apps/wiki/locale/_pl/LC_MESSAGES/djangojs.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-03-21 14:43+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  19 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: static/wiki/build/rng.js:6 static/wiki/editor/build/rng.js:2759
  22 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/data/data.js:13
  23 msgid "This is an empty document."
  24 msgstr "To jest pusty dokument."
  25
  26 #: static/wiki/build/rng.js:6 static/wiki/editor/build/rng.js:2773
  27 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/data/data.js:27
  28 msgid "The content of this document seems to be invalid - only XML source editing will be possible. :("
  29 msgstr "Wygląda na to, że dokument zawiera błędy - możliwa będzie jedynie edycja źródła. :("
  30
  31 #: static/wiki/build/rng.js:6 static/wiki/editor/build/rng.js:2838
  32 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/data/data.js:92
  33 msgid "Save Document"
  34 msgstr "Zapisz dokument"
  35
  36 #: static/wiki/build/rng.js:6 static/wiki/editor/build/rng.js:2839
  37 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/data/data.js:93
  38 msgid "Save"
  39 msgstr "Zapisz"
  40
  41 #: static/wiki/build/rng.js:6 static/wiki/editor/build/rng.js:2894
  42 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/data/data.js:148
  43 msgid "Restore Version"
  44 msgstr "Przywracanie wersji"
  45
  46 #: static/wiki/build/rng.js:6 static/wiki/editor/build/rng.js:2895
  47 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/data/data.js:149
  48 msgid "Restore"
  49 msgstr "Przywróć"
  50
  51 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/data/document.js:28
  52 msgid "Error"
  53 msgstr "Błąd"
  54 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/documentCanvas/commands.js:141
  55 msgid "Create link"
  56 msgstr "Utwórz link"
  57
  58 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/documentCanvas/commands.js:142
  59 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/documentCanvas/commands.js:224
  60 msgid "Apply"
  61 msgstr "Zatwierdź"
  62
  63 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/data/document.js:29
  64 msgid "Something wrong happend when applying this change so it was undone."
  65 msgstr "Coś poszło nie tak podczas wprowadzania tej zmiany, więc została ona cofnięta."
  66 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/documentCanvas/commands.js:145
  67 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/documentCanvas/commands.js:227
  68 msgid "Link"
  69 msgstr "Link"
  70
  71 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/documentCanvas/commands.js:223
  72 msgid "Edit link"
  73 msgstr "Edytuj link"
  74
  75 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/mainBar/template.html:5
  76 msgid "Exit"
  77 msgstr "Wyjdź"
  78
  79 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/nodePane/template.html:3
  80 msgid "Current node"
  81 msgstr "Bieżący węzeł"
  82 #: static/wiki/build/rng.js:6 static/wiki/editor/build/rng.js:3172
  83 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/rng/rng.js:73
  84 msgid "Editor"
  85 msgstr "Edytor"
  86
  87 #: static/wiki/build/rng.js:6 static/wiki/editor/build/rng.js:3173
  88 #: static/wiki/editor/build/rng.js:3188
  89 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/rng/rng.js:74
  90 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/rng/rng.js:89
  91 msgid "Source"
  92 msgstr "Źródło"
  93
  94 #: static/wiki/build/rng.js:6 static/wiki/editor/build/rng.js:3174
  95 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/rng/rng.js:75
  96 msgid "History"
  97 msgstr "Historia"
  98
  99 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/documentCanvas/canvas/keyboard.js:61
 100 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/documentCanvas/canvas/keyboard.js:86
 101 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/documentCanvas/canvas/keyboard.js:124
 102 msgid "Splitting text"
 103 msgstr "Rozbicie tekstu"
 104 #: static/wiki/build/rng.js:6 static/wiki/editor/build/rng.js:3212
 105 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/rng/rng.js:113
 106 msgid "Saving..."
 107 msgstr "Zapisywanie..."
