From 333f7cc2ab4d123e4ffddd4f09371d06750b3631 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Radek Czajka Date: Fri, 29 Apr 2022 10:39:49 +0200 Subject: [PATCH] ru locale update --- src/ajaxable/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 495 -> 502 bytes src/ajaxable/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 4 +- src/annoy/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 2366 bytes src/annoy/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 116 +-- src/api/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 812 -> 4733 bytes src/api/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 108 ++- src/catalogue/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 7248 -> 11448 bytes src/catalogue/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 797 +++++++++--------- src/chunks/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 958 -> 917 bytes src/chunks/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 18 +- src/club/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 9389 bytes src/club/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 438 +++++----- .../locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 495 -> 1210 bytes .../locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 59 +- src/funding/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 495 -> 16244 bytes src/funding/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 503 ++++++----- src/infopages/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 495 -> 902 bytes src/infopages/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 28 +- .../locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 495 -> 881 bytes .../locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 28 +- src/libraries/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 495 -> 962 bytes src/libraries/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 41 +- src/messaging/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 3737 bytes src/messaging/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 168 ++-- .../locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 454 -> 1365 bytes .../locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 40 +- .../locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 657 -> 614 bytes .../locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 15 +- src/paypal/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 495 -> 1566 bytes src/paypal/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 44 +- src/pdcounter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 1013 -> 3931 bytes src/pdcounter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 93 +- src/picture/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 495 -> 3298 bytes src/picture/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 190 ++--- src/polls/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 495 -> 1275 bytes src/polls/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 48 +- src/pz/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 3384 bytes src/pz/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 192 ++--- src/reporting/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 495 -> 499 bytes src/reporting/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 4 +- src/search/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 641 -> 405 bytes src/search/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 9 +- src/social/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 495 -> 4040 bytes src/social/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 206 ++--- src/sponsors/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 595 -> 548 bytes src/sponsors/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 12 +- src/suggest/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 1998 -> 2310 bytes src/suggest/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 62 +- src/waiter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 495 -> 2264 bytes src/waiter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 35 +- .../locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 4397 -> 7132 bytes .../locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 495 +++++------ 52 files changed, 1897 insertions(+), 1856 deletions(-) create mode 100644 src/annoy/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo create mode 100644 src/club/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo create mode 100644 src/messaging/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo create mode 100644 src/pz/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/src/ajaxable/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/ajaxable/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index 94888006c7dbfcb125c47ba02d4a24a8bfa4b69f..6a77961e2768e94f0bf2bdfbab2924ad9eaa6079 100644 GIT binary patch delta 117 zcmaFQ{Ea#Eo)F7a1|VPpVi_RT0b*7lwgF-g2moRhAPxlL9!3U+Fd!`i#E*e&AVL8k oGZ=zX^HL^S*lnC2z$koS-o>U1`!6=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: ajaxable/utils.py:62 +#: utils.py:62 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "Отправить" diff --git a/src/annoy/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/annoy/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0524a071fb0804424e2423d6c7be082d6557413f GIT binary patch literal 2366 zcmY+ENo*Tc7{?#96l%&A%D(i0Xq3=Su)B!j#z~#TDHe7TB~B$ksx)?-+_i(T17H`p z4;%o=|1`K4bih5}C2$wG3_b{c1CswL_$c^2_!zheJ^<<^3%@{}UuVcR`B# zcX+;IXVZQ+_z2GTf)wXf5dT?ExYt0qu*2YO)chv+JoY;w?tO3{Nbx@cUjQ$H-QWuN zEcg?68oUDzf`cgLHSlBbAowjvegR1O?t)a`zv20A1b+$p{UL|J$FbKz@^i!emmt-D zCFFPDe(Y-?B(q<@XTUok>H7yH`+aB@@pX{wj)GKg91KUSbm2%nC`09iJk@86Rn3KZ zNb#v=nkUWXDZKQMUV7;Jp&3&>l!G4XC8VhDi}F8-m!9YFcBxgfAGD#QQV;!!P9w*a|1G#10EYd}oQZM*W!A(6c zOxDa7!ea%~_C$C!GiT`)qX6v?;pcR5`cZqprdzM#3 zC67Kb&#-XkRY+ygwtVLKda;O>inE58#cs|NjC#hZmT#D>>Y8lAwLidEwDgR23NfHQ z&L@(??<7yA_^H(7RC;_YGASI}^|h>5GG?@)YRS`bcAQ5h#Pt$IajwlQ}=B*&PS&+89tWGrg(oUn@nd;Bu7RjQ&Up| zFttim)UM@(UWxNea_r@Y$Q!UxCzG!3^Wn*GmZq9)os`U+Y z%&?C0LRoh`;U}hZquQ~S9my&RS4&w1d&aOzaegds_>l>->guL8YP%IL&Mil6y~L5@ zytz#DSo>qqL?Xt!yE!eRuOwnIKFFgS=GYG;4sBocCyvlkc|`kThxoa3O_zb#kzTmO zLYG7$N>|EmAaS(i{#Nh3bHqiO?VSAyL>T0U5a4j{@d%U4azoaGC0Ps3bGaqg?)|bc z`ITJ5$ri5Wd9c9ctzcf(WrKbO=gC1fB9^(fak2tHF8LP@;P93DV1(w3Jt6oyirPUk~PkMY#?E?S>s@%d$Z#DEeg{d?9Z( z12V*3fbRxEBJMRR6tN*x-XQxnC;3CG)PtNNkueWTT7xkvMsT#?f)cVQHz5ygyQX>o z`vw%sTd-R|I@Om32`268V4eDMy+ijE*pck{;1cw}v4({Tf3G1lA7vo7f~8;y0^qZu z{HT_-wsPefgUP(yK+2m`ZcW~xU`qTFYcH{56D)T4T}LO-z+jPP8IT{AVed%*bmE3u zg08mRB5SSl76XI{LLm^el6kv8w5K!CEiy*rtMoIt$mlCl$r=pV!f%YJ4j`6t$m*IxbK@AT6Thu+KLe}Y) P!K?d)Z+f{JI` literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/src/annoy/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/annoy/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index bc4ed07d0..7c54308f0 100644 --- a/src/annoy/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/annoy/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -19,118 +19,118 @@ msgstr "" "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n" "%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" -#: annoy/models.py:11 +#: models.py:11 msgid "place" -msgstr "" +msgstr "место" -#: annoy/models.py:13 +#: models.py:13 msgid "style" -msgstr "" +msgstr "стиль" -#: annoy/models.py:15 +#: models.py:15 msgid "Affects blackout." -msgstr "" +msgstr "Влияет на blackout" -#: annoy/models.py:17 +#: models.py:17 msgid "small font" -msgstr "" +msgstr "мелкий шрифт" -#: annoy/models.py:21 +#: models.py:21 msgid "action label" -msgstr "" +msgstr "ярлык действия" -#: annoy/models.py:23 +#: models.py:23 msgid "If empty, whole banner will serve as a link" -msgstr "" +msgstr "Ссылка длинной во весь баннер, если оставить пустым" -#: annoy/models.py:25 +#: models.py:25 msgid "open label" -msgstr "" +msgstr "ярлык открытия" -#: annoy/models.py:26 +#: models.py:26 msgid "close label" -msgstr "" +msgstr "ярлык закрытия" -#: annoy/models.py:27 annoy/models.py:106 +#: models.py:27 models.py:106 msgid "text" -msgstr "" +msgstr "текст" -#: annoy/models.py:28 +#: models.py:28 msgid "image" -msgstr "" +msgstr "картинка" -#: annoy/models.py:29 +#: models.py:29 msgid "url" -msgstr "" +msgstr "url" -#: annoy/models.py:31 +#: models.py:31 msgid "priority" -msgstr "" +msgstr "важно" -#: annoy/models.py:32 +#: models.py:32 msgid "Banners with higher priority come first." -msgstr "" +msgstr "Баннер с приоритетом важности имеет преимущество" -#: annoy/models.py:33 +#: models.py:33 msgid "since" -msgstr "" +msgstr "от" -#: annoy/models.py:34 +#: models.py:34 msgid "until" -msgstr "" +msgstr "до" -#: annoy/models.py:35 +#: models.py:35 msgid "show members" -msgstr "" +msgstr "показать участникам" -#: annoy/models.py:36 +#: models.py:36 msgid "staff preview" -msgstr "" +msgstr "видно только команде" -#: annoy/models.py:39 +#: models.py:39 msgid "banner" -msgstr "" +msgstr "баннер" -#: annoy/models.py:40 +#: models.py:40 msgid "banners" -msgstr "" +msgstr "баннеры" -#: annoy/models.py:78 +#: models.py:78 msgid "pararaphs" -msgstr "" +msgstr "параграф" -#: annoy/models.py:82 +#: models.py:82 msgid "dynamic insert" -msgstr "" +msgstr "быстрая вставка" -#: annoy/models.py:83 +#: models.py:83 msgid "dynamic inserts" -msgstr "" +msgstr "быстрые вставки" -#: annoy/places.py:4 +#: places.py:4 msgid "Top of all pages." -msgstr "" +msgstr "Поверх всех страниц" -#: annoy/places.py:5 +#: places.py:5 msgid "Book page" -msgstr "" +msgstr "Страница книги" -#: annoy/places.py:6 +#: places.py:6 msgid "Book text intermission" -msgstr "" +msgstr "Разрыв страниц книги" -#: annoy/places.py:7 +#: places.py:7 msgid "Next to list of book fragments." -msgstr "" +msgstr "Рядом со списком отрывков из книги" -#: annoy/places.py:8 +#: places.py:8 msgid "Blackout" -msgstr "" +msgstr "Blackout" -#: annoy/places.py:9 +#: places.py:9 msgid "Full screen" -msgstr "" +msgstr "Во весь экран" -#: annoy/places.py:11 +#: places.py:11 msgid "Upper half of screen" -msgstr "" +msgstr "Верхняя половина экрана" diff --git a/src/api/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/api/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index 20e404df106eb35834907bc6de16f42bff085734..9f678ae8987d69c6690858f5373f1a89a997e94e 100644 GIT binary patch literal 4733 zcmb_f-H#hr6(7=4iuov{g%^rASt)6vdhB(mQ01(*HC?B;ct5lsg&?77*1q-*JDxE! z<0M=4VUumB!Yq|Fs4DOhf({5-QrCA)kbN zAM!ZlUnBW<$giUPuc-ZBNS=56aZSUP+9}8l*zqi+4%x=$Cm{cc&5Ia+{EJu{?ODiw zqpf{e(`>Z=1Nkj9t*>a>Q;-{w-+{aV$@_l*`E|%oAb$mU3`Ve>zk&P)(q@luzTOsv&#OdGnsL#ACZFPfF6VUa65r|Fi(Gagk0*0j7N znJJOV#>!&`@w&N@lcz=Ij5ji_<(NW=pJ3KX5Etl*F>%bXQUhi}Eu?!am(~dtR`TXVe8;SV_Vl)2_i_&pG4+ zY_AK1l)YuEJz=;=Mb&X->O7g*s%z9Z%U*X2qQgNSYC2KA1_UHYNSN5ZyFyFwzl#C} zfh$o!D*KERnS2gscgG`Ty{Zg=7@o`vk#A+EzG&Klj3%J!!fDZP%1e+nVFP9|r^|qz zw4#a+m4B7+y5S?ob}hz}f_vFDec_r$iq0csK)i3*2LVl+b!41Of_jxL-?*#|p z^>8EHq+mN-CvNj{;nko;a`O&$x*Bev5$uO=V)iQLY=u9=Aar;Y^c-OH7OZUrJ8TNZ z-VU!NF$~q!a2+GO%r#!*7Rhn`=G}NFn2dKH>#t)D3Mmfhgs2)#%cqLr8$cq$YMHMa zzUkNuNMwLaFPqaisY~Xv*$@?E!*OeAZlzzDo1PjO=U>J~GS&wD#F&>Q z!R7kH$r3HDkkM!e5D3%W>&DVj(a#?s1aD_wz3o=+(mPTyc6TF^kPzU!U}9W<~#Qv*zjZPL>ig)B3Eq zXtItzVfZ3T7Yg}VeR5i#$kX?xvy;VVe>6Q+NR$lE*XLcs_AJA9+$^16D3xd`KUtu$ z!eqW!dNDsSF!Va^NXgRn6a9! zVd>zLx|b!pA)8+A+viAq=1$uuGo!g&hEAO#{v17#%Vg*U8YN6edpvixJ2aMijz6Ww z=vZcy-grZ)V9w|n=wzUC_RP6N@6ZT-i|X73t*i&PDf|T(r^SVfa=pqtb+=0s+&EwY z03qz6lSlDy9SR+g(L+vr#awL2wh~A?FWp zRL}+s?ZbX%skY>s)!}E>|LdX<{D~b1ZZerN+x0~V9LvOhjif6a$ZcjmXejPu4u&eT zyX0K9ybbr5=38K78JoA*Tgk1=xZzuvycu4{JTP{L-NY=86-YSPgZqQLu1H?4atk{! z`@#;jbQpHNMd@PqcckmPY#!ftki6bX!F!0x z9`S*t;(Q<>$nj#w`RtTOWVjLB3fIE7Wh@ZRwu~^E9XQm+VF*CAu}_;3yQ$8>w1^@#6UI$oL#CqCHe9BR~d^4`m$l&^t;AJ?z#Myo-f**?egxfGZDw1v?;6 zf}6{EJIOSI%!Suv{UZ6O58NY=C3d0BTttivPAO-&8--p%2X1G<@3H#I(FCPr0 zfdWb$&3Q32t6J~}_I6DI=?<5wiYOb;pQw5TU0JW_0tO{iHxZR960mgW(#4mu==t9+ zJ1Pl$^Xkarxfkeh)o?ZRv6 z7bxVjUjr9QMc-W9TXEV^i!hz{<62PHD=qjX=70w8b0^h;cVO%eVtmj;3OZx#@hw)} zZ2>H-4X3U`1113(>J}bf$55|K%S_B2z77X%nQdTG;fxPKWI5a%)-5l|Y-t4I9{ghy z80!x{@1NYGW2FFs#%{sh5&lL}H_A@|w5i*t delta 124 zcmeyXvW6|`o)F7a1|VPtVi_Pd0b*7l_5orLNC09*AWj5ge;{rK;vPl@hRZFGckC=50SNHGAp5a2jDlU-qQ413^aZH`{X$qNN6CNm380RW8|5EuXe diff --git a/src/api/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/api/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index e2ff4b799..51f579682 100644 --- a/src/api/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/api/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -18,15 +18,15 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: api/models.py:16 +#: models.py:16 msgid "slug" -msgstr "" +msgstr "slug" -#: api/templates/api/main.html:5 +#: templates/api/main.html:5 msgid "WolneLektury.pl API" -msgstr "" +msgstr "API сервиса WolneLektury.pl" -#: api/templates/api/main.html:15 +#: templates/api/main.html:15 #, python-format msgid "" "\n" @@ -37,60 +37,67 @@ msgid "" " " msgstr "" -#: api/templates/api/main.html:23 -msgid "" -"\n" +#: templates/api/main.html:23 +msgid "API сервиса WolneLektury.pl расположен по адресу %(u)s.\n" +"С его помощью вы можете искать информацию о произведениях, отрывках из них и метаданных ""and\n" " Default data serialization format is\n" " JSON,\n" " but you can also use XML by appending ?format=xml\n" " query parameter to each URL.\n" " " -msgstr "" +msgstr "По умолчанию данные сериализуются в формате" +" JSON,\n" +" но также можно использовать формат XML требуется добавить параметр ?format=xml\n" +" параметр запроса для каждого URL.\n" +" " -#: api/templates/api/main.html:32 +#: templates/api/main.html:32 msgid "" "\n" " The URLs in WolneLektury.pl API are:\n" " " msgstr "" +"\n" +" API ресурса WolneLektury.pl принадлежат URL:\n" +" " -#: api/templates/api/main.html:39 +#: templates/api/main.html:39 msgid "All books" -msgstr "" +msgstr "Все произведения" -#: api/templates/api/main.html:41 +#: templates/api/main.html:41 msgid "Audiobooks" -msgstr "" +msgstr "Аудиокниги" -#: api/templates/api/main.html:43 +#: templates/api/main.html:43 msgid "DAISY" -msgstr "" +msgstr "DAISY" -#: api/templates/api/main.html:46 +#: templates/api/main.html:46 msgid "List of all authors" -msgstr "" +msgstr "Список авторов" -#: api/templates/api/main.html:48 +#: templates/api/main.html:48 msgid "List of all epochs" -msgstr "" +msgstr "Список эпох" -#: api/templates/api/main.html:50 +#: templates/api/main.html:50 msgid "List of all genres" -msgstr "" +msgstr "Список литературных жанров" -#: api/templates/api/main.html:52 +#: templates/api/main.html:52 msgid "List of all kinds" -msgstr "" +msgstr "Список видов литературы" -#: api/templates/api/main.html:55 +#: templates/api/main.html:55 msgid "List of all themes" -msgstr "" +msgstr "Список сюжетов и тем" -#: api/templates/api/main.html:57 +#: templates/api/main.html:57 msgid "Collections" -msgstr "" +msgstr "Коллекции" -#: api/templates/api/main.html:63 +#: templates/api/main.html:63 #, python-format msgid "" "\n" @@ -101,8 +108,14 @@ msgid "" " %(e2)s.\n" " " msgstr "" - -#: api/templates/api/main.html:72 +"\n" +" Каждый элемент списка содержит ссылку (in a \"href\") " +"attibute\n" +" по которой можно перейти к подробной информации, например:\n" +" %(e1)s or\n" +" %(e2)s.\n" +" " +#: templates/api/main.html:72 #, python-format msgid "" "\n" @@ -112,8 +125,14 @@ msgid "" " %(e)s.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Можно сочетать авторов, эпохи, жанры и виды для поиска книги" +"matching\n" +" Отвечающие заданным критериям. например:\n" +" %(e)s.\n" +" " -#: api/templates/api/main.html:80 +#: templates/api/main.html:80 #, python-format msgid "" "\n" @@ -122,8 +141,13 @@ msgid "" " %(e)s.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Чтобы из списка всех релевантных выбрать наиболее точно отвечающие критериям, вы можете " +"можно задавать вопросы/parent_books/, например:\n" +" %(e)s.\n" +" " -#: api/templates/api/main.html:88 +#: templates/api/main.html:88 #, python-format msgid "" "\n" @@ -135,13 +159,21 @@ msgid "" " %(f)s.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Тем же способом, используя выбирая книги или сюжеты, можно искать в списке" +"по фрагментам:\n" +" %(e)s.\n" +" Каждый элемент найденного списка \"href\" содержит ссылку, ведущую к" +"подробному описанию, например:\n" +" %(f)s.\n" +" " -#: api/templates/oauth/authorize_token.html:4 -#: api/templates/oauth/authorize_token.html:7 +#: templates/oauth/authorize_token.html:4 +#: templates/oauth/authorize_token.html:7 msgid "Authorize access to Wolne Lektury" msgstr "Авторизация доступа к Wolne Lektury" -#: api/templates/oauth/authorize_token.html:11 +#: templates/oauth/authorize_token.html:11 #, python-format msgid "" "Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user %(user)s%(user)s ." -#: api/templates/oauth/authorize_token.html:17 +#: templates/oauth/authorize_token.html:17 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Подтверждаю" diff --git a/src/catalogue/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/catalogue/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index 3aec4cb0caa426ec8b27c5935fa50bb4756909ea..d2d1079448553e5bb1a34a196d38a1796913db1d 100644 GIT binary patch literal 11448 zcmb7|e~@KGb;nyp(e-BpHENUwv#`j{Fv|kM2rJ9Xf-AGI?oWssbLYJ~Gk53ByW_p@ zF*`$y%Pz};EFkDAV2~eL5@Tu2{+ONF-}!@0rLeT#i%Dt4B$UKZ#7dPhT9sHy%6z`3 z?|buRcQNM9^!wiK+kN`gn3TmdczSA(wsKMkG@-UYrE+zq}8+*3S%6ns1NC&BlCv*5eHzXdh! z-@w;{{|QQkv)&Z?zX|*)^~K=tfNy!TbFT(30N(*F0r_{=@pC!27L>f51>O&`1h)q~ z2Yebl7d!~Q6Z{T{X!p;c^!_FIHt>Hy>2uCo!npIm#nhLBTK{dJ>{Bl4p9ZDhJ)rb^ z43u4-1l8{u5RvXLK&`Iq|k|Zvw=1 z?qN{lz68oHkAvzr1FGLKQ0x66sQLaK)H=?_xsv}@kS6Cr+2b-$daeZJx0^u89|X0I z5m0isf|~#HpzQVtsPW$hW$$C4#y3ID_Y!y^_zO_>eHWd$br*tqel@6d_ZN5*D8H-& zrQgTE<=_~2CHNGm{yzkz*YhC%?q~d9TK6gzt8wRoH-Z;}T1OSsxEd%v-T`X-qoC~Z zjRI#u+4Cf*b^QZ41pX^1z1Fj6`R(JNwgT?_^*TN zw;x2bJ5=EJKiMKCW=?5i$HTa2FIJXhJg!+Dh@BQHO;FaJa zfoW;$$Jmv{{Z-5Q0v{utZ^zJp0n-8}&+E@nZEdk(w+d=b15d>v%y z2YbNtz&fb@dkXwBQ0q8S)SKYt)PDjl2H(k`4}u>86(@Iq7lFG$+2cTgC%~oDp99|q z{s)K&+`BzC2Co1S>Fxvd{Lex8@q3`;`~XB{_X5}ly7R+){owCY-3ZE`Q=t0a3CeD} zLFsiETmpWlz+Zy0&wDV2{Bi}T`bR+J*+Ee2y91Qno&weH7%2b#b_eN0muY;QB9#C@k6zxxf>c1b%!S8~* z!Ida0x!(iz{CSWix?h3P``t_~>;bMf}L`w}2WKgFWCB zsJ!@1a0Wa9O3ymRmHyj7={sHE5m4j*vZ((E)cRg5@K*)C;o{)m^FZgbv9<22K+U@vTn26cCFkw}_kgdZ{xwkjzXfW2$3ey2-+)@jPryas z&q3wE{|43nO*m7}&jZ!I6ck@pfZBgIf$H}lDE>SNim!)2$@>B5!52V6*}ZCMXn${k z7lUWfemST(xEhpyZUv?HCkq?_wXRQrnr~Zy4}t3cbn*Nf;47#n6y+1?aydoUZpw!# z_fw#)@q7y?`zn`dK3%<(YwRxk^cDA7{~u94Th!%WT_2$Avb*qeA0XT6nxK4$@^MNx ztgA`pmDQhX?6y+OT8!6D=;#zgtuXSy0-GHRT_VtP44w}1d z6vfa-DZ0GK)I7LMiG}guT@1wG5b2oO%zhMyOnYsMVz~hatEb#J;Kcz z3aPBl(R#V?Jc_f z80AkW6^i0W*DxiryRf&vo%?~JK2)G$Dy4jp@<7p+75GWv;w7d0;(Vzes#nW#*$+b@6LA*%@hl#X80w?kN1of7PltSML{HK!ajBN~GNv|?W(DN#`Y5M= zT6Nba!z#mZ=B`J$UyO)K7DwetA8$?a8eP>~j`LEMm`;rHo0HLGJT50uc$$ojr&$ew zdA(GM^L(gYsZ54PngRhA<>)mWyS}IvRnp@OV_(t?K`J*Vk3PGz995GzNG?|*-vnypKI&^J&nK#tG%C}Q=2%9*=DrjkX8v~MV=32{a_5sV>kuH>#iDf`K^ z?#JS&>iW~_MKxbe^6|=~6c~%?U~TzGI^l=Xv{p@P?Z!H4ruEF1>Uk|4<8c+aX??H~ z`w9$#q1%(<+4 zd1!*i3oNtx0Ri5a|aS7u>s9idWiXy171v*+i>bh$Zu}ABieM?GCpvE_3$lvp9#F zWTT>9L=k=osnMofORjWlAuFcO>*Jz*RQ0#68R%}cPDF64n=12?R;y&fG0ptKw$Hn@ zP(6W_vTQro_lD*iO?ur&>v2668I%#bA)L)r%a~@Ebmt*poOQc(7+HKtsxkLCzU7Eu z;C1m3X}+qptc!=03f9L_24mO5o~V+icB3g2Bk^#WO}h1ImQ9}TLq}gqNY7b9-Xq)z zi?9o^*2#H0b)PckQ}q}<$B1o=OqPjivNN^XMCwbVm#BnHNW9+cT!4&cA=9cC=C-uu zHdrXo)JNnBDE1|8xtj2LU_hV@}&Zrxhj|Ai3AE z>t^Cc4lUxd?6t>d-r7kifw)Z%w&?1|0logRo@L9sdM@wkx!N!5>Ak$?lAdKfJ&Ohi`mPOGRLx0OY1Zr4 zMdf(Z_f17xMk9Ys7ID6*L=)X5Yq*Y$FfC2Rc{LhOEBR>Doo2)MWCe19&AT?l(O9n^ zSb6h}8>Qwo0|VDp5_OyJgL-RLuUR#}re)ndi;AStwE=2|bK|As71HPjEgfOcYd3DV zq3f#oe$tuL*|n;Qo3UlDziKe4ExNV6nz-DxF}DZhEohf^WgNX~waE8$U(tQ#qV`F? zc~@huajY@jIM%$gG1uJI+|ih69BmwL>~9=z9qt^FG&jf}02FF-Ono=AF&mo`!p2(a;-2CJ7@T;nmb$q8HRA=mgSGsy~b&0U}@K;vVD&eM9yU?m4JOJj!BZ*T5KE~?HU zTT1xV(U#WTzVWo#kVSbWm+dvjK_qQ=jjziXrzngc z?&j%TX8wJQI3%adU^q>L2ltxOXAsz!WgbX_V5)&Mv>s+qVQQ&P50);gw%4H7A~+{a zW*P_J8Z(G^qQoJ&Vz1gIxVd|&Z|>3qsdc)xroGg_?u}WoR`Z#*(#c!(I1W4t!;n5} zQF4$~A2*dAY#gt{RMFzM zAz{u!u@y6(`Ya>%GQqTnj&5@;eyQE~bC7vw{$Hu2ZZKKt`I~A=UWi zJ*cagBIdrp{J74@L1>Z2r3cTo^drIBtz<%wiU3b_@%Yn?!p8AOY);f9wBWSrrQp-C1*%~Kdwk%L~iX6HfB~H zbd6_B?XYuT-($)rO5>IX5z|Rsp6`{)M6H^`UTbW$%m*WbZk*ob3?)Nt-$)HvRZJ$G zTY{CACau`$>{zJtfw-h|G&X5I7)+o&Pm}TJe6KTbxEHnzXQFk0!4RHlq~i%zBI`Y% z0~3imWcml1_u3sJ2w`Nj2}F0YIPOyd>6jB<*v89oj_$H8*@S}3eXaHh}+Pp3&nYd5h^R>c=9eGV~^ z%Jg;!M}wA`73AW=g3V1*iY0VxBNiSQqR=X2SG@=5HLl}(m3`fk)Rxg~S!U7GV-y>n zvfKQ|&tSi;SPT8|g)Gn<53%vP;w85gA{Mw|LkN~p>S}A`WGA^+dwgq;!R+l0osF&M znC=X@BD|rALUw3V`Z%Qtn={p1xxr2$@%RD;& z6BDf$e|?7#g8~P6S0`4?Z%P^ugy`>_k!Aj0Jz6^b)>DT4M6a%>GHZciiCk-4@M*v` z?>8dYp;W$vZ0KJk;=-SHW@8OHETMn;N>4Mi+aEuCw#ts*Rdem!{(P^RUHJRb!*>|3qlAweP87kV%aCw{{`2Y Bj>P}~ literal 7248 zcmbuCdvG099mfwZ#mGY|l&5eID=qYf6k3GPVqa+~O-pIh0s_kB-c7pX=5E;COB&#h zJ}FS-(Gi6LEl@@rL`)x-hNemXV21Gz9QUe!!H5k022~LL>!X~%~UJF-34c!dC z3?GB1!)G9(%q}<;?uOrlHFzQXJ=FNW!LP#4A%Es%gscCIoaewZc)l2Z1I~cwz_5G&mK?o{OR0Uk=ZPbD{KW zhZ?sIYTVuMOjv}M!26-}e;S?&pMx6z5z`2a&ctZxbrF<( z1t>qxh0~pi-%~MC^G=6a=S-;nsd@i}P z%i#x5cKrv+pXZar8h;to`ZM7ocnefMKAFGYlk*K&puYyC*Pr2Z_z$T3yNFF9UYm0{ z)IKgkt^Y8TeJ?}#;{cR?zlGB4Ur_p-gAk3o6srFk*azF;W;g<+-+YAY{cTY4dLX8m z?KxkBFYvq%O702i*$<`n`%rTK2xq~+iN%F3Ol6MotwPq>QzPSf#UJoSo%mYyJ z9?hShhq%W40`h0x(&WqQXbWi9(k5QBdAN-x{dL`$!F&(O=em?@+7E~~YiTQKx<~_atGgpsP&Uc_ z8}hz+@ZS7hm_xgUHlL>J_6%-s-^G11P4%FIwve`rCcCt!RDTo$UGk0MJ9d@w8}0EW zH0=>xmt`;~=hU9iwVt+uMmUW})76^6{a(qhrTx%7k$`b}&WyP<)s&lPH`5f~<6UiZUZ20X6e^#-Px}E)dsUZmU=>Zd zp-Z`0ba&al@8-TMe->`Z@9%+ZIhXUQOW&ro(8jLQ#%`ufFUB+CnYOE1DfuPaIbf$v z@9LZpn*|l?M^PBruvn}{kzZ=%jlZGj_a#ACnGrWNO`D#$fz?tFc7|aObH;CNzaROw zFY^05rdltyp5->NVV6zT>rHr{Urgdw<|OOGC`W7-dNJd}idh(Rn}tZV)0kV1e6KWM z{S85!Fh<=aKQ2arQ-Wzo5g;YS1l(n@q%(}76&Ce5LRuk?^Vp=uyRFWOF`UM9*_mSJ_B4|ygux= zU16A1!eqR&8v8b^Mz&auldzZ9737B1&a!XIm=aXFdF-#0L$5S`gNyRvs}?Vr(5r>A zp~rnMcNWKtutCK#n+2m@FKISyr66gx(#+i|6csgkJh`WHpw+zyBmA+d>?N9L+WNxc z`s_D0Z7vHkhoZOb3d%mY5Sg|OeG=9cdELD}_AS9k8wU^iW~pC^^559p9F+XVpk=){ zT>+EY(r)s~%PL*u(gw3UsFd7KY}!#YPVC|Z%hud!z3~h)?YSS@$qDI2W_jguK2Az9 zb@Ho;lPACF42CUN*%9a?^w~^Y*wQ^ZYT#8->mVy2!F5fkynmGccX+=SpDuW8Zc|Z zC>prTW&>?8Ahn~wBOObMttHgO^@tv5EZh8rIrmrnXu$T8j%fP;3nfyRr=&l$#r0m~ z6_FWhn$*rAU0uM(p7ZS+D2k@TQ$EwRh{!7g#yg5xM{GKjoKcXeODV8kZ)eb54Xbf8 z>6SUhFH;Hdg%hQ;=nBi_u;0bh?Qg0Ca(Y=X+jkv`kwRu+IVk!S)eIG|sMV|s{C=l) z=6`d0SVnTY-;-2v zZV^X4kc?UbF1hl})R$ zFG>n4;_jeSSXk|j3msvrZCZ6}VYUB2pgD!bxTMuy(=zMYLd)zz%MEr`OY7{Gt6FBY zv^2Gop@ojftHhM1Flx1{y^`N!7d`0R*W=l_kyi?N)8AZl9rG(;e^`9bk1JkZSdM$V z<}m7R?knGfoXj(Y4&Uo-we1U5E?p}%=eD=cF9#ad7=wB%maS-O*fguTr76$wLI*Kz zwF&XMy07d7l^fmO!GrVGb}T7e-xw#IyZoroRv{Rqa;v?*Gf0~57`MhR71qY?Md?1Y z3ky+*n8dR!&2yTsYcgX8bA4+%l#Zl>=}3K3I#l0S-;&nSBk5>*ARQe$tJ6K{X#J^l zKO=|J!TP596PAugdEA#CP6tnPa;Hxt>>#5?88reAq(kO-oi^Q9-+|~Mn;vEGL9Jci z%-w!EYiPE^ru%JuBU&EOg7s|-2Ay#aiTC$qSAM) z>^12#^bXgbz>d-M9h2_LRUFh80gAt!)-0xOsXvz1;AZ6Gn)+r$qU8``C2)vQ4eOlb z3HvAAiR#V?gZ1r<9<}KqrVU{RhT`naa(S+uvp;uKeal3JGJSV4?vR||W^Hy_5eRHS zPo%z6-#kGT&DY35Tu3lYy4OW@7(H^mjl!B9bnEX!Of9V$r?Atnmc?T~p6B_X6naUv zDnNt)O?L2x6-Wk_A!p?66Ay7wK+nU<0XIx8lr&<1v@OzK3t&(EQCV~p3m;)^EMP1ni6-&);B50qfBvf6k+F*r+6M>AM7D+GH`t5iE`Wqks+r3BUx78rj78+{FcD% zZtQ9nL!<^NP06vXsPc}ayRWnKWtL%EP!~qnBrXlMq6uCf)68g0W^jF@ZG=v1zRjBv zZPuS;H%cDj!&*B|AWN4(So_!r+@o@^;PB(5m@m@h2r8X;&2HeyrSK0h=7b*gn+ZgDqLM!F< ziTafaR4@dS2onnGi<(BT_Nz>iAQLuYo_yH`V&XB|WY)|%lXi|0n~H#$)M|#yjjjl8 z2K0yWARDVha zx;^8L0&RH|QwFFQ5fUwbnN4@0pSu_37S$6cnuKMXDmXpz59NWxno!5}e#n_aNlK4Q zG8IjaG-p8LltlJub{_GHbr145jFa5C#mVLpTB>1{3$$vM+s@kecvw@Y zEmGE%v`o!(P%60lQFnTvZPu}k1;|WymW}1qF+(Ti$Zq^7|K|rP2G?|s9j9}WO9_NK z_bGVwC!PC z4}&%;cMA%!8>J)LIbCP0`_Rw7^ZDrezgB%!*`rSbmUJbBib!xW)ePySbq}ac9$Rtf z9D7f}K6aa6j4a-0#%?eZ!9(d$=K=h#Fu3}Qp=>LaLwzH>En#ebxA9yuD!y6O$p=pQ z?wNFkDCf2LhNU{o>5$~mMiv=Epc|D|hZ)OqhATLY!{Un_ijLD#rv#rNI~590>h<4AL#kj`)vKDNH9$8A)V2$#3H zefUmdGjF^9a9C@Y6yEMUO=ugRcW7=E1}x4Y16Przed zakupem " "upewnij się, że cena druku na żądanie jest dla Ciebie odpowiednia." "
Wszystkie nasze zasoby w wersji elektronicznej są zawsze dostępne " "bezpłatnie." msgstr "" - -#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:115 +"Цена книги в цифровой печати будет зависеть от количества страниц
Перед оплатой " +"убедись, что цена книги на заказ отвечает твоим возможностям." +"
