apps/forms_builder/forms/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

   1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: django-forms-builder\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2013-09-04 15:42+0200\n"
   9 "PO-Revision-Date: Wed Sep 04 2013 16:25:17 GMT+0200\n"
  10 "Last-Translator: Sven Rojek <sven@rojek.de>\n"
  11 "Language-Team: Sven Rojek <sven@rojek.de>\n"
  12 "Language: German\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 msgid "Email"
  19 msgstr "E-Mail"
  20
  21 #, fuzzy
  22 msgid "Slug"
  23 msgstr "Kurzform"
  24
  25 msgid "Sites"
  26 msgstr "Seiten"
  27
  28 msgid "1 entry deleted"
  29 msgid_plural "%(count)s entries deleted"
  30 msgstr[0] "1 Eintrag gelöscht"
  31 msgstr[1] "%(count)s Einträge gelöscht"
  32
  33 msgid "View Entries"
  34 msgstr "Einträge anzeigen"
  35
  36 msgid "Single line text"
  37 msgstr "Einzeiliges Eingabefeld"
  38
  39 msgid "Multi line text"
  40 msgstr "Mehrzeiliger Eingabebereich"
  41
  42 msgid "Number"
  43 msgstr "Nummer"
  44
  45 msgid "URL"
  46 msgstr "URL"
  47
  48 msgid "Check box"
  49 msgstr "Checkbox"
  50
  51 msgid "Check boxes"
  52 msgstr "Checkboxen"
  53
  54 msgid "Drop down"
  55 msgstr "Dropdown"
  56
  57 msgid "Multi select"
  58 msgstr "Auswahllisten mit Mehrfachauswahl"
  59
  60 msgid "Radio buttons"
  61 msgstr "Radio-Buttons"
  62
  63 msgid "File upload"
  64 msgstr "Datei-Upload"
  65
  66 msgid "Date"
  67 msgstr "Datum"
  68
  69 msgid "Date/time"
  70 msgstr "Datum/Uhrzeit"
  71
  72 msgid "Date of birth"
  73 msgstr "Geburtsdatum"
  74
  75 msgid "Hidden"
  76 msgstr "Versteckt"
  77
  78 msgid "Nothing"
  79 msgstr "Nichts"
  80
  81 msgid "Contains"
  82 msgstr "Enthält"
  83
  84 msgid "Doesn't contain"
  85 msgstr "Enthält nicht"
  86
  87 msgid "Equals"
  88 msgstr "Gleich"
  89
  90 msgid "Doesn't equal"
  91 msgstr "Ungleich"
  92
  93 msgid "Equals any"
  94 msgstr "Gleich"
  95
  96 msgid "Doesn't equal any"
  97 msgstr "Ungleich"
  98
  99 msgid "Contains any"
 100 msgstr "Enthält"
 101
 102 msgid "Contains all"
 103 msgstr "Enthält alle"
 104
 105 msgid "Doesn't contain any"
 106 msgstr "Enthält nicht"
 107
 108 msgid "Doesn't contain all"
 109 msgstr "Enthält keines"
 110
 111 msgid "Is between"
 112 msgstr "Zwischen"
 113
 114 msgid "Checked"
 115 msgstr "Ausgewählt"
 116
 117 msgid "Not checked"
 118 msgstr "Nicht ausgewählt"
 119
 120 msgid "and"
 121 msgstr "und"
 122
 123 msgid "Draft"
 124 msgstr "Entwurf"
 125
 126 msgid "Published"
 127 msgstr "Veröffentlicht"
 128
 129 msgid "Title"
 130 msgstr "Titel"
 131
 132 msgid "Intro"
 133 msgstr "Einführung"
 134
 135 msgid "Button text"
 136 msgstr "Button-Text"
 137
 138 msgid "Submit"
 139 msgstr "Senden"
 140
 141 msgid "Response"
 142 msgstr "Antwort"
 143
 144 msgid "Status"
 145 msgstr "Status"
 146
 147 msgid "Published from"
 148 msgstr "Veröffentlicht von"
 149
 150 msgid "With published selected, won't be shown until this time"
 151 msgstr "Mit Veröffentlicht ausgewählt, wird bis zu diesem Zeitpunkt nicht angezeigt"
 152
 153 msgid "Expires on"
 154 msgstr "Gültig bis"
 155
 156 msgid "With published selected, won't be shown after this time"
 157 msgstr "Mit Veröffentlicht ausgewählt, wird nach diesem Zeitpunkt nicht mehr angezeigt"
 158
 159 msgid "Login required"
 160 msgstr "Anmeldung erforderlich"
 161
 162 msgid "If checked, only logged in users can view the form"
 163 msgstr "Wenn ausgewählt, können nur eingeloggte Nutzer das Formular sehen."