 108
 109 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/documentCanvas/canvas/keyboard.js:309
 110 msgid "Remove text"
 111 msgstr "Usuń tekst"
 112 #: static/wiki/build/rng.js:6 static/wiki/editor/build/rng.js:3223
 113 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/rng/rng.js:124
 114 msgid "Restoring version "
 115 msgstr "Przywracanie wersji"
 116
 117 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/documentToolbar/actionView.js:49
 118 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/statusBar/statusBar.js:28
 119 msgid "error :("
 120 msgstr "błąd :("
 121 #: static/wiki/build/rng.js:6 static/wiki/editor/build/rng.js:3353
 122 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/rng/rng.js:247
 123 msgid "editor"
 124 msgstr "edytor"
 125
 126 #: static/wiki/editor/build/rng.js:3364
 127 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/rng/rng.js:273
 128 msgid "Do you really want to exit?"
 129 msgstr "Czy na pewno chcesz zakończyć pracę?"
 130
 131 #: static/wiki/editor/build/rng.js:3366
 132 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/rng/rng.js:275
 133 msgid "Document contains unsaved changes!"
 134 msgstr "Dokument zawiera niezapisane zmiany"
 135
 136 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/data/data.js:137
 137 msgid "Local draft of a document exists"
 138 msgstr "Istnieje kopia lokalna dokumentu"
 139
 140 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/data/data.js:138
 141 msgid ""
 142 "Unsaved local draft of this version of the document exists in your browser. "
 143 "Do you want to load it instead?"
 144 msgstr ""
 145 "Twoja przeglądarka posiada niezapisaną jeszcze na serwerze lokalną kopię tej "
 146 "wersji dokumentu. Czy chcesz jej teraz użyć?"
 147
 148 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/data/data.js:139
 149 msgid "Yes, restore local draft"
 150 msgstr "Tak, chcę użyć lokalną kopię"
 151
 152 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/data/data.js:140
 153 msgid "No, use version loaded from the server"
 154 msgstr "Nie, chcę załadować wersję z serwera"
 155
 156 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/data/dialog.js:30
 157 msgid "Submit"
 158 msgstr "Zatwierdź"
 159
 160 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/data/dialog.js:31
 161 msgid "Cancel"
 162 msgstr "Anuluj"
 163
 164 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/mainBar/mainBar.js:15
 165 msgid "anonymous"
 166 msgstr "anonim"
 167
 168 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/rng/rng.js:119
 169 msgid "Saving document"
 170 msgstr "Zapisywanie dokumentu"
 171
 172 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/rng/rng.js:120
 173 msgid "Saving local copy"
 174 msgstr "Zapisywanie kopii lokalnej"
 175
 176 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/rng/rng.js:128
 177 msgid "Document saved"
 178 msgstr "Dokument zapisany"
 179
 180 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/rng/rng.js:129
 181 msgid "Local copy saved"
 182 msgstr "Wersja robocza zapisana"
 183
 184 msgid "Draft Saved"
 185 msgstr "Zapisana wersja robocza"
 186
 187 msgid "no draft exists"
 188 msgstr "brak wersji roboczej"
 189
 190 msgid "drop a working draft"
 191 msgstr "porzuć wersję roboczą"
 192
 193 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/documentCanvas/canvas/canvas.js:45
 194 msgid "Changing text"
 195 msgstr "Edycja tekstu"
 196
 197 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/metadataEditor/metadataEditor.js:26
 198 msgid "Add metadata row"
 199 msgstr "Dodaj wiersz metadanych"
 200
 201 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/metadataEditor/metadataEditor.js:32
 202 msgid "Remove metadata row"
 203 msgstr "Usuń wiersz metadanych"
 204
 205 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/statusBar/statusBar.js:33
 206 msgid "Undescribed action"
 207 msgstr "Działanie nieopisane"
 208 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/metadataEditor/metadataEditor.js:59
 209 msgid "Metadata edit"
 210 msgstr "Edycja metadanych"
 211
