine "
 959 #~ "bestimmte Rubrik in der Jahressteuererklärung (Einkommenstuer-36, "
 960 #~ "Einkommensteuer-37 oder Einkommensteuer-28) erfüllen. In der Erklärung "
 961 #~ "ist die:</p>\n"
 962 #~ "Bezeichnung Stiftung Modernes Polen <br/>\n"
 963 #~ "sowie die Nummer aus dem Landesgerichtsregister (KRS) 0000070056<br/> "
 964 #~ "einzutragen."
 965
 966 #~ msgid ""
 967 #~ "<p><strong>Przekaż darowiznę na Wolne Lektury</strong></p>\n"
 968 #~ "<p>Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój zasobów naszej "
 969 #~ "biblioteki. Wystarczy dokonać przelewu na konto:</p>\n"
 970 #~ "\n"
 971 #~ "Fundacja Nowoczesna Polska<br/>\n"
 972 #~ "ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125<br/>\n"
 973 #~ "00-514 Warszawa<br/>\n"
 974 #~ "Nr konta: PKO BP 46 10201097 0000 7502 0001 6766<br/>\n"
 975 #~ "Tytuł przelewu: Darowizna na Wolne Lektury<br/>"
 976 #~ msgstr ""
 977 #~ "<p><strong>Übergeben Sie eine Spende an Wolne Lektury</strong></p>\n"
 978 #~ "<p>Jede eingezahlte Summe wird für die Erweiterung der Bücheranzahl in "
 979 #~ "der Bibiothek übermittelt. Es reicht nur eine Überweisung aufs Konto:</"
 980 #~ "p>\n"
 981 #~ "\n"
 982 #~ "Fundacja Nowoczesna Polska (Stiftung Modernes Polen)<br/>\n"
 983 #~ "Straße: Marsza³kowska 84/92, Wohnungsnummer 125<br/>\n"
 984 #~ "Postleitzahl und Stadt: 00-514 Warszawa<br/>\n"
 985 #~ "Kontonummer: PKO BP 46 10201097 0000 7502 0001 6766<br/>\n"
 986 #~ "Überweisungstitel: \"Spende an Wolne Lektury\" oder \"Darowizna na Wolne "
 987 #~ "Lektury\"<br/>"
 988
 989 #~ msgid "Włącz się w prace"
 990 #~ msgstr "Arbeite zusammen"
 991
 992 #~ msgid ""
 993 #~ "<ul>\n"
 994 #~ "<li>Zostań naszym redaktorem, programistą lub tłumaczem</li>\n"
 995 #~ "<li>Zdobądź nowe umiejętności i doświadczenie </li>\n"
 996 #~ "<li>Weź udział w otwartym projekcie i twórz innowacyjną bibliotekę "
 997 #~ "internetową </li>\n"
 998 #~ "</ul>\n"
 999 #~ "\n"
1000 #~ "<p>Zapraszamy wszystkie osoby, które chcą współtworzyć nasz projekt. "
1001 #~ "Współpracujemy ze studentami, nauczycielami i wszystkimi zainteresowanymi "
1002 #~ "literaturą, redagowaniem tekstów i projektami informatycznymi. Oferujemy "
1003 #~ "profesjonalne szkolenia i stałą pomoc merytoryczną. Wolontariusze mogą "
1004 #~ "pracować zdalnie lub w siedzibie Fundacji.</p>\n"
1005 #~ "<p>Organizujemy również praktyki studenckie – nawiązaliśmy współpracę z "
1006 #~ "Instytutem Informacji Naukowej i Studiów Bibliologicznych UW, Biurem "
1007 #~ "Karier UKSW oraz Wydziałem Fizyki UW. </p>\n"
1008 #~ "\n"
1009 #~ "<h3>Jak się do nas zgłosić?</h3>\n"
1010 #~ "<p>Wszystkie zainteresowane osoby prosimy o przysłanie maila na adres <a "
1011 #~ "href=\"mail:marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl\">marta."
