apps/wiki/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2017-03-30 13:35+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  19 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: forms.py:29 forms.py:100
  22 msgid "Author"
  23 msgstr "Autor"
  24
  25 #: forms.py:30 forms.py:101
  26 msgid "Your name"
  27 msgstr "Twoje imię i nazwisko"
  28
  29 #: forms.py:35 forms.py:106
  30 msgid "Author's email"
  31 msgstr "E-mail autora"
  32
  33 #: forms.py:36 forms.py:107
  34 msgid "Your email address, so we can show a gravatar :)"
  35 msgstr "Twój e-mail, do pokazania gravatara :)"
  36
  37 #: forms.py:42 forms.py:113
  38 msgid "Your comments"
  39 msgstr "Twoje komentarze"
  40
  41 #: forms.py:43
  42 msgid "Describe changes you made."
  43 msgstr "Opisz swoje zmiany"
  44
  45 #: forms.py:49 templates/wiki/bootstrap.html:75
  46 msgid "Stage"
  47 msgstr "Etap"
  48
  49 #: forms.py:50
  50 msgid "If completed a work stage, change to another one."
  51 msgstr "Jeśli etap pracy został zakończony, zmień go na inny."
  52
  53 #: forms.py:114
  54 msgid "Describe the reason for reverting."
  55 msgstr "Podaj powód wycofania zmian."
  56
  57 #: templates/admin/wiki/theme/change_list.html:22
  58 msgid "Table for Redmine wiki"
  59 msgstr "Tabela do wiki na Redmine"
  60
  61 #: templates/wiki/bootstrap.html:72
  62 msgid "Informations about lesson"
  63 msgstr "Informacje o lekcji"
  64
  65 #: templates/wiki/bootstrap.html:74
  66 msgid "Version"
  67 msgstr "Wersja"
  68
  69 #: templates/wiki/bootstrap.html:76
  70 msgid "Assignment"
  71 msgstr "Przypisanie"
  72
  73 #: templates/wiki/bootstrap.html:109
  74 msgid "emphasis"
  75 msgstr "wyróżnienie"
  76
  77 #: templates/wiki/bootstrap.html:110
  78 msgid "cite"
  79 msgstr "cytowanie"
  80
  81 #: templates/wiki/bootstrap.html:111
  82 msgid "link"
  83 msgstr "link"
  84
  85 #: templates/wiki/bootstrap.html:177
  86 msgid "Edit your document text."
  87 msgstr "Edytuj tekst Twojego dokumentu."
  88
  89 #: templates/wiki/bootstrap.html:178
  90 msgid "View the xml code of your document."
  91 msgstr "Przeglądaj kod xml Twojego dokumentu."
  92
  93 #: templates/wiki/bootstrap.html:179
  94 msgid "Here you can view the change history."
  95 msgstr "Tutaj możesz prześledzić historię zmian w dokumencie."
  96
  97 #: templates/wiki/bootstrap.html:180
  98 msgid ""
  99 "The status bar shows helpful messages when you place the mouse cursor over "
 100 "toolbar buttons."
 101 msgstr ""
 102 "Dolny pasek pokazuje pomocne informacje, kiedy najedziesz kursorem myszy na "
 103 "przyciski na pasku edycji."
 104
 105 #: templates/wiki/bootstrap.html:181
 106 msgid "Click Undo to revert recent changes."
 107 msgstr "Kliknij Cofnij, aby wycofać ostatnie zmiany."
 108
 109 #: templates/wiki/bootstrap.html:182
 110 msgid "Redo will reapply undone changes."
 111 msgstr "Za pomocą „Ponów” możesz przywrócić cofnięte zmiany."
 112
 113 #: templates/wiki/bootstrap.html:183
 114 msgid ""
 115 "Place the cursor at the end of the line after which you want to add a new "
 116 "header, and press Enter. Click “header” to switch the new paragraph into a "
 117 "header."
 118 msgstr ""
 119 "Ustaw kursor na końcu wiersza, pod którym chcesz dodać nowy nagłówek i "
 120 "wciśnij Enter. Kliknij „nagłówek”, aby edytować wiersz i zamienić go w "
 121 "nagłówek."
