apps/catalogue/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Platforma Redakcyjna\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-07-09 10:15+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-07-09 10:15+0100\n"
  12 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
  13 "Language-Team: Fundacja Nowoczesna Polska <fundacja@nowoczesnapolska.org."
  14 "pl>\n"
  15 "Language: pl\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  20 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  22
  23 #: forms.py:39
  24 msgid "Text file must be UTF-8 encoded."
  25 msgstr "Plik powinien mieć kodowanie UTF-8."
  26
  27 #: forms.py:42
  28 msgid "You must either enter text or upload a file"
  29 msgstr "Proszę wpisać tekst albo wybrać plik do załadowania"
  30
  31 #: forms.py:51
  32 msgid "ZIP file"
  33 msgstr "Plik ZIP"
  34
  35 #: forms.py:52
  36 msgid "Directories are documents in chunks"
  37 msgstr "Katalogi zawierają dokumenty w częściach"
  38
  39 #: forms.py:76
  40 msgid "Assigned to"
  41 msgstr "Przypisane do"
  42
  43 #: forms.py:97 forms.py:111
  44 msgid "Chunk with this slug already exists"
  45 msgstr "Część z tym slugiem już istnieje"
  46
  47 #: forms.py:120
  48 msgid "Append to"
  49 msgstr "Dołącz do"
  50
  51 #: views.py:160
  52 #, python-format
  53 msgid "Slug already used for %s"
  54 msgstr "Slug taki sam jak dla pliku %s"
  55
  56 #: views.py:162
  57 msgid "Slug already used in repository."
  58 msgstr "Dokument o tym slugu już istnieje w repozytorium."
  59
  60 #: views.py:168
  61 msgid "File should be UTF-8 encoded."
  62 msgstr "Plik powinien mieć kodowanie UTF-8."
  63
  64 #: views.py:487 models/book.py:56
  65 msgid "books"
  66 msgstr "książki"
  67
  68 #: views.py:489
  69 msgid "scan gallery"
  70 msgstr "galeria skanów"
  71
  72 #: models/book.py:28 models/chunk.py:23
  73 msgid "title"
  74 msgstr "tytuł"
  75
  76 #: models/book.py:29 models/chunk.py:24
  77 msgid "slug"
  78 msgstr "slug"
  79
  80 #: models/book.py:30
  81 msgid "public"
  82 msgstr "publiczna"
  83
  84 #: models/book.py:31
  85 msgid "scan gallery name"
  86 msgstr "nazwa galerii skanów"
  87
  88 #: models/book.py:35
  89 msgid "parent"
  90 msgstr "rodzic"
  91
  92 #: models/book.py:36
  93 msgid "parent number"
  94 msgstr "numeracja rodzica"
  95
  96 #: models/book.py:55 models/chunk.py:21 models/publish_log.py:17
  97 msgid "book"
  98 msgstr "książka"
  99
 100 #: models/book.py:255
 101 msgid "No chunks in the book."
 102 msgstr "Książka nie ma części."
 103
 104 #: models/book.py:259
 105 msgid "Not all chunks have publishable revisions."
 106 msgstr "Niektóre części nie są gotowe do publikacji."
 107
 108 #: models/book.py:266
 109 msgid "Invalid XML"
 110 msgstr "Nieprawidłowy XML"
 111
 112 #: models/book.py:268
 113 msgid "No Dublin Core found."
 114 msgstr "Brak sekcji Dublin Core."
