yet another fix for slowo_obce + refactor