Все наши материалы всегда доступны в электронном варианте" +"бесплатно." +#: templates/catalogue/book_short.html:115 msgid "Print on demand –" -msgstr "" +msgstr "Печать по запросу" -#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:121 +#: templates/catalogue/book_short.html:121 #, fuzzy #| msgid "Download as" msgid "Download an ebook" -msgstr "Скачать" +msgstr "Скачать электронную книгу" -#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:140 +#: templates/catalogue/book_short.html:140 #, fuzzy #| msgid "Download as" msgid "Download audiobook" -msgstr "Скачать" +msgstr "Скачать аудиокнигу" -#: catalogue/templates/catalogue/book_short.html:152 +#: templates/catalogue/book_short.html:152 msgid "For now this work is only available for our subscribers." -msgstr "" +msgstr "Этот материал доступен только для подписчиков" -#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:24 +#: templates/catalogue/book_text.html:24 msgid "Click to download" -msgstr "" +msgstr "Выбери скачать" -#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:42 +#: templates/catalogue/book_text.html:42 msgid "Table of contents" msgstr "Оглавление" -#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:54 +#: templates/catalogue/book_text.html:54 msgid "Edit. note" msgstr "Изменить примечание" -#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:60 +#: templates/catalogue/book_text.html:60 msgid "Infobox" msgstr "Инфобокс" -#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:65 +#: templates/catalogue/book_text.html:65 msgid "Numbering" -msgstr "" +msgstr "Номера страниц" -#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:69 +#: templates/catalogue/book_text.html:69 #, fuzzy #| msgid "Don't show footnotes" msgid "Footnotes" msgstr "Не показывать сноски" -#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:71 +#: templates/catalogue/book_text.html:71 msgid "References" -msgstr "" +msgstr "Референсы" -#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:97 -#: catalogue/templates/catalogue/viewer_base.html:54 +#: templates/catalogue/book_text.html:97 +#: templates/catalogue/viewer_base.html:54 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Закрыть" -#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:98 +#: templates/catalogue/book_text.html:98 msgid "Please wait..." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, подождите..." -#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:158 +#: templates/catalogue/book_text.html:158 msgid "Other versions of the book" -msgstr "" +msgstr "Другие версии книги" -#: catalogue/templates/catalogue/book_text.html:159 +#: templates/catalogue/book_text.html:159 msgid "Close the other version" -msgstr "" +msgstr "Закройте другие версии" -#: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:6 +#: templates/catalogue/catalogue.html:6 msgid "Catalogue" msgstr "Каталог" -#: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:11 -#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:57 +#: templates/catalogue/catalogue.html:11 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:57 #, fuzzy #| msgid "All books" msgid "All works" msgstr "Все книги" -#: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:15 +#: templates/catalogue/catalogue.html:15 msgid "Download the catalogue in PDF format." msgstr "Скачать каталог в PDF формате." -#: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:19 -#: catalogue/templates/catalogue/tag_list_split.html:4 -#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:5 +#: templates/catalogue/catalogue.html:19 +#: templates/catalogue/tag_list_split.html:4 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:5 msgid "Literature" -msgstr "" +msgstr "Литература" -#: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:22 -#: catalogue/templates/catalogue/collections.html:5 -#: catalogue/templates/catalogue/collections.html:10 +#: templates/catalogue/catalogue.html:22 templates/catalogue/collections.html:5 +#: templates/catalogue/collections.html:10 #, fuzzy msgid "Collections" -msgstr "сборы" +msgstr "Коллекции" -#: catalogue/templates/catalogue/catalogue.html:25 -#: catalogue/templates/catalogue/search_multiple_hits.html:117 -#: catalogue/templates/catalogue/tag_list_split.html:9 -#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:5 +#: templates/catalogue/catalogue.html:25 +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:117 +#: templates/catalogue/tag_list_split.html:9 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:5 #, fuzzy #| msgid "Artist" msgid "Art" -msgstr "Артист" +msgstr "Чтец" -#: catalogue/templates/catalogue/collections.html:16 +#: templates/catalogue/collections.html:16 #, fuzzy #| msgid "collections" msgid "All collections" -msgstr "сборы" +msgstr "Все коллекции" -#: catalogue/templates/catalogue/custom_pdf_form.html:5 catalogue/views.py:414 +#: templates/catalogue/custom_pdf_form.html:5 views.py:408 msgid "Download custom PDF" -msgstr "Скачать PDF пользователя" +msgstr "Скачать PDF" -#: catalogue/templates/catalogue/custom_pdf_form.html:18 catalogue/views.py:415 +#: templates/catalogue/custom_pdf_form.html:18 views.py:409 msgid "Download" msgstr "Загрузить" -#: catalogue/templates/catalogue/daisy_list.html:7 -#: catalogue/templates/catalogue/daisy_list.html:15 +#: templates/catalogue/daisy_list.html:7 templates/catalogue/daisy_list.html:15 msgid "Listing of all DAISY files" msgstr "Список всех DAISY файлов" -#: catalogue/templates/catalogue/daisy_list.html:11 +#: templates/catalogue/daisy_list.html:11 msgid "Latest DAISY audiobooks" msgstr "Последние DAISY аудиокниги" -#: catalogue/templates/catalogue/differentiate_tags.html:12 +#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:12 msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:" msgstr "" "Критерия являются неоднозначными. Пожалуйста, выберите один из следующих " "вариантов:" -#: catalogue/templates/catalogue/fragment_short.html:12 +#: templates/catalogue/fragment_short.html:12 msgid "Expand fragment" -msgstr "Растянуть фрагмент" +msgstr "Увеличить фрагмент" -#: catalogue/templates/catalogue/fragment_short.html:22 +#: templates/catalogue/fragment_short.html:22 msgid "Hide fragment" msgstr "Скрыть фрагмент" -#: catalogue/templates/catalogue/inline_tag_list.html:22 +#: templates/catalogue/inline_tag_list.html:22 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Другое" -#: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:29 +#: templates/catalogue/picture_detail.html:29 msgid "Work is licensed under " -msgstr "Разрешение на работу со стороны" +msgstr "Предоставлено по лицензии" -#: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:31 +#: templates/catalogue/picture_detail.html:31 msgid "Based on" -msgstr "Основанный на" +msgstr "Основано на" -#: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:43 +#: templates/catalogue/picture_detail.html:43 msgid "Details" msgstr "Подробнее" -#: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:46 +#: templates/catalogue/picture_detail.html:46 msgid "Author" msgstr "Автор" -#: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:64 +#: templates/catalogue/picture_detail.html:64 msgid "Other resources" msgstr "другие ресурсы" -#: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:67 +#: templates/catalogue/picture_detail.html:67 msgid "Source of the image" -msgstr "Источник книги" +msgstr "Источник картинки" -#: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:70 +#: templates/catalogue/picture_detail.html:70 msgid "Image on the Editor's Platform" msgstr "Изображение на платформе редакторов" -#: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:73 +#: templates/catalogue/picture_detail.html:73 msgid "View XML source" -msgstr "Просмотр XML-источник" +msgstr "Просмотр XML-источника" -#: catalogue/templates/catalogue/picture_detail.html:76 +#: templates/catalogue/picture_detail.html:76 msgid "Work's themes " -msgstr "Темы труда" +msgstr "Темы работ" -#: catalogue/templates/catalogue/player.html:12 -#: catalogue/templates/catalogue/viewer_base.html:11 +#: templates/catalogue/player.html:12 templates/catalogue/viewer_base.html:11 msgid "Wolne Lektury" msgstr "на WolneLektury.pl" -#: catalogue/templates/catalogue/player.html:29 +#: templates/catalogue/player.html:29 msgid "Book's page" -msgstr "Возратитесь на сайт книги" +msgstr "Вернуться на страницу книги" -#: catalogue/templates/catalogue/player.html:30 +#: templates/catalogue/player.html:30 msgid "Download as" -msgstr "Скачать" +msgstr "Скачать как" -#: catalogue/templates/catalogue/player.html:46 +#: templates/catalogue/player.html:46 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:" msgstr "Аудиокниги были подготовлены в рамках проекта:" -#: catalogue/templates/catalogue/player.html:51 +#: templates/catalogue/player.html:51 #, python-format msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s" msgstr "%(cs)s, финансируемого %(fb)s" -#: catalogue/templates/catalogue/player.html:62 +#: templates/catalogue/player.html:62 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s." @@ -784,195 +767,197 @@ msgid "" msgstr "" "Аудиокниги были подготовлены в рамках %(cs)s проектa, финансируемого %(fb)s." -#: catalogue/templates/catalogue/player.html:64 +#: templates/catalogue/player.html:64 #, fuzzy, python-format #| msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project." msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project." msgstr "Аудиокниги были подготовлены в рамках %(cs)s проектa." -#: catalogue/templates/catalogue/recent_audiobooks_list.html:5 -#: catalogue/templates/catalogue/recent_audiobooks_list.html:10 +#: templates/catalogue/recent_audiobooks_list.html:5 +#: templates/catalogue/recent_audiobooks_list.html:10 #, fuzzy msgid "Recent audiobooks" msgstr "Последние MP3 аудиокниги" -#: catalogue/templates/catalogue/recent_daisy_list.html:5 -#: catalogue/templates/catalogue/recent_daisy_list.html:10 +#: templates/catalogue/recent_daisy_list.html:5 +#: templates/catalogue/recent_daisy_list.html:10 msgid "Recent DAISY files" -msgstr "" +msgstr "Последние обновления DAISY" -#: catalogue/templates/catalogue/recent_list.html:5 -#: catalogue/templates/catalogue/recent_list.html:10 +#: templates/catalogue/recent_list.html:5 +#: templates/catalogue/recent_list.html:10 #, fuzzy msgid "Recent publications" -msgstr "идти к публичной домене" +msgstr "Последние обновления" -#: catalogue/templates/catalogue/recent_list.html:15 +#: templates/catalogue/recent_list.html:15 #, python-format msgid "" "You can also see recent audiobooks\n" " and recent DAISY files." msgstr "" - -#: catalogue/templates/catalogue/search_multiple_hits.html:8 -#: catalogue/templates/catalogue/search_multiple_hits.html:14 -#: catalogue/templates/catalogue/search_no_hits.html:5 -#: catalogue/templates/catalogue/search_no_hits.html:10 -#: catalogue/templates/catalogue/search_too_long.html:5 -#: catalogue/templates/catalogue/search_too_long.html:10 -#: catalogue/templates/catalogue/search_too_short.html:5 -#: catalogue/templates/catalogue/search_too_short.html:10 +"Посмотри также последние обновления аудиокниг\n" +" and последние обновления DAISY." + +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:8 +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:14 +#: templates/catalogue/search_no_hits.html:5 +#: templates/catalogue/search_no_hits.html:10 +#: templates/catalogue/search_too_long.html:5 +#: templates/catalogue/search_too_long.html:10 +#: templates/catalogue/search_too_short.html:5 +#: templates/catalogue/search_too_short.html:10 msgid "Search" msgstr "Поиск" -#: catalogue/templates/catalogue/search_multiple_hits.html:28 +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:28 #, fuzzy #| msgid "language code" msgid "language" msgstr "код языка" -#: catalogue/templates/catalogue/search_multiple_hits.html:85 -#: catalogue/templates/catalogue/search_no_hits.html:16 +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:85 +#: templates/catalogue/search_no_hits.html:16 msgid "Did you mean" msgstr "Вы имели в виду" -#: catalogue/templates/catalogue/search_multiple_hits.html:104 +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:104 #, fuzzy #| msgid "books" msgid "Books" msgstr "книги" -#: catalogue/templates/catalogue/search_no_hits.html:20 -#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:66 +#: templates/catalogue/search_no_hits.html:20 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:66 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources." -msgstr "Извините! Критерий поиска не соответствует никаким ресурсам." +msgstr "Извините! Критерии поиска не совпадают с имеющимися ресурсами." -#: catalogue/templates/catalogue/search_too_long.html:13 +#: templates/catalogue/search_too_long.html:13 #, fuzzy #| msgid "Sorry! Search query must have at least two characters." msgid "Sorry! Search query is too long to be processed." msgstr "" -"Извините! У искаемого вопроса должны быть по крайней мере два свойства." +"Извините, в вопросе должны содержаться по крайней мере два параметра поиска." -#: catalogue/templates/catalogue/search_too_short.html:13 +#: templates/catalogue/search_too_short.html:13 msgid "Sorry! Search query must have at least two characters." msgstr "" -"Извините! У искаемого вопроса должны быть по крайней мере два свойства." +"Извините, в вопросе должны содержаться по крайней мере два параметра поиска." -#: catalogue/templates/catalogue/snippets/2022_jplayer.html:53 -#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:36 +#: templates/catalogue/snippets/2022_jplayer.html:49 +#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:36 #, fuzzy #| msgid "Artist" msgid "Artist:" -msgstr "Артист" +msgstr "Автор" -#: catalogue/templates/catalogue/snippets/2022_jplayer.html:54 -#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:37 +#: templates/catalogue/snippets/2022_jplayer.html:50 +#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:37 #, fuzzy #| msgid "Director" msgid "director:" msgstr "режиссер" -#: catalogue/templates/catalogue/snippets/content_warning.html:4 +#: templates/catalogue/snippets/content_warning.html:4 msgid "Caution: text contains" -msgstr "" +msgstr "Внимание. Текст содержит" -#: catalogue/templates/catalogue/snippets/custom_pdf_link_li.html:3 +#: templates/catalogue/snippets/custom_pdf_link_li.html:3 msgid "Download a custom PDF" msgstr "Скачать PDF" -#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:64 +#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:64 msgid "previous" -msgstr "" +msgstr "Назад" -#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:65 +#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:65 msgid "Part" -msgstr "" +msgstr "Часть" -#: catalogue/templates/catalogue/snippets/jplayer.html:66 +#: templates/catalogue/snippets/jplayer.html:66 msgid "next" -msgstr "" +msgstr "Дальше" -#: catalogue/templates/catalogue/snippets/license_icon.html:6 -#: catalogue/templates/catalogue/snippets/license_icon.html:7 +#: templates/catalogue/snippets/license_icon.html:6 +#: templates/catalogue/snippets/license_icon.html:7 msgid "Free license" -msgstr "" +msgstr "Свободная лицензия" -#: catalogue/templates/catalogue/tag_catalogue.html:11 +#: templates/catalogue/tag_catalogue.html:11 #, fuzzy #| msgid "Wolne Lektury" msgid "on Wolne Lektury" msgstr "на WolneLektury.pl" -#: catalogue/templates/catalogue/tag_list.html:7 +#: templates/catalogue/tag_list.html:7 msgid "See full category" msgstr "Вся категория" -#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:5 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:5 msgid "Audiobooks" msgstr "Аудиокниги" -#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:15 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:15 msgid "Authors" msgstr "Авторы" -#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:16 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:16 msgid "Epochs" msgstr "Эпохи" -#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:17 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:17 msgid "Genres" msgstr "Жанры" -#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:18 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:18 msgid "Kinds" msgstr "Формы" -#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:52 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:52 msgid "All matching works" -msgstr "" +msgstr "Все релевантные работы" -#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:55 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:55 msgid "Listing of all audiobooks" -msgstr "Список работ" +msgstr "Список всех аудиокниг" -#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:62 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:62 #, fuzzy #| msgid "PDF file" msgid "DAISY files" msgstr "PDF файл" -#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:72 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:72 msgid "Motifs and themes" -msgstr "Мотивы и темы" +msgstr "Сюжеты и темы" -#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:84 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:84 #, fuzzy #| msgid "description" msgid "No description." -msgstr "описание" +msgstr "Нет описания" -#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:91 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:91 msgid "in Wikipedia" msgstr "в Википедии" -#: catalogue/templates/catalogue/tagged_object_list.html:97 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:97 msgid "in Culture.pl" -msgstr "" +msgstr "на Culture.pl " -#: catalogue/templates/catalogue/viewer_base.html:56 +#: templates/catalogue/viewer_base.html:56 #, fuzzy #| msgid "Leading" msgid "Loading" msgstr "Ведение" -#: catalogue/templatetags/catalogue_tags.py:521 +#: templatetags/catalogue_tags.py:521 #, fuzzy #| msgid "language code" msgid "vulgar language" msgstr "код языка" -#: catalogue/views.py:365 +#: views.py:359 #, python-format msgid "" "An error occurred: %(exception)s\n" @@ -983,17 +968,17 @@ msgstr "" "\n" "%(tb)s" -#: catalogue/views.py:370 +#: views.py:364 msgid "Book imported successfully" -msgstr "Вы удачно заимпортировали книгу" +msgstr "Загрузка книги прошла успешно" -#: catalogue/views.py:371 +#: views.py:365 #, python-format msgid "Error importing file: %r" -msgstr "Ошибка импорта файла: %r" +msgstr "Ошибка загрузки файла: %r" #~ msgid "This work is licensed under:" -#~ msgstr "Разрешение на работу со стороны" +#~ msgstr "Работа предоставлена по лицензии" #, fuzzy #~| msgid "" @@ -1016,20 +1001,20 @@ msgstr "Ошибка импорта файла: %r" #~ "Commons Attribution-ShareAlike 3.0\n" #~ " license." #~ msgstr "" -#~ "Этот труд не защищен авторским правом и является частью \n" -#~ "         общественного домена, что обозначает, нем можно свободно " -#~ "спользоваться, публиковать и \n" +#~ "Эта работа не защищена авторским правом и является \n" +#~ "         общественным достоянием, что означает, ей можно свободно " +#~ "пользоваться, публиковать и \n" #~ "         распространять. Если есть какие-либо дополнительные материалы, " #~ "защищенные авторскими правами \n" #~ "         предоставленные с этой работой (например, аннотации, мотивы и т." #~ "д.), эти \n" -#~ "         материалы доступны по лицензией \n" +#~ "         материалы доступны по лицензии \n" #~ "         " #~ "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 " #, fuzzy #~ msgid "Collection" -#~ msgstr "сборы" +#~ msgstr "Коллекции" #, fuzzy #~| msgid "parent number" @@ -1051,9 +1036,9 @@ msgstr "Ошибка импорта файла: %r" #~ "epoch, kind and genre.\n" #~ " As for now we do not support full text search." #~ msgstr "" -#~ "Искать поддержку двигателя используя критерии: заглавие, автор, тема/" +#~ "Искать используя критерии: заглавие, автор, тема/" #~ "сюжет, эпоха, форма и жанр.\n" -#~ "\t\tПока мы не поддерживаем поиска всего текста." +#~ "\t\t функция поиска всего текста пока не поддерживается." #~ msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl" #~ msgstr "Описание книги на Lektury.Gazeta.pl" @@ -1062,29 +1047,29 @@ msgstr "Ошибка импорта файла: %r" #~ msgstr "на Lektury.Gazeta.pl" #~ msgid "Results by title" -#~ msgstr "Результаты по заглавиям" +#~ msgstr "Результаты по названиям" #~ msgid "Results by authors" #~ msgstr "Результаты по авторам" #, fuzzy #~ msgid "Results by translators" -#~ msgstr "переводчик" +#~ msgstr "Результаты по переводчикам" #~ msgid "Results in text" -#~ msgstr "Результаты в текстах" +#~ msgstr "Результаты в текст" #~ msgid "Other results" -#~ msgstr "другие ресурсы" +#~ msgstr "еще результаты" #~ msgid "book count" #~ msgstr "число книг" #~ msgid "Latest MP3 audiobooks" -#~ msgstr "Последние MP3 аудиокниги" +#~ msgstr "Свежие аудиокниги в MP3 " #~ msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks" -#~ msgstr "Последние Ogg Vorbis аудиокниги" +#~ msgstr "Свежие аудиокниги Ogg Vorbis " #~ msgid "" #~ "Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n" @@ -1093,7 +1078,7 @@ msgstr "Ошибка импорта файла: %r" #~ msgstr "" #~ "Аудиотека школьных чтений Фонда Nowoczesna Polska.\n" #~ ". Можете использовать ее бесплатно и без ограничений. \n" -#~ "Аудиокниги записывают известные актеры, в том числе Данута Стенка и Ян " +#~ "Аудиокниги читают известные актеры, в том числе Данута Стенка и Ян " #~ "Пешек." #~ msgid "to print" @@ -1112,7 +1097,7 @@ msgstr "Ошибка импорта файла: %r" #~ msgstr "для читателя" #~ msgid "Download all audiobooks for this book" -#~ msgstr "Скачать все книги с этой полки" +#~ msgstr "Скачать все аудиоверсии этой книги" #~ msgid "See" #~ msgstr "Посмотрите" @@ -1127,12 +1112,12 @@ msgstr "Ошибка импорта файла: %r" #~ "ograniczeń." #~ msgstr "" #~ "Система DAISY это известный во всем мире формат записи книг\n" -#~ ", предназначен для людей с плохим зрением, плохо видящих и других лиц\n" +#~ ", предназначен для людей с плохим зрением, слабовидящих и других лиц\n" #~ ", имеющих проблемы с чтением. Книгами можно пользоваться бесплатно и без " #~ "ограничений." #~ msgid "DAISY" -#~ msgstr "Даисы" +#~ msgstr "DAISY" #~ msgid "Listing of all pictures" #~ msgstr "Список работ" @@ -1146,18 +1131,18 @@ msgstr "Ошибка импорта файла: %r" #~ msgid "" #~ "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to." #~ msgstr "" -#~ "У вас нет никаких полок. Если вы хотите, вы можете создать одну ниже." +#~ "У вас пока нет полок. Если вы хотите, вы можете создать полку ниже." #~ msgid "Put on the shelf!" #~ msgstr "Поставьте на полку!" #~ msgid "Shelves containing fragment" -#~ msgstr "Полки с фрагментом" +#~ msgstr "Полки с отрывками" #~ msgid "" #~ "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to." #~ msgstr "" -#~ "У вас нет никакой полки. Если вы хотите, вы можете создать одну ниже." +#~ "У вас пока нет полок. Если вы хотите, вы можете создать полку ниже." #~ msgid "Save all shelves" #~ msgstr "Сохранить все полки" @@ -1166,7 +1151,7 @@ msgstr "Ошибка импорта файла: %r" #~ msgstr "Ваши книжные полки" #~ msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to" -#~ msgstr "У вас нет никаких полок. Если хотите, вы можете создать одну ниже." +#~ msgstr "У вас пока нет полок. Если вы хотите, вы можете создать полку ниже." #~ msgid "Create shelf" #~ msgstr "Создать полку" @@ -1184,16 +1169,16 @@ msgstr "Ошибка импорта файла: %r" #~ msgstr "Неправильные параметры настройки для PDF" #~ msgid "Bad method" -#~ msgstr "Плохой метод" +#~ msgstr "Неверный метод" #~ msgid "title, author, theme/topic, epoch, kind, genre" -#~ msgstr "Заглавие, автор, мотив/тема, эпоха, форма, жанр" +#~ msgstr "Название, автор, мотив/тема, эпоха, форма, жанр" #~ msgid "main page" #~ msgstr "главная страница" #~ msgid "Show tag on main page" -#~ msgstr "Показать таг на главной странице" +#~ msgstr "Показать тег на главной странице" #~ msgid "year of death" #~ msgstr "год смерти" @@ -1230,19 +1215,19 @@ msgstr "Ошибка импорта файла: %r" #~ msgstr "мотив" #~ msgid "