 115
 116 #: models/book.py:270
 117 msgid "Invalid Dublin Core"
 118 msgstr "Nieprawidłowy Dublin Core"
 119
 120 #: models/book.py:273
 121 msgid "rdf:about is not"
 122 msgstr "rdf:about jest różny od"
 123
 124 #: models/chunk.py:22
 125 msgid "number"
 126 msgstr "numer"
 127
 128 #: models/chunk.py:25
 129 msgid "gallery start"
 130 msgstr "początek galerii"
 131
 132 #: models/chunk.py:40
 133 msgid "chunk"
 134 msgstr "część"
 135
 136 #: models/chunk.py:41
 137 msgid "chunks"
 138 msgstr "części"
 139
 140 #: models/project.py:13
 141 msgid "name"
 142 msgstr "nazwa"
 143
 144 #: models/project.py:14
 145 msgid "notes"
 146 msgstr "notatki"
 147
 148 #: models/project.py:19
 149 msgid "project"
 150 msgstr "projekt"
 151
 152 #: models/project.py:20
 153 msgid "projects"
 154 msgstr "projekty"
 155
 156 #: models/publish_log.py:18
 157 msgid "time"
 158 msgstr "czas"
 159
 160 #: models/publish_log.py:19 templates/catalogue/wall.html:18
 161 msgid "user"
 162 msgstr "użytkownik"
 163
 164 #: models/publish_log.py:24 models/publish_log.py:33
 165 msgid "book publish record"
 166 msgstr "zapis publikacji książki"
 167
 168 #: models/publish_log.py:25
 169 msgid "book publish records"
 170 msgstr "zapisy publikacji książek"
 171
 172 #: models/publish_log.py:34
 173 msgid "change"
 174 msgstr "zmiana"
 175
 176 #: models/publish_log.py:38
 177 msgid "chunk publish record"
 178 msgstr "zapis publikacji części"
 179
 180 #: models/publish_log.py:39
 181 msgid "chunk publish records"
 182 msgstr "zapisy publikacji części"
 183
 184 #: templates/catalogue/activity.html:9 templatetags/catalogue.py:29
 185 msgid "Activity"
 186 msgstr "Aktywność"
 187
 188 #: templates/catalogue/base.html:8
 189 msgid "Platforma Redakcyjna"
 190 msgstr "Platforma Redakcyjna"
 191
 192 #: templates/catalogue/book_append_to.html:9
 193 msgid "Append book"
 194 msgstr "Dołącz książkę"
 195
 196 #: templates/catalogue/book_detail.html:14
 197 #: templates/catalogue/book_edit.html:9 templates/catalogue/chunk_edit.html:12
 198 msgid "Save"
 199 msgstr "Zapisz"
 200
 201 #: templates/catalogue/book_detail.html:21
 202 msgid "Edit gallery"
 203 msgstr "Edytuj galerię"
 204
 205 #: templates/catalogue/book_detail.html:24
 206 msgid "Append to other book"
 207 msgstr "Dołącz do innej książki"
 208
 209 #: templates/catalogue/book_detail.html:30
 210 msgid "Chunks"
 211 msgstr "Części"
 212
 213 #: templates/catalogue/book_detail.html:45 templatetags/wall.py:78
 214 msgid "Publication"
 215 msgstr "Publikacja"
 216
 217 #: templates/catalogue/book_detail.html:54
 218 msgid "Last published"
 219 msgstr "Ostatnio opublikowano"
 220
 221 #: templates/catalogue/book_detail.html:64
 222 msgid "Full XML"
 223 msgstr "Pełny XML"
 224
 225 #: templates/catalogue/book_detail.html:65
 226 msgid "HTML version"
 227 msgstr "Wersja HTML"
 228
 229 #: templates/catalogue/book_detail.html:66
 230 msgid "TXT version"
 231 msgstr "Wersja TXT"
 232
 233 #: templates/catalogue/book_detail.html:67
 234 msgid "PDF version"
 235 msgstr "Wersja PDF"
 236
 237 #: templates/catalogue/book_detail.html:68
 238 msgid "EPUB version"
 239 msgstr "Wersja EPUB"
 240
 241 #: templates/catalogue/book_detail.html:81
 242 msgid "Publish"
 243 msgstr "Opublikuj"
 244
 245 #: templates/catalogue/book_detail.html:85
 246 msgid "Log in to publish."
 247 msgstr "Zaloguj się, aby opublikować."