 122
 123 #: templates/wiki/bootstrap.html:184
 124 msgid "Use this option to switch a header to a paragraph."
 125 msgstr "Użyj tej opcji, by rozpocząć nowy akapit tekstu."
 126
 127 #: templates/wiki/bootstrap.html:185
 128 msgid ""
 129 "Add graphics to your document. Click “image” to make a frame, then click "
 130 "this frame to insert an image file (JPG, PNG, GIF, SVG)."
 131 msgstr ""
 132 "Dodaj grafikę do Twojego dokumentu. Kliknij w „obraz”, by pojawiła się "
 133 "ramka, następnie kliknij w ramkę by dodać nowy plik graficzny (JPG, PNG, "
 134 "GIF, SVG)."
 135
 136 #: templates/wiki/bootstrap.html:186
 137 msgid ""
 138 "Add a video material to your document to make it more attractive. Paste the "
 139 "http link from a YouTube channel."
 140 msgstr ""
 141 "Dodaj materiał video, by Twój dokument był jeszcze bardziej atrakcyjny. "
 142 "Wklej link http z kanału YouTube."
 143
 144 #: templates/wiki/bootstrap.html:187
 145 msgid ""
 146 "Select this option to create a bullet list. Press Enter to add another item. "
 147 "To end the list, place the cursor at the end of the last item, and press "
 148 "Enter twice."
 149 msgstr ""
 150 "Wybierz tę opcję, by utworzyć wypunktowaną listę. Wciśnij Enter, by dodać "
 151 "kolejny punkt listy. Aby zakończyć listę ustaw kursor na końcu ostatniego "
 152 "punktu i dwa razy wciśnij Enter."
 153
 154 #: templates/wiki/bootstrap.html:188
 155 msgid ""
 156 "Create numbered lists. To end the list, set the cursor at the end of the "
 157 "last item, and press Enter twice."
 158 msgstr ""
 159 "Twórz listy numerowane. Aby zakończyć listę ustaw kursor na końcu ostatniego "
 160 "punktu i dwa razy wciśnij Enter."
 161
 162 #: templates/wiki/bootstrap.html:189
 163 msgid ""
 164 "Emphasize some text by using boldface. To turn it off, click the specific "
 165 "word and then click “emphasis”."
 166 msgstr ""
 167 "Wyróżnij fragment tekstu używając pogrubienia. Aby je wyłączyć, kliknij w "
 168 "dane słowo po czym wciśnij „wyróżnienie”."
 169
 170 #: templates/wiki/bootstrap.html:190
 171 msgid ""
 172 "Select some text and click “cite” to make it italic. To turn it off, set the "
 173 "cursor on the specific word then click “cite” again."
 174 msgstr ""
 175 "Zaznacz fragment i kliknij „cytowanie”, by włączyć kursywę. Aby ją wyłączyć "
 176 "ustaw kursor na danym słowie po czym kliknij przycisk „cytowanie”."
 177
 178 #: templates/wiki/bootstrap.html:191
 179 msgid ""
 180 "Paste the link and select it, or select text and click “link” to add a "
 181 "hyperlink or to link additional materials (ODT, DOC, PDF)."
 182 msgstr ""
 183 "Wklej link i zaznacz go lub zaznacz fragment tekstu i kliknij w opcję "
 184 "„link”, by dodać hiperłącze lub aby podlinkować materiały dodatkowe (ODT, "
 185 "DOC, PDF)."
 186
 187 #: templates/wiki/bootstrap.html:192
 188 msgid ""
 189 "Here you can review and edit metadata. In “Attachments” you can add or "
 190 "change the cover of your document."
 191 msgstr ""
 192 "Tutaj możesz przeglądać i edytować metadane. W części „załączniki” możesz "
 193 "dodać lub zmienić okładkę Twojego dokumentu."
 194
 195 #: templates/wiki/bootstrap.html:193
 196 msgid "Review your document before publication."
 197 msgstr "Zobacz, jak wygląda Twój dokument zanim go opublikujesz."
 198
 199 #: templates/wiki/bootstrap.html:194
 200 msgid ""
 201 "Here you can add other important materials to this document (audio files, "
 202 "JPG, PNG, ODT, PDF etc.)"