 164
 165 msgid "Send email"
 166 msgstr "E-Mail versenden"
 167
 168 msgid "If checked, the person entering the form will be sent an email"
 169 msgstr "Wenn ausgewählt, wird an die ausfüllende Person eine E-Mail gesendet"
 170
 171 msgid "From address"
 172 msgstr "Absenderadresse"
 173
 174 msgid "The address the email will be sent from"
 175 msgstr "Die E-Mail-Adresse von welcher versendet wird"
 176
 177 msgid "Send copies to"
 178 msgstr "Sende Kopien an"
 179
 180 msgid "One or more email addresses, separated by commas"
 181 msgstr "Eine oder mehrere E-Mail Adressen, getrennt durch Kommata"
 182
 183 msgid "Subject"
 184 msgstr "Betreff"
 185
 186 msgid "Message"
 187 msgstr "Nachricht"
 188
 189 msgid "Form"
 190 msgstr "Formular"
 191
 192 msgid "Forms"
 193 msgstr "Formulare"
 194
 195 msgid "View form on site"
 196 msgstr "Formular auf der Seite anzeigen"
 197
 198 msgid "Filter entries"
 199 msgstr "Filter Einträge"
 200
 201 msgid "View all entries"
 202 msgstr "Zeige alle Einträge"
 203
 204 msgid "Export all entries"
 205 msgstr "Alle Einträge exportieren"
 206
 207 msgid "Placeholder Text"
 208 msgstr "Platzhaltertext"
 209
 210 msgid "Label"
 211 msgstr "Beschriftung"
 212
 213 msgid "Type"
 214 msgstr "Typ"
 215
 216 msgid "Required"
 217 msgstr "Benötigt"
 218
 219 msgid "Visible"
 220 msgstr "Sichtbar"
 221
 222 msgid "Choices"
 223 msgstr "Auswahl"
 224
 225 msgid "Default value"
 226 msgstr "Standardwert"
 227
 228 msgid "Help text"
 229 msgstr "Hilfetext"
 230
 231 msgid "Field"
 232 msgstr "Feld"
 233
 234 msgid "Fields"
 235 msgstr "Felder"
 236
 237 msgid "Form entry"
 238 msgstr "Formular Eintrag"
 239
 240 msgid "Form entries"
 241 msgstr "Formular Einträge"
 242
 243 msgid "Form field entry"
 244 msgstr "Formularfeld Eintrag"
 245
 246 msgid "Form field entries"
 247 msgstr "Formularfeld Einträge"
 248
 249 msgid "Order"
 250 msgstr "Reihenfolge"
 251
 252 msgid "View entries"
 253 msgstr "Zeige Einträge"
 254
 255 msgid "History"
 256 msgstr "Geschichte"
 257
 258 msgid "View on site"
 259 msgstr "Auf Seite anzeigen"
 260
 261 msgid "No entries selected"
 262 msgstr "Keine Einträge ausgewählt"
 263
 264 msgid "Delete selected entries?"
 265 msgstr "Ausgewählte Einträge löschen?"
 266
 267 msgid "Home"
 268 msgstr "Home"
 269
 270 msgid "Include"
 271 msgstr "Enthalten"
 272
 273 msgid "Filter by"
 274 msgstr "Filter nach"
 275
 276 msgid "All"
 277 msgstr "Alle"
 278
 279 msgid "Back to form"
 280 msgstr "Zurück zum Formular"
 281
 282 msgid "Export CSV"
 283 msgstr "Als CSV exportieren"
 284
 285 msgid "Export XLS"
 286 msgstr "Als XLS exportieren"
 287
 288 msgid "Entries"
 289 msgstr "Einträge"
 290
 291 msgid "Delete selected"
 292 msgstr "Lösche ausgewählte"
 293
 294 msgid "No entries to display"
 295 msgstr "Keine Einträge zum Anzeigen"