canvas: Fix getting invalidated references to wlxmlNodes after node tag change