To maintain your shelves you need to be logged in.

" -#~ msgstr "

Зарегиструйтесь, чтобы сохранить свои полки.

" +#~ msgstr "

Зарегиструйтесь, чтобы сохранить свои полки.

" #~ msgid "

Shelves were sucessfully saved.

" -#~ msgstr "

Полки - удачно сохранены.

" +#~ msgstr "

Полки сохранены.

" #~ msgid "Book was successfully removed from the shelf" -#~ msgstr "Книга была удачно удалена с полки" +#~ msgstr "Книга была удалена с полки" #~ msgid "

Shelf %s was successfully created

" -#~ msgstr "

Полка %sбыла удачно создана

" +#~ msgstr "

Полка %s создана

" #~ msgid "

Shelf %s was successfully removed

" -#~ msgstr "

Полка%sбыла удачно удалена." +#~ msgstr "

Полка%s удалена." #~ msgid "Today is %(month)s, %(day)s." #~ msgstr "Сегодня %(month)s, %(day)s." diff --git a/src/chunks/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/chunks/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index cc967f7f8043f106f637d119fa58418f1cfc8978..a6310ad3c06091e46832d87fa660d2e9a2c04c36 100644 GIT binary patch delta 92 zcmdnTK9zk!jxReS14B6wJ25aY)H5+KgaYY9Kw1PyOE5!dT_7z0zAdMH| diff --git a/src/chunks/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/chunks/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 0fffb83a6..fec899319 100644 --- a/src/chunks/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/chunks/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -15,38 +15,38 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: chunks/models.py:15 chunks/models.py:36 +#: models.py:15 models.py:36 msgid "key" msgstr "ключ" -#: chunks/models.py:15 +#: models.py:15 msgid "A unique name for this chunk of content" msgstr "Уникальное имя для этого фрагмента содержания" -#: chunks/models.py:17 +#: models.py:17 msgid "description" msgstr "описание" -#: chunks/models.py:18 +#: models.py:18 msgid "content" msgstr "содержание" -#: chunks/models.py:22 +#: models.py:22 msgid "chunk" msgstr "фрагмент" -#: chunks/models.py:23 +#: models.py:23 msgid "chunks" msgstr "фрагменты" -#: chunks/models.py:36 +#: models.py:36 msgid "A unique name for this attachment" msgstr "Уникальное имя для этого приложения" -#: chunks/models.py:41 +#: models.py:41 msgid "attachment" msgstr "приложение" -#: chunks/models.py:41 +#: models.py:41 msgid "attachments" msgstr "приложения" diff --git a/src/club/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/club/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..750c3e777f6918f53751bd68a8db474b6829045a GIT binary patch literal 9389 zcmdUzdvIJ=ea8=ATB0U2kUpT#V}oKFyt3pZC0R>~6unXu@Qe(z#2aWd_>mWHJm)r!y@x9Xgbm z_VYdW?yh7jA%*fsuYB(Jp4adE&hPjA{mxnc(_2@4#_&u~evh*E4aPhG9{m+wJTq@H z=Fh=X;J<_KyTX_cgST}Uvj+S!xElOhP*eU5d@J~4kSV6)*Nk}!cn$cwU?;c=8~_nz zwu4*1(X{=OpyYfO{8jJ?@HfC`K*^m4`@wI3o#2&M8uR<$CQy2eg3>Dle;xb`cs2M8 zC_T=BlJg>nisri@qRjU}t@k7FD)1+u=D&%`Z-Z|GwV!TK{WtOYEpP|84g3)Jo8VL6 z+rZ~Q?eCjlH~2j;177uJW8MgE2G@cEpvD)#Bj7Z+5$s^`9xw|^&mt&2r$E`~Fep1d z2x^_pRQ0sg!Z7+aq$y7ku@lQe7`B6~%e*x4wPlK}Wmr^{F;(3sN<^^6F_xGUW ze-G>ge*nG%d^65f`zBE9^@D81jHLAsf|6eZnPO_7^uG_3{ttuN=cAzXdlHm>UrO;S zpyrQ`g*0(c1Y!G8fI@4Xo3 z55W(B((fKn_WA^`8^C8kt^Zw6{Cyex9Qfn3{Sip?JJdf9O8;}9c(usuUEn`}0r>j2 z8#4@spyXZzH-Y~Fj)3bBBD);`*^0RjlwOa4ir=}k{aY!1AC$iTnf717Amx!x@Q=V- zK=s!_`RPGW>--hC5Bw>pc-_sUbzlvY|4x8Y;9r8$x04{3okH;a;Gcl+2EPNI16Tb4 zoC6n9d^<{O{8Wn5DSjfw$3W@z6zKe#wqF3X{}9hMDw6?sfVYD;gP#JW$KQeS&ks_(l8Wlx zyl|1(3qoa60TpNWg3|Y4P!K)+$Omtv=-Hcq%j4tew*{ec>yeG*C*_PBB~Q_F zH{~XZY^3Ky37Bia^^_rs_$Hsoue}u6|Me6?*l|F9Rcz_mmVkS&UkGs zmHSHW0fdlwFJ+YCrR`%W3KVC0K9E4`t$4(Zj!(CPS&BHL2Y0*p?gPaead|uCeH1+( zrifQtDR)uy+(5aFqIesikYXU$6_%%W%tqCE(eGQ63yMLQweRT8zsJAvhBf`2>q>lI)6ram!Si?uPcH7HezepQo$@y`7i=b3yiu?X++(D&s4NgE4-{n2VOQYaTnUa{#| zLayc5ymPGCRrWL00>*E-O`_b!uIsjWuO69EufEUbyfBX@`~C8z^>jcvs20WxIcMl( z$kLW{P!JMKNw52)855wi8J!HUd%0E`^TVte4Wg>l&gVlvil~RdfkNK5Ie6>ksy6Re zaYbZy`ycUha`YZ=+;6fuGJAYqZVqX|K`A%7%${1QE-O6g) z)B?|Y6JDXr=m3lHp7O$v)uZZEU`P4*h?gt;^_dr@omTbSWXf!Fr&n;xYoi!-ybzWW z&)r43$azqz+~%Aowv#NNTD8lL1Vm4oFnT>(^+E{Vx90A#A}L~xoecf)zBQB8Y9-2U z+*l5#g51aasO(jOVzl4u3c`u5N^xT)tWSB>auDSy zp7q8dx%EFY}V0OY$jfl zFN}}-p%QX)SRtwekvGPWB=#H)jWdWJXKH6+GaRQ600;16>_>u!=^GB zR0G3C6w|pN@0&^(P}Oi}?IhruM@c$AT6t7zv2>8(RPi~7^0GzfvjLsfiItXDBf4u# zO-aJ_^R=RHnjZ;maCWmHG7(86#|TKCx}2y`$}v^{qr8HtvZ;n%Il^tGR>?PsQH!W2 z=bm}#;E81^fdixHzi_^8r=m*1554D)Y#?3R==qPobnpqAvD*v9LdEVOD9RH`mSLa; zGeh~z9XOI8$lB3?t+x;C7_@f`?%p%BYiGx9UstQlNHkH%XKtxYM47!o)^?2U%Ix+J z6f`HJgDh+B8XVZ28QGQDHehevl^q#+_xpG49PAh-OJ??J8=RB6zHQ$(JZyIkj11b| z!I6QX;VlE(w(TC=v!|b-<%ya%;b->xUMXvb2X^k*Crx^Xhqn|9ithFpG#D8g8EmWF z)79OVzoO*xXre;@f z-}U-*GrD_wHradbNv8DoT)&I1@f=+j$?Hh?>Si;w>aaUb5^!u3&YMg4!19V>8(CKDaSPq;kZ-rB3FA8KOE09 zc@B$9-t5ZD(7f1O2+eRLN}XojA`5BpIrKp<$T1h6M<=uv2NqCREJ5v8T5Cbswj2Aj`CY?NuA(MTAXnbTCwAEOl=y%_2UW%N2?M*E6UTk zXaJ#4W09H5TISN06UdxnesYS;n)nGPir5pq9eZVMnZ{AXaWvUJww`gJ1M#yaev0vU zRNIsj#0bLPWi|2d*b1I&97}>C@&ef?6^ST)Hv?+Xfq8rHV^xG0t*Z22)`u95PNjEg8`zuSj6s*RAOx!J*2?L z-O-1Ule{)dysWgYvwAy>mneXY&q^UB5{=^4aY!y!1!0egFUot8O9pUxMX{7*Q4-7l zMHan;--(CMva~x0+5zQ~rFN_oC@mbN;1{O8Br%ad6U`Py3ypV&7neaBKLt&cMReFX z%ac|h<*fbX{b1*pxwG;GElIi{&YTHnTS?O$qPhqWXZj(}aCsc%U+Zw_A?YsNUm`t8 zm@7*E*~6s(q*#m>O!~Rdc*vl>yEvh(+&~I}5=OzESlY1_+RWnzcd(})ZYsh!(3516 zMO3@aFV(CW8WqPm9VG;TWHoor(*OtE7MHBwyoIHABZlalW=89(*G%%$+-)2e7Fy@v zF+(0|pBB#Ct$B&JU-iG`pW$Vt(`=+U61^9qz1=Jrg%3SBphXux1Oau#Pw`M<{$1(=wYV2=TOU z-PKy>p!Tjz2UF=yjvsLZx{%RPX}L3-TV1jZWI>RY22lC6$Z3;drTMhA?@lQdTsGsX zL)yw{SK12|ZJ>1pXpfm$ag4Zho(V1*+A46~vV}Gubz&wqX6zi}T;|t2#igsyw~|#n z-)f8J@I{hk()$FR(oc~kt7mQ7IL_P4(gYFeWS^Cv^c!N<9fMSL7AEIUa#NB?G)QJT zindNa7U0&?IBFE?%6M+}bLOjGUUnv5euL+7*}A`z@Lk}z9}Ctk(LS5qIj<99gX?iT h(vQT1QeR!*zoO!&@raVt#rUG-coe1NqBGi%`5(SDM412p literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/src/club/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/club/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 6009da950..5c52fa2d7 100644 --- a/src/club/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/club/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -19,336 +19,335 @@ msgstr "" "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n" "%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" -#: club/admin.py:46 +#: admin.py:46 msgid "payment complete" -msgstr "" +msgstr "оплата совершена" -#: club/admin.py:52 +#: admin.py:52 msgid "schedule expired" -msgstr "" +msgstr "срок истек" -#: club/apps.py:10 +#: apps.py:10 msgid "Club" -msgstr "" +msgstr "Клуб" -#: club/forms.py:52 +#: forms.py:52 msgid "first name" -msgstr "" +msgstr "имя" -#: club/forms.py:53 +#: forms.py:53 msgid "last name" -msgstr "" +msgstr "фамилия" -#: club/forms.py:55 +#: forms.py:55 msgid "street address" msgstr "" -#: club/forms.py:56 +#: forms.py:56 msgid "postal code" -msgstr "" +msgstr "почтовый индекс" -#: club/forms.py:57 +#: forms.py:57 msgid "town" -msgstr "" +msgstr "город" -#: club/forms.py:84 +#: forms.py:84 #, python-format msgid "Minimal amount is %(amount)d PLN." -msgstr "" +msgstr "Минимальная сумма %(amount)d PLN." -#: club/models.py:27 +#: models.py:26 msgid "minimum amount" -msgstr "" +msgstr "минимальная сумма" -#: club/models.py:28 +#: models.py:27 msgid "minimum amount for year" -msgstr "" +msgstr "минимальная сумма ежегодного платежа" -#: club/models.py:29 +#: models.py:28 msgid "proposed amounts for single payment" -msgstr "" +msgstr "предлагаемая сумма разовой оплаты" -#: club/models.py:30 +#: models.py:29 msgid "default single amount" -msgstr "" +msgstr "разовый платеж по умолчанию" -#: club/models.py:31 +#: models.py:30 msgid "proposed amounts for monthly payments" -msgstr "" +msgstr "предлагаемая сумма ежемесячной оплаты" -#: club/models.py:32 +#: models.py:31 msgid "default monthly amount" -msgstr "" +msgstr "сумма ежегодного платежа пот умолчанию" -#: club/models.py:35 +#: models.py:34 msgid "club" -msgstr "" +msgstr "клуб" -#: club/models.py:36 +#: models.py:35 msgid "clubs" -msgstr "" +msgstr "клубы" -#: club/models.py:63 +#: models.py:62 msgid "key" -msgstr "" +msgstr "ключ" -#: club/models.py:64 +#: models.py:63 msgid "email" -msgstr "" +msgstr "email" -#: club/models.py:65 club/models.py:189 +#: models.py:64 models.py:188 msgid "membership" -msgstr "" +msgstr "членство" -#: club/models.py:66 +#: models.py:65 msgid "amount" -msgstr "" +msgstr "сумма" -#: club/models.py:67 +#: models.py:66 msgid "method" -msgstr "" +msgstr "способ" -#: club/models.py:70 club/templates/club/payment_form.html:25 +#: models.py:69 templates/club/payment_form.html:25 msgid "monthly" -msgstr "" +msgstr "ежемесячный" -#: club/models.py:71 +#: models.py:70 msgid "yearly" -msgstr "" +msgstr "годовой" -#: club/models.py:73 +#: models.py:72 msgid "source" -msgstr "" +msgstr "источник" -#: club/models.py:75 +#: models.py:74 msgid "cancelled" -msgstr "" +msgstr "отменено" -#: club/models.py:76 +#: models.py:75 msgid "payed at" -msgstr "" +msgstr "оплачено:" -#: club/models.py:77 +#: models.py:76 msgid "started at" -msgstr "" +msgstr "начато: " -#: club/models.py:78 +#: models.py:77 msgid "expires_at" -msgstr "" +msgstr "истекло_at:" -#: club/models.py:92 +#: models.py:91 msgid "schedule" -msgstr "" +msgstr "запланировано:" -#: club/models.py:93 +#: models.py:92 msgid "schedules" -msgstr "" +msgstr "сроки:" -#: club/models.py:181 +#: models.py:180 msgid "user" -msgstr "" +msgstr "пользователь" -#: club/models.py:182 +#: models.py:181 msgid "created at" -msgstr "" +msgstr "создано:" -#: club/models.py:183 club/models.py:244 +#: models.py:182 models.py:243 msgid "name" -msgstr "" +msgstr "имя" -#: club/models.py:184 +#: models.py:183 msgid "manual" -msgstr "" +msgstr "инструкция" -#: club/models.py:185 +#: models.py:184 msgid "notes" -msgstr "" +msgstr "заметки" -#: club/models.py:186 +#: models.py:185 msgid "updated at" -msgstr "" +msgstr "обновлено_at" -#: club/models.py:190 +#: models.py:189 msgid "memberships" -msgstr "" +msgstr "членство" -#: club/models.py:227 +#: models.py:226 msgid "days before" -msgstr "" +msgstr "период до" -#: club/models.py:228 +#: models.py:227 msgid "subject" -msgstr "" +msgstr "предмет" -#: club/models.py:229 club/payu/models.py:140 +#: models.py:228 payu/models.py:140 msgid "body" -msgstr "" +msgstr "текст" -#: club/models.py:232 +#: models.py:231 msgid "reminder email" -msgstr "" +msgstr "письмо-напоминание" -#: club/models.py:233 +#: models.py:232 msgid "reminder emails" -msgstr "" +msgstr "письма-напоминания" -#: club/models.py:238 +#: models.py:237 #, python-format msgid "a day before expiration" msgid_plural "%d days before expiration" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d день до истечения срока" +msgstr[1] "%d дней до истечения срока" -#: club/models.py:240 +#: models.py:239 #, python-format msgid "a day after expiration" msgid_plural "%d days after expiration" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%d день по истечении срока" +msgstr[1] "%d дней по истечении срока" -#: club/models.py:245 +#: models.py:244 msgid "photo" -msgstr "" +msgstr "фото" -#: club/models.py:246 +#: models.py:245 msgid "text" -msgstr "" +msgstr "текст" -#: club/models.py:249 +#: models.py:248 msgid "ambassador" -msgstr "" +msgstr "посол" -#: club/models.py:250 +#: models.py:249 msgid "ambassadors" -msgstr "" +msgstr "послы" -#: club/models.py:281 club/templates/club/index.html:7 -#: club/templates/club/index.html:13 club/templates/club/thanks.html:6 -#: club/templates/payu/rec_payment.html:5 +#: models.py:280 templates/club/index.html:7 templates/club/index.html:13 +#: templates/club/thanks.html:6 templates/payu/rec_payment.html:5 msgid "Towarzystwo Przyjaciół Wolnych Lektur" -msgstr "" +msgstr "Содружество любителей Wolnych Lektur/Свободного чтения" -#: club/payu/models.py:17 club/payu/models.py:29 +#: payu/models.py:17 payu/models.py:29 msgid "POS id" msgstr "" -#: club/payu/models.py:18 +#: payu/models.py:18 msgid "disposable token" -msgstr "" +msgstr "одноразовый жетон" -#: club/payu/models.py:19 +#: payu/models.py:19 msgid "reusable token" -msgstr "" +msgstr "многоразовый жетон" -#: club/payu/models.py:20 +#: payu/models.py:20 msgid "created_at" -msgstr "" +msgstr "создан_at:" -#: club/payu/models.py:24 +#: payu/models.py:24 msgid "PayU card token" -msgstr "" +msgstr "жетон PayU" -#: club/payu/models.py:25 +#: payu/models.py:25 msgid "PayU card tokens" -msgstr "" +msgstr "жетоны PayU" -#: club/payu/models.py:30 +#: payu/models.py:30 msgid "customer IP" -msgstr "" +msgstr "IP клиента" -#: club/payu/models.py:31 +#: payu/models.py:31 msgid "order ID" -msgstr "" +msgstr "ID заказа" -#: club/payu/models.py:34 +#: payu/models.py:34 msgid "Pending" -msgstr "" +msgstr "Ожидание" -#: club/payu/models.py:35 +#: payu/models.py:35 msgid "Waiting for confirmation" -msgstr "" +msgstr "Ожидание подтверждения" -#: club/payu/models.py:36 +#: payu/models.py:36 msgid "Completed" -msgstr "" +msgstr "Завершено" -#: club/payu/models.py:37 +#: payu/models.py:37 msgid "Canceled" -msgstr "" +msgstr "Отменено" -#: club/payu/models.py:38 +#: payu/models.py:38 msgid "Rejected" -msgstr "" +msgstr "Отказано" -#: club/payu/models.py:44 +#: payu/models.py:44 msgid "PayU order" -msgstr "" +msgstr "заявка PayU" -#: club/payu/models.py:45 +#: payu/models.py:45 msgid "PayU orders" -msgstr "" +msgstr "заявки PayU" -#: club/payu/models.py:141 +#: payu/models.py:141 msgid "received_at" -msgstr "" +msgstr "получено_at:" -#: club/payu/models.py:145 +#: payu/models.py:145 msgid "PayU notification" -msgstr "" +msgstr "подтверждение PayU" -#: club/payu/models.py:146 +#: payu/models.py:146 msgid "PayU notifications" -msgstr "" +msgstr "уведомление PayU" -#: club/templates/admin/club/schedule/change_list.html:7 +#: templates/admin/club/schedule/change_list.html:7 msgid "Active monthly recurring donations" -msgstr "" +msgstr "Активные ежемесячные оплаты с автоматическим продлением" -#: club/templates/admin/club/schedule/change_list.html:12 +#: templates/admin/club/schedule/change_list.html:12 msgid "Active yearly recurring donations" -msgstr "" +msgstr "Активные ежегодные оплаты с автоматическим продлением" -#: club/templates/admin/club/schedule/change_list.html:17 +#: templates/admin/club/schedule/change_list.html:17 msgid "One-time donations in last 30 days" -msgstr "" +msgstr "Разовые пожертвования за последние 30 дней" -#: club/templates/club/index.html:20 +#: templates/club/index.html:20 msgid "Congratulations – you're already a supporter of Wolne Lektury!" -msgstr "" +msgstr "Поздравляем! Теперь вы состоите в товариществе любителей Wolnych Lektur/Свободного чтения" -#: club/templates/club/index.html:22 +#: templates/club/index.html:22 msgid "Become a supporter" -msgstr "" +msgstr "Стать участником" -#: club/templates/club/membership_form.html:7 +#: templates/club/membership_form.html:7 msgid "Join us in freeing the books!" -msgstr "" +msgstr "Делай книги свободнее с нами!" -#: club/templates/club/membership_form.html:8 +#: templates/club/membership_form.html:8 msgid "„Wolne Lektury należy wspierać, bo są” - Filip Springer" -msgstr "" +msgstr "«Wolne Lektury/Свободное чтение стоит поддерживать, потому что» - Филипп Спрингер" -#: club/templates/club/membership_form.html:14 +#: templates/club/membership_form.html:14 msgid "Support Wolne Lektury" -msgstr "" +msgstr "Поддержать Wolne Lektury" -#: club/templates/club/membership_form.html:18 +#: templates/club/membership_form.html:18 msgid "Thank you for your support! Support us again!" -msgstr "" +msgstr "Спасибо за вашу поддержку! Ждем вас снова!" -#: club/templates/club/membership_form.html:21 +#: templates/club/membership_form.html:21 msgid "Thank you for wanting to free the books with us!" -msgstr "" +msgstr "Спасибо за поддержку свободного распространения книг! Мы вместе!" -#: club/templates/club/membership_form.html:26 +#: templates/club/membership_form.html:26 msgid "See your past support." -msgstr "" +msgstr "Посмотрите ваши предыдущие пожертвования" -#: club/templates/club/membership_form.html:41 +#: templates/club/membership_form.html:41 msgid "Help us get 100 new Friends by the end of the school semester." -msgstr "" +msgstr "Помоги нам набрать 100 друзей до окончания школьного семестра" -#: club/templates/club/membership_form.html:42 +#: templates/club/membership_form.html:42 #, python-format msgid "" "\n" @@ -361,11 +360,15 @@ msgid_plural "" "already supported us with a regular donation,\n" "\t " msgstr[0] "" +"\n" +"\t С начала кампании читатели поддержали нас регулярными пожертвованиями %(supporters)s,\n" +" " msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" +"\n" +"\t С начала кампании читатели поддержали нас регулярными пожертвованиями %(supporters)s,\n" +" " -#: club/templates/club/membership_form.html:47 +#: templates/club/membership_form.html:47 #, python-format msgid "" "\n" @@ -377,100 +380,105 @@ msgid_plural "" "missing.\n" "\t " msgstr[0] "" +"\n" +" %(missing_supporters)s " +"отсутствуют.\n" +"\t " msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" +"\n" +" %(missing_supporters)s " +"отсутствуют.\n" +"\t " -#: club/templates/club/payment/payu-re.html:4 -#: club/templates/club/payment/payu.html:4 +#: templates/club/payment/payu-re.html:4 templates/club/payment/payu.html:4 msgid "Safe payments" -msgstr "" +msgstr "Безопасные платежи" -#: club/templates/club/payment/payu.html:10 +#: templates/club/payment/payu.html:10 msgid "transfer" -msgstr "" +msgstr "перевод" -#: club/templates/club/payment_form.html:18 +#: templates/club/payment_form.html:18 msgid "Choose your type of support" -msgstr "" +msgstr "Выбери свой способ поддержки" -#: club/templates/club/payment_form.html:24 +#: templates/club/payment_form.html:24 msgid "one-time" -msgstr "" +msgstr "разово" -#: club/templates/club/payment_form.html:28 +#: templates/club/payment_form.html:28 msgid "Choose the amount" -msgstr "" +msgstr "Выбери сумму" -#: club/templates/club/payment_form.html:36 -#: club/templates/club/payment_form.html:49 +#: templates/club/payment_form.html:36 templates/club/payment_form.html:49 msgid "different amount" -msgstr "" +msgstr "другая сумма" -#: club/templates/club/payment_form.html:57 +#: templates/club/payment_form.html:57 msgid "Provide contact details" -msgstr "" +msgstr "Уточни контактную информацию" -#: club/templates/club/payment_form.html:60 +#: templates/club/payment_form.html:60 msgid "First and last name:" -msgstr "" +msgstr "Имя и фамилия" -#: club/templates/club/payment_form.html:68 +#: templates/club/payment_form.html:68 msgid "E-mail:" -msgstr "" +msgstr "E-mail:" -#: club/templates/club/payment_form.html:73 +#: templates/club/payment_form.html:73 msgid "Phone number:" -msgstr "" +msgstr "Номер телефона" -#: club/templates/club/payment_form.html:78 +#: templates/club/payment_form.html:78 msgid "Postal address:" -msgstr "" +msgstr "Почтовый адрес:" -#: club/templates/club/payment_form.html:97 +#: templates/club/payment_form.html:97 msgid "I'd like to subscribe the newsletter." -msgstr "" +msgstr "Хочу подписаться на получение информации" -#: club/templates/club/payment_form.html:101 +#: templates/club/payment_form.html:101 msgid "" "You can unsubscribe at any point. More in the privacy policy." msgstr "" - -#: club/templates/club/payment_form.html:105 +"Вы можете отписаться в любой момент. Узнать больше privacy policy." +#: templates/club/payment_form.html:105 msgid "Donate" -msgstr "" +msgstr "Пожертвование" -#: club/templates/club/thanks.html:14 +#: templates/club/thanks.html:14 msgid "Thank you" -msgstr "" +msgstr "Спасибо" -#: club/templates/club/thanks.html:19 +#: templates/club/thanks.html:19 msgid "Go back to the app" -msgstr "" +msgstr "Вернуться в приложение" -#: club/templates/club/year_summary.html:10 +#: templates/club/year_summary.html:10 #, python-format msgid "Summary of donations in the year %(year)s for the address %(email)s." -msgstr "" +msgstr "Сумма пожертвований за год %(year)s for the address %(email)s." -#: club/templates/club/year_summary.html:15 +#: templates/club/year_summary.html:15 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Дата" -#: club/templates/club/year_summary.html:16 +#: templates/club/year_summary.html:16 msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Сумма" -#: club/templates/club/year_summary.html:27 +#: templates/club/year_summary.html:27 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Итого" -#: club/templates/payu/rec_payment.html:12 +#: templates/payu/rec_payment.html:12 msgid "Supporting Wolne Lektury" -msgstr "" +msgstr "Поддерживаешь Wolne Lektury" -#: club/templates/payu/rec_payment.html:15 +#: templates/payu/rec_payment.html:15 #, python-format msgid "" "\n" @@ -478,3 +486,7 @@ msgid "" "PLN. Thank you!\n" " " msgstr "" +"\n" +" Вы выбрали ежемесячный платеж на сумму %(amount)s " +"PLN. Спасибо!\n" +" " diff --git a/src/dictionary/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/dictionary/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index 94888006c7dbfcb125c47ba02d4a24a8bfa4b69f..443122d6a365845a00d89951a548f5e998a0d7fa 100644 GIT binary patch literal 1210 zcma))&rcIU6vs!!U-ehy;K3isZ~#HG*y4|ng+&T%v2jbA^21=ftnE-%m)*KMYb3!4 zc;KMXi^h{N9z1w3X$XxK6ufw!J!`!97wBK$ciKvYcyN-ppP4uBecyYN{odU4oM0V< zorKN7j>5jdw0(XIL!DjFscpUr;9s|FE zk72)HtvEkGu+)E3XBj+&^B3?C_yar){sb?Aq=}F{z$NemsDUat2}-?ZAf&4cDb=+T zU%0Dlcb&3lIY$Jx4<3cO%N>_9Yyv00%_*;?cVL!IS)R|S%{XVC zJlm#I2+RVL`#XVYTT@o;g3lHiNz_$+a?Q0JMh$kG2i`1Yd5gQAW!jr{ePY@+F#|sB zdZ!!h_{4VuFUS6w!9COQZ4*jcGBTcfi{-eI%qtVj^DWm=X(m2+H9oA<2|YWSOpipe ztmt}NN%;jUuM7kQUm0^%8p))UEW2yT9A(JlOr?{0JgcPA%21qMNvo;k+3V>MJz|(X zSH?EWt28lg7<43_(rK@riYJZ!_|Q;RA06#OXzhWNF=o!F)QFD^kIPPa4Wr+-I$f{O zh(QObWJ+(e9qWun23?0U2j%dfD&_1RKUcI(%ju!HY18u=*T%;ZN_Qhpwl&2(MR#&; z-f{{m?Y?R8NX8C4(^e9$H{+|+DOQiZcD{$!wpzQ>8jEULjJCB=xsA4Hu^7EfqZHvd z_i0^!u6nf#a$C)a_Qs-gZmyPsm}m!bV#w+0=!p<2UW$_VAXY?Kd=l%l_P2@maDEi! za8ay_RYJsTirZ4S1oxUK5%CJ4;ZyNGd?Z%GhqW_8H^O=7NUb$dK{6OVsYfr03hoj6 zVpDrnR7gFe1RWF$=fed7w2s3t98#0rXI WyvF#lwAjE)$ibE|;tC$27WEtG9Hs04 delta 109 zcmdnR`JUP0o)F7a1|VPrVi_P-0b*t#)&XJ=umIw%KuJp=4N?OGlRq-rsfFk|7o{ea pWaj7Tx+IpQS}7PA7@FxCSn3*@C>R=98JlPu7#SFB)?o@}1OQ4H5$XT{ diff --git a/src/dictionary/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/dictionary/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 4f4453cbb..223fd38b4 100644 --- a/src/dictionary/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/dictionary/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -18,57 +18,56 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: dictionary/constants.py:8 +#: constants.py:8 msgid "author's footnotes" -msgstr "" +msgstr "заметки автора" -#: dictionary/constants.py:9 +#: constants.py:9 msgid "Wolne Lektury editorial footnotes" -msgstr "" +msgstr "редакторские заметки Wolne Lektury" -#: dictionary/constants.py:10 +#: constants.py:10 msgid "source editorial footnotes" -msgstr "" +msgstr "редакторские заметки источника" -#: dictionary/constants.py:11 +#: constants.py:11 msgid "translator's footnotes" -msgstr "" +msgstr "заметки переводчика" -#: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:8 -#: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:12 +#: templates/dictionary/note_list.html:8 templates/dictionary/note_list.html:12 msgid "Footnotes" -msgstr "" +msgstr "Заметки" -#: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:16 +#: templates/dictionary/note_list.html:16 msgid "By first letter" -msgstr "" +msgstr "С начала" -#: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:18 -#: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:20 -#: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:36 -#: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:38 -#: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:55 -#: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:57 -#: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:73 -#: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:75 +#: templates/dictionary/note_list.html:18 +#: templates/dictionary/note_list.html:20 +#: templates/dictionary/note_list.html:36 +#: templates/dictionary/note_list.html:38 +#: templates/dictionary/note_list.html:55 +#: templates/dictionary/note_list.html:57 +#: templates/dictionary/note_list.html:73 +#: templates/dictionary/note_list.html:75 msgid "all" -msgstr "" +msgstr "все" -#: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:34 +#: templates/dictionary/note_list.html:34 msgid "By type" -msgstr "" +msgstr "По типу" -#: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:53 +#: templates/dictionary/note_list.html:53 msgid "By qualifier" -msgstr "" +msgstr "По определителю" -#: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:71 +#: templates/dictionary/note_list.html:71 msgid "By language" -msgstr "" +msgstr "По языку" -#: dictionary/templates/dictionary/note_list.html:91 +#: templates/dictionary/note_list.html:91 #, python-format msgid "%(c)s footnote found" msgid_plural "%(c)s footnotes found" -msgstr[0] "" +msgstr[0] " Найдено %(c)s заметок" msgstr[1] "" diff --git a/src/funding/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/funding/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index 94888006c7dbfcb125c47ba02d4a24a8bfa4b69f..279ba9f1be67c0da3eb31e5f445fbc6b7667ce5d 100644 GIT binary patch literal 16244 zcmd^_Ym8iHdBjJ-)r)|dK{V9F(Dch2sPJv+0^ znenm|M0`tVoyJ@OilQWtpbDxAWn*WP^(AYmG--u|IzvCCpccx9QqhVp1%W_{)ZhPk z-!pS&cH>+GRi%!6_CM#G_q^|O{Xfrp#y`63nR=RZ#OSfRf`U;FaJ{LCt%?A3FDT@FMVfa1|)M_ksOj z9YhuPFep7A0X5G8D1E*IGL`#5z@LFN&VK{01?)Bie!1sesg3|lfpya&tGUxc` z-prpZU>_*?4uHDlcnjDE9tZCO&w_6TZ)MSO@RQ(G;19s% z;IF{}@G69tKZim2@orG|`s;u#@DrT>2GsL=5nAg_gG1mfSOtFtj)7xubnZ6rd*GMB z0h~qXxxWQ>fKP*Z{*4It9&iUZ2_6CWf&UFE?mmVv!XhX?