1012 #~ "niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl.</a></p>\n"
1013 #~ "\n"
1014 #~ "\n"
1015 #~ "\n"
1016 #~ msgstr ""
1017 #~ "<ul>\n"
1018 #~ "<li>Werde unser Bearbeiter, Programmierer oder Übersetzter</li>\n"
1019 #~ "<li>Erwirb neue Fähigkeiten und Erfahrung</li>\n"
1020 #~ "<li>Nimm an dem offenen Projekt teil und bilde eine innovative "
1021 #~ "Internetbibliothek </li>\n"
1022 #~ "</ul>\n"
1023 #~ "\n"
1024 #~ "<p>Wir laden alle Personen ein, die das Projekt mitgestalten möchten. Wir "
1025 #~ "arbeiten mit Studenten, Lehrern und Allen, die sich für Literatur, "
1026 #~ "Textbearbeitung und informatische Projekte interessieren. Wir bieten "
1027 #~ "professionelle Schulungen und ständige Sachhilfe. Volontäre können fern "
1028 #~ "oder im Stiftungssitz arbeiten.</p>\n"
1029 #~ "<p>Wir organisieren auch das Studentenpraktikum - wir arbeiten mit dem "
1030 #~ "Institut für Wissenschaftsinformation und Bibliothekwissenschaft an der "
1031 #~ "Universität Warschau, demKarrierebüro der Kardinal-Stefan-Wyszyñski-"
1032 #~ "Universität Warschau und der Fakultät für Physik zusammen. </p>\n"
1033 #~ "\n"
1034 #~ "<h3>Wie kann man sich bei uns melden?</h3>\n"
1035 #~ "<p>Alle Interessierten bitten wir um eine Mail an folgende Adresse <a "
1036 #~ "href=\"mail:marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl\">marta."
1037 #~ "niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl.</a></p>\n"
1038 #~ "\n"
1039 #~ "\n"
1040 #~ "\n"
1041
1042 #~ msgid ""
1043 #~ "<h3>Kogo szukamy?</h3>\n"
1044 #~ "\n"
1045 #~ "<h3>Redaktorów technicznych (skład tekstu) </h3>\n"
1046 #~ " <p>Skład jest pierwszym etapem pracy nad tekstem. Za pomocą znaczników "
1047 #~ "języka WL-XML nadajemy tekstowi pożądaną formę i umożliwiamy wyświetlenie "
1048 #~ "go na stronie internetowej. Redakcje techniczna dokonywana jest na <a "
1049 #~ "href=\"http://redakcja.wolnelektury.pl\">Platformie Redakcyjnej</a>, "
1050 #~ "która pozwala na zautomatyzowanie dużej części pracy. </p>\n"
1051 #~ "\n"
1052 #~ " <p><b>Kto może zostać redaktorem technicznym?</b>  </p>\n"
1053 #~ "<ul>\n"
1054 #~ "<li>Każdy – po krótkim szkoleniu.</li>\n"
1055 #~ "</ul>\n"
1056 #~ "\n"
1057 #~ " <p>Więcej informacji o redakcji technicznej znajdziecie na <a href="
1058 #~ "\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\n"
1059 #~ "\">stronie redakcji Wolnych Lektur</a>  </p>\n"
1060 #~ "\n"
1061 #~ "<hr/>\n"
1062 #~ "\n"
1063 #~ "<h3>Redaktorów literackich (merytorycznych) </h3>\n"
1064 #~ " <p>Redakcja literacka obejmuje korektę, uwspółcześnienia oraz dodawanie "
1065 #~ "przypisów i motywów literackich. To unikalna możliwość zdobycia "
1066 #~ "doświadczenia w cyfrowej edycji tekstów.  </p>\n"
1067 #~ "\n"
1068 #~ " <p><b>Kto może zostać redaktorem literackim? </b>  </p>\n"
1069 #~ "<ul>\n"
1070 #~ "<li>Osoby, które mają doświadczenie w redakcji tekstów literackich,</li>\n"
1071 #~ "<li>Studenci i absolwenci studiów humanistycznych, którzy chcą takie "
1072 #~ "doświadczenie zdobyć. </li>\n"
1073 #~ "</ul>\n"
1074 #~ "<p>Więcej informacji o redakcji merytorycznej znajdziecie na <a href="
1075 #~ "\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\n"
1076 #~ "\">stronie redakcji Wolnych Lektur</a> </p>\n"
1077 #~ "<hr/>\n"
