comment/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-12-05 09:48+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  13 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  15 "Language: \n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  20 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #: templates/comment/commentdocument_list.html:7
  23 #, python-format
  24 msgid ""
  25 "\n"
  26 "    Take part in the consultation by filling in <a href=\"%(form_href)s"
  27 "\">the form</a> or comment on specific competencies in different thematic "
  28 "fields\n"
  29 "    "
  30 msgstr ""
  31 "\n"
  32 " Weź udział w konsultacjach wypełniając <a href=\"%(form_href)s\">ten "
  33 "formularz</a> lub skomentuj szczegółowo kompetencje w poszczególnych "
  34 "obszarach tematycznych\n"
  35 "    "
  36
  37 #: templates/comment/commentdocument_list.html:17
  38 msgid ""
  39 "\n"
  40 "        <p>To insert comments in a selected thematic field you need to "
  41 "register.</p>\n"
  42 "\n"
  43 "        <p>How to do it?</p>\n"
  44 "        <ol>\n"
  45 "            <li>Click on a selected link from the list of the thematic "
  46 "fields.</li>\n"
  47 "            <li>Choose \"Register\" option.</li>\n"
  48 "            <li>Enter your data.</li>\n"
  49 "            <li>Check your email for the message confirming the registration "
  50 "and click on the link included.</li>\n"
  51 "            <li>Enter your username and password.</li>\n"
  52 "            <li>Go back to the consultation page. Choose one of the fields, "
  53 "log in and share your comments.</li>\n"
  54 "        </ol>\n"
  55 "\n"
  56 "        <p>How to add a comment?</p>\n"
  57 "        <ol>\n"
  58 "            <li>Highlight a fragment of the text.</li>\n"
  59 "            <li>Click on a yellow \"comment\" button on the left.</li>\n"
  60 "            <li>Type in a subject and content of your comment.</li>\n"
  61 "            <li>Save your comment.</li>\n"
  62 "        </ol>\n"
  63 "    "
  64 msgstr ""
  65 "\n"
  66 "        <p>Aby wprowadzić szczegółowe komentarze w poszczególnych obszarach tematycznych konieczna jest rejestracja.</p>"
  67 "        <p>Jak to zrobić?</p>"
  68 "        <ol>"
  69 "            <li>Kliknij w dowolny link z listy obszarów tematycznych.</li>"
  70 "            <li>Wybierz opcję \"Register\" (Zarejestruj się).</li>"
  71 "            <li>Wprowadź swoje dane (adres e-mail, imię, nazwisko). Kliknij zielony przycisk \"Register\".</li>"
  72 "            <li>Na Twoje konto e-mail zostanie wysłana wiadomość potwierdzająca rejestrację. Kliknij w podany w niej link, aby aktywować swoje konto.</li>"
  73 "            <li>Wprowadź nazwę użytkownika i hasło. Potwierdź zielonym przyciskiem.</li>"
  74 "            <li>Wejdź ponownie na stronę http://katalog.edukacjamedialna.edu.pl/wez-udzial/. Wybierz interesujący Cię obszar tematyczny, zaloguj się i podziel się swoimi uwagami.</li>"
  75 "        </ol>"
  76 "        "
  77 "        <p>Jak dodać komentarz?</p>"
  78 "        <ol>"
  79 "            <li>Zaznacz dowolny fragment tekstu.</li>"
  80 "            <li>Wciśnij żółty przycisk \"comment\" po lewej stronie.</li>"
  81 "            <li>W polu \"subject\" wpisz temat uwagi, a w polu \"content\" jej treść.</li>"
  82 "            <li>Zapisz swój komentarz przyciskiem \"save\".</li>"
  83 "        </ol>"
  84 "    "