 203 msgstr ""
 204 "Tu możesz dodać inne ważne materiały do tego projektu (plik dźwiękowe, JPG, "
 205 "PNG, ODT, PDF i inne)"
 206
 207 #: templates/wiki/bootstrap.html:195
 208 msgid ""
 209 "Select this option if you do not like your unsaved changes. Warning! Dropped "
 210 "changes will be lost and they cannot be restored."
 211 msgstr ""
 212 "Wybierz tę opcję, jeżeli nie podobają Ci się wprowadzone i niezapisane "
 213 "zmiany. Uwaga! Zmiany te zostaną utracone i nie będzie można ich przywrócić."
 214
 215 #: templates/wiki/bootstrap.html:196
 216 msgid ""
 217 "If you work on a document with a group, you can leave comments on each line "
 218 "of the document. Your comment will appear as a “bubble” on the left."
 219 msgstr ""
 220 "Jeżeli pracujesz nad projektem w grupie, możecie zostawiać komentarze przy "
 221 "każdym wierszu dokumentu. Komentarz wyświetli się w postaci „dymku” po lewej "
 222 "stronie  wiersza."
 223
 224 #: templates/wiki/bootstrap.html:197
 225 msgid ""
 226 "Click “Save” to save all the changes in your document. Remember to select "
 227 "the appropriate stage of the work on the document (Draft, Comments, Comments "
 228 "review, Proofreading, Publication)."
 229 msgstr ""
 230 "Kliknij „Zapisz” by zapisać swój dokument. Pamiętaj, by z wyświetlonej listy "
 231 "wybrać odpowiedni etap pracy nad dokumentem (Wersja robocza, Komentarze, "
 232 "Przegląd komentarzy, Korekta, Publikacja)."
 233
 234 #: templates/wiki/bootstrap.html:198
 235 msgid "Click on the MIL/PEER logo to open the home page in a new window."
 236 msgstr "Kliknij w logo MIL/PEER, by otworzyć stronę główną w nowym oknie."
 237
 238 #: templates/wiki/bootstrap.html:199
 239 msgid "“Exit” will take you to the main page."
 240 msgstr "Przycisk „Wyjdź” przeniesie Cię na stronę główną MIL/PEER."
 241
 242 #: templates/wiki/diff_table.html:5
 243 msgid "Old version"
 244 msgstr "Stara wersja"
 245
 246 #: templates/wiki/diff_table.html:6
 247 msgid "New version"
 248 msgstr "Nowa wersja"
 249
 250 #: templates/wiki/pubmark_dialog.html:16
 251 msgid "Save"
 252 msgstr "Zapisz"
 253
 254 #: templates/wiki/pubmark_dialog.html:17 templates/wiki/revert_dialog.html:40
 255 msgid "Cancel"
 256 msgstr "Anuluj"
 257
 258 #: templates/wiki/revert_dialog.html:39
 259 msgid "Revert"
 260 msgstr "Wycofaj"
 261
 262 #: templates/wiki/tabs/annotations_view.html:9
 263 msgid "all"
 264 msgstr "wszystkie"
 265
 266 #: templates/wiki/tabs/annotations_view_item.html:3
 267 msgid "Annotations"
 268 msgstr "Przypisy"
 269
 270 #: templates/wiki/tabs/gallery_view.html:5
 271 msgid "Go to first image of this part"
 272 msgstr "Idź do pierwszego obrazka dla tej części"
 273
 274 #: templates/wiki/tabs/gallery_view.html:8
 275 msgid "Previous"
 276 msgstr "Poprzedni"
 277
 278 #: templates/wiki/tabs/gallery_view.html:13
 279 msgid "Next"
 280 msgstr "Następny"
 281
 282 #: templates/wiki/tabs/gallery_view.html:16
 283 msgid "Zoom in"
 284 msgstr "Powiększ"
 285
 286 #: templates/wiki/tabs/gallery_view.html:17
 287 msgid "Zoom out"