1078 #~ "\n"
1079 #~ "<h3>Tłumaczy</h3>\n"
1080 #~ " <p>Strona WolneLektury.pl jest dostępna w siedmiu językach obcych – "
1081 #~ "angielskim, francuskim, niemieckim, hiszpańskim, litewskim, rosyjskim "
1082 #~ "oraz ukraińskim. Użytkownikami biblioteki jest ponad 200 tysięcy osób z "
1083 #~ "zagranicy, a już niedługo nasze zbiory obejmą również dzieła w językach "
1084 #~ "obcych. Dlatego potrzebujemy na bieżąco tłumaczyć nowe informacje "
1085 #~ "pojawiające się na stronie.  </p>\n"
1086 #~ " <p><b>Kto może pomóc w tłumaczeniach? </b>  </p>\n"
1087 #~ "<ul>\n"
1088 #~ "<li>Każdy, kto dobrze zna co najmniej jeden z powyższych języków. </li>\n"
1089 #~ "</ul>\n"
1090 #~ "\n"
1091 #~ "<hr/>\n"
1092 #~ "\n"
1093 #~ "<h3>Programistów</h3>\n"
1094 #~ " <p>Poza samą stroną Wolnych Lektur tworzymy również: </p>\n"
1095 #~ "<ul>\n"
1096 #~ "<li>narzędzia redakcyjne,</li>\n"
1097 #~ "<li>konwertery do różnych formatów e-booków, </li>\n"
1098 #~ "<li>aplikacje mobile ułatwiające dostęp do naszych zasobów.</li>\n"
1099 #~ "</ul>\n"
1100 #~ "\n"
1101 #~ " <p>Używamy takich technologii jak: Python, Django, XHTML, JavaScript, "
1102 #~ "jQuery, LaTeX, Java.\n"
1103 #~ "Tworzone przez nas oprogramowanie udostępniamy na <a href=\"https://"
1104 #~ "github.com/fnp/\">wolnej licencji</a>. </p>\n"
1105 #~ " <p><b>Kto może pomóc w pracach programistycznych?</b>  </p>\n"
1106 #~ "<ul>\n"
1107 #~ "<li>Każdy, kto umie i chciałby zdobyć punkty do karmy za udział w "
1108 #~ "otwartym projekcie programistycznym. ;)</li>\n"
1109 #~ "</ul>\n"
1110 #~ msgstr ""
1111 #~ "<h3>Wen suchen wir?</h3>\n"
1112 #~ "\n"
1113 #~ "<h3>Textbearbeiter (Textbearbeitung) </h3>\n"
1114 #~ " <p>In der ersten Phase wird der Text gesetzt. Mithilfe der WL-XML-"
1115 #~ "Sprache gestalten wir den Text und ermöglichen seine Veröffentlichung auf "
1116 #~ "der Internetseite. Textbearbeitung wird auf der <a href=\"http://redakcja."
1117 #~ "wolnelektury.pl\">Redaktionsplatrorm</a>durchgeführt, die einen großen "
1118 #~ "Arbeitsteil automatisieren lässt.</p>\n"
1119 #~ "\n"
1120 #~ " <p><b>Wer kann Textbearbeiter werden</b>  </p>\n"
1121 #~ "<ul>\n"
1122 #~ "<li>Jeder - nach einer kurzen Schulung.</li>\n"
1123 #~ "</ul>\n"
1124 #~ "\n"
1125 #~ " <p>Mehr Infos über Textbearbeitung<a href=\"http://redmine."
1126 #~ "nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\n"
1127 #~ "\">auf der Impressumseite von Wolne Lektury</a>  </p>\n"
1128 #~ "\n"
1129 #~ "<hr/>\n"
1130 #~ "\n"
1131 #~ "<h3>Bearbeiter im Literaturbereich (Sachbearbeiter) </h3>\n"
1132 #~ " <p>Literarische Bearbeitung umfasst die Korrektur, Sprachmodernisierung "
1133 #~ "und Ergänzung von Füßnoten und literarischen Motiven. Das ist eine "
1134 #~ "einzigartige Möglichkeit, die Kenntnis der Digitalverarbeitung von Texten "
1135 #~ "zu erwerben.  </p>\n"
1136 #~ "\n"
1137 #~ " <p><b>Wer kann Bearbeiter im Literaturbereich werden</b>  </p>\n"
1138 #~ "<ul>\n"
1139 #~ "<li>Personen, die Erfahrung in der Bearbeitung von literarischen Texten "
1140 #~ "besitzen,</li>\n"
1141 #~ "<li>Studenten und Absolventen der Geisteswissenschaften, die solche "
1142 #~ "Erfahrung gewinnen möchten. </li>\n"
1143 #~ "</ul>\n"
1144 #~ "<p>Mehr Infos über literarische Bearbeitung<a href=\"http://redmine."