 248
 249 #: templates/catalogue/book_detail.html:88
 250 msgid "This book can't be published yet, because:"
 251 msgstr "Ta książka nie może jeszcze zostać opublikowana. Powód:"
 252
 253 #: templates/catalogue/book_detail.html:98
 254 msgid "Comments"
 255 msgstr "Komentarze"
 256
 257 #: templates/catalogue/book_text.html:7
 258 msgid "Redakcja"
 259 msgstr ""
 260
 261 #: templates/catalogue/book_text.html:15
 262 msgid "Table of contents"
 263 msgstr "Spis treści"
 264
 265 #: templates/catalogue/book_text.html:17
 266 msgid "Edit. note"
 267 msgstr "Nota red."
 268
 269 #: templates/catalogue/chunk_add.html:5 templates/catalogue/chunk_edit.html:18
 270 msgid "Split chunk"
 271 msgstr "Podziel część"
 272
 273 #: templates/catalogue/chunk_add.html:10
 274 msgid "Insert empty chunk after"
 275 msgstr "Wstaw pustą część po"
 276
 277 #: templates/catalogue/chunk_add.html:13
 278 msgid "Add chunk"
 279 msgstr "Dodaj część"
 280
 281 #: templates/catalogue/chunk_edit.html:5
 282 #: templates/catalogue/book_list/book.html:8
 283 #: templates/catalogue/book_list/chunk.html:6
 284 msgid "Chunk settings"
 285 msgstr "Ustawienia części"
 286
 287 #: templates/catalogue/chunk_edit.html:10
 288 msgid "Book"
 289 msgstr "Książka"
 290
 291 #: templates/catalogue/document_create_missing.html:5
 292 msgid "Create a new book"
 293 msgstr "Utwórz nową książkę"
 294
 295 #: templates/catalogue/document_create_missing.html:11
 296 msgid "Create book"
 297 msgstr "Utwórz książkę"
 298
 299 #: templates/catalogue/document_upload.html:8
 300 msgid "Bulk documents upload"
 301 msgstr "Hurtowe dodawanie dokumentów"
 302
 303 #: templates/catalogue/document_upload.html:11
 304 msgid ""
 305 "Please submit a ZIP with UTF-8 encoded XML files. Files not ending with "
 306 "<code>.xml</code> will be ignored."
 307 msgstr ""
 308 "Proszę wskazać archiwum ZIP z plikami XML w kodowaniu UTF-8. Pliki nie "
 309 "kończące się na <code>.xml</code> zostaną zignorowane."
 310
 311 #: templates/catalogue/document_upload.html:17 templatetags/catalogue.py:35
 312 msgid "Upload"
 313 msgstr "Załaduj"
 314
 315 #: templates/catalogue/document_upload.html:24
 316 msgid ""
 317 "There have been some errors. No files have been added to the repository."
 318 msgstr "Wystąpiły błędy. Żadne pliki nie zostały dodane do repozytorium."
 319
 320 #: templates/catalogue/document_upload.html:25
 321 msgid "Offending files"
 322 msgstr "Błędne pliki"
 323
 324 #: templates/catalogue/document_upload.html:33
 325 msgid "Correct files"
 326 msgstr "Poprawne pliki"
 327
 328 #: templates/catalogue/document_upload.html:44
 329 msgid "Files have been successfully uploaded to the repository."
 330 msgstr "Pliki zostały dodane do repozytorium."
 331
 332 #: templates/catalogue/document_upload.html:45
 333 msgid "Uploaded files"
 334 msgstr "Dodane pliki"
 335
 336 #: templates/catalogue/document_upload.html:55
 337 msgid "Skipped files"
 338 msgstr "Pominięte pliki"
 339
 340 #: templates/catalogue/document_upload.html:56
 341 msgid "Files skipped due to no <code>.xml</code> extension"
 342 msgstr "Pliki pominięte z powodu braku rozszerzenia <code>.xml</code>."
