migdal/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: django-migdal 0.1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-10-04 12:58+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-12-11 13:32+0100\n"
  12 "Last-Translator: Radek Czajka <radoslaw.czajka@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
  13 "Language-Team: FNP <fundacja@nowoczesnapolska.org.pl>\n"
  14 "Language: Polish\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
  19 "X-Poedit-Language: Polish\n"
  20
  21 #: __init__.py:17
  22 msgid "news"
  23 msgstr "newsy"
  24
  25 #: __init__.py:18
  26 msgid "publications"
  27 msgstr "publikacje"
  28
  29 #: __init__.py:19
  30 msgid "info"
  31 msgstr "info"
  32
  33 #: __init__.py:23
  34 msgid "topics"
  35 msgstr "tematy"
  36
  37 #: __init__.py:24
  38 msgid "types"
  39 msgstr "rodzaje"
  40
  41 #: admin.py:44
  42 msgid "Categories"
  43 msgstr "Kategorie"
  44
  45 #: feeds.py:28
  46 msgid "latest"
  47 msgstr "ostatnie"
  48
  49 #: feeds.py:32
  50 #: models.py:56
  51 msgid "entries"
  52 msgstr "wpisy"
  53
  54 #: feeds.py:34
  55 msgid "in category"
  56 msgstr "w kategorii"
  57
  58 #: forms.py:28
  59 msgid "Title"
  60 msgstr "Tytuł"
  61
  62 #: forms.py:31
  63 msgid "Content"
  64 msgstr "Treść"
  65
  66 #: models.py:20
  67 msgid "taxonomy"
  68 msgstr "taksonomia"
  69
  70 #: models.py:24
  71 msgid "category"
  72 msgstr "kategoria"
  73
  74 #: models.py:25
  75 #: models.py:52
  76 #: urls.py:41
  77 #: urls.py:43
  78 msgid "categories"
  79 msgstr "kategorie"
  80
  81 #: models.py:45
  82 msgid "created at"
  83 msgstr "data utworzenia"
  84
  85 #: models.py:46
  86 msgid "changed at"
  87 msgstr "data ostatniej zmiany"
  88
  89 #: models.py:47
  90 msgid "author"
  91 msgstr "autor"
  92
  93 #: models.py:48
  94 msgid "author email"
  95 msgstr "e-mail autora"
  96
  97 #: models.py:49
  98 msgid "Used only to display gravatar and send notifications."
  99 msgstr "Używany tylko do wyświetlenia gravatara i wysyłania powiadomień."
 100
 101 #: models.py:50
 102 msgid "image"
 103 msgstr "obrazek"
 104
 105 #: models.py:51
 106 msgid "promoted"
 107 msgstr "promowane"
 108
 109 #: models.py:55
 110 msgid "entry"
 111 msgstr "wpis"
 112
 113 #: models.py:80
 114 #, python-format
 115 msgid "Published entry should have a slug in relevant language (%s)."
 116 msgstr "Opublikowany wpis powinien mieć slug w odpowiednim języku (%s)."
 117
 118 #: models.py:99
 119 #, python-format
 120 msgid "Your story has been published at %s."
 121 msgstr "Twój wpis został opublikowany na stronie %s."
 122
 123 #: models.py:105
 124 msgid "needed"
 125 msgstr "potrzebne"
 126
 127 #: models.py:106
 128 msgid "Unneeded"
 129 msgstr "Niepotrzebne"
 130
 131 #: models.py:106
 132 msgid "Needed"
 133 msgstr "Potrzebne"
 134
 135 #: models.py:106
 136 msgid "Done"
 137 msgstr "Ukończone"
 138
 139 #: models.py:112
 140 msgid "title"
 141 msgstr "tytuł"
 142
 143 #: models.py:113
 144 msgid "lead"
 145 msgstr "lead"
 146
 147 #: models.py:114
 148 #: models.py:116
 149 msgid "Use <a href=\"http://textile.thresholdstate.com/\">Textile</a> syntax."
 150 msgstr "Włączona składnia <a href=\"http://textile.thresholdstate.com/\">Textile</a>."
 151
 152 #: models.py:115
 153 msgid "body"
 154 msgstr "treść"
 155
 156 #: models.py:117
 157 msgid "published"
 158 msgstr "opublikowane"
 159
 160 #: models.py:118
 161 msgid "published at"
 162 msgstr "data publikacji"
 163
 164 #: models.py:123
 165 msgid "file"
 166 msgstr "plik"
 167
 168 #: models.py:141
 169 #, python-format
 170 msgid "New comment under your story at %s."
 171 msgstr "Nowy komentarz pod Twoim wpisem na stronie %s."
