apps/forms_builder/forms/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: django-forms-builder\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-06-27 12:44+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-06-27 12:45+0100\n"
  12 "Last-Translator: Dominique Guardiola <dguardiola@quinode.fr>\n"
  13 "Language-Team: Quindoe <contact@quinode.fr>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  19 "X-Poedit-Language: French\n"
  20 "X-Poedit-Country: FRANCE\n"
  21
  22 #: admin.py:29
  23 #: fields.py:29
  24 msgid "Email"
  25 msgstr "Courriel"
  26
  27 #: admin.py:33
  28 msgid "Sites"
  29 msgstr "Sites"
  30
  31 #: admin.py:125
  32 #, python-format
  33 msgid "1 entry deleted"
  34 msgid_plural "%(count)s entries deleted"
  35 msgstr[0] "Une réponse effacée"
  36 msgstr[1] "%(count)s réponses effacées"
  37
  38 #: admin.py:129
  39 msgid "View Entries"
  40 msgstr "Voir les réponses"
  41
  42 #: fields.py:27
  43 msgid "Single line text"
  44 msgstr "Texte sur une ligne"
  45
  46 #: fields.py:28
  47 msgid "Multi line text"
  48 msgstr "Texte sur plusieurs lignes"
  49
  50 #: fields.py:30
  51 msgid "Number"
  52 msgstr "Numéro"
  53
  54 #: fields.py:31
  55 msgid "URL"
  56 msgstr "URL"
  57
  58 #: fields.py:32
  59 msgid "Check box"
  60 msgstr "Case à cocher"
  61
  62 #: fields.py:33
  63 msgid "Check boxes"
  64 msgstr "Cases à cocher"
  65
  66 #: fields.py:34
  67 msgid "Drop down"
  68 msgstr "Menu déroulant"
  69
  70 #: fields.py:35
  71 msgid "Multi select"
  72 msgstr "Sélection multiple"
  73
  74 #: fields.py:36
  75 msgid "Radio buttons"
  76 msgstr "Choix exclusifs"
  77
  78 #: fields.py:37
  79 msgid "File upload"
  80 msgstr "Envoi de fichier"
  81
  82 #: fields.py:38
  83 msgid "Date"
  84 msgstr "Date"
  85
  86 #: fields.py:39
  87 #: models.py:218
  88 msgid "Date/time"
  89 msgstr "Date et heure"
  90
  91 #: fields.py:40
  92 msgid "Hidden"
  93 msgstr "Caché"
  94
  95 #: forms.py:30
  96 #: forms.py:38
  97 #: forms.py:44
  98 msgid "Nothing"
  99 msgstr "Rien"
 100
 101 #: forms.py:31
 102 msgid "Contains"
 103 msgstr "Contient"
 104
 105 #: forms.py:32
 106 msgid "Doesn't contain"
 107 msgstr "Ne contient pas"
 108
 109 #: forms.py:33
 110 #: forms.py:39
 111 msgid "Equals"
 112 msgstr "Est égal à"
 113
 114 #: forms.py:34
 115 #: forms.py:40
 116 msgid "Doesn't equal"
 117 msgstr "N'est pas égal à"
 118
 119 #: forms.py:45
 120 msgid "Is between"
 121 msgstr "se situe entre"
 122
 123 #: forms.py:212
 124 msgid "Checked"
 125 msgstr "coché"
 126
 127 #: forms.py:212
 128 msgid "Not checked"
 129 msgstr "non coché"
 130
 131 #: forms.py:226
 132 #: forms.py:241
 133 msgid "and"
 134 msgstr "et"
 135
 136 #: models.py:18
 137 msgid "Draft"
 138 msgstr "Brouillon"
 139
 140 #: models.py:19
 141 msgid "Published"
 142 msgstr "Publié"
 143
 144 #: models.py:55
 145 msgid "Title"
 146 msgstr "Titre"
 147
 148 #: models.py:57
 149 msgid "Intro"
 150 msgstr "Intro"
 151
 152 #: models.py:58
 153 msgid "Button text"
 154 msgstr "Texte du bouton"
 155
 156 #: models.py:59
 157 msgid "Submit"
 158 msgstr "Envoyer"
 159
 160 #: models.py:60
 161 #, fuzzy
 162 msgid "Response"
 163 msgstr "Message à la réception"
 164
 165 #: models.py:61
 166 msgid "Status"
 167 msgstr "Statut"
 168
 169 #: models.py:63
 170 msgid "Published from"
 171 msgstr "Publié depuis"
 172
 173 #: models.py:64
 174 msgid "With published selected, won't be shown until this time"
 175 msgstr "Avec \"publié\" sélectionné, ne sera pas publié avant cette date"
 176
 177 #: models.py:66
 178 msgid "Expires on"
 179 msgstr "Expire le"
 180
 181 #: models.py:67
 182 msgid "With published selected, won't be shown after this time"
 183 msgstr "Avec \"publié\" sélectionné, ne sera pas publié avant cette date"
 184
 185 #: models.py:69
 186 msgid "Login required"
 187 msgstr "Identification requise"
 188
 189 #: models.py:70
 190 msgid "If checked, only logged in users can view the form"
 191 msgstr "Si coché, seules les visiteurs identifiés pourront voir le formulaire"
 192
 193 #: models.py:71
 194 msgid "Send email"
 195 msgstr "Envoyer un courriel"
 196
 197 #: models.py:72