 288 msgstr "Pomniejsz"
 289
 290 #: templates/wiki/tabs/gallery_view_item.html:3
 291 msgid "Gallery"
 292 msgstr "Galeria"
 293
 294 #: templates/wiki/tabs/search_view.html:3
 295 #: templates/wiki/tabs/search_view.html:5
 296 msgid "Search"
 297 msgstr "Szukaj"
 298
 299 #: templates/wiki/tabs/search_view.html:8
 300 msgid "Replace with"
 301 msgstr "Zamień na"
 302
 303 #: templates/wiki/tabs/search_view.html:10
 304 msgid "Replace"
 305 msgstr "Zamień"
 306
 307 #: templates/wiki/tabs/search_view.html:12
 308 msgid "Replace all"
 309 msgstr "Zamień wszystkie"
 310
 311 #: templates/wiki/tabs/search_view.html:15
 312 msgid "Options"
 313 msgstr "Opcje"
 314
 315 #: templates/wiki/tabs/search_view.html:17
 316 msgid "Case sensitive"
 317 msgstr "Wielkość znaków istotna"
 318
 319 #: templates/wiki/tabs/search_view.html:19
 320 msgid "From cursor"
 321 msgstr "Od kursora"
 322
 323 #: templates/wiki/tabs/search_view_item.html:3
 324 msgid "Search and replace"
 325 msgstr "Znajdź i zamień"
 326
 327 #: templates/wiki/tabs/source_editor_item.html:5
 328 msgid "Source code"
 329 msgstr "Kod źródłowy"
 330
 331 #: templates/wiki/tabs/wysiwyg_editor.html:9
 332 msgid "Insert theme"
 333 msgstr "Wstaw motyw"
 334
 335 #: templates/wiki/tabs/wysiwyg_editor.html:12
 336 msgid "Insert annotation"
 337 msgstr "Wstaw przypis"
 338
 339 #: templates/wiki/tabs/wysiwyg_editor_item.html:3
 340 msgid "Visual editor"
 341 msgstr "Edytor wizualny"
 342
 343 #: views.py:48
 344 msgid "Published"
 345 msgstr "Opublikowane"
 346
 347 #~ msgid "Click to open/close gallery"
 348 #~ msgstr "Kliknij, by otworzyć/zamknąć galerię"
 349
 350 #~ msgid "Help"
 351 #~ msgstr "Pomoc"
 352
 353 #~ msgid "Unknown"
 354 #~ msgstr "Nieznany"
 355
 356 #~ msgid "Save attempt in progress"
 357 #~ msgstr "Trwa próba zapisu"
 358
 359 #~ msgid "There is a newer version of this document!"
 360 #~ msgstr "Istnieje nowsza wersja tego dokumentu"
 361
 362 #~ msgid "Compare versions"
 363 #~ msgstr "Porównaj wersje"
 364
 365 #~ msgid "Mark for publishing"
 366 #~ msgstr "Oznacz do publikacji"
 367
 368 #~ msgid "Revert document"
 369 #~ msgstr "Wycofaj zmiany w dokumencie"
 370
 371 #~ msgid "View version"
 372 #~ msgstr "Pokaż wersję"
 373
 374 #~ msgid "History"
 375 #~ msgstr "Historia"
 376
 377 #~ msgid "Refresh from working copy"
 378 #~ msgstr "Odśwież z wersji roboczej"
 379
 380 #~ msgid "Title"
 381 #~ msgstr "Tytuł"
 382
 383 #~ msgid "Go to the book's page"
 384 #~ msgstr "Idź do strony książki"
 385
 386 #~ msgid "Document ID"
 387 #~ msgstr "ID dokumentu"
 388
 389 #~ msgid "Current version"
 390 #~ msgstr "Aktualna wersja"
 391
 392 #~ msgid "Last edited by"
 393 #~ msgstr "Ostatnio edytowane przez"
 394
 395 #~ msgid "Link to gallery"
 396 #~ msgstr "Link do galerii"
 397
 398 #~ msgid "Characters in document"
 399 #~ msgstr "Znaków w dokumencie"
 400
 401 #~ msgid "pages"
 402 #~ msgstr "stron"
 403
 404 #~ msgid "untagged"
 405 #~ msgstr "nie oznaczone"
 406
 407 #~ msgid "Summary"
 408 #~ msgstr "Podsumowanie"