 343
 344 #: templates/catalogue/my_page.html:21
 345 msgid "Your last edited documents"
 346 msgstr "Twoje ostatnie edycje"
 347
 348 #: templates/catalogue/my_page.html:30 templates/catalogue/user_page.html:13
 349 msgid "Recent activity for"
 350 msgstr "Ostatnia aktywność dla:"
 351
 352 #: templates/catalogue/user_list.html:7 templatetags/catalogue.py:31
 353 msgid "Users"
 354 msgstr "Użytkownicy"
 355
 356 #: templates/catalogue/wall.html:28
 357 msgid "not logged in"
 358 msgstr "nie zalogowany"
 359
 360 #: templates/catalogue/wall.html:33
 361 msgid "No activity recorded."
 362 msgstr "Nie zanotowano aktywności."
 363
 364 #: templates/catalogue/book_list/book.html:7
 365 #: templates/catalogue/book_list/book.html:27
 366 msgid "Book settings"
 367 msgstr "Ustawienia książki"
 368
 369 #: templates/catalogue/book_list/book_list.html:21
 370 msgid "Show hidden books"
 371 msgstr "Pokaż ukryte książki"
 372
 373 #: templates/catalogue/book_list/book_list.html:26
 374 msgid "Search in book titles"
 375 msgstr "Szukaj w tytułach książek"
 376
 377 #: templates/catalogue/book_list/book_list.html:31
 378 msgid "stage"
 379 msgstr "etap"
 380
 381 #: templates/catalogue/book_list/book_list.html:33
 382 #: templates/catalogue/book_list/book_list.html:44
 383 msgid "none"
 384 msgstr "brak"
 385
 386 #: templates/catalogue/book_list/book_list.html:42
 387 msgid "editor"
 388 msgstr "redaktor"
 389
 390 #: templates/catalogue/book_list/book_list.html:53
 391 msgid "status"
 392 msgstr "status"
 393
 394 #: templates/catalogue/book_list/book_list.html:77
 395 #, python-format
 396 msgid "%(c)s book"
 397 msgid_plural "%(c)s books"
 398 msgstr[0] "%(c)s książka"
 399 msgstr[1] "%(c)s książki"
 400 msgstr[2] "%(c)s książek"
 401
 402 #: templates/catalogue/book_list/book_list.html:82
 403 msgid "No books found."
 404 msgstr "Nie znaleziono książek."
 405
 406 #: templates/catalogue/book_list/book_list.html:88
 407 msgid "Set stage"
 408 msgstr "Ustaw etap"
 409
 410 #: templates/catalogue/book_list/book_list.html:89
 411 msgid "Set user"
 412 msgstr "Przypisz redaktora"
 413
 414 #: templates/catalogue/book_list/book_list.html:91
 415 msgid "Mark publishable"
 416 msgstr "Oznacz do publikacji"
 417
 418 #: templates/catalogue/book_list/book_list.html:92
 419 msgid "Mark not publishable"
 420 msgstr "Odznacz do publikacji"
 421
 422 #: templates/catalogue/book_list/book_list.html:93
 423 msgid "Other user"
 424 msgstr "Inny użytkownik"
 425
 426 #: templatetags/book_list.py:84
 427 msgid "publishable"
 428 msgstr "do publikacji"
 429
 430 #: templatetags/book_list.py:85
 431 msgid "changed"
 432 msgstr "zmienione"
 433
 434 #: templatetags/book_list.py:86
 435 msgid "published"
 436 msgstr "opublikowane"
 437
 438 #: templatetags/book_list.py:87
 439 msgid "unpublished"
 440 msgstr "nie opublikowane"
 441
 442 #: templatetags/book_list.py:88
 443 msgid "empty"
 444 msgstr "puste"
 445