 198 msgid "If checked, the person entering the form will be sent an email"
 199 msgstr "Si coché, les personnes répondant au formulaire recevront un courriel"
 200
 201 #: models.py:73
 202 msgid "From address"
 203 msgstr "Adresse d'expéditeur"
 204
 205 #: models.py:74
 206 msgid "The address the email will be sent from"
 207 msgstr "L'adresse à partir de laquelle sera envoyé le courriel"
 208
 209 #: models.py:75
 210 msgid "Send copies to"
 211 msgstr "Envoyer des copies à"
 212
 213 #: models.py:76
 214 msgid "One or more email addresses, separated by commas"
 215 msgstr "Une ou plusieurs adresses email séparées par des virgules"
 216
 217 #: models.py:78
 218 msgid "Subject"
 219 msgstr "Sujet"
 220
 221 #: models.py:79
 222 msgid "Message"
 223 msgstr "Message"
 224
 225 #: models.py:84
 226 msgid "Form"
 227 msgstr "Formulaire"
 228
 229 #: models.py:85
 230 msgid "Forms"
 231 msgstr "Formulaires"
 232
 233 #: models.py:124
 234 msgid "View form on site"
 235 msgstr "Voir sur le site"
 236
 237 #: models.py:125
 238 msgid "Filter entries"
 239 msgstr "Filtrer les réponses"
 240
 241 #: models.py:126
 242 msgid "View all entries"
 243 msgstr "Voir toutes les réponses"
 244
 245 #: models.py:127
 246 msgid "Export all entries"
 247 msgstr "Exporter toutes les réponses"
 248
 249 #: models.py:149
 250 msgid "Label"
 251 msgstr "Libellé"
 252
 253 #: models.py:150
 254 msgid "Slug"
 255 msgstr "Slug"
 256
 257 #: models.py:152
 258 msgid "Type"
 259 msgstr "Type"
 260
 261 #: models.py:153
 262 msgid "Required"
 263 msgstr "Obligatoire"
 264
 265 #: models.py:154
 266 msgid "Visible"
 267 msgstr "Visible"
 268
 269 #: models.py:155
 270 msgid "Choices"
 271 msgstr "Choix"
 272
 273 #: models.py:160
 274 msgid "Default value"
 275 msgstr "Valeur par défaut"
 276
 277 #: models.py:162
 278 msgid "Placeholder Text"
 279 msgstr "Texte par défaut"
 280
 281 #: models.py:164
 282 msgid "Help text"
 283 msgstr "Texte d'aide"
 284
 285 #: models.py:169
 286 #: templates/admin/forms/entries.html:87
 287 msgid "Field"
 288 msgstr "Champ"
 289
 290 #: models.py:170
 291 msgid "Fields"
 292 msgstr "Champs"
 293
 294 #: models.py:221
 295 msgid "Form entry"
 296 msgstr "Réponse au formulaire"
 297
 298 #: models.py:222
 299 msgid "Form entries"
 300 msgstr "Réponses au formulaire"
 301
 302 #: models.py:236
 303 msgid "Form field entry"
 304 msgstr "Réponse à un champ de formulaire"
 305
 306 #: models.py:237
 307 msgid "Form field entries"
 308 msgstr "Réponses à un champ de formulaire"
 309
 310 #: models.py:265
 311 msgid "Order"
 312 msgstr "Ordre"
 313
 314 #: templates/admin/forms/change_form.html:10
 315 #: templates/admin/forms/entries.html:116
 316 msgid "View entries"
 317 msgstr "Voir les réponses"
 318
 319 #: templates/admin/forms/change_form.html:13
 320 msgid "History"
 321 msgstr "Historique"
 322
 323 #: templates/admin/forms/change_form.html:17
 324 msgid "View on site"
 325 msgstr "Voir sur le site"
 326
 327 #: templates/admin/forms/entries.html:61
 328 msgid "No entries selected"
 329 msgstr "Pas de réponses sélectionnées"
 330
 331 #: templates/admin/forms/entries.html:64
 332 msgid "Delete selected entries?"
 333 msgstr "Effacer les réponses sélectionnées?"
 334
 335 #: templates/admin/forms/entries.html:73
 336 msgid "Home"
 337 msgstr "Accueil"
 338
 339 #: templates/admin/forms/entries.html:88
 340 msgid "Include"
 341 msgstr "Inclure"
 342
 343 #: templates/admin/forms/entries.html:89
 344 msgid "Filter by"
 345 msgstr "Filtrer par"
 346
 347 #: templates/admin/forms/entries.html:107
 348 msgid "All"
 349 msgstr "Tous"
 350
 351 #: templates/admin/forms/entries.html:115
 352 #: templates/admin/forms/entries.html:155
 353 msgid "Back to form"
 354 msgstr "Retour au formulaire"
 355
 356 #: templates/admin/forms/entries.html:117
 357 msgid "Export CSV"
 358 msgstr "Exporter en tableur CSV"
 359
 360 #: templates/admin/forms/entries.html:120
 361 msgid "Entries"
 362 msgstr "Réponses"
 363
 364 #: templates/admin/forms/entries.html:156
 365 msgid "Delete selected"
 366 msgstr "Effacer la sélection"
 367
 368 #: templates/admin/forms/entries.html:160
 369 msgid "No entries to display"
 370 msgstr "Pas de réponses à afficher"
 371