 172
 173 #: urls.py:38
 174 #: urls.py:39
 175 msgid "submit"
 176 msgstr "wyslij"
 177
 178 #: urls.py:39
 179 msgid "thanks"
 180 msgstr "dzieki"
 181
 182 #: urls.py:45
 183 msgid "search"
 184 msgstr "szukaj"
 185
 186 #: templates/comments/form.html:3
 187 msgid "Add comment"
 188 msgstr "Dodaj komentarz"
 189
 190 #: templates/comments/form.html:24
 191 msgid "Post"
 192 msgstr "Wyślij"
 193
 194 #: templates/comments/form.html:25
 195 msgid "Preview"
 196 msgstr "Podgląd"
 197
 198 #: templates/comments/migdal/entry/list.html:5
 199 msgid "Comments"
 200 msgstr "Komentarze"
 201
 202 #: templates/comments/migdal/entry/preview.html:26
 203 msgid "Preview your comment"
 204 msgstr "Podgląd komentarza"
 205
 206 #: templates/migdal/entry/entry_detail.html:27
 207 msgid "This entry hasn't been published yet."
 208 msgstr "Ten wpis nie został jeszcze opublikowany."
 209
 210 #: templates/migdal/entry/entry_list.html:22
 211 msgid "Category"
 212 msgstr "Kategoria"
 213
 214 #: templates/migdal/entry/entry_list.html:55
 215 msgid "Submit a new story, create Right to Culture with us!"
 216 msgstr "Dodaj nowy wpis, twórz Prawo Kultury razem z nami!"
 217
 218 #: templates/migdal/entry/entry_short.html:19
 219 #, python-format
 220 msgid "%(c)s comment"
 221 msgid_plural "%(c)s comments"
 222 msgstr[0] "%(c)s komentarz"
 223 msgstr[1] "%(c)s komentarze"
 224 msgstr[2] "%(c)s komentarzy"
 225
 226 #: templates/migdal/entry/entry_short.html:24
 227 msgid "read more"
 228 msgstr "czytaj więcej"
 229
 230 #: templates/migdal/entry/submit.html:7
 231 msgid "Submit new story"
 232 msgstr "Dodaj nowy wpis"
 233
 234 #: templates/migdal/entry/submit.html:9
 235 msgid ""
 236 "\n"
 237 "By submitting a story here, you agree to publish it under the terms of the\n"
 238 "<a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/'>Creative Commons Attribution-Share Alike</a>\n"
 239 "free license."
 240 msgstr ""
 241 "\n"
 242 "Dodając wpis, zgadzasz się najego publikację na warunkach wolnej licencji\n"
 243 "<a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl'>Creative Commons Uznanie autorstwa – Na tych samych warunkach</a>."
 244
 245 #: templates/migdal/entry/submit.html:14
 246 msgid ""
 247 "Stories are moderated, so please be\n"
 248 "patient, you'll be notified when it's published."
 249 msgstr "Wpisy są moderowane. Bądź cierpliwy, otrzymasz powiadomienie o publikacji."
 250
 251 #: templates/migdal/entry/submit.html:21
 252 msgid "Submit"
 253 msgstr "Wyślij"
 254
 255 #: templates/migdal/entry/submit_thanks.html:6
 256 msgid "Thanks for submitting"
 257 msgstr "Dziękujemy za zgłoszenie"
 258
 259 #: templates/migdal/entry/submit_thanks.html:9
 260 msgid ""
 261 "\n"
 262 "Thank you for submitting this new story, it's waiting for moderation.\n"
 263 "If you provided an email, we'll inform you about changes in it's status\n"
 264 "and comments.\n"
 265 msgstr ""
 266 "\n"
 267 "Dziękujemy za dodanie nowego wpisu, teraz czeka on na moderację. Jeśli podano adres e-mail, będziemy Cię informowali o zmianach statusu i komentarzach\n"
 268
 269 #: templates/search/search.html:9
 270 msgid "Search results"
 271 msgstr "Wyniki wyszukiwania"
 272
 273 #: templates/search/search.html:18
 274 msgid "No results found."
 275 msgstr "Brak wyników."
 276
 277 #: templates/search/search.html:25
 278 msgid "previous"
 279 msgstr "poprzednie"
 280
 281 #: templates/search/search.html:28
 282 msgid "next"
 283 msgstr "następne"
 284
 285 #: templatetags/migdal_tags.py:128
 286 msgid "Publications"
 287 msgstr "Publikacje"
 288
 289 #: templatetags/migdal_tags.py:129
 290 msgid "Events"
 291 msgstr "Wydarzenia"
 292
 293 #: templatetags/migdal_tags.py:131
 294 msgid "Positions"
 295 msgstr "Stanowiska"
 296
 297 #~ msgid "Please correct the error below"
 298
 299 #~ msgid_plural "Please correct the errors below"
 300 #~ msgstr[0] "Proszę poprawić poniższy błąd"
 301 #~ msgstr[1] "Proszę poprawić poniższe błędy"
 302 #~ msgstr[2] "Proszę poprawić poniższe błędy"
 303
 304 #~ msgid "and"
 305 #~ msgstr "i"
 306
 307 #~ msgid "Post your comment"
 308 #~ msgstr "Wyślij komentarz"
 309
 310 #~ msgid "or make changes"
 311 #~ msgstr "lub zmień"
 312
 313 #~ msgid "Latest news"
 314 #~ msgstr "Ostatnie newsy"
 315
 316 #~ msgid "Submit a new story."
 317 #~ msgstr "Przyślij nowego newsa."