 212 #: static/wiki/editor/src/editor/modules/statusBar/statusBar.js:22
 213 msgid "Action not allowed"
 214 msgstr "Działanie niedozwolone"
 215
 216 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/core.js:63
 217 msgid "Undo"
 218 msgstr "Cofnij"
 219
 220 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/core.js:63
 221 msgid "Redo"
 222 msgstr "Powtórz"
 223
 224 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/core.js:64
 225 msgid "There is nothing to undo"
 226 msgstr "Nie ma nic więcej do cofnięcia"
 227
 228 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/core.js:64
 229 msgid "There is nothing to redo"
 230 msgstr "Nie ma nic więcej do powtórzenia"
 231
 232 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/core.js:66
 233 msgid "unknown operation"
 234 msgstr "Nieznana operacja"
 235
 236 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/core.js:126
 237 msgid "Insert comment"
 238 msgstr "Wstaw komentarz"
 239
 240 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/core.js:148
 241 msgid "Hide grid"
 242 msgstr "Schowaj siatkę"
 243
 244 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/core.js:148
 245 msgid "Show grid"
 246 msgstr "Pokaż siatkę"
 247 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/core.js:293
 248 msgid "link"
 249 msgstr "link"
 250
 251 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/footnote.js:47
 252 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/core.js:306
 253 msgid "Create link from selection"
 254 msgstr "Utwórz link z zaznaczonego tekstu"
 255
 256 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/core.js:325
 257 msgid "Mark as emphasized"
 258 msgstr "Oznacz jako wyróżnione"
 259
 260 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/core.js:365
 261 msgid "Remove emphasis"
 262 msgstr "Usuń wyróżnienie"
 263
 264 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/core.js:366
 265 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/core.js:326
 266 msgid "Mark as citation"
 267 msgstr "Oznacz jako cytat"
 268
 269 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/core.js:366
 270 msgid "Remove citation"
 271 msgstr "Usuń cytat"
 272
 273 msgid "Create footnote from selection"
 274 msgstr "Utwórz przypis z zaznaczonego tekstu"
 275
 276 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/footnote.js:54
 277 msgid "Insert footnote after cursor"
 278 msgstr "Wstaw przypis za kursorem"
 279
 280 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/footnote.js:62
 281 msgid "Cannot insert footnote after root node"
 282 msgstr "Nie można wstawić przypisu za węzłem głównym"
 283
 284 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/footnote.js:67
 285 msgid "Insert footnote after node"
 286 msgstr "Wstaw przypis za węzłem"
 287
 288 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/lists.js:112
 289 msgid "bull. list"
 290 msgstr "lista pkt."
 291 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/insert.js:60
 292 msgid "Missing tag name"
 293 msgstr "Nie wybrano tagu"
 294
 295 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/lists.js:112
 296 msgid "num. list"
 297 msgstr "lista num."
 298 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/insert.js:65
 299 #, c-format
 300 msgid "Wrap text with %s"
 301 msgstr "Obejmij tekst przez %s"
 302
 303 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/insert.js:71
 304 #, c-format
 305 msgid "Wrap nodes with %s"
 306 msgstr "Obejmij węzły przez %s"
 307
 308 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/insert.js:78
 309 #, c-format
 310 msgid "Wrap current node with %s"
 311 msgstr "Obejmij bieżący węzeł przez %s"
 312
 313 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/insert.js:85
 314 msgid "Cannot insert after root node"
 315 msgstr "Nie można wstawić węzła za węzłem głównym"
 316
 317 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/insert.js:90
 318 #, c-format
 319 msgid "Insert %s after current"
 320 msgstr "Wstaw %s za bieżący węzeł"
 321
 322 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/lists.js:91