><0-+*8mk?2SLqyC-_S6 z7^rxbbuH5#2okqOyAml;3^`YW^RCgpm6wsCj=GuKyO)yf4EExX=|qJ$EIj zaZ$i)K*dF0xc~leeFLcZH-ksPo5S@McpK->fRg7rl2dlr3d%kQL9O$B@GkQ68Sp`{ z_*Nee7e>T5_um%q7og(f?+FUY@qO?S@W-I+dYquw^=Cn*a)r11c~*dm<4vIay%T&J z_-Rmj-v_P&zX9SB_dQVY_8;JCaP>RZg7a^K?*lI{r{QoOZ^F0efG44`=M7TWQI#Bm_ zf$~!k)VxOmei3{n=MRF4hi``Sr$Nd6kD%i3hv2utUxJ$N;q^XVPl8Z^8{6P{^dR^- z&VL5#`O*jA2=GlD*{2-7NU!XpvHHlCn9g$L^&r!`k8cRfxQ#<`u2|T`v6@34!ov-7h!cl6^ikZ8a(tMBFf~5{#^m?(Z^w*LKHq*#-jQ}5{)&=!kH(Ntrk zTuLWOmGLN!Myl2QQ7Mfo)p}HmODSVYm8f2tO#0f>`MD~^G>U6UlujkgSFJ?r;%K6l zjIF&#?@@XG@6b}buGYp?P+Y?(YRi!R@Pk`Zy1PnBV!s*CJ3vs6Y&&N z^K7X;5yh36XtG*KW};d$8J8*yXiqd&t4>B~V{|l0Q*=bnO3`Gmr2}D*+lcD9>vmrC zX6czWipT26jSOk-iD;#173~<_wyH2)Vz!Z->gCc%QbQA@&TF04H87{Ux3$-KV6hC- zNi6i#&Sh1AGBjrTFR~jpMGvNecG%glvcsE+UGFg>= zz4Bu?|3*`_ zJ4kAx|+xEpfWH65q9fGiWVmP*SQ zl!YdF6Ia}g*d`v`FXfe0ql+XOa5p98sc5X0C@m68r)BP@lH0-pQ&ZJiJ?c_^z&&@e z6VP6cER}IWEh5|}y~%w~Q9I(9Ny}DTpA_8=h|=v)Cc|1e9nwL!!xuC-RMl+2?aV5M4NEzP zCMaq?=W=B$=q|QfoQXzw3c@-R6OU7aFxuVYqUh^a`tm99Id|Djh-y zLW_6A+kr@ZLzQp(+B0>UrSeR8I8=s+)H4Z2W766Bmv%~u`4A`1h2dc_m+$m?MKkFU zEGf#Td7(?1*QyN7UI&Bed&2Du9OBG`U5gW|2NCIn8#DHnFTJcg$ z(m+l&CbO78lI1IXe5|te%H}|&n4?nl4MPvjD8SMQ0&*s)hv6$I`ere;%er4C1@d_m z?Y9UXsbXU((($0gLW-*RLx#}^*idz9z}-@%xG3*Jd#-@Le6v07ZAg27SM ztdm5u&@-ZcG!_$Sj8ps1oqAjwPl)R1(@!1JGoj+E#`+$?mwjJzv0yN<31cnEl7*i6 zy&b|T+4^#+t!^GsSgAq7Kv8TaDJFHeoxJSqP0V^!kNxxyOuP6&;wu{12BJM3hRi1sn`shh-o?KbLmXY z_i>{#I?<6@p3j>%Dnd`?>XhYFW>?Xi*g8?OQHyIcOLLoXnFnWt4mux~X73@32t)GD~&hoWL;i zuAH7IjZWC}BAU279nWAxm1S~Z)xf%u+O-?@sy+4ndo*n=UAB)H)y8zd?M+h0ph#1U z(GQ?Nw&jh?iqqBFelemfnj>`Eo(>gDG#Mp&ksal@t{AXgXnVqxva9^|?VB2{T)mY> z#In5tE^J0;5U)QblHs~xzlW`!rXm1r9+H`F8qBQ4d2QGMAb zVSv#(*+jtz`{qzkIh&Cd?J_}wH{e3k7B}dBYOcMjb;Tqdt(B|`bZX1W4!i0wu5+?0 zDV1UB%2g6fB0JwMw;Nv1g}qnR@TJbidlqrHptF~BMzH>G>S)rG_H})+)>3Q-XD3cv zVSgA@E3wh6CB=CE=)O4Gvvb&`<;J)pkZX143Dgl^wFLUFR_O1SuhcH47|+1}WA%u) zEv2$WptKCO%Vh+SH&{?@WCp^gdy4eM%uz4Z%ZY1<&*}~BRm(HleejQYxuC6et}rMm z^4)vBOR@hJx>=%eFxs(k)6E-i9Exrk+PQ1X_HBioiFVHYThsAUvHydO z@w9(;bucRI*xtXB4TYZR*NcF`Xz$R*o&8(4_ix@9-L!ph>y~$YWc#+E!f>3{`*+vk zN(yt}zUYQM!^6?Gja!GJbwgV>ZW+FQxPG~FP8?YweijvB-pxT>rhARH3O>)n<$g?j{Uo5rjVyj$-kBoQ>v_0iK@|Luivx# zhW_h1<0KYcME_7_w5nVhjIJ9g)eAeyjapppzX6_02cycAou=#GvzCgbJL^|gmakd8 ze*K#0nrk9`UA=7mnl;e}qSX<@Ip47U-Px^m>))%d_QdLSYgR{}`HX*rF{@Yc%o?6~ z_o}r8S7^?)4mQs;=cDG?*0G513(ZHlc6)QKc{XaE;i&mU zb2hwl>|4a!8mPw~0}nM%FtYh5Pd>&Zhoa^@OW3TfyO?D`_nH4#)O?aJXC=pD%`>gz zQFEbn2ZN6=l?I*WPQ=r?euU$8#-3r3CmC~GV(Uap+}-+fzMW!R^YP|9lg)N6okNUA zr7Y9UYI@CgT5~i{^0g58*PP9VS>R4CFGMIX+dLgH)tonwWS3sdbdJZ)vb02!rnAix zt>g`%S-Y=S9vm!tn&2{%to5jwaJK8EsRaOQ&o<97BifjLy5QG;3}Y%V9&er|1eoLm zHfAC&V=64TAm4SY!(-h(n3tC4^TELHN~iWq*#8qcJ>>JIIqRBVFjL9DXI=BbuCVcL z>h)$myE?CWUrTGY2n_naZ&nOvM2VL_%dr+A{LU+GV^*5ii1U$`O z#3KEzbs>Kqw1ih2l3uR)HJ>XM;Y2FJAa?6^MXHFwk0Z4nCdY_!xMWtj)0LX7kCtrrEPXh$Aiioh>xZ3T4r+~is>p-nuWVfB?>@7V^1Cz4;b}9S{5)1UOULb z^N#T}hRTzSrZ#rB85YQZ5&F~S39{UB;+!{}Q3o|S&#}Y>!=AKZr!n{$sw(bOeaWh%1#0Uk z-1-%ZGL~Jc(uY~)A;b;UudB4!%1TfB5g?mHZl*e_Sy<@Oryb$cF<-iSqad${D#$6H zXpj5YZynBy45i2%rXlV^Z8>SDVA{|`w2l%C zs<8_2Q^;VUYuBV9WJG43A`!@YuBt5RgyB}OTX(b$59VwvfxB5z;)!qWR0f1R;xx1l zT24gSn-3TzXQv4HNIGfZtFGD1H!yQZHIF_PS4y9g7B>g8nZ04OT#kO29Y#7#D~8gA z%&B}gD;|_Qvemq)DK8_hX8=DDMcx{O&_$UIzQJr<^r@cn*$b?A*yNDb&3Y6xrAWA@ z$SRkgXiFFB9T50X)NhfYjs>Nu9rx@zSy4}OD3P}IVu9i9qXOtE6ykk(yxSv!E(F6ThtI}pRRoB*0 z^tOoU%Hh^g-z#*s7W3UjU9AAqbq691#@7kJgFaNT5=#aaqfXG!`zxI|nrt2|Il5ah?9T2-V_D?|I@mCX^dd7WX4Dm9Nk7gJkhdvOBx zYSep9BTf{Woo<(Fv-}_#yM^V#B2oJaG!ew}EQCt=5GB}-G*>%`0;`Ye^z!xj0sQ|s zHt42ib_ z_BH^xm2mJqU;7P5S9n>os~S0%my`$*|Eo8mT&k8>N75Zh+OW(sQuNTNJ{fhveD`6# z_7-0u#`7{yr~ttns%u&e;eDTPn<8~x1CgZzZ)AEce%?+$n-_)(a)+)>LF3aQYfKO( z->GxDs6Ee;P3*ovoZ_$B496evVPU?kweSeZiJerUGvNG5GGYq03jkp zJ2u3*zI$QWMK9`lc8|SDfv9=;WMGnrXfdz)6|HX$9AoARoYDSi6~Bka)UeMPN2m&_ zDE0ix8YD%Np7)Rb2Uo6VTZ&w7W<7T&<=Zb8f9HERuSHh6eNdoBuTBbXPq}7}ydCaW zypYxuO53-Y4fGZ>gp0So)kvj2?^HcQ5JH-hQ1+GGs$(cFc*MV=wLBqUT8FUs`BoyS zWHS+xIQ02eD&UoNLjkw&Y!FxP6qTI$MY9rMt$MBmXcuE_Y(}ve(3@o7?G+1jy&3I} zx~QNfC9Ij+=gLCsI3?cRYWns^9R!4ttX3B%xb4QjCWVv@D&6+_)M|{qZniF~ z9e@P0l`2Wl4nFG~1JhXpL%C4O<*MIvlp#zfZq-{4^C7!C+)Cw=+qguZ{vtYpMcqV} z>OMwIRSSf}OswX?RPoNEdZ32tAQEMDWDZ-4++|W;L1QB^FsAq0LX4r`Ak>9oHKv2M z+dEosUPA9)9@BkAhFb3|*W1Z$j%-IQ;`GK!JB5k)h}-Ptm?tX)YSf7kwMATJF)O3^ z-z-Sqj%La-&#}Z@esHuBWwTyFFDt#N2w`nUq^$K+sI1z>?!eTdE`^`n*%9Ep?1y(` zQfjiPX}4XXM(cl;i~!7YkG5g=2m5{AzjiQQ#@@Cy5POHLFjdvNNtZ*x@VwKpvg)@| z?celsZQOZ(!q>JtQxrjc<}DUL(Rj8yE6`Mx&Js4{MR%skf=YzW4hA>rDKjE_7+%tt z{WMS^lG_N_CB~|4JTB*ADnIuB!|Oq>X(uOhOd@jkuk#g)1Sb21>}`R1DKlhO7mepm z;W^lWI8m%y*-&_K#Wzz61w7|pAh75O#WeS<+pzT%*m6O86fsN2G6Q`ZSMgo8saSBF z_?H*v=jL4azY9t;_k4X9)=n#9R$kuu7aqf{49%8%kp=-NN4e3#d| zUnEiIm+(;3=2H33&m@icb{7qt{yzuHt8Bog;YC?iQ0DpH8(jOnOpA$#9JF9R=98JlPu7#SFB7L*NU1OSup5}5!1 diff --git a/src/funding/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/funding/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 65b108da0..8be748a5e 100644 --- a/src/funding/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/funding/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -18,379 +18,397 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: funding/admin.py:27 +#: admin.py:27 msgid "payment complete" -msgstr "" +msgstr "оплата завершена" -#: funding/admin.py:32 funding/admin.py:49 +#: admin.py:32 admin.py:49 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Да" -#: funding/admin.py:33 funding/admin.py:50 +#: admin.py:33 admin.py:50 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Нет" -#: funding/admin.py:44 funding/models.py:257 funding/models.py:275 +#: admin.py:44 models.py:257 models.py:275 msgid "perks" -msgstr "" +msgstr "льготы" -#: funding/forms.py:18 funding/templates/funding/wlfund.html:29 +#: forms.py:18 templates/funding/wlfund.html:29 msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "Сумма" -#: funding/forms.py:20 +#: forms.py:20 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Имя" -#: funding/forms.py:20 +#: forms.py:20 msgid "Optional name for public list of contributors" -msgstr "" +msgstr "Имя для публичного списка попечителей" -#: funding/forms.py:22 +#: forms.py:22 msgid "Contact e-mail" -msgstr "" +msgstr "Контактный email " -#: funding/forms.py:24 +#: forms.py:24 msgid "" "We'll use it to send you updates about your payment and the fundraiser " "status (which you can always turn off).
Your e-mail won't be publicised." msgstr "" +"Используется для оправки вам информации об актуальном статусе платежа и сборов" +"статус (который всегда можно изменить).
Ваш e-mail адрес не будет опубликован." -#: funding/forms.py:43 +#: forms.py:43 #, python-format msgid "The minimum amount is %(amount)s PLN." -msgstr "" +msgstr "Минимальная сумма is %(amount)s PLN. " -#: funding/forms.py:49 +#: forms.py:49 msgid "This offer is out of date." -msgstr "" +msgstr "Срок этого предложения истек" -#: funding/models.py:26 +#: models.py:26 msgid "author" -msgstr "" +msgstr "автор" -#: funding/models.py:27 +#: models.py:27 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "название" -#: funding/models.py:28 +#: models.py:28 msgid "slug" -msgstr "" +msgstr "слаг" -#: funding/models.py:29 +#: models.py:29 msgid "description" -msgstr "" +msgstr "описание" -#: funding/models.py:30 +#: models.py:30 msgid "target" -msgstr "" +msgstr "целевая сумма" -#: funding/models.py:31 +#: models.py:31 msgid "start" -msgstr "" +msgstr "старт" -#: funding/models.py:32 +#: models.py:32 msgid "end" -msgstr "" +msgstr "конец" -#: funding/models.py:33 +#: models.py:33 msgid "redakcja URL" -msgstr "" +msgstr "URL редактируется" -#: funding/models.py:34 +#: models.py:34 msgid "Published book." -msgstr "" +msgstr "Опубликованные книги" -#: funding/models.py:35 +#: models.py:35 msgid "Cover" -msgstr "" +msgstr "Обложка" -#: funding/models.py:36 +#: models.py:36 msgid "Poll" -msgstr "" +msgstr "Анкета" -#: funding/models.py:38 +#: models.py:38 msgid "Near-end notifications sent" -msgstr "" +msgstr "Выслано уведомление о скором истечении срока" -#: funding/models.py:39 +#: models.py:39 msgid "End notifications sent" -msgstr "" +msgstr "Выслано уведомление об истечении срока" -#: funding/models.py:43 +#: models.py:43 msgid "Cover preview" -msgstr "" +msgstr "Предпросмотр обложки" -#: funding/models.py:46 funding/models.py:249 funding/models.py:270 +#: models.py:46 models.py:249 models.py:270 msgid "offer" -msgstr "" +msgstr "предложение" -#: funding/models.py:47 +#: models.py:47 msgid "offers" -msgstr "" +msgstr "предложения" -#: funding/models.py:154 +#: models.py:154 msgid "The fundraiser has ended!" -msgstr "" +msgstr "Сбор окончен!" -#: funding/models.py:171 +#: models.py:171 msgid "The fundraiser will end soon!" -msgstr "" +msgstr "Срок соро завершиться!" -#: funding/models.py:185 +#: models.py:185 msgid "The book you helped fund has been published." -msgstr "" +msgstr "Книга, которую вы поддержали, опубликована" -#: funding/models.py:250 +#: models.py:250 msgid "price" -msgstr "" +msgstr "цена" -#: funding/models.py:251 funding/models.py:271 +#: models.py:251 models.py:271 msgid "name" -msgstr "" +msgstr "имя" -#: funding/models.py:252 +#: models.py:252 msgid "long name" -msgstr "" +msgstr "полное имя" -#: funding/models.py:253 +#: models.py:253 msgid "end date" -msgstr "" +msgstr "дата окончания" -#: funding/models.py:256 +#: models.py:256 msgid "perk" -msgstr "" +msgstr "льгота" -#: funding/models.py:272 +#: models.py:272 msgid "email" -msgstr "" +msgstr "email" -#: funding/models.py:273 funding/models.py:355 +#: models.py:273 models.py:355 msgid "amount" -msgstr "" +msgstr "сумма" -#: funding/models.py:274 +#: models.py:274 msgid "payed at" -msgstr "" +msgstr "оплачена" -#: funding/models.py:277 +#: models.py:277 msgid "notifications" -msgstr "" +msgstr "уведомления" -#: funding/models.py:281 +#: models.py:281 msgid "funding" -msgstr "" +msgstr "взнос" -#: funding/models.py:282 -#: funding/templates/admin/funding/offer/change_form.html:18 +#: models.py:282 templates/admin/funding/offer/change_form.html:18 msgid "fundings" -msgstr "" +msgstr "взносы" -#: funding/models.py:356 +#: models.py:356 msgid "when" -msgstr "" +msgstr "когда" -#: funding/models.py:359 +#: models.py:359 msgid "money spent on a book" -msgstr "" +msgstr "деньги потрачены на книгу" -#: funding/models.py:360 +#: models.py:360 msgid "money spent on books" -msgstr "" +msgstr "деньги потрачены на книги" -#: funding/models.py:388 funding/templates/funding/thanks.html:6 -#: funding/templates/funding/thanks.html:13 +#: models.py:388 templates/funding/thanks.html:6 +#: templates/funding/thanks.html:13 msgid "Thank you for your support!" -msgstr "" +msgstr "Спасибо за вашу поддержку!" -#: funding/templates/funding/disable_notifications.html:5 -#: funding/templates/funding/no_thanks.html:5 -#: funding/templates/funding/no_thanks.html:8 +#: templates/funding/disable_notifications.html:5 +#: templates/funding/no_thanks.html:5 templates/funding/no_thanks.html:8 msgid "Payment failed" -msgstr "" +msgstr "Оплата не прошла" -#: funding/templates/funding/disable_notifications.html:8 -#: funding/templates/funding/disable_notifications.html:15 +#: templates/funding/disable_notifications.html:8 +#: templates/funding/disable_notifications.html:15 msgid "Disable notifications" -msgstr "" +msgstr "Выключить уведомления" -#: funding/templates/funding/disable_notifications.html:12 +#: templates/funding/disable_notifications.html:12 #, python-format msgid "Are you sure you want to disable notifications for address %(e)s?" -msgstr "" +msgstr "Вы уверены, что хотите выключить уведомления для адреса %(e)s?" -#: funding/templates/funding/disable_notifications.html:19 +#: templates/funding/disable_notifications.html:19 #, python-format msgid "Notifications for address %(e)s have been successfully disabled." -msgstr "" +msgstr "Уведомления для адреса %(e)s выключены" -#: funding/templates/funding/disable_notifications.html:25 +#: templates/funding/disable_notifications.html:25 #, python-format msgid "Return to the current fundraiser." -msgstr "" +msgstr "Вернуться в current fundraiser." -#: funding/templates/funding/email/base.txt:1 +#: templates/funding/email/base.txt:1 msgid "Hi" -msgstr "" +msgstr "Привет" -#: funding/templates/funding/email/base.txt:6 +#: templates/funding/email/base.txt:6 msgid "" "Cheers,\n" "Wolne Lektury team" -msgstr "" +msgstr "Команда Wolne Lektury" -#: funding/templates/funding/email/base.txt:10 +#: templates/funding/email/base.txt:10 msgid "If you don't want to receive any more updates, please visit this page:" -msgstr "" +msgstr "Если вы больше не хотите получать информацию об обновлениях, перейдите, пожалуйста, на страницу:" -#: funding/templates/funding/email/end.txt:6 +#: templates/funding/email/end.txt:6 msgid "" "we succesfully collected the full amount needed\n" "for the book you contributed to:" msgstr "" +"Мы собрали полную необходимую сумму\n" +"для книги, которую вы поддержали:" -#: funding/templates/funding/email/end.txt:12 +#: templates/funding/email/end.txt:12 msgid "" "We will now digitize it, develop and publish it in the library,\n" "in various formats, free for everyone." msgstr "" +"После того, как мы оцифруем и оформим книгу, она будет опубликована в нашей библиотеке,\n" +"в различных форматах, бесплатно для всех." -#: funding/templates/funding/email/end.txt:15 +#: templates/funding/email/end.txt:15 msgid "" "Your name will be included on the list of contributors, irrespectively\n" "of the amount of your contribution." msgstr "" +"Ваше имя будет включено в список попечителей, безотносительно\n" +"сумме вашего вклада." + -#: funding/templates/funding/email/end.txt:18 +#: templates/funding/email/end.txt:18 msgid "" "We will contact you again about details needed\n" "to deliver your perks." msgstr "" +"Мы свяжемся с вами по поводу подробностей\n" +"доставки ваших льгот." -#: funding/templates/funding/email/end.txt:21 +#: templates/funding/email/end.txt:21 #, python-format msgid "" "All of the money remaining after this fundraiser (%(r)s PLN)\n" "will be spent on liberating other books still waiting for publication." msgstr "" - -#: funding/templates/funding/email/end.txt:23 -#: funding/templates/funding/email/end.txt:34 +"Все средства, оставшиеся после сбора (%(r)s PLN)\n" +"мы направим на поддержку свободного доступа ожидающих публикации книг." +#: templates/funding/email/end.txt:23 templates/funding/email/end.txt:34 msgid "You can see how we're spending these funds on this page:" msgstr "" +"Вы можете следить за тем, как мы расходуем средства на этой странице:" -#: funding/templates/funding/email/end.txt:26 +#: templates/funding/email/end.txt:26 msgid "" "unfortunately, we were unable to collect the full amount needed\n" "for the book you contributed to:" msgstr "" - -#: funding/templates/funding/email/end.txt:32 +"к сожалению, нам не удалось собрать полностью необходимую сумму\n" +"для книги, которую вы поддержали:" +#: templates/funding/email/end.txt:32 #, python-format msgid "" "All of the money we collected in this fundraiser (%(x)s PLN)\n" "will be spent on liberating other books still waiting for publication." msgstr "" +"Все средства, оставшиеся после сбора (%(x)s PLN)\n" +"мы направим на поддержку свободного доступа ожидающих публикации книг." -#: funding/templates/funding/email/end.txt:37 -#: funding/templates/funding/email/published.txt:12 +#: templates/funding/email/end.txt:37 templates/funding/email/published.txt:12 msgid "" "If you'd like to help liberate another book, or invite your friends\n" "to do so, we're currently raising money for:" msgstr "" +"Если вы хотите помочь предоставить свободный доступ еще одной книге, или пригласить участвовать друзей\n" +"мы сейчас собираем средства на книгу:" -#: funding/templates/funding/email/near.txt:5 +#: templates/funding/email/near.txt:5 #, python-format msgid "there's only %(d)s day left until the end of the fundraiser for:\n" msgid_plural "" "There're only %(d)s days left until the end of the fundraiser for:\n" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "до окончания сбора осталось %(d)s дней для книги:\n" +msgstr[1] "до окончания сбора осталось %(d)s дней для книги:\n" -#: funding/templates/funding/email/near.txt:10 +#: templates/funding/email/near.txt:10 #, python-format msgid "We managed to collect %(x)s PLN so far." -msgstr "" +msgstr "Нам удалось собрать уже %(x)s PLN." -#: funding/templates/funding/email/near.txt:12 +#: templates/funding/email/near.txt:12 msgid "" "The fundraiser is a success already, but the more money\n" "we collect, the more other books we'll publish." msgstr "" +"Сбор средств прошел успешно, но чем больше денег\n" +"тем больше книг мы издадим." -#: funding/templates/funding/email/near.txt:14 +#: templates/funding/email/near.txt:14 #, python-format msgid "We still need %(x)s PLN more." -msgstr "" +msgstr "Нам все еще требуется собрать %(x)s PLN." -#: funding/templates/funding/email/near.txt:16 +#: templates/funding/email/near.txt:16 msgid "There's still time to let your friends know about the fundraiser!" -msgstr "" +msgstr "Есть еще время, чтобы рассказать вашим друзьям о сборе средств!" -#: funding/templates/funding/email/published.txt:4 +#: templates/funding/email/published.txt:4 msgid "we have just published the book you contributed to:" -msgstr "" +msgstr "мы только что опубликовали книгу, которую вы поддержали:" -#: funding/templates/funding/email/published.txt:9 +#: templates/funding/email/published.txt:9 msgid "" "Thanks to you, it is now available for free,\n" "in various formats, to everyone." msgstr "" +"Спасибо, теперь книга доступна бесплатно,\n" +"в различных форматах, каждому." -#: funding/templates/funding/email/thanks.txt:6 +#: templates/funding/email/thanks.txt:6 msgid "" "Thank you for your support - thanks to you we will set another book free." msgstr "" +"Спасибо за вашу поддержку, благодаря ей мы сделаем доступной бесплатно еще одной книгу." -#: funding/templates/funding/email/thanks.txt:8 +#: templates/funding/email/thanks.txt:8 msgid "The book will be supplemented with your name as a donor." -msgstr "" +msgstr "В книге будет информация о вашем попечительстве." -#: funding/templates/funding/email/thanks.txt:10 +#: templates/funding/email/thanks.txt:10 msgid "We will contact you about details needed for your perks." -msgstr "" +msgstr "Мы свяжемся с ваши по поводу подробностей доставки льгот." -#: funding/templates/funding/email/thanks.txt:12 +#: templates/funding/email/thanks.txt:12 msgid "" "We will keep you informed about status changes to this fundraiser\n" "and the upcoming ones that we plan to launch." msgstr "" - -#: funding/templates/funding/includes/funding.html:12 +"Мы будем информировать вас о ходе сбора средств \n" +"и о предстоящих запланированных камапниях." +#: templates/funding/includes/funding.html:12 msgid "Support!" msgstr "" -#: funding/templates/funding/includes/funding.html:15 -#: funding/templates/funding/offer_detail.html:76 -#: funding/templates/funding/thanks.html:27 -#: funding/templates/funding/wlfund.html:18 +#: templates/funding/includes/funding.html:15 +#: templates/funding/offer_detail.html:76 templates/funding/thanks.html:27 +#: templates/funding/wlfund.html:18 msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Узнать больше" -#: funding/templates/funding/includes/funding.html:24 -#: funding/templates/funding/includes/funding.html:48 -#: funding/templates/funding/offer_detail.html:29 -#: funding/templates/funding/offer_list.html:28 +#: templates/funding/includes/funding.html:24 +#: templates/funding/includes/funding.html:48 +#: templates/funding/offer_detail.html:29 templates/funding/offer_list.html:28 msgid "Help free the book!" -msgstr "" +msgstr "Помогите сделать книги свободными!" -#: funding/templates/funding/includes/funding.html:30 +#: templates/funding/includes/funding.html:30 msgid "collected" -msgstr "" +msgstr "собрано" -#: funding/templates/funding/includes/funding.html:33 +#: templates/funding/includes/funding.html:33 msgid "needed" -msgstr "" +msgstr "осталось" -#: funding/templates/funding/includes/funding.html:36 +#: templates/funding/includes/funding.html:36 msgid "until fundraiser end" -msgstr "" +msgstr "до конца сбора" -#: funding/templates/funding/includes/fundings.html:13 +#: templates/funding/includes/fundings.html:13 msgid "Anonymous" -msgstr "" +msgstr "Аноним" -#: funding/templates/funding/includes/offer_status.html:6 +#: templates/funding/includes/offer_status.html:6 #, python-format msgid "" "The fundraiser\n" @@ -398,156 +416,173 @@ msgid "" " raised, but you can still contribute and help liberate\n" " more books." msgstr "" +"Кампания по сбору\n" +" закончена %(end)s. Полная сумма успешно собрана\n" +" но вы можете помочь сделать свободными другие книги." -#: funding/templates/funding/includes/offer_status.html:13 +#: templates/funding/includes/offer_status.html:13 #, python-format msgid "" "We need %(target)s zł to digitize it,\n" " compile it and publish for free in multiple formats." msgstr "" +"Нам требуется %(target)s zł для оцифровки,\n" +" оформления и публикации в бесплатном доступе в нескольких форматах." -#: funding/templates/funding/includes/offer_status.html:17 +#: templates/funding/includes/offer_status.html:17 #, python-format msgid "" "If we raise enough money before %(end)s we will\n" " publish it and make it available for everyone." msgstr "" +"Если мы соберем достаточно средств до %(end)s мы сможем опубликовать \n" +" и сделать доступной каждому." -#: funding/templates/funding/includes/offer_status.html:24 -#: funding/templates/funding/thanks.html:16 +#: templates/funding/includes/offer_status.html:24 +#: templates/funding/thanks.html:16 msgid "Full amount was successfully raised!" -msgstr "" +msgstr "Вся сумма успешно собрана!" -#: funding/templates/funding/includes/offer_status.html:28 +#: templates/funding/includes/offer_status.html:28 msgid "The amount needed was not raised." -msgstr "" +msgstr "Нужная сумма не была собрана." -#: funding/templates/funding/includes/offer_status_more.html:8 +#: templates/funding/includes/offer_status_more.html:8 msgid "Fundraiser span" -msgstr "" +msgstr "Сроки кампании" -#: funding/templates/funding/includes/offer_status_more.html:12 +#: templates/funding/includes/offer_status_more.html:12 #, python-format msgid "" "The book\n" " %(bt)s has been already published." msgstr "" +"Книга\n" +" %(bt)s уже опубликована." -#: funding/templates/funding/includes/offer_status_more.html:16 +#: templates/funding/includes/offer_status_more.html:16 #, python-format msgid "" "You can follow\n" " the work on the Editorial Platform." msgstr "" +"Можешь следить за ходом работы по \n здесь" +" Editorial Platform." -#: funding/templates/funding/no_thanks.html:10 +#: templates/funding/no_thanks.html:10 msgid "You're support has not been processed successfully." -msgstr "" +msgstr "Ваша поддержка принята." -#: funding/templates/funding/no_thanks.html:13 +#: templates/funding/no_thanks.html:13 #, python-format msgid "" "Return to the current fundraiser and try again " "or try to use a different payment method." msgstr "" +"Вернитесь сюда current fundraiser и попробуйте снова" +"или воспользуйтесь другим методом платежа." -#: funding/templates/funding/offer_detail.html:36 -msgid "Support the publication" +#: templates/funding/offer_detail.html:36 +msgid "Поддержать публикацию" msgstr "" -#: funding/templates/funding/offer_detail.html:63 +#: templates/funding/offer_detail.html:63 msgid "Donate!" -msgstr "" +msgstr "Пожертвовать!" -#: funding/templates/funding/offer_detail.html:79 -#: funding/templates/funding/thanks.html:34 +#: templates/funding/offer_detail.html:79 templates/funding/thanks.html:34 msgid "Tell your friends!" -msgstr "" +msgstr "Расскажи друзьям!" -#: funding/templates/funding/offer_detail.html:80 +#: templates/funding/offer_detail.html:80 msgid "Support Wolne Lektury!" -msgstr "" +msgstr "Поддержи Wolne Lektury!" -#: funding/templates/funding/offer_detail.html:84 +#: templates/funding/offer_detail.html:84 msgid "See all fundraisers." -msgstr "" +msgstr "Посмотреть все кампании." -#: funding/templates/funding/offer_detail.html:87 +#: templates/funding/offer_detail.html:87 msgid "Supporters" -msgstr "" +msgstr "Попечители" -#: funding/templates/funding/offer_list.html:5 -#: funding/templates/funding/offer_list.html:10 +#: templates/funding/offer_list.html:5 templates/funding/offer_list.html:10 msgid "All fundraisers" -msgstr "" +msgstr "Все попечители" -#: funding/templates/funding/offer_list.html:14 +#: templates/funding/offer_list.html:14 msgid "Current fundraiser:" -msgstr "" +msgstr "Текущая кампания" -#: funding/templates/funding/offer_list.html:20 +#: templates/funding/offer_list.html:20 msgid "No fundraiser is currently running." -msgstr "" +msgstr "Активных кампаний по сбору нет" -#: funding/templates/funding/offer_list.html:21 -#: funding/templates/funding/offer_list.html:36 +#: templates/funding/offer_list.html:21 templates/funding/offer_list.html:36 msgid "Previous fundraisers:" -msgstr "" +msgstr "Предыдущая кампания" -#: funding/templates/funding/snippets/any_remaining.html:4 +#: templates/funding/snippets/any_remaining.html:4 #, python-format msgid "" "Any remaining funds will be spent\n" "on other books waiting to be published." msgstr "" +"Оставшиеся средства будут использованы \n" +"на поддержку ожидающих публикации книг." -#: funding/templates/funding/snippets/any_remaining.html:7 +#: templates/funding/snippets/any_remaining.html:7 msgid "" "We will supplement every book with your name as a donor, no matter how\n" "big your support will be." msgstr "" +"Мы укажем ваше имя в книге \n" +"независимо от суммы пожертвования." -#: funding/templates/funding/thanks.html:9 +#: templates/funding/thanks.html:9 msgid "Thank you!" -msgstr "" +msgstr "Спасибо!" -#: funding/templates/funding/thanks.html:17 +#: templates/funding/thanks.html:17 #, python-format msgid "" "Your donation will be spent on digitizing, compiling and\n" " publishing the book %(b)s in multiple formats." msgstr "" +"Ваши средства будут использованы нами для оцифровки" +" оформления и публикации \n %(b)s в бесплатном доступе в нескольких форматах." -#: funding/templates/funding/thanks.html:20 +#: templates/funding/thanks.html:20 #, python-format msgid "" "If the full amount needed is raised,\n" " your donation will be spent on digitizing, compiling and\n" " publishing the book %(b)s in multiple formats." msgstr "" +"если мы соберем полную сумму, ваши средства будут использованы нами для оцифровки" +" оформления и публикации \n %(b)s в бесплатном доступе в нескольких форматах." -#: funding/templates/funding/thanks.html:31 +#: templates/funding/thanks.html:31 msgid "Go back to the current fundraiser." -msgstr "" +msgstr "Вернуться к предыдущей кампании" -#: funding/templates/funding/thanks.html:35 +#: templates/funding/thanks.html:35 msgid "I support Wolne Lektury." -msgstr "" +msgstr "Я поддерживаю Wolne Lektury" -#: funding/templates/funding/thanks.html:38 +#: templates/funding/thanks.html:38 msgid "Vote for a book for the next fundraiser" -msgstr "" +msgstr "Голосуй за книгу для следующей кампании по сбору средств" -#: funding/templates/funding/widgets/amount.html:17 +#: templates/funding/widgets/amount.html:17 msgid "Other amount" -msgstr "" +msgstr "Другая сумма" -#: funding/templates/funding/wlfund.html:4 -#: funding/templates/funding/wlfund.html:7 +#: templates/funding/wlfund.html:4 templates/funding/wlfund.html:7 msgid "Remaining funds" -msgstr "" +msgstr "Оставшиеся средства" -#: funding/templates/funding/wlfund.html:11 +#: templates/funding/wlfund.html:11 #, python-format msgid "" "\n" @@ -558,31 +593,35 @@ msgid "" " from successful fundraisers.