 446 #: templatetags/catalogue.py:27
 447 msgid "My page"
 448 msgstr "Moja strona"
 449
 450 #: templatetags/catalogue.py:30
 451 msgid "All"
 452 msgstr "Wszystkie"
 453
 454 #: templatetags/catalogue.py:34
 455 msgid "Add"
 456 msgstr "Dodaj"
 457
 458 #: templatetags/catalogue.py:37
 459 msgid "Covers"
 460 msgstr "Okładki"
 461
 462 #: templatetags/wall.py:49
 463 msgid "Related edit"
 464 msgstr "Powiązana zmiana"
 465
 466 #: templatetags/wall.py:51
 467 msgid "Edit"
 468 msgstr "Zmiana"
 469
 470 #: templatetags/wall.py:99
 471 msgid "Comment"
 472 msgstr "Komentarz"
 473
 474 #~ msgid "Infobox"
 475 #~ msgstr "Informacje"
 476
 477 #~ msgid "Admin"
 478 #~ msgstr "Administracja"
 479
 480 #~ msgid "edit"
 481 #~ msgstr "edytuj"
 482
 483 #~ msgid "add basic document structure"
 484 #~ msgstr "dodaj podstawową strukturę dokumentu"
 485
 486 #~ msgid "change master tag to"
 487 #~ msgstr "zmień tak master na"
 488
 489 #~ msgid "add begin trimming tag"
 490 #~ msgstr "dodaj początkowy ogranicznik"
 491
 492 #~ msgid "add end trimming tag"
 493 #~ msgstr "dodaj końcowy ogranicznik"
 494
 495 #~ msgid "unstructured text"
 496 #~ msgstr "tekst bez struktury"
 497
 498 #~ msgid "unknown XML"
 499 #~ msgstr "nieznany XML"
 500
 501 #~ msgid "broken document"
 502 #~ msgstr "uszkodzony dokument"
 503
 504 #~ msgid "Apply fixes"
 505 #~ msgstr "Wykonaj zmiany"
 506
 507 #~ msgid "Can mark for publishing"
 508 #~ msgstr "Oznacza do publikacji"
 509
 510 #~ msgid "Author"
 511 #~ msgstr "Autor"
 512
 513 #~ msgid "Your name"
 514 #~ msgstr "Imię i nazwisko"
 515
 516 #~ msgid "Author's email"
 517 #~ msgstr "E-mail autora"
 518
 519 #~ msgid "Your email address, so we can show a gravatar :)"
 520 #~ msgstr "Adres e-mail, żebyśmy mogli pokazać gravatar :)"
 521
 522 #~ msgid "Describe changes you made."
 523 #~ msgstr "Opisz swoje zmiany"
 524
 525 #~ msgid "Completed"
 526 #~ msgstr "Ukończono"
 527
 528 #~ msgid "If you completed a life cycle stage, select it."
 529 #~ msgstr "Jeśli został ukończony etap prac, wskaż go."
 530
 531 #~ msgid "Describe the reason for reverting."
 532 #~ msgstr "Opisz powód przywrócenia."
 533
 534 #~ msgid "theme"
 535 #~ msgstr "motyw"
 536
 537 #~ msgid "themes"
 538 #~ msgstr "motywy"
 539
 540 #~ msgid "Tag added"
 541 #~ msgstr "Dodano tag"
 542
 543 #~ msgid "Revision marked"
 544 #~ msgstr "Wersja oznaczona"
 545
 546 #~ msgid "Old version"
 547 #~ msgstr "Stara wersja"
 548
 549 #~ msgid "New version"
 550 #~ msgstr "Nowa wersja"
 551
 552 #~ msgid "Click to open/close gallery"
 553 #~ msgstr "Kliknij, aby (ro)zwinąć galerię"
 554
 555 #~ msgid "Help"
 556 #~ msgstr "Pomoc"
 557
 558 #~ msgid "Version"
 559 #~ msgstr "Wersja"
 560
 561 #~ msgid "Unknown"
 562 #~ msgstr "nieznana"
 563
 564 #~ msgid "Save attempt in progress"
 565 #~ msgstr "Trwa zapisywanie"
 566
 567 #~ msgid "There is a newer version of this document!"
 568 #~ msgstr "Istnieje nowsza wersja tego dokumentu!"