1145 #~ "nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\n"
1146 #~ "\">auf der Impressumseite von Wolne Lektury</a> </p>\n"
1147 #~ "<hr/>\n"
1148 #~ "\n"
1149 #~ "<h3>Übersetzer</h3>\n"
1150 #~ " <p>Die Internetseite WolneLektury.pl ist in sieben Spracheversionen "
1151 #~ "zugänglich - im Englischen, Französichen, Deutschen, Spanischen, "
1152 #~ "Lituanischen, Russischen und Ukrainischen. Bibliotheksbenutzer sind über "
1153 #~ "200.000 Ausländer. Bald wird die Bibliothek mit fremdsprachigen Versionen "
1154 #~ "bereichert. Deswegen brauchen wir auf dem Laufenden, die neu auf der "
1155 #~ "Seite erschienen Infos zu übersetzen.  </p>\n"
1156 #~ " <p><b>Wer kann bei Übersetzungen helfen? </b>  </p>\n"
1157 #~ "<ul>\n"
1158 #~ "<li>Jeder, der mindestenst eine aus den oben genannten Sprachen "
1159 #~ "beherrscht. </li>\n"
1160 #~ "</ul>\n"
1161 #~ "\n"
1162 #~ "<hr/>\n"
1163 #~ "\n"
1164 #~ "<h3>Programmierer</h3>\n"
1165 #~ " <p>Außer der Internetseite von Wolne Lektury allein errichten wir: </p>\n"
1166 #~ "<ul>\n"
1167 #~ "<li>Bearbeitungsmittel,</li>\n"
1168 #~ "<li>Konvertierungsprogramme zu den verschiedenen E-books-Formaten, </li>\n"
1169 #~ "<li>Mobilanwendungen, die Zugang zu Büchern erleichtern.</li>\n"
1170 #~ "</ul>\n"
1171 #~ "\n"
1172 #~ " <p>Wir machen Gebrauch von solchen Technologien wie: Python, Django, "
1173 #~ "XHTML, JavaScript, jQuery, LaTeX, Java.\n"
1174 #~ "Die von uns entwickelte Software machen wird auf<a href=\"https://github."
1175 #~ "com/fnp/\">unter der freien Lizenz verfügbar</a>. </p>\n"
1176 #~ " <p><b>Wer kann bei der Programmierung helfen?</b>  </p>\n"
1177 #~ "<ul>\n"
1178 #~ "<li>Jeder, der dies kann und will Karmapunkte für die Teilnahme an dem "
1179 #~ "offenen Programmierungsprojekt gewinnen . ;)</li>\n"
1180 #~ "</ul>\n"
1181
1182 #~ msgid "Prawa"
1183 #~ msgstr "Rechts"
1184
1185 #~ msgid ""
1186 #~ "<p>Większość utworów w bibliotece nie jest chroniona prawem autorskim i "
1187 #~ "znajduje się w domenie publicznej, co oznacza, że można je swobodnie "
1188 #~ "publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi "
1189 #~ "materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu "
1190 #~ "autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji <a "
1191 #~ "href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Uznanie "
1192 #~ "autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>. Publikujemy również kilka "
1193 #~ "utworów, które autorzy lub spadkobiercy praw udostępnili na wolnej "
1194 #~ "licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl"
1195 #~ "\">Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>.</p>"
1196 #~ msgstr ""
1197 #~ "<p>Die Mehrheit von Bibliothekwerken steht nicht unter dem Schutz des "
1198 #~ "Urheberrechts und gehört zu dem Gemeinfreiheitsbereich, was bedeutet, "
1199 #~ "dass man sie frei veröffentlichen und vermitteln darf. Sollte das Werk "
1200 #~ "mit zusätzlichen Angaben versehen werden (Füßnoten und literarischen "
1201 #~ "Motiven), die dem Urheberrechtsschutz unterliegen, sind diese "
1202 #~ "zusätzlichen Angaben unter der Lizenz <a href=\"http://creativecommons."
1203 #~ "org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\"> Urheberschaftanerkennung unter gleichen "
1204 #~ "Bedigungen 3.0</a> verfügbar. Wir veröffentlichen auch Werke, die "
1205 #~ "Verfasser oder Rechtsnachfolger unter der freien Lizenz <a href=\"http://"
1206 #~ "creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Urheberschaftanerkennung "
1207 #~ "unter gleichen Bedigungen 3.0</a>.</p> herausgegeben haben. "