\n" " " msgstr "" +"\n" +"если мы соберем полную сумму за time,\n, средства будут использованы нами для оцифровки" +" и оформления следующей ожидающей публикации книги \n . Точно так же мы поступим с оставшимися средствами всех успешных кампаний. \n" +" " -#: funding/templates/funding/wlfund.html:21 +#: templates/funding/wlfund.html:21 msgid "Spending these remaining funds is recorded in this table." -msgstr "" +msgstr "В этой таблице мы публикуем записи об оставшихся средствах" -#: funding/templates/funding/wlfund.html:27 +#: templates/funding/wlfund.html:27 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Дата" -#: funding/templates/funding/wlfund.html:28 +#: templates/funding/wlfund.html:28 msgid "Operation" -msgstr "" +msgstr "Операция" -#: funding/templates/funding/wlfund.html:30 +#: templates/funding/wlfund.html:30 msgid "Balance" -msgstr "" +msgstr "Баланс" -#: funding/templates/funding/wlfund.html:38 +#: templates/funding/wlfund.html:38 msgid "Money spent on publishing the book" -msgstr "" +msgstr "Средства, затраченные на публикацию книги" -#: funding/templates/funding/wlfund.html:48 +#: templates/funding/wlfund.html:48 msgid "Money remaining from the fundraiser for" -msgstr "" +msgstr "Оставшиеся средства от сбора для" -#: funding/templates/funding/wlfund.html:58 +#: templates/funding/wlfund.html:58 msgid "There are no previous fundraisers to show yet." -msgstr "" +msgstr "Нет завершенных кампаний по сбору средств" diff --git a/src/infopages/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/infopages/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index 94888006c7dbfcb125c47ba02d4a24a8bfa4b69f..5fc3969b8e4e9f04e51a1159f7724638dc1cb6bd 100644 GIT binary patch delta 520 zcmZ{f!AiqG5Qe9=TCIXoP!v7v3wRdmyJFuV4&UMszLcRW$UmT)L@_NFiB@s31JwpTbO9PcF>CI$ zp?=^L(1BS(*+ltUNxF4U_%+-5JvGU(>Y>>4oT%Yaqb6O`ApAgjfea5QSd#YsPeap* zYzk%QSmzsCH&@$*m@^)#6VBBkKX9U2$a5azOVpWAN9q`b1Zjp+LjQHEHm76Vs!crL zly8j__hCCQ)_v`ht5Z&4ZKd3Wdu}#$gx)Lo4xI@GanJW-www|_nm7GvY<^I?a8GZ> HDZ|7k-5|`( delta 109 zcmZo;f6r`jPl#nI0}wC*u?!Ha05LNV>i{tbSOD=>prj>`2C0F8$s&w)Y9YGLMX8A; onfZCTE{P?nRtiQ2hGx13mb!)}3Wi2j#wOYZMg|6({TYK90Sgik`2YX_ diff --git a/src/infopages/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/infopages/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index f9381d774..b294290a5 100644 --- a/src/infopages/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/infopages/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -18,30 +18,30 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: infopages/models.py:12 +#: models.py:12 msgid "main page priority" -msgstr "" +msgstr "очередность на главной странице" -#: infopages/models.py:13 +#: models.py:13 msgid "slug" -msgstr "" +msgstr "slug" -#: infopages/models.py:14 +#: models.py:14 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "название" -#: infopages/models.py:15 +#: models.py:15 msgid "left column" -msgstr "" +msgstr "левая колонка" -#: infopages/models.py:16 +#: models.py:16 msgid "right column" -msgstr "" +msgstr "правая колонка" -#: infopages/models.py:20 +#: models.py:20 msgid "info page" -msgstr "" +msgstr "информационная страница" -#: infopages/models.py:21 +#: models.py:21 msgid "info pages" -msgstr "" +msgstr "информационные страницы" diff --git a/src/lesmianator/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/lesmianator/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index 94888006c7dbfcb125c47ba02d4a24a8bfa4b69f..22dfbcd6c6c2e2109bcaf66e52bb6b8e81a3929e 100644 GIT binary patch delta 499 zcmZvWu}T9$5QZlvMlmWHun;U(d;#rjv`{PsAHe2_7deP`aM`HcnL|ty2o`pNPavF{ z!;niZmfFp>B0hkP*jxDT9ya2@xBtxS{ImO+|0)LW<-!#qCczTe2PJR~bUcGHcmXru z4a|cNFblpx0hDr?&OxV8FF@Ns0PVjWBU*$$LD!(K&{d*uhAS`EH}7uta=}0Axyz9XITEVLDL?9xhul*gLYndjB&HE^ z%!z6vk5or+kB91-43S4 T2}g@#T(6EOiY{6by~5j7_u+j0_AmM==I70suN@5qSUr diff --git a/src/lesmianator/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/lesmianator/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 211d9a342..e1c316d17 100644 --- a/src/lesmianator/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/lesmianator/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -18,30 +18,30 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: lesmianator/models.py:24 +#: models.py:24 msgid "slug" -msgstr "" +msgstr "slug" -#: lesmianator/models.py:25 +#: models.py:25 msgid "text" -msgstr "" +msgstr "текст" -#: lesmianator/models.py:27 +#: models.py:27 msgid "extra information" -msgstr "" +msgstr "дополнительная информация" -#: lesmianator/models.py:28 +#: models.py:28 msgid "creation date" -msgstr "" +msgstr "дата создания" -#: lesmianator/models.py:29 +#: models.py:29 msgid "last view date" -msgstr "" +msgstr "дата последнего просмотра" -#: lesmianator/models.py:30 +#: models.py:30 msgid "view count" -msgstr "" +msgstr "счетчик просмотров" -#: lesmianator/models.py:102 +#: models.py:102 msgid "Continuations file" -msgstr "" +msgstr "Continuations file" diff --git a/src/libraries/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/libraries/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index 94888006c7dbfcb125c47ba02d4a24a8bfa4b69f..2a5bfc471edd165649a0983e4699e1b023a1236b 100644 GIT binary patch delta 588 zcmZ{fzfQtX6o(IjqLLU;M+X)M2Uim}T#W;hu2!g6Q>bZ+h6#0YFd-&78eai4Bo(zL z&JMRP;4AnFewSR-1U>2Re&?Kf{@i}1-?HtG`OJ-AIkbdAR6y@YTRtVS01Jl8FiX4+ zr{MR%S`leWnkAJ-=mgt?vxC zQn5nI^=cyqQniDM?;M4W*ARC!#CR=fSan+hw^@^>?@HPC4w-#bTI=1FQ*CvvqU2Qd z)gU=nF)x)IxNfi&7Iy pGV}9vT@p)DtrUz549#>6EOiY{6by~5j7_u+j0_AmZ(s~&1OPYj5%&N9 diff --git a/src/libraries/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/libraries/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index f10ff88a8..01d576ab4 100644 --- a/src/libraries/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/libraries/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -18,43 +18,42 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: libraries/models.py:12 libraries/models.py:29 +#: models.py:12 models.py:29 msgid "name" -msgstr "" +msgstr "имя" -#: libraries/models.py:13 libraries/models.py:30 +#: models.py:13 models.py:30 msgid "slug" -msgstr "" +msgstr "slug" -#: libraries/models.py:16 +#: models.py:16 msgid "catalog" -msgstr "" +msgstr "каталог" -#: libraries/models.py:17 +#: models.py:17 msgid "catalogs" -msgstr "" +msgstr "каталоги" -#: libraries/models.py:32 +#: models.py:32 msgid "url" -msgstr "" +msgstr "url" -#: libraries/models.py:33 +#: models.py:33 msgid "description" -msgstr "" +msgstr "описание" -#: libraries/models.py:36 +#: models.py:36 msgid "library" -msgstr "" +msgstr "библиотека" -#: libraries/models.py:37 +#: models.py:37 msgid "libraries" -msgstr "" +msgstr "библиотеки" -#: libraries/templates/libraries/catalog_view.html:4 +#: templates/libraries/catalog_view.html:4 msgid "Libraries directory" -msgstr "" +msgstr "Директория библиотеки" -#: libraries/templates/libraries/main_view.html:4 -#: libraries/templates/libraries/main_view.html:7 +#: templates/libraries/main_view.html:4 templates/libraries/main_view.html:7 msgid "Library directories" -msgstr "" +msgstr "Директории библиотеки" diff --git a/src/messaging/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/messaging/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c719a28a81163f91321fb08f254fa7d63a974578 GIT binary patch literal 3737 zcmb`ITWl0n7{`x_0`&%XL%bc3LJLf3p%~nDD@(gzwc9prfnYFXcK395%QZb;) zR)9}|D?yTvfmFv%kmL`7`@oTK{pXN>g2ypmf#fOw)A*?b-v^W6=iqj5HIgN}8IbDN z53T`+L9%-Rqi7O%8%WPSb?P=<*_+rBAm~F&tU!(_%!$# zxC;CctOpmu80Fgta&RBG3_J{?H0(5pvZ@EI$Clzns!E50R5N<0MkG%UwK&pHanbk@ zyzB8U$4fa=eW;eyR}>39tMRT-Un(V5g>UMQ;zPYx9S)uZsb&->J=FJ<8`Y=uS%(3g zJ=zDPq56e-LG3qKe5ij=&Y+&nRxZt&Ez=bTT^85!x{>248k#QKVH;_EfF*R(({s52 z?g*Fb4$q5xQrIkEnY7wr3e7e0f~PIhvROx;%Pr4kT_WY#wqa(%`EK3yY?AL5W}2qq z#BpuiFkOdrd&*Rga9l2e7_xAb6vBj4)8($kE2{(rSMAiWo~&m(WUI#$in|TRfKb+O zxSmei!g09K%LgovoUe8H0X?vh6e>48<%%>nOlSz+>me`^VS7Z{46N<3yj)s?Y>?4j zn91t>f}0jsAy6G^cxkYv<*GPqn9dt@p0!19bX8?l+DbY5JsUBvYO1X27k1Ke#C}uH zi)yEFqu#`=b0^i1&SihN&Acg1zXP|{JwVtM@_ z$1ZZKm*-(ITb#hMVWxx{W-ZTVd2Cg=U@&n_5JM&Cxa8CER9RW4ZBco(*0i=;*ba&m z;hnMO7h^l)e0RL7yS1aeqD%BywyPzajFHy1dl^UTu_C;pvqS3={pc#o)LLLO!uQ5w zU0R|;Yl-paJ0gkJ^)Gd_$1B=&$JKgl-E@$xWk>jqU2Sc=J(h^`#&{yu+O{p$($W?0 z?rwspnep_D(0YWPkMOow`_5eyNn=~vwwzI8*_k;RM387r#OK1UtEsI}ht!0-fj-1T z=XE1$Y?uu^mDO$ZWOP^04sGk49EH^@Y%Ol4EIM)#zBOsM6`eWH)^pkp%g#FyZuY66 z6RmIH!DqC}tgNezM(g;RHJma4x=>V^s?KbAA{3f_xy+8>e= zOumP~v_B}v<)nYqA7uVfwL0z}k(XpaPGL08gBy*>GyVufr)9xEAxD`!Cr3$u^zchd z9GK>E3?9y7;RyFn!s$5XNpg%-&yZV8T`a1=*Cdl?VevASNOgi^m84*Sh4&%p z72RP)W(K1mTE^bxLBXVt=(oRkG7-y*Z9z!5nPQl!Ij zoXL-92ulbE?>JY*nUUxHQ-Li^VK77$EjOyNrO9bI%HjWFV7c`Am7l;kRf9@>0U?kd zd?G}u#JkX%KmiJvh8MEqzoA41OAKz{D&Q-!Kq3h6xXMi_Z9v&cfg(iY*bkVTf+VsS z^GD=m1Wr>>Mv}u=r(}*H)?+HasR(wM;zks~j!`Hm%?U&ZwYiO++a~z|1*xgF(6Qlp>{{=%}q*Xxr=q|O*!4}R2r9hRC z@FY@1GjWwj*p&Y9l5V56xJ5Ble=0Loa8i!?Z=%FFU6_aY8BEP!AZHQAsFJw^Ih@X7 z3|P6Y?{5;xEeQWF@yyc=H%3JrNySAIp@-@4;Y6aYv-nd*4z3@yBb0B+&>vzDQq4)% z%)I@;{MWFX=amOE+no4l*$PfTu!gcum0HE=q^qKM83eZ!{El(j2Hacf&Y)(TqLYS8 z4mTf89Xf0Ie*?cv?Z5y4 literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/src/messaging/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/messaging/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index f7a597a3f..dd0ccaed0 100644 --- a/src/messaging/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/messaging/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -19,172 +19,172 @@ msgstr "" "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n" "%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" -#: messaging/admin.py:16 +#: admin.py:16 msgid "E-mail content" -msgstr "" +msgstr "содержимое E-mail" -#: messaging/admin.py:19 +#: admin.py:19 msgid "Sending constraints" -msgstr "" +msgstr "Ограничения отправки" -#: messaging/admin.py:29 +#: admin.py:29 #, python-format msgid "Test e-mail has been sent to %(email)s." -msgstr "" +msgstr "Тестовое сообщение было отправлено на адрес %(email)s." -#: messaging/admin.py:31 +#: admin.py:31 msgid "You have no email set. Test e-mail not sent." -msgstr "" +msgstr "Не выбран адрес email. Тестовое сообщение не отправлено." -#: messaging/models.py:16 +#: models.py:16 msgid "state" -msgstr "" +msgstr "Состояние" -#: messaging/models.py:17 messaging/models.py:185 +#: models.py:17 models.py:185 msgid "subject" -msgstr "" +msgstr "Тема" -#: messaging/models.py:18 messaging/models.py:186 +#: models.py:18 models.py:186 msgid "body" -msgstr "" +msgstr "Тело письма" -#: messaging/models.py:19 +#: models.py:19 msgid "min days since" -msgstr "" +msgstr "с дня, минимально" -#: messaging/models.py:20 +#: models.py:20 msgid "max days since" -msgstr "" +msgstr "до дня, максимально" -#: messaging/models.py:21 +#: models.py:21 msgid "min hour" -msgstr "" +msgstr "время, минимально" -#: messaging/models.py:22 +#: models.py:22 msgid "max hour" -msgstr "" +msgstr "время, максимально" -#: messaging/models.py:23 +#: models.py:23 msgid "min day of month" -msgstr "" +msgstr "в течение месяца, минимально" -#: messaging/models.py:24 +#: models.py:24 msgid "max day of month" -msgstr "" +msgstr "в течение месяца, максимально" -#: messaging/models.py:25 +#: models.py:25 msgid "Monday" -msgstr "" +msgstr "Понедельник" -#: messaging/models.py:26 +#: models.py:26 msgid "Tuesday" -msgstr "" +msgstr "Вторник" -#: messaging/models.py:27 +#: models.py:27 msgid "Wednesday" -msgstr "" +msgstr "Среда" -#: messaging/models.py:28 +#: models.py:28 msgid "Thursday" -msgstr "" +msgstr "Четверг" -#: messaging/models.py:29 +#: models.py:29 msgid "Friday" -msgstr "" +msgstr "Пятница" -#: messaging/models.py:30 +#: models.py:30 msgid "Saturday" -msgstr "" +msgstr "Суббота" -#: messaging/models.py:31 +#: models.py:31 msgid "Sunday" -msgstr "" +msgstr "Воскресенье" -#: messaging/models.py:32 +#: models.py:32 msgid "active" -msgstr "" +msgstr "активно" -#: messaging/models.py:35 +#: models.py:35 msgid "email template" -msgstr "" +msgstr "шаблон письма" -#: messaging/models.py:36 +#: models.py:36 msgid "email templates" -msgstr "" +msgstr "шаблоны писем" -#: messaging/models.py:111 +#: models.py:111 msgid "Cold" -msgstr "" +msgstr "Холодный" -#: messaging/models.py:112 +#: models.py:112 msgid "Would-be donor" -msgstr "" +msgstr "Потенциальный донор" -#: messaging/models.py:113 +#: models.py:113 msgid "One-time donor" -msgstr "" +msgstr "Разовый донор" -#: messaging/models.py:114 +#: models.py:114 msgid "Recurring donor" -msgstr "" +msgstr "Постоянный донор" -#: messaging/models.py:115 +#: models.py:115 msgid "Manually set as member" -msgstr "" +msgstr "Самостоятельный выбор членства" -#: messaging/models.py:116 +#: models.py:116 msgid "Opt out" -msgstr "" +msgstr "pt out" -#: messaging/models.py:123 +#: models.py:123 msgid "contact" -msgstr "" +msgstr "контакт" -#: messaging/models.py:124 +#: models.py:124 msgid "contacts" -msgstr "" +msgstr "контакты" -#: messaging/models.py:189 +#: models.py:189 msgid "email sent" -msgstr "" +msgstr "письмо отправлено" -#: messaging/models.py:190 +#: models.py:190 msgid "emails sent" -msgstr "" +msgstr "письма отправлены" -#: messaging/states.py:76 +#: states.py:76 msgid "club one-time donors" -msgstr "" +msgstr "клуб разовых доноров" -#: messaging/states.py:91 +#: states.py:91 msgid "club one-time donors with donation expiring" -msgstr "" +msgstr "клуб разовых доноров с истекающим сроком платежей" -#: messaging/states.py:105 +#: states.py:105 msgid "club would-be donors" -msgstr "" +msgstr "клуб потенциальных доноров" -#: messaging/states.py:117 +#: states.py:117 msgid "club recurring donors" -msgstr "" +msgstr "клуб постоянных доноров" -#: messaging/states.py:132 +#: states.py:132 msgid "club recurring donors with donation expired" -msgstr "" +msgstr "клуб постоянных доноров с истекающим сроком платежей" -#: messaging/states.py:147 +#: states.py:147 msgid "cold group" -msgstr "" +msgstr "холодная группа" -#: messaging/templates/messaging/email_body.html:5 +#: templates/messaging/email_body.html:5 msgid "Visit this address if you don't want to be contacted in the future:" -msgstr "" +msgstr "Зайдите на этот адрес, если не хотите, чтобы с вами связывались в будущем:" -#: messaging/views.py:15 +#: views.py:15 #, python-format msgid "a %(verbose_name)s object." -msgstr "" +msgstr "тип объекта %(verbose_name)s " -#: messaging/views.py:36 +#: views.py:36 msgid "Context" -msgstr "" +msgstr "Контекст" diff --git a/src/newsletter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/newsletter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index d2d31a4fd72f68dc53c29f8a8b14d56d933f3e63..3e992095df5514f26f439255d5e06af234d2ad18 100644 GIT binary patch literal 1365 zcmbu8&rcIU6vs!!U-d^66B82;4~-}>TUs%O6pB>4U}HcAMELKN1cC z8coy~Njw|<2SlVwK;R$nFq?QY@$Nt1#f#tF7D+vLagw*6d2il(^PQLWdt<{ZhII&b z8YW@KVP9b0I<||k{orv>15bem!Co)`-U375J+KFS4(Ab&Ho8LgEj0% zZ^U2jVeAh07CZ_50?&et4b}J+Z~^`c@F;j zb^m-(;=c`2{N?Fp`m_{APO=0|8I~kzli)dSPI9_!7cEXnJ}%2*=Db4|pK^*^N-lzI zpgiK_ggL@@c6l~zmubvErL%pS_xjcKsq2CQv7KC!rfvNzolJ*vwl!*s37!v9cFeHG zX~r%$G02Br#wQH3NJc&{xZ|*z2ET2cIYmR-B0@cb$t3l~QaW|&saPV}9gD{^`oKUJQmsPSC~z&yjfn^)V|~4Y zo|4XFvb$&oZBf|Cfr3;brSHfN2Sb7Dwk5fR>t;&OBl)y!Efo#Z>Y&`1AsjBFgV`Rf zeJ9V8HOhsiTRA&#T7?L;kC-yhUn~owsP))l!ikVo@?9s|)yFhA7ZK`#5!F{Zj+kC;nq1!1;c7$nCKevR*{LZ)&52Z Ru3!WecaHrn?eD-U`we0q2fhFR delta 66 xcmcc0b&T2Ko)F7a1|VPrVi_P-0b*t#)&XJ=umIv7prj>`2C0F8&CE=Fi~t3q1|R?c diff --git a/src/newsletter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/newsletter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 8128dbbed..1e29458b5 100644 --- a/src/newsletter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/newsletter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -18,42 +18,42 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: newsletter/forms.py:17 +#: forms.py:17 msgid "I want to receive Wolne Lektury's newsletter." -msgstr "" +msgstr "Я хочу получать газету Wolne Lektury/Свободное чтение." -#: newsletter/forms.py:54 newsletter/models.py:12 +#: forms.py:54 models.py:12 msgid "email address" -msgstr "" +msgstr "email адрес" -#: newsletter/models.py:13 +#: models.py:13 msgid "active" -msgstr "" +msgstr "активно" -#: newsletter/models.py:18 +#: models.py:18 msgid "subscription" -msgstr "" +msgstr "подписка" -#: newsletter/models.py:19 +#: models.py:19 msgid "subscriptions" -msgstr "" +msgstr "подписки" -#: newsletter/templates/admin/newsletter/subscription/change_list.html:9 +#: templates/admin/newsletter/subscription/change_list.html:9 msgid "Extract" -msgstr "" +msgstr "Выдержка" -#: newsletter/templates/newsletter/confirm_subscription.html:6 +#: templates/newsletter/confirm_subscription.html:6 msgid "Your subscription to Wolne Lektury newsletter is confirmed. Thank you!" -msgstr "" +msgstr "Ваша подписка на газету Wolne Lektury/Свободное чтение подтверждена. Спасибо!" -#: newsletter/templates/newsletter/subscribe_form.html:14 +#: templates/newsletter/subscribe_form.html:14 msgid "Subscribe" -msgstr "" +msgstr "Подписаться" -#: newsletter/templates/newsletter/subscribed.html:7 +#: templates/newsletter/subscribed.html:7 msgid "You have subscribed to Wolne Lektury newsletter." -msgstr "" +msgstr "Вы подписаны на газету Wolne Lektury/Свободное чтение." -#: newsletter/views.py:29 +#: views.py:29 msgid "Subscribed" -msgstr "" +msgstr "Подписка оформлена" diff --git a/src/newtagging/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/newtagging/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index 4d2023a0daeb4c6fa4e8e77bb5f29032b935eeb9..8a4c64429ed58c88da23d7dc846b537f42bcd238 100644 GIT binary patch delta 120 zcmbQp`iy0Qk1jhS1H&^01_pB=eg|aB0%50fJ>#L87_A-c{* zsfi_-`FXl7i6yC43PuKoX1WHJx`rkShDKJ#CfWu@1_qNA7%z(NxUlQO1|Z&dVW+~y zCLnXO!iBvTwoYOaXSuNTV$)=KCTXn=K#?66`x!i46oBeBUhKNC^};TYVg`r~D0N{6 F0|0mhLJ$A| diff --git a/src/newtagging/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/newtagging/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 8dbccde97..30642cea0 100644 --- a/src/newtagging/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/newtagging/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -7,7 +7,6 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-09-14 12:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-04 22:11+0100\n" "Last-Translator: xxx \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -18,15 +17,15 @@ msgstr "" #: admin.py:42 admin.py:43 msgid "tags" -msgstr "таги" +msgstr "теги" #: models.py:219 msgid "tag" -msgstr "таг" +msgstr "тег" #: models.py:220 msgid "content type" -msgstr "тип содержания" +msgstr "тип содержимого" #: models.py:221 msgid "object id" @@ -35,14 +34,14 @@ msgstr "ID объекта" #: views.py:31 #, python-format msgid "No tags found matching \"%s\"." -msgstr "Никакой таг не соответствует \"%s\"." +msgstr "Нет тегов, соответствующих \"%s\"." #~ msgid "tagged_object_list must be called with a queryset or a model." #~ msgstr "" -#~ "список таг-объектов должен сочетаться с набором вопросов или с моделью." +#~ "список объектов с тегами должен сочетаться с набором вопросов или с моделью." #~ msgid "tagged_object_list must be called with a tag model." -#~ msgstr "список таг-объектов дожен сочетаться с таг-моделью." +#~ msgstr "список объектов с тегамив дожен сочетаться с тег-моделью." #~ msgid "tagged_object_list must be called with a tag." -#~ msgstr "список таг-объектов должен сочетаться с тагом." +#~ msgstr "список объектов с тегами должен сочетаться с тегом." diff --git a/src/paypal/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/paypal/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index 6937917fc63ed5dd6cf0c10d1ef68de8bf1b4a2d..0bfcebb9a6651a82e184ac3f1e6e250ade9f2ce4 100644 GIT binary patch literal 1566 zcmb7^O>7%Q6vqcBU#3WW2q6TBXCbOqbW=MZ5pC>J6FVVdomlxOYA$Hv49+I@jy1a` z*os8rs%j)6D;}?Ze}u6W?EeLt{LjuX=75{v^Wd)_fq#HQ;LDFPmIprq zQ{Z=C9Q+M5{?9(f806Vgn8xqpm}X!*8Ys&U%AV*hqfbaPlxI(3nma`!E2*j)qS&Yh z+;e%HWgG6{=3;F@RO%P$XkXBR@B?vln;PWtic2n4WrdfxAFWBr#*(|h4{y?kvg`?R z#9~lW^*D0`R~}WQ60Cr{!_9y%bOjrH$!`c8K^-bS&U)hhqVxj37|10k+DNPyc$soa zNyR2>vwl&zvx1h~V4k{X>{L}6R<7{oXsBG9W!GelDm6bKWRzv8B<9HVD3Ij$g!AGfj@dVk!`kG?rGK9-9)+z+fN#XY~w1F38po^~7>%j9#E%H=bo&Xr6y zJCU25yo^wEh!x5;#mm;PR2APQ zuNp1=^jm|}eN3PC-bg0W=_H*yN9HjRPbZV~E+q)zSYJ-}_l{EOx6Naekw_&Iw7lF+ zK}_NTa+1jDzc3hM`s;8-cfy-tQ@7(xf1@Aht#DPh^&Q>0NYQ?W!e;n6g{!0w^p@V& zZ8CokbO+BJy@S10xE8Jxl(zI;y^ZW`s5G&4>eqG&^4rLOwBChQN4L5aT3EDoD^5&* z3jtJ#lB2-Aa6MepEf_`oz6t!tmfnWb77Xm_EsDH+-*d8xvkgc^Lg8w-@o)P!(_cZ; z-0?m#k6(AxEs9E>SH*=godJo4taBiBn&-5(=H2olIfoXQV_YdX2nvEXdu6yRDrhBN5 XBGGSQ&Fq@j7Ja)8c@%(^=+*rj^6qPp delta 109 zcmbQo^Pbt_o)F7a1|VPrVi_P-0b*t#)&XJ=umIw%KuJp=4N?OGlarY2)IxNfi&7Iy pGV}9vT@p)DtrUz53@vmGEOd=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: paypal/forms.py:9 +#: forms.py:9 msgid "amount in PLN" -msgstr "" +msgstr "сумма в PLN" -#: paypal/templates/paypal/cancel.html:5 +#: templates/paypal/cancel.html:5 msgid "Zrezygnowano z płatności :(" -msgstr "" +msgstr "Оплата не прошла :(" -#: paypal/templates/paypal/error.html:2 +#: templates/paypal/error.html:2 msgid "PayPal Error" -msgstr "" +msgstr "Ошибка PayPal" -#: paypal/templates/paypal/error.html:6 +#: templates/paypal/error.html:6 msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Узнать больше" -#: paypal/templates/paypal/form.html:6 paypal/templates/paypal/form.html:10 +#: templates/paypal/form.html:6 templates/paypal/form.html:10 msgid "Wolne Lektury Friend Club" -msgstr "" +msgstr "Клуб друзей Wolne Lektury/Свободное чтение" -#: paypal/templates/paypal/form.html:18 +#: templates/paypal/form.html:18 msgid "Subscribe with PayPal" -msgstr "" +msgstr "Подписаться с PayPal" -#: paypal/templates/paypal/form.html:21 +#: templates/paypal/form.html:21 msgid "You must be logged in to subscribe." -msgstr "" +msgstr "Для подписки необходимо войти под логином" -#: paypal/templates/paypal/return.html:8 +#: templates/paypal/return.html:8 msgid "Dziękujemy, że jesteś z nami i pomagasz nam rozwijać Wolne Lektury!" -msgstr "" +msgstr "Спасибо, что ты с нами и помогаешь развивать Wolne Lektury/Свободное чтение! " -#: paypal/templates/paypal/return.html:9 +#: templates/paypal/return.html:9 msgid "Pamiętaj, że zawsze możesz się z nami skontaktować:" -msgstr "" +msgstr "Помни, что всегда можешь связаться с нами:" -#: paypal/templates/paypal/return.html:11 +#: templates/paypal/return.html:11 msgid "Do przeczytania!" -msgstr "" +msgstr "Прочти!" -#: paypal/templates/paypal/return.html:11 +#: templates/paypal/return.html:11 msgid "Zespół Wolnych Lektur" -msgstr "" +msgstr "Команда Wolny Lektury/Свободное чтение" diff --git a/src/pdcounter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/pdcounter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index 270d6153c7400fdf3053acdac637edf0f589ce7b..e38ec02ba58a53b7a8bf94e94bffdc53c44d8211 100644 GIT binary patch literal 3931 zcmeHJ-ES0C6u%;Vt%`^rXkyGU!88VDcU!