 323 #, c-format
 324 msgid "Change list type to %s"
 325 msgstr "Zmień typ listy na %s"
 326
 327 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/lists.js:98
 328 msgid "Remove list"
 329 msgstr "Usuń listę"
 330
 331 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/lists.js:107
 332 #, c-format
 333 msgid "Make %s fragment(s) into list"
 334 msgstr "Stwórz listę z %s fragmentów"
 335
 336 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/switch.js:68
 337 msgid "header"
 338 msgstr "nagłówek"
 339 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/lists.js:122
 340 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/lists.js:123
 341 msgid "list item up"
 342 msgstr "Element listy do góry"
 343
 344 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/remove.js:21
 345 msgid "Unwrap with siblings"
 346 msgstr "Odpakuj wraz sąsiadami"
 347
 348 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/remove.js:21
 349 msgid "Cannot unwrap children of a root node"
 350 msgstr "Nie można odpakować dzieci głównego węzła"
 351
 352 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/remove.js:49
 353 msgid "Cannot remove root node"
 354 msgstr "Nie można usunąć głównego węzła"
 355
 356 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/switch.js:69
 357 msgid "paragraf"
 358 msgstr "akapit"
 359 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/remove.js:54
 360 msgid "Remove node"
 361 msgstr "Usuń węzeł"
 362
 363 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/templates.js:27
 364 msgid "No template selected"
 365 msgstr "Nie wybrano template'u"
 366
 367 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/templates.js:32
 368 msgid "Wrong node selected"
 369 msgstr "Wybrany niepoprawny węzeł"
 370
 371 #: static/wiki/editor/src/editor/plugins/core/templates.js:37
 372 #, c-format
 373 msgid "Insert template %s"
 374 msgstr "Wstaw template %s"
 375
 376 msgid "Switch to"
 377 msgstr "Zamień na"
 378
 379 msgid "change"
 380 msgstr "zmień"
 381
 382 msgid "remove"
 383 msgstr "usuń"
 384
 385 msgid "Remove link"
 386 msgstr "Usuń link"
 387
 388 msgid "edit"
 389 msgstr "edytuj"
 390
 391 msgid "Delete"
 392 msgstr "Usuń"
 393
 394 msgid "Respond"
 395 msgstr "Odpowiedz"
 396
 397 msgid "Comment"
 398 msgstr "Skomentuj"
 399
 400 msgid "Delete this comment?"
 401 msgstr "Usunąć ten komentarz?"
 402
 403 msgid "Metadata"
 404 msgstr "Metadane"
 405
 406 msgid "Document Metadata"
 407 msgstr "Metadane dokumentu"
 408
 409 msgid "Close"
 410 msgstr "Zamknij"
 411
 412 msgid "Exercise"
 413 msgstr "Zadanie"
 414
 415 msgid "Insert exercise"
 416 msgstr "Wstaw zadanie"
 417
 418 msgid "Single Choice"
 419 msgstr "Wybór jednokrotny"
 420
 421 msgid "Multiple Choice"
 422 msgstr "Wybór wielokrotny"
 423
 424 msgid "Gaps"
 425 msgstr "Luki"
 426
 427 msgid "Replace"
 428 msgstr "Zastąp"
 429
 430 msgid "Order"
 431 msgstr "Uporządkuj"
 432
 433 msgid "True or False"
 434 msgstr "Prawda lub fałsz"
 435
 436 msgid "True"
 437 msgstr "Prawda"
 438
 439 msgid "False"
 440 msgstr "Fałsz"
 441
 442 msgid "Mark to replace"
 443 msgstr "Oznacz do zastąpienia"
 444
 445 msgid "Edit replace mark"
 446 msgstr "Edytuj zastąpienie"
 447
 448 msgid "Remove replace mark"
 449 msgstr "Usuń zastąpienie"
 450
 451 msgid "Create a gap"
 452 msgstr "Stwórz lukę"
 453
 454 msgid "Remove a gap"
 455 msgstr "Usuń lukę"
 456
 457 msgid "Description goes here"
 458 msgstr "Tu wpisz polecenie"
 459
 460 msgid "Removing exercise"
 461 msgstr "Usuwanie zadania"
 462
 463 msgid "Do you really want to remove this exercise?"
 464 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to zadanie?"
 465
 466 msgid "Yes"
 467 msgstr "Tak"
 468
 469 msgid "No, don't do anything!"
 470 msgstr "Nie, nic nie rób!"
 471
 472 msgid "Edit text to replace with"
 473 msgstr "Edytuj tekst zastępujący"
 474
 475 msgid "Initial"
 476 msgstr "Inicjalnie"
 477
 478 msgid "Solution"
 479 msgstr "Rozwiązanie"
 480
 481 msgid "Change solution"
 482 msgstr "Zmień rozwiązanie"
 483
 484 msgid "First item"
 485 msgstr "Pierwszy element"