 569
 570 #~ msgid "Clear filter"
 571 #~ msgstr "Wyczyść filtr"
 572
 573 #~ msgid "Cancel"
 574 #~ msgstr "Anuluj"
 575
 576 #~ msgid "Revert"
 577 #~ msgstr "Przywróć"
 578
 579 #~ msgid "all"
 580 #~ msgstr "wszystkie"
 581
 582 #~ msgid "Annotations"
 583 #~ msgstr "Przypisy"
 584
 585 #~ msgid "Previous"
 586 #~ msgstr "Poprzednie"
 587
 588 #~ msgid "Next"
 589 #~ msgstr "Następne"
 590
 591 #~ msgid "Zoom in"
 592 #~ msgstr "Powiększ"
 593
 594 #~ msgid "Zoom out"
 595 #~ msgstr "Zmniejsz"
 596
 597 #~ msgid "Gallery"
 598 #~ msgstr "Galeria"
 599
 600 #~ msgid "Compare versions"
 601 #~ msgstr "Porównaj wersje"
 602
 603 #~ msgid "Revert document"
 604 #~ msgstr "Przywróć wersję"
 605
 606 #~ msgid "View version"
 607 #~ msgstr "Zobacz wersję"
 608
 609 #~ msgid "History"
 610 #~ msgstr "Historia"
 611
 612 #~ msgid "Search"
 613 #~ msgstr "Szukaj"
 614
 615 #~ msgid "Replace with"
 616 #~ msgstr "Zamień na"
 617
 618 #~ msgid "Replace"
 619 #~ msgstr "Zamień"
 620
 621 #~ msgid "Options"
 622 #~ msgstr "Opcje"
 623
 624 #~ msgid "Case sensitive"
 625 #~ msgstr "Rozróżniaj wielkość liter"
 626
 627 #~ msgid "From cursor"
 628 #~ msgstr "Zacznij od kursora"
 629
 630 #~ msgid "Search and replace"
 631 #~ msgstr "Znajdź i zamień"
 632
 633 #~ msgid "Source code"
 634 #~ msgstr "Kod źródłowy"
 635
 636 #~ msgid "Title"
 637 #~ msgstr "Tytuł"
 638
 639 #~ msgid "Document ID"
 640 #~ msgstr "ID dokumentu"
 641
 642 #~ msgid "Current version"
 643 #~ msgstr "Aktualna wersja"
 644
 645 #~ msgid "Last edited by"
 646 #~ msgstr "Ostatnio edytowane przez"
 647
 648 #~ msgid "Summary"
 649 #~ msgstr "Podsumowanie"
 650
 651 #~ msgid "Insert theme"
 652 #~ msgstr "Wstaw motyw"
 653
 654 #~ msgid "Insert annotation"
 655 #~ msgstr "Wstaw przypis"
 656
 657 #~ msgid "Visual editor"
 658 #~ msgstr "Edytor wizualny"
 659
 660 #~ msgid "Unassigned"
 661 #~ msgstr "Nie przypisane"
 662
 663 #~ msgid "First correction"
 664 #~ msgstr "Autokorekta"
 665
 666 #~ msgid "Tagging"
 667 #~ msgstr "Tagowanie"
 668
 669 #~ msgid "Initial Proofreading"
 670 #~ msgstr "Korekta"
 671
 672 #~ msgid "Annotation Proofreading"
 673 #~ msgstr "Sprawdzenie przypisów źródła"
 674
 675 #~ msgid "Modernisation"
 676 #~ msgstr "Uwspółcześnienie"
 677
 678 #~ msgid "Themes"
 679 #~ msgstr "Motywy"
 680
 681 #~ msgid "Editor's Proofreading"
 682 #~ msgstr "Ostateczna redakcja literacka"
 683
 684 #~ msgid "Technical Editor's Proofreading"
 685 #~ msgstr "Ostateczna redakcja techniczna"
 686
 687 #~ msgid "Finished stage: %s"
 688 #~ msgstr "Ukończony etap: %s"
 689
 690 #~ msgid "Refresh"
 691 #~ msgstr "Odśwież"