-3EsYfmHWp}V0po*lcK5P7beOx&+@)QN zhL*%?sx&e2jR%N{KAE(o8`iRIAM_8n)WunkY^U~Ug56YQV4^I%_WpU-j}JlG!lx;8j2$R}Vr ziWyQxgY%4V#N+X6qz8ZH{PJL3cyNt~Zkx)!JhrE!taT-q$rRNI>DiTP-gOG6JUgxY zQl_9Rt*qlR&{n)`t*mD{diFV9kyKT8XY3vtE!U{u)6(~(CfCXPw(rP*3bxmwDLNID zNtc~~?5Zv+zayYg<&OmE+ZPD?Pm95bF@c}$cvMhTCLxBTT_oGrPQjIA=fScycv2o6 zbw-?uEIPIrUdswcC2Un{zEdh|Sxj%Z2|nYTCK2qSeB?{kXjH<8r!>`&(jIpI@1rAqLvQyVI+z-g64sZh54KcV_$ z8kmUWp=d4o8lH`;T+3p!HHWYRJ;{8@&hRY5!#uDd%=s1pTC+~5ff2=wMQw9{)us6+J%mo!v=fILWo5gO_ z9~)XzXL0Ov|EO;3?Z06ea{-Y;8a(rfAmJo(&-y@$bbIwQ4O6&IF~q8NNM{$n+ZQ*k@<#3Tlg~KLUHhXG9vN)?dD)04X!*> zyeTBO&f7|tCsx|Y-<0lmtWrxy;+LdSqnmoemCEWx{v7sI{nfdsqK*X1UO*DCxjflShrOGx2 delta 443 zcmYk&ze~eF6u|M*{!**;Hx5e4)TKm{xP;;$=%TYCI+>w^i-HtfgyIhroGL*a^dE4m zwXxM&{RbRgW>Ii=6&DA;S2K9{qJ%J`z7yi~(YbI3k9LPeKo?OQ|H< zm_iqOaSr=%3DdZO*z%+rc^&4WKbVCi4$n! z5H4aK*Q5Lxb-@eF;#Ks#g=6F|IEo)giB7XDJIyHN{QZqC_hLH5X`q;@(vTW+n|*=*lgXtUWVh_8O3gP1r+)!F$XKxe diff --git a/src/pdcounter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/pdcounter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index cb005e4dc..c93eaeb18 100644 --- a/src/pdcounter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pdcounter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -16,118 +16,127 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n" -#: pdcounter/models.py:13 +#: models.py:13 msgid "name" -msgstr "название" +msgstr "имя" -#: pdcounter/models.py:14 pdcounter/models.py:64 +#: models.py:14 models.py:64 msgid "slug" msgstr "slug" -#: pdcounter/models.py:15 +#: models.py:15 msgid "sort key" msgstr "ключ сортировки " -#: pdcounter/models.py:16 pdcounter/models.py:41 +#: models.py:16 models.py:41 msgid "description" msgstr "описание" -#: pdcounter/models.py:17 +#: models.py:17 msgid "year of death" msgstr "год смерти" -#: pdcounter/models.py:23 pdcounter/models.py:62 +#: models.py:23 models.py:62 msgid "author" msgstr "автор" -#: pdcounter/models.py:24 +#: models.py:24 msgid "authors" msgstr "авторы" -#: pdcounter/models.py:61 +#: models.py:61 msgid "title" -msgstr "заглавие" +msgstr "название" -#: pdcounter/models.py:63 +#: models.py:63 msgid "goes to public domain" -msgstr "идёт к публичной домене" +msgstr "является общественным достоянием" -#: pdcounter/models.py:65 +#: models.py:65 msgid "translator" msgstr "переводчик" -#: pdcounter/models.py:69 +#: models.py:69 msgid "book stub" msgstr "анонс книги" -#: pdcounter/models.py:70 +#: models.py:70 msgid "book stubs" msgstr "анонсы книги" -#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:7 -#: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:7 +#: templates/pdcounter/author_detail.html:7 +#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:7 msgid "Public domain counter" -msgstr "" +msgstr "Счетчик общественное достояние" -#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:26 +#: templates/pdcounter/author_detail.html:26 msgid "Read article about this author on Wikipedia" -msgstr "" +msgstr "Читать статью об этом авторе на Википедии" -#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:33 -#: pdcounter/templates/pdcounter/pd_author_box.html:9 +#: templates/pdcounter/author_detail.html:33 +#: templates/pdcounter/pd_author_box.html:9 msgid "This author's works are copyrighted." -msgstr "" +msgstr "Работы автора защищены авторскими правами" -#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:34 -#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:46 -#: pdcounter/templates/pdcounter/pd_author_box.html:10 -#: pdcounter/templates/pdcounter/pd_author_box.html:21 +#: templates/pdcounter/author_detail.html:34 +#: templates/pdcounter/author_detail.html:46 +#: templates/pdcounter/pd_author_box.html:10 +#: templates/pdcounter/pd_author_box.html:21 msgid "" "Find out why Internet libraries can't publish this author's works." msgstr "" - -#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:38 -#: pdcounter/templates/pdcounter/pd_author_box.html:14 +"Узнать почему интернет библиотеки не могут публиковать работы этого автора." +#: templates/pdcounter/author_detail.html:38 +#: templates/pdcounter/pd_author_box.html:14 msgid "" "This author's works are in public domain, but they were not yet published on " "Internet library of Wolne Lektury." msgstr "" - -#: pdcounter/templates/pdcounter/author_detail.html:42 +"Работы этого автора являются общественным достоянием, но еще не были опубликованы в " +"интернет библиотеке Wolne Lektury/Свободное чтение." +#: templates/pdcounter/author_detail.html:42 msgid "" "This author's works will become part of public domain and will be allowed to " "be published without restrictions in" msgstr "" - -#: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:16 +"Работы этого автора станут общественным достоянием и будут доступны через " +"для публикации без ограничений" +#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:16 msgid "" "This work is in public domain and will be published on Internet library of " "Wolne Lektury soon." msgstr "" - -#: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:20 +"Эта работа является общественным достоянием и скоро будет опубликована в интернет библиотеке " +"Wolne Lektury/Свободное чтение." +#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:20 msgid "" "This work will become part of public domain and will be allowed to be " "published without restrictions in" msgstr "" +"Работы этого автора станут общественным достоянием и будут доступны через " +"для публикации без ограничений" -#: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:24 -#: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:29 +#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:24 +#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:29 msgid "" "Find out why Internet libraries can't publish this work." msgstr "" +"Узнать почему интернет библиотеки не могут публиковать работы этого автора." -#: pdcounter/templates/pdcounter/book_stub_detail.html:28 +#: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:28 msgid "This work is copyrighted." -msgstr "" +msgstr "Работа защищена авторскими правами" -#: pdcounter/templates/pdcounter/pd_author_box.html:18 +#: templates/pdcounter/pd_author_box.html:18 msgid "" "This author's works will become part of public domain and will be allowed to " "be published without restrictions in the year" -msgstr "" +msgstr "Работы этого автора станут общественным достоянием и будут доступны в году " +"для публикации без ограничений" #~ msgid "year of translator's death" #~ msgstr "год смерти переводчика" diff --git a/src/picture/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/picture/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index 94888006c7dbfcb125c47ba02d4a24a8bfa4b69f..8cf0c3e011fd222e9f5c1faa30b8e316aa36a75b 100644 GIT binary patch literal 3298 zcma)-+iw(A9LJA}w*@cY6|V;sY^7VeULr1CVWCT{?6yr?Kz-0mcTcwivoq_=tk8r9 zXjQx*7^B7*gO>-RQR9LZ3bjj2`~%L!;Dd?!WPCHm_@YmKzh|cx0yUoOIiES_{Lb(9 zJHOv=W`AC>x z>NDUKU=gHV2fPLhK>Wl+y#6w{6!X_Xs21;mSAidb^yABz--3+C_u!S_A0X}j1M=LZ zFv5E!K>E89Tmh~E>Boa0ui zw}O9yN$_eI<$fnfJNrQHzZTCw1@FZCG>D)05d%z%UqR;acaZj%AqgwNTS3Y{1g604 zpac(s%*!Y7{t1x&{{Y?y{uJ{sa4qIbmo?WP1{wEWkoE?_H25q?KRyR(e-bot0`U`P zF(B+s-#|9{bsu^wCunz|v*s@51kKbX$a^rBvkjpV*Q2u@=-WN$ccHVbL5Itxwm4_( z+2}JHYiX5vYQB>Qmuaj`z901YUUcSy@n9{n@tt66Yr@2ckIaokXDnF{3me~$+18GS z>(Kcwt>$9ZmCE-$UwXx2&G%I)Emyawy+u_GZO?5D5{cC<;c#mpx~x!%F1w=K02_hG zmF&>-?+s+XV}&E0UlF;gR~!{Nqs^{VJwLSFvK+A;1)aX=R<5r^PsJ*8E?zDH?Rj9SZtU%L0RgyuiSX4nUQgfWKxn0i{{f@E%h3#t98G|kPL?PdP{;JLE zw2MKd*rnwJo*49Mei3s6o-;8JgW;H?#8C4tJ8ZQFo;kLwgykzs6frR3vcx!-ygjbt zStaTDcG-3Bo3zHy>$hQdX5ZBy0 zYrfz2n4)A)DY--WESz@|M1Nm$ zKs{&kOp?`?mQUug1Ia>PvMVbe>q{4U);`tOn@i-aAWRPVmK&fFJwGkCZqMgsZ?=$= zow-7`C%-A%)isbC9DEd_Zn=hxC5Mz%Ny~h;w|hH1>CERhId;3}m*-{RL7}IRn|C|a z-jUeixuJ4lZmbG_LS$uK)v;`MgDj3(exSn4_MxrG_49IcYef0UoLlrth)-IsAGX6p zzf5(!dQvy^ zF<7g|cbkfiP-ccs;C>Bwc|hnlAo;b>A3~76&tQ6r)5AOkk6(ofH&yOMbxTXHa%tWLezDv4L7%WcLEgjPQc% zvy3kw1^4+6AQ#hY{tytG>F98D(8P_e;9LQslEr`S^79ZEFTX)>qK;sgF9@pB1k!vl b&LA>;A^5o&7bfZ_;{wMkH6I@Q+lYSw3|!5m delta 109 zcmaDP`JUP0o)F7a1|VPrVi_P-0b*t#)&XJ=umIw%KuJp=4N?OGlPlQl)IxNfi&7Iy pGV}9vT@p)DtrUz549#>6EOiY{6by~5j7_u+j0_AmZ)OW-1OQIA5;*_> diff --git a/src/picture/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/picture/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 31f82504f..0f92e6f71 100644 --- a/src/picture/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/picture/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -18,194 +18,196 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: picture/forms.py:24 +#: forms.py:24 msgid "Please supply an XML." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, загрузите XML." -#: picture/forms.py:32 +#: forms.py:32 msgid "Please supply an image." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, загрузите изображение" -#: picture/models.py:37 +#: models.py:37 msgid "area" -msgstr "" +msgstr "область" -#: picture/models.py:39 +#: models.py:39 msgid "kind" -msgstr "" +msgstr "вид" -#: picture/models.py:40 +#: models.py:40 msgid "thing" -msgstr "" +msgstr "предмет" -#: picture/models.py:40 +#: models.py:40 msgid "theme" -msgstr "" +msgstr "тема" -#: picture/models.py:79 +#: models.py:79 msgid "title" -msgstr "" +msgstr "название" -#: picture/models.py:80 +#: models.py:80 msgid "slug" -msgstr "" +msgstr "slug" -#: picture/models.py:81 +#: models.py:81 msgid "sort key" -msgstr "" +msgstr "ключ сортировки" -#: picture/models.py:83 +#: models.py:83 msgid "sort key by author" -msgstr "" +msgstr "ключ сортировки по имени автора" -#: picture/models.py:84 picture/models.py:85 +#: models.py:84 models.py:85 msgid "creation date" -msgstr "" +msgstr "дата создания" -#: picture/models.py:86 +#: models.py:86 msgid "xml file" -msgstr "" +msgstr "файл xml" -#: picture/models.py:87 +#: models.py:87 msgid "image file" -msgstr "" +msgstr "файл изображения" -#: picture/models.py:88 +#: models.py:88 msgid "html file" -msgstr "" +msgstr "файл html" -#: picture/models.py:89 +#: models.py:89 msgid "picture areas JSON" -msgstr "" +msgstr "области изображения JSON " -#: picture/models.py:90 +#: models.py:90 msgid "extra information" -msgstr "" +msgstr "дополнительная информация" -#: picture/models.py:110 +#: models.py:110 msgid "picture" -msgstr "" +msgstr "изображение" -#: picture/models.py:111 +#: models.py:111 msgid "pictures" -msgstr "" +msgstr "изображения" -#: picture/templates/admin/picture/picture/change_list.html:9 +#: templates/admin/picture/picture/change_list.html:9 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Картинка" -#: picture/templates/admin/picture/picture/change_list.html:10 +#: templates/admin/picture/picture/change_list.html:10 msgid "Import picture" -msgstr "" +msgstr "Импорт изображения" -#: picture/templates/picture/picture_detail.html:19 +#: templates/picture/picture_detail.html:19 msgid "See also" -msgstr "" +msgstr "Смотрите также" -#: picture/templates/picture/picture_list_thumb.html:9 -#: picture/templates/picture/picture_list_thumb.html:13 +#: templates/picture/picture_list_thumb.html:9 +#: templates/picture/picture_list_thumb.html:13 msgctxt "gallery" msgid "Listing of all works" -msgstr "" +msgstr "Список всех работ" -#: picture/templates/picture/picture_short.html:39 +#: templates/picture/picture_short.html:39 msgid "Epoch" -msgstr "" +msgstr "Эпоха" -#: picture/templates/picture/picture_short.html:48 +#: templates/picture/picture_short.html:48 msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "Вид" -#: picture/templates/picture/picture_short.html:57 +#: templates/picture/picture_short.html:57 msgid "Genre" -msgstr "" +msgstr "Жанр" -#: picture/templates/picture/picture_short.html:74 +#: templates/picture/picture_short.html:74 msgid "View online" -msgstr "" +msgstr "Смотреть онлайн" -#: picture/templates/picture/picture_short.html:77 +#: templates/picture/picture_short.html:77 msgid "download original" -msgstr "" +msgstr "скачать оригинал" -#: picture/templates/picture/picture_viewer.html:51 -#: picture/templates/picture/picture_wide.html:71 +#: templates/picture/picture_viewer.html:51 +#: templates/picture/picture_wide.html:71 msgid "Objects" -msgstr "" +msgstr "Объекты" -#: picture/templates/picture/picture_viewer.html:52 +#: templates/picture/picture_viewer.html:52 msgid "Themes" -msgstr "" +msgstr "Темы" -#: picture/templates/picture/picture_viewer.html:56 +#: templates/picture/picture_viewer.html:56 msgid "Infobox" -msgstr "" +msgstr "Инфобокс" -#: picture/templates/picture/picture_wide.html:21 +#: templates/picture/picture_wide.html:21 msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Стиль" -#: picture/templates/picture/picture_wide.html:32 +#: templates/picture/picture_wide.html:32 msgid "Medium" -msgstr "" +msgstr "Средний" -#: picture/templates/picture/picture_wide.html:40 +#: templates/picture/picture_wide.html:40 msgid "Dimensions" -msgstr "" +msgstr "Размеры" -#: picture/templates/picture/picture_wide.html:47 +#: templates/picture/picture_wide.html:47 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Дата" -#: picture/templates/picture/picture_wide.html:59 +#: templates/picture/picture_wide.html:59 msgid "Motifs, themes and objects" -msgstr "" +msgstr "Сюжеты, темы и объекты" -#: picture/templates/picture/picture_wide.html:63 +#: templates/picture/picture_wide.html:63 msgid "Motifs and themes" -msgstr "" +msgstr "Сюжеты и темы" -#: picture/templates/picture/picture_wide.html:90 +#: templates/picture/picture_wide.html:90 msgid "See" -msgstr "" +msgstr "Смотреть" -#: picture/templates/picture/picture_wide.html:93 +#: templates/picture/picture_wide.html:93 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Источник" -#: picture/templates/picture/picture_wide.html:93 +#: templates/picture/picture_wide.html:93 msgid "of the picture" -msgstr "" +msgstr "изображения" -#: picture/templates/picture/picture_wide.html:95 +#: templates/picture/picture_wide.html:95 msgid "Source XML file" -msgstr "" +msgstr "Источник файла XML" -#: picture/templates/picture/picture_wide.html:97 +#: templates/picture/picture_wide.html:97 msgid "Picture on" -msgstr "" +msgstr "Изображение на" -#: picture/templates/picture/picture_wide.html:97 +#: templates/picture/picture_wide.html:97 msgid "Editor's Platform" -msgstr "" +msgstr "Редакторская платформа" -#: picture/templates/picture/picture_wide.html:100 +#: templates/picture/picture_wide.html:100 msgid "Picture description on Wikipedia" -msgstr "" +msgstr "Описание изображения на Википедии" -#: picture/views.py:97 +#: views.py:97 #, python-format msgid "" "An error occurred: %(exception)s\n" "\n" "%(tb)s" -msgstr "" +msgstr "Обнаружена ошибка: %(exception)s\n" +"\n" +"%(tb)s" -#: picture/views.py:99 +#: views.py:99 msgid "Picture imported successfully" -msgstr "" +msgstr "Изображение успешно импортировано" -#: picture/views.py:101 +#: views.py:101 #, python-format msgid "Error importing file: %r" -msgstr "" +msgstr "Ошибка загрузки файла: %r" diff --git a/src/polls/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/polls/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index 94888006c7dbfcb125c47ba02d4a24a8bfa4b69f..eb64bdb520d2c81057ce6180fbecfc3f5d5b56be 100644 GIT binary patch literal 1275 zcmY+C&ur+6{JEP~_MtZnB{kc5K-W65KZS#4OqDn4Q_s zN*s~~5mku<0&%7sIB-FR#w0-E9D3k7dq;5Pz#qYP)`>z^di$A~_kHhuXSMHs?0dlQ z97G&N+(P_-_=qr1@(afLz!dlucn&-XX27q(26z^n0lxtsfkyuX+z&q8-mifP>^Hyz z;G6Az1g;?7BEG}9yRXMNu!#L4co>Yp+u#TA5GXL@d+-)$>h6PP?!R~)10RD&!2h@T z9>j>)GZ5eRThQET=Yb^lW_+8++{bwS5@BXwG-GAqdGSlKsuwm%Oq1i2XmOufNRiKZ zLy{6S#VPdN>mg^=aB9|7tajD$XCzIFfaZj9{boO179rJ9E;*-q7zEr`6mS`ON}}Eq zHwIW;_zK6&Okn6Hl`DKEF`A(Z%0!54ymS?x-Capm4#YKHS604ZUE+a6U7E_d(TlkY zHeIqS)qH6pQQ<8SD61%&Zo~RLY)Y#p(v&EdtO}oVO^r3?D4wRvcCKO-OV(J9{wSr3 z`Jb+oChSDPk;|!ooIG-CEtJu}*2&8^9bei0%ac4G7 zh1|r2N#i6_D4h4)0TDEJHE>YO7wui!sexo-wD%>f+FvdBQT$JJrsX-VKTP$jP9V9; zPS(b)p(|kW z-i(&@2Gb8AT}6}Um^F{Wb)#kak>1knXaV|Xy8AOlOJ)w~Eoi#>zqoxD=`QNfPOtZq zzGo(H;0SY}?m!Kj3+4zt=gpyUfef54M*pC9hs?QNgEd$}stpag7@z3E;t8v>BQQ8*yjPhuf3W>w9yb0EY+I)&Kwi delta 109 zcmey(`JUP0o)F7a1|VPrVi_P-0b*t#)&XJ=umIw%KuJp=4N?OGlW#NHsfFk|7o{ea pWaj7Tx+IpQS}7PA7@FxCSn3*@C>R=98JlPu7#SFB7Gnx#1OQ=U5&r-H diff --git a/src/polls/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/polls/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 49391d223..7d2732ed3 100644 --- a/src/polls/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/polls/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -18,50 +18,50 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: polls/models.py:15 +#: models.py:15 msgid "question" -msgstr "" +msgstr "вопрос" -#: polls/models.py:16 +#: models.py:16 msgid "slug" -msgstr "" +msgstr "slug" -#: polls/models.py:17 +#: models.py:17 msgid "open" -msgstr "" +msgstr "открыть" -#: polls/models.py:20 +#: models.py:20 msgid "Poll" -msgstr "" +msgstr "Анкета" -#: polls/models.py:21 +#: models.py:21 msgid "Polls" -msgstr "" +msgstr "Анкеты" -#: polls/models.py:25 +#: models.py:25 msgid "Slug of an open poll needs to be unique" -msgstr "" +msgstr "Slug открытой анкеты должен быть уникальным" -#: polls/models.py:45 +#: models.py:45 msgid "content" -msgstr "" +msgstr "содержимое" -#: polls/models.py:46 +#: models.py:46 msgid "vote count" -msgstr "" +msgstr "подсчет голосов" -#: polls/models.py:49 +#: models.py:49 msgid "vote item" -msgstr "" +msgstr "позиция анкеты" -#: polls/models.py:50 +#: models.py:50 msgid "vote items" -msgstr "" +msgstr "позиции анкеты" -#: polls/templates/polls/poll.html:11 +#: templates/polls/poll.html:11 msgid "Thanks for voting! You can see current results below." -msgstr "" +msgstr "Спасибо, что проголосовали! Вы можете посмотреть текущие результаты ниже" -#: polls/templates/polls/tags/poll.html:23 +#: templates/polls/tags/poll.html:23 msgid "Submit" -msgstr "" +msgstr "Подтвердить" diff --git a/src/pz/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/pz/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..15d1b2c40a6e4e5da97614d275fdcf14460e9d0e GIT binary patch literal 3384 zcmai#TWlQF8GugjD<#cM~76GTO+W_OR*)6ULp zXJ!deshV3GRYna8w-*o(eS;S##Kicr;RW@jm1cNqCB%Crc;=xh?f0LZwKo^DBxm#QYKS^{*&(K;CcS!Ps%LQt~kr^sKyt8fB}o~e9210}ytLW$Rd--Ex055U)839iD&;O9`{+Rfu$xDQI5 zpMl?o7ogt1&k*dNvB1I+^1ojGEmoyJ`n@*NaW0<94;_C5fqTx^-gC1iI=5zt(Q8 zW?DD6(9^8zZsKY$?pGIDjiN%8o2}%eI;h5uW;?0H~L#J(YbNV(0h9VF^{r>!cxWh2E_Pk*)T z`E^lLbDJ&KYXs{rF>gW5_&!;26D2BiIIF8(l+3BRiEEM95qTb-QmjR^-~1OPFA$2v0gPz7OPVii_>ui++PbW(+_By1_+z~R!NvOZp(J~}=%IWTQn zVU#$PxZ%~EC)$nJnF)vWz>z6u+B{1o!@wCM!NdBga%tMBOgUpE{j;gz%J@S+pPDQW zOc0qf6S+Z5Cc|i0A3QcOp(jg~vK}c{O5+pzOJifx<)cSOxf(RuZo@b;#%&JkiPGeu zW8%rk#KeBz+ZjfUjXQWy8LyN#+%D`K8aP0&kqu|&WD9>1^IY;s%XhtCuddCxQEZap zv6+L;o{f9r)~tz~azMIhrD45?P8c}iw7q)nqzl=ZbU~+=b-IwQrOW9e>;8jl zX(zqH-epcsrSBrK$i1cPLZ3i3uTgg??PRC2Kc!1(>7=V{A+U(>X%ScH%RO7y*k9sg zRSd6NMF}dpOT_!`caRsE1)Nw;m$Z0|4{O2h}F z2A8mTUc|UY_>%Kp)>v)I)(y-^HCC)1TLsbb4mPh!*|K@;W@kw&iB-K^O01IZwd_K= zVpGRW(z9Oq|5M=W%CUy&RcQiIBCpt3#`bD@ji+siO&jTwvgt%hlC)7#NoId5aSbI) z#B3Ew_Qh#>hdj&8^iw#ZQ&`A1a6K@Bjb+ literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/src/pz/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/pz/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index a0efb5f2a..5a1064cb9 100644 --- a/src/pz/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pz/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -19,198 +19,198 @@ msgstr "" "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n" "%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" -#: pz/admin.py:42 +#: admin.py:42 msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Все" -#: pz/admin.py:43 +#: admin.py:43 msgid "Empty" -msgstr "" +msgstr "Пустой" -#: pz/admin.py:44 +#: admin.py:44 msgid "Not empty" -msgstr "" +msgstr "Не пустой" -#: pz/admin.py:111 +#: admin.py:111 msgid "Processing" -msgstr "" +msgstr "В обработке" -#: pz/admin.py:147 +#: admin.py:147 msgid "obligatory" -msgstr "" +msgstr "обязательно" -#: pz/admin.py:148 +#: admin.py:148 msgid "agree contact" -msgstr "" +msgstr "согласен на контакт" -#: pz/models.py:9 pz/models.py:21 +#: models.py:9 models.py:21 msgid "name" -msgstr "" +msgstr "имя" -#: pz/models.py:10 +#: models.py:10 msgid "description" -msgstr "" +msgstr "описание" -#: pz/models.py:13 pz/models.py:71 +#: models.py:13 models.py:71 msgid "campaign" -msgstr "" +msgstr "кампания" -#: pz/models.py:14 +#: models.py:14 msgid "campaigns" -msgstr "" +msgstr "кампании" -#: pz/models.py:24 pz/models.py:58 +#: models.py:24 models.py:58 msgid "fundraiser" -msgstr "" +msgstr "сбор средств" -#: pz/models.py:25 +#: models.py:25 msgid "fundraisers" -msgstr "" +msgstr "сборы средств" -#: pz/models.py:32 +#: models.py:32 msgid "first name" msgstr "" -#: pz/models.py:33 +#: models.py:33 msgid "last name" -msgstr "" +msgstr "имя" -#: pz/models.py:34 +#: models.py:34 msgid "sex" -msgstr "" +msgstr "пол" -#: pz/models.py:35 +#: models.py:35 msgid "M" -msgstr "" +msgstr "М" -#: pz/models.py:36 +#: models.py:36 msgid "F" -msgstr "" +msgstr "Ж" -#: pz/models.py:38 +#: models.py:38 msgid "date of birth" -msgstr "" +msgstr "Дата рождения" -#: pz/models.py:39 +#: models.py:39 msgid "street" -msgstr "" +msgstr "улица" -#: pz/models.py:40 +#: models.py:40 msgid "building" -msgstr "" +msgstr "номер дома" -#: pz/models.py:41 +#: models.py:41 msgid "flat" -msgstr "" +msgstr "квартира" -#: pz/models.py:42 +#: models.py:42 msgid "town" -msgstr "" +msgstr "город" -#: pz/models.py:43 +#: models.py:43 msgid "postal code" -msgstr "" +msgstr "почтовый индекс" -#: pz/models.py:44 +#: models.py:44 msgid "phone" -msgstr "" +msgstr "номер телефона" -#: pz/models.py:45 +#: models.py:45 msgid "e-mail" -msgstr "" +msgstr "email" -#: pz/models.py:46 +#: models.py:46 msgid "IBAN" -msgstr "" +msgstr "IBAN" -#: pz/models.py:47 +#: models.py:47 msgid "IBAN valid" msgstr "" -#: pz/models.py:48 +#: models.py:48 msgid "is a consumer" -msgstr "" +msgstr "пользователь" -#: pz/models.py:49 +#: models.py:49 msgid "payment identifier" -msgstr "" +msgstr "идентификатор платежа" -#: pz/models.py:50 +#: models.py:50 msgid "agree fundraising" -msgstr "" +msgstr "согласен на участие в сборе средств" -#: pz/models.py:51 +#: models.py:51 msgid "agree newsletter" -msgstr "" +msgstr "согласен на получение газеты" -#: pz/models.py:53 +#: models.py:53 msgid "acquisition date" -msgstr "" +msgstr "дата запроса" -#: pz/models.py:53 +#: models.py:53 msgid "Date from the form" -msgstr "" +msgstr "дата в анкете" -#: pz/models.py:54 +#: models.py:54 msgid "submission date" -msgstr "" +msgstr "дата подтверждения" -#: pz/models.py:54 +#: models.py:54 msgid "Date the fundaiser submitted the form" -msgstr "" +msgstr "дата подтверждения анкеты сборщиком средств" -#: pz/models.py:55 +#: models.py:55 msgid "bank submission date" -msgstr "" +msgstr "дата подтверждения банком" -#: pz/models.py:55 +#: models.py:55 msgid "Date when the form data is submitted to the bank" -msgstr "" +msgstr "Дата отправки данных анкеты банку" -#: pz/models.py:56 +#: models.py:56 msgid "bank accepted date" -msgstr "" +msgstr "банк принял дату" -#: pz/models.py:56 +#: models.py:56 msgid "Date when bank accepted the form" -msgstr "" +msgstr "Дата приема анкеты банком" -#: pz/models.py:59 +#: models.py:59 msgid "fundraiser commission" -msgstr "" +msgstr "комиссия сборщика средств" -#: pz/models.py:60 +#: models.py:60 msgid "fundraiser bonus" -msgstr "" +msgstr "бонус для сборщика средств" -#: pz/models.py:61 +#: models.py:61 msgid "fundaiser bill number" -msgstr "" +msgstr "номер счета сборщика средств" -#: pz/models.py:63 +#: models.py:63 msgid "amount" -msgstr "" +msgstr "сумма" -#: pz/models.py:65 +#: models.py:65 msgid "notes" -msgstr "" +msgstr "заметки" -#: pz/models.py:67 +#: models.py:67 msgid "needs redo" -msgstr "" +msgstr "к повторению" -#: pz/models.py:68 +#: models.py:68 msgid "cancelled at" -msgstr "" +msgstr "отмена" -#: pz/models.py:69 +#: models.py:69 msgid "optout" -msgstr "" +msgstr "optout" -#: pz/models.py:76 +#: models.py:76 msgid "direct debit" -msgstr "" +msgstr "предложение оплаты" -#: pz/models.py:77 +#: models.py:77 msgid "direct debits" -msgstr "" +msgstr "предложения оплаты" diff --git a/src/reporting/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/reporting/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index 94888006c7dbfcb125c47ba02d4a24a8bfa4b69f..b822e0d18335ef535683cc600a85bd7b76dc78e7 100644 GIT binary patch delta 114 zcmaFQ{Fyo8o)F7a1|VPpVi_RT0b*7lwgF-g2moSsAPxlL9!3U+NFdDv#Ls|iAVL8k iGZ=zW3-XIfiYHpwZJZy#$a`Vl#ionx7q$Y)ZUz7;&lJi4 delta 107 zcmey&{GQq3o)F7a1|VPrVi_P-0b*t#)&XJ=umIw%KuJp=4N?OG6C>=@LUf&rQWHxu n^Ye6F5=&C86pRcE&2$Ycbq!4v42`UeO|%V+3=B3-4rT-ZEddea diff --git a/src/reporting/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/reporting/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 05f136a9b..80811f7f7 100644 --- a/src/reporting/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/reporting/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -18,6 +18,6 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: reporting/templates/reporting/main.html:5 +#: templates/reporting/main.html:5 msgid "Reports" -msgstr "" +msgstr "Отчеты" diff --git a/src/search/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/search/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index dadd85fa85740223a3857f4c93518ffb4973887a..5f417f2ffa389e4c693c96ee15cd52599891a935 100644 GIT binary patch delta 99 zcmZoHq)$ delta 335 zcmXAh%}T>S6osdzb>T*EDK2KCn@(sFL%||$^bITs>L$ja3Dr!DBe)UUVz+`q-y_DR zium&icV56}@g!dO?zw;G&a83k{&%f8V~8f$0K1?CPC*qZSO!<1y14~ia0iYXjLo4d zV0GzV*P$oqH=$V9VIiZf{p?T%Ss1Z1rG`w$zP^xx2RAxWnczB-m$IW(8i#_*RE3e? z!#Ft?d?1qyhiQ}r*YfFTZ>w+bXEM;SO6-F`%O3X}w`)5)w(E1(>uvjO$8(&QXR9%w z5Bj2adZnD9$mxv=1P3MkU_GTAbpg{Hx~Lx1 LmIpJcU*_x&ZhLO< diff --git a/src/search/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/search/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 435325142..9d428d3d5 100644 --- a/src/search/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/search/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -16,20 +16,15 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" -#: search/forms.py:11 search/templates/newsearch/search.html:16 -#: search/templates/search/search.html:7 +#: forms.py:11 templates/newsearch/search.html:16 msgid "Search" msgstr "Поиск" -#: search/forms.py:21 +#: forms.py:21 #, fuzzy #| msgid "title, author, theme/topic, epoch, kind, genre, phrase" msgid "title, author, epoch, kind, genre, phrase" msgstr "название, автор, тема/сюжет, епоха, вид, жанр, фраза" -#: search/templates/search/search.html:27 -msgid "Did you mean" -msgstr "" - #~ msgid "book" #~ msgstr "книга" diff --git a/src/social/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/social/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index 94888006c7dbfcb125c47ba02d4a24a8bfa4b69f..ff9d24718efc3b5eeb6366c385002498abb0d2e8 100644 GIT binary patch literal 4040 zcmaKtU2Ggz6~`~MK@jElK zUyj|8XMc0=oO|v$|8ws6y*;=8LUA4D{u=l7k12Hme*ZRpxaMzHstOli7yJOG;Z67{ zc;FLCJqml_*Wq*UPWWSZ2RskI2!9H{0AGjQ@H)H~z7J)q|H99~oA9&n?oYF!$VN~9)=IX$z*;OiobJE{9S_5KW{+M?d@d#uTcE_9g6>dL9zQE zJO=kLDSp2LpM)Mf4F3f8!GFMSz`JNN(XSVN6+Q#^z#{w#oP!d_tI7OpQ1VzyxCJRs zq$yiRJ^OJemz=Z5xJBRn+y}Wulg6c!2gyTfF7eAH{et|>OU{*C4{%FNa`kXO#4WX! zdPuHvNsf(6@{rs_PpR$w+)`V)q;?N;BSUnF7Afv@JdA21kCMCOD?KOrH!jgi&bRb# zFE{NO^@sF~=qp!7ezL`)o^#w8Py3EuaH_8Mrp?kBeR@F`N>*XUvZu6TYk%6*o^QB~ z=ZZ09YUfNeFUx!MBo^|d=d4mm=50JVbGllQHTi|auPp3Q14dzH%5|!CQ4N@$uTM9} z+Vb?1-+Wxp>)y=cx-zc~yQr}NBoW*5xE6HQ}QZa^c!bvX}iTu30dPrtOjMq%q~`eFdjnHd3BhF5C~9k+d^;FLNitTOtwTTmm}LYFLiW~X_ZJUZt)?R?8GiGhfiKt~F847_9n9cM-r z3^ex4Qu9HRd%1JuHHSR8rX;KlU&X%TG)jg&Rh4|A;G;+#mrARORq(5>*`PK`zUkVA zZ=twuI0Fvzn~~7H8ky_ zr=sRjUQ~M(1vP6GO-GHn&JWCjpBgHrPMNM}Id-2O%Rc?>?1`K{l^dTJ8Xf5xH!F_o zr}EyERZI<3r@Yjp)2F+}MpNVFtR-twg9z5AznjaBr}Cqz!K{8}v@bt&;CrJZxvpWu z^HY8|9or6w0D#3OkgjO00@3)6<{nSTGt$>XUfT6PlF z8PiSW?1EF|>(Qs5IBoe|W2LHVlv2kXx9s(4yAln({@x=xe(c|8KaxrJ_hgA z5B6s=`dd1!F=u?N|4`%A(f-5o7_CSj&7}47&&Nx!N$+P(hBb%wAL&xT&x3k!IeZ~l z4c3Bd;Yx5NJR5B2XyS5E56_0nI@k(Ub-0K@J-n!c8?3k%Tn(3^7r|S>DobiCitM_B zO$;~qUB~>K*mXBN;7vB#3Toj?w`{T&E+>I(1zS9C4}xt8Z!KKG%VM|^`wU)X_w#Ib zr5RVSp@KgU;+6`26)uJ6cpU|I154TcdaxmJNM7rbu?}ApYf|j^sz%>Z6a%~3qTvNgC zB`^}dAn`^{!t-oX3ttS+YUE-ra=xsBUt_qA*Hv*-N8v@8L!Fiet19?S6wg`|NKzd( z!oE$an(Vud2?54?F6ubRPOI+VHHn2Budz2_#ue)B2uuwJh+v2-RghJ2S<#TyQsrgb)#CpF%&p;}j+~8hDMX>sM4hC7iv2c8FmC6! zqBte<=6g0+#4F7!+DXZy#OXx_n@Di6WgE%T=)_JlqW=h&@hc_n@!8V9xum`Js(sMj zB9ytUMcUqU%!im=Wv3dFQgYIg9^s17u_#K%`=GY%y_|^c7Pn5&Ez*hd zJ*Y?Ji_i0lYW25-vSTF_2Y8bLTvhFrxJ4=@pBNHZp$4?~ZqCq`Bnd`NCu;LlLvQ(Z zT+uQuCqsI1hgd@5ZMD=c7VSaq(k{EK{OIP{Wzi1X?GU+qf3~;QZVuxUCTEf(7_|wD zMcYL=6PlndCmRpze8FT1-#isf$yureS5$Yhw)utV PR;>~!%2JC?dR_e=_y|h|DM_6o)F7a1|VPrVi_P-0b*t#)&XJ=umIw%KuJp=4N?OGlTWhSsfFk|7o{ea pWaj7Tx+IpQS}7PA7@FxCSn3*@C>R=98JlPu7#SFBX5k2C1OQTm5y}7n diff --git a/src/social/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/social/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 0eaafbd4c..3cb8c351f 100644 --- a/src/social/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/social/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -18,209 +18,209 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: social/admin.py:28 +#: admin.py:28 msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "Содержимое" -#: social/admin.py:29 +#: admin.py:29 msgid "Media box" -msgstr "" +msgstr "Медиа бокс" -#: social/admin.py:36 +#: admin.py:36 msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "Фон" -#: social/admin.py:50 social/models.py:40 +#: admin.py:50 models.py:40 msgid "text" -msgstr "" +msgstr "текст" -#: social/admin.py:54 +#: admin.py:54 msgid "image" -msgstr "" +msgstr "изображение" -#: social/forms.py:21 +#: forms.py:21 msgid "Tags (comma-separated)" -msgstr "" +msgstr "Теги (разделяются запятыми)" -#: social/forms.py:44 +#: forms.py:44 msgid "Name of the new shelf" -msgstr "" +msgstr "Название новой полки" -#: social/models.py:15 +#: models.py:15 msgid "name" -msgstr "" +msgstr "название" -#: social/models.py:16 social/models.py:67 +#: models.py:16 models.py:67 msgid "created at" -msgstr "" +msgstr "дата создания" -#: social/models.py:20 social/models.py:152 +#: models.py:20 models.py:152 msgid "banner group" -msgstr "" +msgstr "баннер группы" -#: social/models.py:21 +#: models.py:21 msgid "banner groups" -msgstr "" +msgstr "баннер групп" -#: social/models.py:39 +#: models.py:39 msgid "book" -msgstr "" +msgstr "книга" -#: social/models.py:41 +#: models.py:41 msgid "small" -msgstr "" +msgstr "мелкий" -#: social/models.py:41 +#: models.py:41 msgid "Make this cite display smaller." -msgstr "" +msgstr "Уменьшить шрифт цитаты" -#: social/models.py:42 +#: models.py:42 msgid "VIP" -msgstr "" +msgstr "VIP" -#: social/models.py:43 +#: models.py:43 msgid "link" -msgstr "" +msgstr "ссылка" -#: social/models.py:44 +#: models.py:44 msgid "video" -msgstr "" +msgstr "видео" -#: social/models.py:45 +#: models.py:45 msgid "picture" -msgstr "" +msgstr "изображение" -#: social/models.py:47 +#: models.py:47 msgid "picture alternative text" -msgstr "" +msgstr "альтернативный текст изображения" -#: social/models.py:48 +#: models.py:48 msgid "picture title" -msgstr "" +msgstr "название изображения" -#: social/models.py:49 +#: models.py:49 msgid "picture author" -msgstr "" +msgstr "автор изображения" -#: social/models.py:50 +#: models.py:50 msgid "picture link" -msgstr "" +msgstr "ссылка на изображение" -#: social/models.py:51 +#: models.py:51 msgid "picture license name" -msgstr "" +msgstr "данные лицензии изображения" -#: social/models.py:52 +#: models.py:52 msgid "picture license link" -msgstr "" +msgstr "ссылка на лицензию изображения" -#: social/models.py:54 +#: models.py:54 msgid "sticky" -msgstr "" +msgstr "\"приклеен\"" -#: social/models.py:55 +#: models.py:55 msgid "Sticky cites will take precedense." -msgstr "" +msgstr "\"Приклеенные\" цитаты имеют преимущество" -#: social/models.py:56 +#: models.py:56 msgid "plain background" -msgstr "" +msgstr "посмотреть фон" -#: social/models.py:57 +#: models.py:57 msgid "background color" -msgstr "" +msgstr "цвет фона" -#: social/models.py:59 +#: models.py:59 msgid "background image" -msgstr "" +msgstr "изображение фона" -#: social/models.py:60 +#: models.py:60 msgid "Best background is 975 x 315 px and under 100kB." -msgstr "" +msgstr "Лучшие параметры для фона 975 x 315 px 100kB" -#: social/models.py:61 +#: models.py:61 msgid "background title" -msgstr "" +msgstr "название фона" -#: social/models.py:62 +#: models.py:62 msgid "background author" -msgstr "" +msgstr "автор фона" -#: social/models.py:63 +#: models.py:63 msgid "background link" -msgstr "" +msgstr "ссылка на фон" -#: social/models.py:64 +#: models.py:64 msgid "background license name" -msgstr "" +msgstr "данные лицензии фона" -#: social/models.py:65 +#: models.py:65 msgid "background license link" -msgstr "" +msgstr "ссылка на лицензию фона" -#: social/models.py:68 +#: models.py:68 msgid "group" -msgstr "" +msgstr "группа" -#: social/models.py:72 social/models.py:151 +#: models.py:72 models.py:151 msgid "banner" -msgstr "" +msgstr "баннер" -#: social/models.py:73 +#: models.py:73 msgid "banners" -msgstr "" +msgstr "баннеры" -#: social/models.py:126 +#: models.py:126 msgid "placement" -msgstr "" +msgstr "размещение" -#: social/models.py:129 +#: models.py:129 msgid "priority" -msgstr "" +msgstr "приоритет" -#: social/models.py:130 +#: models.py:130 msgid "language" -msgstr "" +msgstr "язык" -#: social/models.py:134 social/models.py:150 +#: models.py:134 models.py:150 msgid "carousel" -msgstr "" +msgstr "карусель" -#: social/models.py:135 +#: models.py:135 msgid "carousels" -msgstr "" +msgstr "карусели" -#: social/models.py:149 +#: models.py:149 msgid "order" -msgstr "" +msgstr "порядок" -#: social/models.py:157 +#: models.py:157 msgid "carousel item" -msgstr "" +msgstr "элемент карусели" -#: social/models.py:158 +#: models.py:158 msgid "carousel items" -msgstr "" +msgstr "элементы карусели" -#: social/models.py:165 social/models.py:167 +#: models.py:165 models.py:167 msgid "Either banner or banner group is required." -msgstr "" +msgstr "Требуется указать баннер или группу баннеров" -#: social/templates/social/cite_promo.html:23 +#: templates/social/cite_promo.html:23 msgid "recommends" -msgstr "" +msgstr "рекомендуется" -#: social/templates/social/my_shelf.html:5 -#: social/templates/social/my_shelf.html:10 +#: templates/social/my_shelf.html:5 templates/social/my_shelf.html:10 msgid "My shelf" -msgstr "" +msgstr "Моя полка" -#: social/templates/social/my_shelf.html:15 +#: templates/social/my_shelf.html:15 msgid "" "Add works to your shelf by clicking on the star on the page of the work. The " "work will then show up on My shelf page." msgstr "" - -#: social/templates/social/sets_form.html:7 +"Добравляйте работы на свою полку нажатие на \"звездочку\" на странице работы " +"выбранные работы появятся на Вашей полке" +#: templates/social/sets_form.html:7 msgid "Remove from my shelf" -msgstr "" +msgstr "Удалить с моей полки" diff --git a/src/sponsors/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/sponsors/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index bea904cc4477a9ceb7fcb4ac23c6479c703c74ef..4e263c689c51914331657d66cd44d3684e3e29a4 100644 GIT binary patch delta 82 zcmcc2vV>)Vk1jhS1H%~x1_l8jz5-Kd9T7#dj_n`j#t85nG4W8`F%zOetoz6-l9HUP;@ U7j|51y0G=a?h88@N{ezB077pgw*UYD diff --git a/src/sponsors/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/sponsors/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 9e7fc0ae1..17b63ace9 100644 --- a/src/sponsors/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/sponsors/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -15,22 +15,22 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: sponsors/models.py:20 sponsors/models.py:36 +#: models.py:20 models.py:36 msgid "name" msgstr "Ф.И.О./название" -#: sponsors/models.py:21 +#: models.py:21 msgid "description" msgstr "описание" -#: sponsors/models.py:22 +#: models.py:22 msgid "logo" msgstr "логотип" -#: sponsors/models.py:23 +#: models.py:23 msgid "url" msgstr "url" -#: sponsors/models.py:37 +#: models.py:37 msgid "sponsors" -msgstr "покровители" +msgstr "спонсоры" diff --git a/src/suggest/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/suggest/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index d4a3b8b19d37d5f3c4815331a89248878768540a..5fc04f4854428c43e63a9afc00d5751129bb950a 100644 GIT binary patch delta 967 zcmY+AO-NKx6vywV<42{|l%ipBqbLHMf`WE!s)dUntYuJd^ffc6^JG3Kp%@*ZG^JS# zwh8(`f|hKYXA+(BuHoA!j7p>}d-bm1ebAIogd(Z!Td}zKG%6)Hip~aTrjbFdv=f>JOFPr}I}GhN$1rNoPE@ufn`}T| z(j%^uOljw4+ShP(zw4x9+PjIMtDQ_b<|PlSUU%3_rnRFZnW*-XI+ck=-Bdd6CDh{e zs(4`WXLVzs{fW()bvtV2%z~ZfyQs|?KP6pwR@YiM8a$s3hr_DpayP*x-WBbbGEYs} zlz6u+30>OWhh=R_b_&PcD^o;)k99k4=FO^EHY@xsm^quX)0!W0&7vJAH&1xg=Iui} zX~*$nHZPg;c2a8DT$cMH@7L^vTPF;Z7!_LbFM3u{lWY;bm393B_!$pZ;AD^72XDK1QrTMYG>{KKNDMV1YOLZX8fTDlt)uVi!N~yc7^=!AqRN|M(pvRMB&P;aA*12mfI=_2rStF%Oz- zkp$*Yzs3VCtO%+$yQPusUtN)I%tO)dZ0!# zNxgDG{m&V~1>b{9NgGMe<*%d*+N?I(=v`ZD`BGKZip)6UKU2x{;>xl!kxZvX!f`h? z{Y^zQ6VtLQ!3KdgOkHh669=U;kS*^Y+?Wa diff --git a/src/suggest/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/suggest/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 32a57d328..d9470e83a 100644 --- a/src/suggest/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/suggest/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -15,112 +15,112 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: suggest/forms.py:20 suggest/forms.py:67 +#: forms.py:20 forms.py:67 msgid "Contact" msgstr "Контакт" -#: suggest/forms.py:21 +#: forms.py:21 msgid "Description" msgstr "Описание" -#: suggest/forms.py:58 suggest/forms.py:122 +#: forms.py:58 forms.py:122 msgid "Thank you for your suggestion." -msgstr "Спасибо за Ваше предложение." +msgstr "Спасибо за ваше предложение." -#: suggest/forms.py:59 suggest/forms.py:123 +#: forms.py:59 forms.py:123 msgid "" "Thank you for your comment on WolneLektury.pl.\n" "The suggestion has been referred to the project coordinator." msgstr "" -"Спасибо за Ваш комментарий на WolneLektury.pl. \n" +"Спасибо за ваш комментарий на WolneLektury.pl. \n" "Предложение было передано координатору проекта." -#: suggest/forms.py:68 suggest/models.py:30 +#: forms.py:68 models.py:30 msgid "books" msgstr "книги" -#: suggest/forms.py:69 +#: forms.py:69 #, fuzzy #| msgid "books" msgid "ebook" msgstr "книги" -#: suggest/forms.py:70 +#: forms.py:70 #, fuzzy #| msgid "audiobooks" msgid "audiobook" msgstr "аудиокниги" -#: suggest/forms.py:76 +#: forms.py:76 #, fuzzy #| msgid "One of these fields is required." msgid "One of these options is required." -msgstr "Требуется одно из этих полей." +msgstr "Требуется заполнить одно из этих полей." -#: suggest/models.py:13 suggest/models.py:29 +#: models.py:13 models.py:29 msgid "contact" msgstr "контакт" -#: suggest/models.py:14 +#: models.py:14 msgid "description" msgstr "описание" -#: suggest/models.py:15 suggest/models.py:32 +#: models.py:15 models.py:32 msgid "creation date" msgstr "дата создания" -#: suggest/models.py:16 suggest/models.py:33 +#: models.py:16 models.py:33 msgid "IP address" msgstr "IP-адрес" -#: suggest/models.py:21 +#: models.py:21 msgid "suggestion" msgstr "предложение" -#: suggest/models.py:22 +#: models.py:22 msgid "suggestions" msgstr "предложения" -#: suggest/models.py:31 +#: models.py:31 msgid "audiobooks" msgstr "аудиокниги" -#: suggest/models.py:38 +#: models.py:38 msgid "publishing suggestion" msgstr "издательское предложение" -#: suggest/models.py:39 +#: models.py:39 msgid "publishing suggestions" msgstr "издательские предложения" -#: suggest/templates/publishing_suggest.html:7 +#: templates/publishing_suggest.html:7 msgid "I'd like to find in WolneLektury.pl these…" -msgstr "Я хотел/а бы найти на сайте WolneLektury.pl этих..." +msgstr "Я хотел/а бы найти на сайте WolneLektury.pl ..." -#: suggest/templates/publishing_suggest.html:16 +#: templates/publishing_suggest.html:16 msgid "" "Remember that we can only publish books in public domain, ie. 70 years after " "the death of the author!" -msgstr "" +msgstr "Помните, что мы можем опубликовать книгу, являющуюся общественным достоянием, со смерти автора которой прошло 70 лет." -#: suggest/views.py:13 +#: views.py:13 msgid "Didn't find a book? Make a suggestion." -msgstr "Вы не нашли книгу? Сделайте предложение." +msgstr "Вы не нашли книгу? Отправьте нам предложение." -#: suggest/views.py:15 suggest/views.py:25 +#: views.py:15 views.py:25 msgid "Send report" msgstr "Отправить отчет" -#: suggest/views.py:16 suggest/views.py:26 +#: views.py:16 views.py:26 msgid "Report was sent successfully." msgstr "Отчет отправлен успешно." -#: suggest/views.py:23 +#: views.py:23 msgid "Report a bug or suggestion" -msgstr "Сообщитe об ошибке или предложении" +msgstr "Сообщите об ошибке или отправьте предложение" #~ msgid "Message sent automatically. Please do not reply." -#~ msgstr "Сообщение отправлено автоматически. Пожалуйста, не отвечайте." +#~ msgstr "Сообщение отправлено автоматически. Пожалуйста, не отвечайте на это письмо." #, fuzzy #~| msgid "" diff --git a/src/waiter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/waiter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index 94888006c7dbfcb125c47ba02d4a24a8bfa4b69f..15b446362e34490b2c92d0b411b5bdcebb1bd0b5 100644 GIT binary patch literal 2264 zcmb7ETW=dh6y8F)86hDg-jFycN|UHr*DgF%jveYYZn3bFC`l_7gwVu0cDC8ySCf6ObQ34nckf z$${@fF2lC?v}GNE{OPD=5%fPlV_7fb`wz%B@SS+hvW6j(kQvDLAq$Y-K>i8&3na`f z2=hFPe}u9S);;r4I>r!wb8SZL{li4$)4QR&;{vBB_h|aQ8Xv1>UxqY z!ly{g!KbEFQXTnH%&Xii*}R117bO-9_!PqhP(i$Oyfl>Z1SP>xjOMkH#& z^%+-Ikn7|I!bYto!)Smio(RL-fVd*AiCIq$(43Oh+_C<_a40-B3b=KTJprW=W>1Py z60<=gLdawf+$O5-0!&&nd#s^sC55v{Rit%-rtby9={wj5au|Hn01W9+Q-m4H%7xMX zL1ze=@RqbL?-fS~HY=H#x{`Ht%o(P7mv?6FZYRnyEp5I`eCe;}eT5(>5W zXlzwB!Fna|op89vvnr)WRV8JY0SIm~dIh9s6vf7TPmGh7yw#_LRKpvX4E6 zQOVHdLVn6FPuOF5dS@b2E}nRAV!V(ji7>Kfl<-3gRG>0+{$i;_+D#OveaS=7b7ml)E@{-adU`$FQnW*#*B6IOtx6PS3hgV$y3U;o0W{wScDk zb@LhK-W)+sc_%mM_oq|2T$+v_Cw@)!<Ene;ZIZ0eo(Ce{*c+N4)aimiC%@$;$gnh-7h5HL34 z8*ph2lYRv4n%P;?9q8K7b&#_|@eQcEcs6*Wn|YJ*z+*GM1w&*5s3pKKzK9A;9CDq} zCapt~a{b1^(%&<5oBxbsd>ircin<8OmfqwPQ0!OLi;L5)ut5ucZG9hx2c-R{@|ijA zNec;<@xEInt9IfWoNF7^Ai+K@|L;13dkchgfX@`nm9_Mixz|j|oJik8(U=Cq*uN42 zR=-0G3908~S> zR(U?!(4hu%Tp-$pf*oL4hHEGOggL6EOiY{6by~5j7_u+j0_AmH!}w_0suVn5y1ce diff --git a/src/waiter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/waiter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 4ce94a6fd..5b8bee4d2 100644 --- a/src/waiter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/waiter/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -18,45 +18,52 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: waiter/templates/waiter/wait.html:7 waiter/templates/waiter/wait.html:33 +#: templates/waiter/wait.html:7 templates/waiter/wait.html:33 msgid "The file is ready for download!" -msgstr "" +msgstr "Файл готов к скачиванию!" -#: waiter/templates/waiter/wait.html:10 waiter/templates/waiter/wait.html:46 +#: templates/waiter/wait.html:10 templates/waiter/wait.html:46 msgid "Your file is being prepared, please wait." -msgstr "" +msgstr "Ваш файл готовится, пожалуйста, ждите." -#: waiter/templates/waiter/wait.html:12 waiter/templates/waiter/wait.html:58 +#: templates/waiter/wait.html:12 templates/waiter/wait.html:58 msgid "Something went wrong." -msgstr "" +msgstr "Что-то пошло не так." -#: waiter/templates/waiter/wait.html:37 +#: templates/waiter/wait.html:37 #, python-format msgid "" "Your file is ready!\n" " If the download doesn't start in a few seconds,\n" " feel free to use this direct link." msgstr "" - -#: waiter/templates/waiter/wait.html:45 +"Ваш файл готов!\n" +" Если загрузка не началась в течение нескольких секунд,\n" +" пожалуйста, воспользуйтесь этой ссылкой." +#: templates/waiter/wait.html:45 msgid "Please wait" -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, ждите" -#: waiter/templates/waiter/wait.html:50 +#: templates/waiter/wait.html:50 #, python-format msgid "The file you requested was: %(d)s." -msgstr "" +msgstr "Вами был запрошен файл: %(d)s." -#: waiter/templates/waiter/wait.html:53 +#: templates/waiter/wait.html:53 msgid "" "Be aware: Generating the file can take a while.\n" " Please be patient, or bookmark this page and come back later." msgstr "" +"Предупреждаем:: Создание файла может занять некоторое время.\n" +" Пожалуйста, подождите, или создайте закладку и вернитесь позже." -#: waiter/templates/waiter/wait.html:63 +#: templates/waiter/wait.html:63 #, python-format msgid "" "Something seems to have gone wrong while generating your file.\n" " Please order it again or complain to us about it." msgstr "" +"Что-то пошло не так во время создания вашего файла.\n" +" Пожалуйста, отправьте запрос снова, или напишите нам о проблеме." diff --git a/src/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/src/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index ff66feb8de33f839b54d6605268df62cf5af1158..7ebb5569e33fe82c94f1b5a2a6db411b82e81d53 100644 GIT binary patch literal 7132 zcmbuDdyE}r8OA>Z1=lO62#WF*EVR&bx(fwiyW3KF!Hr$I_5unGh_)@CRgUaIt z5DLs;Puv)T&z;5j zI4J)QgImBSLGk$psOR4V73beU{+WOAr8@lw{1|u}4}TFH22TgS1MUSM0sFvnAoD9= z1$-9#2`D~$2}<$C;2Q8AQ1&N5`8x`#4ktjZdlkf_`3?Bn(})ke7@UTz%eekJWGL@5 zDC%|Kh2W>bZ-U~p0iFZi2g=_Qpz{0`xEcI4cr|z)MZ&b%2Fl*8;0kaIRG!a*?cfRU zv*16$8^E(LE`NOm`XDCF-JsU(0~P;s;BN3mP`Y1DQKZYQ;CWy_cs_U!sJI^o70>ga z>Tw9X7@P%__a8vUO2KYSqNALx36nv0}h5rT5 zr=AUx@8=3FWtuV>yRnEOCev^$F>^x&lrY zLVZ@}u;g31xSm7xQjICG>EhVHAuUn@*TaBW&!Kv+<5TlAJuV<`;}{3^}dEf zb3-5LNgpUPUvR(j-dW4f|-v)`TG~(C~)7rRggx;tZ)V%(hU$(uz7mf`DHGh>I4OnZVMr^x0I~4l^ z-IorfX}xpx>M$CMDtG%y=+&cIGVGP3co5r{uIsNwgI%k=b>*(r^>vmAdcuJy9$9K+ z1ZQc~InW5JUgZw&x_7kZRY!s_NYdC#qd1XW>-9&C)TZR+$8i)pKW0Ov5;elqZj8dv zucSc~CT7FJvz(g^wb=Knm|04__1BSLa>r28r2}`kD}qkY^+6zZ#G7? zTFcy~Xe_KnUe&p-c&Ue>20VtgZ_^g59KEz`HkXu}*?d>M7RA0Di{jzLjs@wEdo1xr zeEk^l%@#~YV+3HM&~EW6zWj1EO2a7i6Mn^mQEL0VB*92^y}2Q>X=Ll(ppP?_#Ko1w z_u|Ts=^4=-5~+6byB@`?FmhvLa0W5;yn3xp_crb91oz1DyKP#rY{agy~?;nvq5Ft^fmfxK{BL} z>NPJk+x?1Csp~Qob}HKL4`LC|+kHnWu{Q>76x*bMjuJ=Nj=Tgr{CE^OIawN=1QjZ> z&|1cY9E2bZxJcTfeMh72>^BngfA_4dB1FW2^um-wg(}MoI&$pJjZuSm8FV@|Zs^#p z`P5l@M$hnc=%+0;np+6z78I$NivEtIW%*Kn*5hb2sQU5kAq}(=r4;Q>&U7K#Ory5t zD>T=N6=l1DRT4Lvr+oEQRM;u95{>W+{%J$xp(a%Q)xVuChKd(5A<>pIn@7;{*U04? zj@xM9Bm?jlS0OM?$6Mhgg~9nTJLHY}s1({O0dc{A=EMAQ*mTniUP;Uqq;OnzkyZT) zB)FRdNiVutrs(rf#g&`wd6-e?D@;eB+Jeff_j2lzvh7g{6n%_2=-Cle?hP~Z3!b37 z;^)py^u^H~ zXtUH)E#2hD2~E~%`!;O+>V_LO+nY9T-_f(}#LqDuXY7SZO&e6F-R@QWVY~5e z?~Y;5cEw&b;?7vP;x4??Hn$Et;b4O~R@&)%Bb|2Zh8u6#r7*j;ZoRG+Xm4FuLwLPC zy_*+u>L|CjvG1kyWNGJkonTYwSkKT$ED3-CDM%V zwAb_pY1`N5v+=8?T~d3et=>U&Q7L9aOjFOcm#->c-PTuY#9pn$E;W*L+OY0UlkO|m zT8n~ouRC1c(cazNVK2GF>Sz11?v4(--nQFL*0@XSy02*6?do2mpDWzTu8wwl@4fj` ztZ84#V;wwp#o9K#(^zKODK9nIRC9MWogL?Rh5zO(U(=Rrli8tcuDJ)CZtf}D>={ri zk7S3lS*}mp>_j$~9nB{7$mIKY)5#8EXD&O`e5hp@d(CfWv)S=h3tjr2-+U|qA10ky zf|_kkH1{YK!ku#|9k=dXNZu@$evf13o(VVnn&HdR7cBWit(;4UUZ&McAJgp$aE?HzR zWwR!Gf*6iAcQ^Nu(teYDpS#ESZ<>qv)ry0Pv-zNGV$YqZe8*V%5|Oy~t>%4>iQ~Cr z-n-mu7sZ`xPQV%kho_>vhw-*o&X)*+<0TWXE&8%)h%4H@d_9(N>y=n)`?v%1#jGZYA2>zaH}~1!9t$Q;wS%3X~Vw)$4)g zzEc(!q@xD7+H0~W`621LDv%-3=GExv)d_oo>Q4(@}&k2_ix6{TfLZWUeifjHk z7(q+Wbwq?`ldF_QVQY$|=q@j|OV8azJ9A}~BhUXBaws~%QP|w;ic0u|LPxsTr}bi+ z9c(_L3XnK#%@z_ZCEUtOBE6lE5!L!2c~3)^`joQng-MA{!=RW9%nm$H ztCy7mzh@ogZvM!o#@2#P=zsO=$wN{SclBE=pJJ`lq^8%fDO$%(1WsMwnd}Gi({>U* zVQ{y?<{Od@7N;!Dg>yL1pIlC0*6G>lTuYtIEO6?WFVaPD+=NrCLkl&780{$&#%7Po z`xH`~$#tN+w2JCIuXuEUM${jzJBq3U?_>qsRVipnhq8-6x&k>uW zTz#N1F~fcBLN29cHv1_H#O8a|tU8&rV#9fyEPz)U_p`61~>=9M{M4N=U!zLxU!HemAKmlz@it_K``XHl3Q={M-&d3WSZo8vXl1YzoD`p z6A4Z=yk_v4v(3v!-dAe&e2A)=?_2;q>LP4a+_rX!=3dLTr0g`o)No2&TViX#vE6F` zC~=J(mZoF}rd74U4XDYh?Zb0$w%^}GLVVpk)$XtcHSTjkYc*0ua4$vI%2&QHL+ z=B{H-dY{I?qJC+;{=Vy9khu<+n0S0yyf4zhs=O--EjrqXFJI}@X!2Tc(M=Xq!KlfO z7-C0SYAi>>{HvfCDBggut?dv}$c$}~Z|wo6LC0UCOX~P@|4r*f@&WUx@D!He%Kgp<`GL=KQ|v-loj;_&#SMH=xah%e(-%s3DHL F{|80<4om<5 delta 1961 zcmaizS!`5Q7=TX;*p9Y#pKcVd*oC$Z3>A>6jREUUqtsx0GCI5`&J zBPATP2^zQXVj^a2J7s7~n-DeCNOG)%w!?K~TK4(BO#7hKEdg{-bq>R0$Bycy1}SL#N19^MKszzy&cd=y@R zP4GUHH^G4%U(9hF7NDPkHz<`<(=19*yqo**2`pnj4-4TcU0PA2glh zk8#T;_%v*UNhkrFf?|IfO5kUpRAMRjeHBUt9r$OGa<8%Q!5=s!k$bSNgpF_)48T%2 z1W&+GxC45L&JXv&YIqpRxf4+AKZ4?D0ZMB>hgI+=SOb5D$yyd=q$4G5hnrz1lt7+@ z(&Lw43p@!ecpmP7KSOcQ$l-dp4T}9fD3ut5x4{?S2s{bJzMj6}TQ!%^e{|{&6vBJp zJnV&%Ng-);zy{a__d_py1Kt8p!E*Q+Y=_@LIk%1h64pQp>$bsyB2p>L+<~vhziTMj zO2i_PK{HP)kMvb$LPP=-krGNdMVhj3`zymGRT7b^N`{PzTY&~hv0Rbi7Lggr@8PvY zc8FvmB16T$&7E%9OQu&vvTx&&{)tGtBy%ZifxfumQnGI_91X`4v0x%>N7dfpzOem_ zZ4bm*CZ4rp;a5Ud@ZiBvJZ>dy>j^s&4Ou;*fy8j^Wz`+A;~~{;M-PQ#gYr3ey(3mI zZVksnF{=xYcC`QQrm`)vZ;f|t%W1Z1UqOq$P*7KM$c_zWqw2APec@=o>aqLn;e;M4 z4CpTk8+E>CQs;Rq^~at)MF(QRXguPY$Mt2;+xn3rpH3A;nh*H8Vx@cUP|XnHAmZ^=|yT8M$6q z|7gZrrMvV>*~7ZGysAm!nRP~-akAnDWsWdf9oM+;N-Ax^zY@_O9u_M#;@yNeQx} zko#Y49f~OTkCxl({ngF-Xx;9-pkA$O*fh&c^xd3u#+{?Yl^s7f=OfOzj@3W+7m>A9 A6aWAK diff --git a/src/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/src/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index c069c467f..4b0fbccd7 100644 --- a/src/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/wolnelektury/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -18,143 +18,113 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -#: isbn/forms.py:66 -#, fuzzy -#| msgid "of the book" -msgid "Soft cover book" -msgstr "данной книги" - -#: push/models.py:10 -msgid "title" -msgstr "" - -#: push/models.py:11 -#, fuzzy -#| msgid "Table of contents" -msgid "content" -msgstr "Оглавление" - -#: push/models.py:12 -msgid "image" -msgstr "" - -#: push/templates/push/notification_form.html:4 -#: push/templates/push/notification_sent.html:4 -msgid "Notifications" -msgstr "" - -#: wolnelektury/templates/404.html:4 +#: templates/404.html:4 msgid "Page does not exist" -msgstr "Сайт не существует" +msgstr "Страница не существует" -#: wolnelektury/templates/404.html:8 +#: templates/404.html:8 msgid "Page not found" -msgstr "Сайт не найден" +msgstr "Страница не найдена" -#: wolnelektury/templates/404.html:11 +#: templates/404.html:11 msgid "" "We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered " "correct address or go to " msgstr "" -"Извините! Этот сайт не существует. Проверьте, пожалуйста, набрали ли вы " -"хороший адрес или зайдите на" +"Извините! Эта страница не существует. Проверьте, пожалуйста, " +"правильность адреса или переходите по ссылке " -#: wolnelektury/templates/404.html:12 +#: templates/404.html:12 msgid "main page" -msgstr "главную страницу" +msgstr "главная страница" -#: wolnelektury/templates/500.html:6 wolnelektury/templates/500.html:17 +#: templates/500.html:6 templates/500.html:17 msgid "Server error" msgstr "Ошибка сервера" -#: wolnelektury/templates/500.html:19 +#: templates/500.html:19 msgid "" "

The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our " "blog.

Inform our administrators about the " "error.

" msgstr "" -"

The Wolnelektury.pl временно не работает. Тем времeнем зайдите на The Wolnelektury.pl временно не работает. Перейдите пока на blog.

Сообщите нашим администраторам об " "ошибке.

" -#: wolnelektury/templates/503.html:6 wolnelektury/templates/503.html:17 +#: templates/503.html:6 templates/503.html:17 msgid "Service unavailable" msgstr "Сервис недоступен" -#: wolnelektury/templates/503.html:19 +#: templates/503.html:19 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance." msgstr "" -"По поводу технической поддрежки сайт The Wolnelektury.pl временно не " +" В связи с техническими работами сайт The Wolnelektury.pl временно не " "работает." -#: wolnelektury/templates/admin/base_site.html:4 -#: wolnelektury/templates/admin/base_site.html:7 +#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html:7 msgid "Site administration" msgstr "Сайт администрации" -#: wolnelektury/templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6 -#: wolnelektury/templates/admin/catalogue/book/change_form.html:36 +#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6 +#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:36 msgid "advanced" msgstr "продвинутый" -#: wolnelektury/templates/admin/catalogue/book/change_form.html:34 +#: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:34 msgid "simplified" msgstr "упрощенный" -#: wolnelektury/templates/admin/catalogue/book/change_list.html:9 +#: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:9 msgid "Import book" msgstr "Импорт книги" -#: wolnelektury/templates/auth/login.html:11 +#: templates/auth/login.html:11 msgid "Forgot Password?" -msgstr "" +msgstr "Забыли пароль?" -#: wolnelektury/templates/auth/login.html:17 -#: wolnelektury/templates/auth/register.html:8 +#: templates/auth/login.html:17 templates/auth/register.html:8 #, fuzzy msgid "Sign in using:" msgstr "Вход" -#: wolnelektury/templates/auth/login_register.html:8 +#: templates/auth/login_register.html:8 msgid "or register" msgstr "или зарегистрироваться" -#: wolnelektury/templates/base/app.html:20 -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:25 +#: templates/base/app.html:20 templates/base/superbase.html:25 msgid "Wolne Lektury" msgstr "на WolneLektury.pl" -#: wolnelektury/templates/base/app.html:42 -#: wolnelektury/templates/base/app.html:43 -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:75 +#: templates/base/app.html:42 templates/base/app.html:43 +#: templates/base/superbase.html:75 #, fuzzy #| msgid "Language versions" msgid "Language" msgstr "Языковые версии" -#: wolnelektury/templates/base/app.html:66 -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:105 -#: wolnelektury/templates/board_base.html:48 +#: templates/base/app.html:66 templates/base/superbase.html:105 +#: templates/board_base.html:48 msgid "Logout" msgstr "Выход" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:37 +#: templates/base/superbase.html:37 #, fuzzy #| msgid "Table of contents" msgid "Go to content" msgstr "Оглавление" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:38 +#: templates/base/superbase.html:38 msgid "Go to search" -msgstr "" +msgstr "Перейти к поиску" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:39 +#: templates/base/superbase.html:39 msgid "Go to page footer" -msgstr "" +msgstr "Перейти вниз страницы" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:65 +#: templates/base/superbase.html:65 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "\n" @@ -178,59 +148,55 @@ msgid_plural "" " " msgstr[0] "" "\n" -" %(c)s бесплатное чтение, котором Вы " +" %(c)s бесплатный материал, котором Вы " "вправе пользоваться\n" " " msgstr[1] "" "\n" -" %(c)s бесплатные чтения, которыми Вы " +" %(c)s бесплатные чатериалы, которыми Вы " "вправе пользоваться \n" " " msgstr[2] "" "\n" -" %(c)s бесплатных чтений, которыми Вы " +" %(c)s бесплатных материалов, которыми Вы " "вправе пользоваться \n" " " -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:99 +#: templates/base/superbase.html:99 msgid "My shelf" msgstr "Создать полку" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:102 -#: wolnelektury/templates/board_base.html:43 +#: templates/base/superbase.html:102 templates/board_base.html:43 msgid "Administration" msgstr "Администрация" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:109 wolnelektury/views.py:79 -#: wolnelektury/views.py:80 +#: templates/base/superbase.html:109 views.py:79 views.py:80 msgid "Sign in" msgstr "Вход" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:110 wolnelektury/views.py:98 -#: wolnelektury/views.py:99 wolnelektury/views.py:127 +#: templates/base/superbase.html:110 views.py:98 views.py:99 views.py:127 msgid "Register" -msgstr "Зарегистроваться" +msgstr "Зарегистрироваться" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:124 -#: wolnelektury/templates/board_base.html:28 +#: templates/base/superbase.html:124 templates/board_base.html:28 msgid "Search" msgstr "Поиск" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:162 +#: templates/base/superbase.html:162 msgid "Close" -msgstr "Закройте" +msgstr "Закрыть" -#: wolnelektury/templates/base/superbase.html:164 +#: templates/base/superbase.html:164 msgid "Loading" -msgstr "Погрузка" +msgstr "Загрузка" -#: wolnelektury/templates/board_base.html:31 +#: templates/board_base.html:31 #, fuzzy #| msgid "advanced" msgid "Advanced search" -msgstr "продвинутый" +msgstr "Продвинутый поиск" -#: wolnelektury/templates/info/join_us.html:6 +#: templates/info/join_us.html:6 #, fuzzy, python-format #| msgid "" #| "\n" @@ -265,26 +231,26 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "" "\n" "У нас %(c)s произведение опубликованное на Wolne Lektury\n" -"Помогите нам распространить библиотеку и поместить новые бесплатные чтения\n" +"Помогите нам распространить библиотеку и разместить новые бесплатные материалы\n" "при помощи денежного пожертвования\n" "или перевода 1% вашего подоходного налога.\n" msgstr[1] "" "\n" "У нас %(c)s произведения опубликованные на Wolne Lektury\n" -"Помогите нам распространить библиотеку и поместить новые бесплатные чтения\n" +"Помогите нам распространить библиотеку и разместить новые бесплатные материалы\n" "при помощи денежного пожертвования\n" "или перевода 1% вашего подоходного налога.\n" msgstr[2] "" "\n" "У нас %(c)s произведений опубликованных на Wolne Lektury\n" -"Помогите нам распространить библиотеку и поместить новые бесплатные чтения\n" +"Помогите нам распространить библиотеку и разместить новые бесплатные материалы\n" "при помощи денежного пожертвования\n" "или перевода 1% вашего подоходного налога.\n" -#: wolnelektury/templates/info/join_us.html:22 +#: templates/info/join_us.html:22 #, fuzzy #| msgid "" #| "Become an editor of Wolne Lektury! Find out if\n" @@ -295,251 +261,245 @@ msgid "" " we're currently working on a reading you're looking for and prepare\n" " a publication by yourself by logging into the Editorial Platform." msgstr "" -"Станьте редактором Wolne Lektury! Узанйте работаем ли\n" -"мы сейчас над чтением, которoе вы ищите и сами подготовьте\n" -"публикацию, входя в платформу редактировки." +"Станьте редактором Wolne Lektury! Узнайте работаем ли\n" +"над доступом к материалам, которые вы ищите и сами подготовьте\n" +"публикацию, зайдя на платформу редактирования." -#: wolnelektury/templates/info/join_us.html:25 +#: templates/info/join_us.html:25 msgid "More..." msgstr "Подробнее..." -#: wolnelektury/templates/main_menu.html:4 +#: templates/main_menu.html:4 msgid "Support us" -msgstr "" +msgstr "Поддержите нас" -#: wolnelektury/templates/main_menu.html:7 +#: templates/main_menu.html:7 msgid "Literature" -msgstr "" +msgstr "Литература" -#: wolnelektury/templates/main_menu.html:10 +#: templates/main_menu.html:10 msgid "Themes" -msgstr "Мотивы" +msgstr "Темы" -#: wolnelektury/templates/main_menu.html:13 +#: templates/main_menu.html:13 msgid "Audiobooks" msgstr "Аудиокниги" -#: wolnelektury/templates/main_menu.html:16 -#: wolnelektury/templates/main_page.html:52 +#: templates/main_menu.html:16 templates/main_page.html:52 msgid "Collections" -msgstr "" +msgstr "Коллекции" -#: wolnelektury/templates/main_menu.html:19 -#: wolnelektury/templates/main_page.html:108 +#: templates/main_menu.html:19 templates/main_page.html:108 msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Газета" -#: wolnelektury/templates/main_menu.html:22 -msgid "School readings" -msgstr "" - -#: wolnelektury/templates/main_page.html:11 -#: wolnelektury/templates/main_page.html:12 +#: templates/main_page.html:11 templates/main_page.html:12 msgid "Wolne Lektury internet library" -msgstr "WolneLektury интернет библиотека" +msgstr " интернет библиотека WolneLektury/Свободное чтение" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:21 +#: templates/main_page.html:21 msgid "In our digital library you will find" -msgstr "" +msgstr "В нашей интернет библиотеке вы найдете" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:30 +#: templates/main_page.html:30 msgid "and many other books, poems, pictures, audiobooks…" -msgstr "" +msgstr "и много других книг, стихотворений, изображений, аудиокниг..." -#: wolnelektury/templates/main_page.html:39 +#: templates/main_page.html:39 msgid "Recent publications" -msgstr "Последние публикации" +msgstr "Свежие публикации" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:65 +#: templates/main_page.html:65 msgid "Motifs and themes" -msgstr "Мотивы и темы" +msgstr "Сюжеты и темы" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:70 +#: templates/main_page.html:70 msgid "Theme" -msgstr "Мотив" +msgstr "Тема" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:71 +#: templates/main_page.html:71 msgid "Explore works with the same theme" -msgstr "" +msgstr "Посмотрите другие работы по этой теме" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:86 +#: templates/main_page.html:86 msgid "News" msgstr "Новости" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:93 +#: templates/main_page.html:93 msgid "Utilities" msgstr "Утилиты" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:96 +#: templates/main_page.html:96 msgid "Report a bug or suggestion" -msgstr "Сообщить об ошибке или предложении" +msgstr "Сообщить об ошибке или отправить предложение" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:97 +#: templates/main_page.html:97 msgid "Download the catalogue in PDF format." msgstr "Скачать каталог в PDF формате." -#: wolnelektury/templates/main_page.html:98 +#: templates/main_page.html:98 #, fuzzy #| msgid "Artist" msgid "Art" msgstr "Артист" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:99 +#: templates/main_page.html:99 #, fuzzy #| msgid "All books" msgid "All works" msgstr "Все книги" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:101 +#: templates/main_page.html:101 msgid "Footnotes" -msgstr "" +msgstr "Сноски" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:102 +#: templates/main_page.html:102 msgid "Missing a book?" -msgstr "Потеряли книгу?" +msgstr "Потеляли книгу?" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:103 -#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:4 -#: wolnelektury/templates/publish_plan.html:8 +#: templates/main_page.html:103 templates/publish_plan.html:4 +#: templates/publish_plan.html:8 msgid "Publishing plan" msgstr "Издательский план" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:113 +#: templates/main_page.html:113 msgid "Information" msgstr "Информация" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:115 +#: templates/main_page.html:115 msgid "Privacy policy" -msgstr "" +msgstr "Правила конфиденциальности" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:120 +#: templates/main_page.html:120 msgid "Follow us on Facebook" -msgstr "" +msgstr "Присоединяйтесь к нам на Facebook" -#: wolnelektury/templates/main_page.html:133 +#: templates/main_page.html:133 msgid "Image used:" msgstr "Используемые изображения:" -#: wolnelektury/templates/openid/login.html:5 -#: wolnelektury/templates/openid/login.html:8 +#: templates/openid/login.html:5 templates/openid/login.html:8 msgid "OpenID Sign In" -msgstr "" +msgstr "Войти с помощью OpenID" -#: wolnelektury/templates/openid/login.html:16 +#: templates/openid/login.html:16 #, fuzzy msgid "Sign In" msgstr "Вход" -#: wolnelektury/templates/pagination/pagination.html:6 -#: wolnelektury/templates/pagination/pagination.html:8 +#: templates/pagination/pagination.html:6 +#: templates/pagination/pagination.html:8 msgid "previous" msgstr "предыдущая" -#: wolnelektury/templates/pagination/pagination.html:22 -#: wolnelektury/templates/pagination/pagination.html:24 +#: templates/pagination/pagination.html:22 +#: templates/pagination/pagination.html:24 msgid "next" msgstr "следующая" -#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:5 -#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:10 +#: templates/socialaccount/connections.html:5 +#: templates/socialaccount/connections.html:10 msgid "Account Connections" -msgstr "" +msgstr "Соединения с кабинетом" -#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:13 +#: templates/socialaccount/connections.html:13 msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third party " "accounts:" -msgstr "" +msgstr "Вы можете войти в кабинет, используя любой из этих способов " +"accounts:" -#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:33 +#: templates/socialaccount/connections.html:33 #, fuzzy msgid "Remove" -msgstr "убрать" +msgstr "Убрать" -#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:39 +#: templates/socialaccount/connections.html:39 msgid "" "You currently have no social network accounts connected to this account." -msgstr "" +msgstr "У вас пока нет связанных с кабинетом профилей в социальных сетях" -#: wolnelektury/templates/socialaccount/connections.html:43 +#: templates/socialaccount/connections.html:43 msgid "Add a 3rd Party Account" msgstr "" -#: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 -#: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:10 +#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 +#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:10 msgid "Login Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Вход отменен" -#: wolnelektury/templates/socialaccount/login_cancelled.html:15 +#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:15 #, python-format msgid "" "You decided to cancel logging in to our site using one of your exisiting " "accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." -msgstr "" +msgstr "Вы выбрали отмену использования входа в кабинет с помощью одного из ваших профилей " +"если вы сделали это по ошибке, перейдите по ссылке sign in." -#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:6 +#: templates/socialaccount/signup.html:6 #, fuzzy #| msgid "Sign in" msgid "Signup" msgstr "Вход" -#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:9 -#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:25 +#: templates/socialaccount/signup.html:9 templates/socialaccount/signup.html:25 #, fuzzy #| msgid "Sign in" msgid "Sign Up" msgstr "Вход" -#: wolnelektury/templates/socialaccount/signup.html:11 +#: templates/socialaccount/signup.html:11 #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" -msgstr "" +msgstr "Вы собираетесь использовать профиль %(provider_name)s для входа \n" +"%(site_name)s. Чтобы завершить действие, пожалуйста, заполните форму :" -#: wolnelektury/templates/user.html:5 wolnelektury/templates/user.html:9 +#: templates/user.html:5 templates/user.html:9 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Пользователь" -#: wolnelektury/templates/user.html:11 +#: templates/user.html:11 msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Пароль" -#: wolnelektury/templates/user.html:12 +#: templates/user.html:12 msgid "E-mail" -msgstr "" +msgstr "Email" -#: wolnelektury/templates/user.html:13 +#: templates/user.html:13 #, fuzzy msgid "Social accounts" -msgstr "или присоединитесь к пользователям" +msgstr "Профили в социальных сетях" -#: wolnelektury/utils.py:123 +#: utils.py:123 msgid "Message sent automatically. Please do not reply." -msgstr "" +msgstr "Сообщение отправлено автоматически. Пожалуйста, не отвечайте на него." -#: wolnelektury/utils.py:205 +#: utils.py:205 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "Да" -#: wolnelektury/utils.py:206 +#: utils.py:206 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Нет" -#: wolnelektury/views.py:87 wolnelektury/views.py:108 +#: views.py:87 views.py:108 #, python-format msgid "Already logged in as user %(user)s" -msgstr "" +msgstr "Вы уже вошли как пользователь %(user)s " -#: wolnelektury/views.py:122 +#: views.py:122 msgid "You have to be logged in to continue" -msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" +msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжить" #, fuzzy #~| msgid "See our blog" #~ msgid "See motifs catalog" -#~ msgstr "Посмотрите наш блог" +#~ msgstr "Посмотрите каталог сюжетов" #, fuzzy #~| msgid "Recent publications" @@ -550,13 +510,13 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ msgstr "Перевод" #~ msgid "Authorize access to Wolne Lektury" -#~ msgstr "Авторизация доступа к Wolne Lektury" +#~ msgstr "Авторизация для доступа к Wolne Lektury/Свободное чтение" #~ msgid "" #~ "Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user %(user)s." #~ msgstr "" -#~ "Подтверждение для авторизации доступа к Wolne Lektury как пользователь " +#~ "Подтверждение для авторизации доступа к Wolne Lektury/Свободное чтение в качестве пользователя" #~ "%(user)s ." #~ msgid "Widget" @@ -577,12 +537,12 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ "\t\t\t\t" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "\t\t\t\tWolne Lektury - это проект под управлением Фонда Молодой Польши .\n" #~ "\t\t\t\t Цифровые копии создаются " #~ "Народная Библиотека , Силезская Библиотека and Эльблонгская Библиотека, основанные на ресурсах TNL. \n" +#~ "pl/\">Эльблонгская Библиотека, основана на ресурсах TNL. \n" #~ "\t\t\t\tHosting EO Networks.\n" #~ "\t\t\t\t" @@ -602,21 +562,21 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ "\t\t\t\t" #~ msgid "Listing of all audiobooks" -#~ msgstr "Список работ" +#~ msgstr "Список аудиокниг" #~ msgid "Latest MP3 audiobooks" -#~ msgstr "Последние MP3 аудиокниги" +#~ msgstr "Последние аудиокниги в MP3" #~ msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks" -#~ msgstr "Последние Ogg Vorbis аудиокниги" +#~ msgstr "Последние аудиокниги Ogg Vorbis" #~ msgid "" #~ "Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n" #~ "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n" #~ "Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek." #~ msgstr "" -#~ "Аудиотека школьных чтений Фонда Nowoczesna Polska.\n" -#~ ". Можете использовать ее бесплатно и без ограничений. \n" +#~ "Аудиотека школьного чтения Фонда Nowoczesna Polska.\n" +#~ ". Можете пользоваться ей бесплатно и без ограничений. \n" #~ "Аудиокниги записывают известные актеры, в том числе Данута Стенка и Ян " #~ "Пешек." @@ -624,10 +584,10 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ msgstr "Подробнее" #~ msgid "in work " -#~ msgstr "в труде" +#~ msgstr "в работе" #~ msgid "This work is licensed under:" -#~ msgstr "Разрешение на работу со стороны" +#~ msgstr "Лицензия на эту работу:" #~ msgid "" #~ "This work isn't covered by copyright and is part of the\n" @@ -641,13 +601,13 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ " license." #~ msgstr "" #~ "Этот труд не защищен авторским правом и является частью \n" -#~ "         общественного домена, что обозначает, нем можно свободно " -#~ "спользоваться, публиковать и \n" +#~ "         общественного достояния, это означает, что им можно свободно " +#~ "пользоваться, публиковать и \n" #~ "         распространять. Если есть какие-либо дополнительные материалы, " #~ "защищенные авторскими правами \n" -#~ "         предоставленные с этой работой (например, аннотации, мотивы и т." -#~ "д.), эти \n" -#~ "         материалы доступны по лицензией \n" +#~ "         предоставленные вместе с этой работой (например, аннотации, сноски и т.д.)" +#~ ", эти \n" +#~ "         материалы доступны по лицензиеи \n" #~ "         " #~ "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 " @@ -667,7 +627,7 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ msgstr "↑ топ ↑" #~ msgid "Put a book on the shelf!" -#~ msgstr "Поставьте книгу на полку!" +#~ msgstr "Добавьте книгу на полку!" #~ msgid "Create new shelf" #~ msgstr "Создать новую полку" @@ -675,10 +635,10 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ msgid "" #~ "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to." #~ msgstr "" -#~ "У вас нет никаких полок. Если вы хотите, вы можете создать одну ниже." +#~ "У вас еще нет полок. Если хотите, можете создать полку ниже." #~ msgid "Put on the shelf!" -#~ msgstr "Поставьте на полку!" +#~ msgstr "Поставить на полку!" #~ msgid "Epoch" #~ msgstr "эпоха" @@ -708,7 +668,7 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ msgstr "продвинутое использование" #~ msgid "Listen" -#~ msgstr "Послушайте" +#~ msgstr "Послушать" #~ msgid "Edit. note" #~ msgstr "Изменить примечание" @@ -717,26 +677,29 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ msgstr "Инфобокс" #~ msgid "Book's page" -#~ msgstr "Возратитесь на сайт книги" +#~ msgstr "Ворнитесь на сайт книги" #~ msgid "for a reader" #~ msgstr "для читателя" #, fuzzy #~ msgid "for advanced usege" -#~ msgstr "продвинутый" +#~ msgstr "для продвинутых пользователей" #~ msgid "Download a custom PDF" #~ msgstr "Скачать PDF" #~ msgid "See" -#~ msgstr "Посмотрите" +#~ msgstr "Посмотреть" #~ msgid "Source" #~ msgstr "Источник" +#~ msgid "of the book" +#~ msgstr "данной книги" + #~ msgid "Source XML file" -#~ msgstr "Исходный файл" +#~ msgstr "Исходный XML файл" #~ msgid "Book on" #~ msgstr "Книга на" @@ -754,7 +717,7 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ msgstr "данной книги" #~ msgid "Download all audiobooks for this book" -#~ msgstr "Скачать все книги с этой полки" +#~ msgstr "Скачать все аудиокниги с этой полки" #~ msgid "Catalogue" #~ msgstr "Каталог" @@ -772,7 +735,7 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ msgstr "Эпохи" #~ msgid "Themes and topics" -#~ msgstr "Мотивы и темы" +#~ msgstr "Сюжеты и темы" #~ msgid "Listing of all DAISY files" #~ msgstr "Список всех DAISY файлов" @@ -794,34 +757,34 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ msgid "" #~ "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:" #~ msgstr "" -#~ "Критерия являются неоднозначными. Пожалуйста, выберите один из следующих " +#~ "Критерии не являются однозначными. Пожалуйста, выберите один из следующих " #~ "вариантов:" #~ msgid "Shelves containing fragment" -#~ msgstr "Полки с фрагментом" +#~ msgstr "Полки с отрывками" #~ msgid "" #~ "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to." #~ msgstr "" -#~ "У вас нет никакой полки. Если вы хотите, вы можете создать одну ниже." +#~ "У вас еще нет полок. Если хотите, можете создать полку ниже." #~ msgid "Save all shelves" #~ msgstr "Сохранить все полки" #~ msgid "Expand fragment" -#~ msgstr "Растянуть фрагмент" +#~ msgstr "Увеличить фрагмент" #~ msgid "Hide fragment" #~ msgstr "Скрыть фрагмент" #~ msgid "See full category" -#~ msgstr "Вся категория" +#~ msgstr "Все в категории" #~ msgid "DAISY" #~ msgstr "Даисы" #~ msgid "Work is licensed under " -#~ msgstr "Разрешение на работу со стороны" +#~ msgstr "Работа предоставлена по лицензии" #~ msgid "Based on" #~ msgstr "Основанный на" @@ -833,22 +796,22 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ msgstr "Автор" #~ msgid "Other resources" -#~ msgstr "другие ресурсы" +#~ msgstr "Другие ресурсы" #~ msgid "Source of the image" -#~ msgstr "Источник книги" +#~ msgstr "Источник изображения" #~ msgid "Image on the Editor's Platform" #~ msgstr "Изображение на платформе редакторов" #~ msgid "View XML source" -#~ msgstr "Просмотр XML-источник" +#~ msgstr "Просмотр XML-источника" #~ msgid "Work's themes " -#~ msgstr "Темы труда" +#~ msgstr "Темы работы" #~ msgid "Listing of all pictures" -#~ msgstr "Список работ" +#~ msgstr "Список всех изображений" #~ msgid "Download as" #~ msgstr "Скачать" @@ -865,11 +828,11 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ msgid "" #~ "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s." #~ msgstr "" -#~ "Аудиокниги были подготовлены в рамках %(cs)s проектa, финансируемого " +#~ "Аудиокниги были подготовлены в рамках %(cs)s проекта, финансируемого " #~ "%(fb)s." #~ msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project." -#~ msgstr "Аудиокниги были подготовлены в рамках %(cs)s проектa." +#~ msgstr "Аудиокниги были подготовлены в рамках %(cs)s проекта." #~ msgid "Did you mean" #~ msgstr "Вы имели в виду" @@ -884,23 +847,23 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ msgstr "Результаты в текстах" #~ msgid "Other results" -#~ msgstr "другие ресурсы" +#~ msgstr "Дугие ресурсы" #~ msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources." -#~ msgstr "Извините! Критерий поиска не соответствует никаким ресурсам." +#~ msgstr "Извините! Критерий поиска не соответствует ни одному из материалов." #~ msgid "" #~ "Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, " #~ "epoch, kind and genre.\n" #~ "\t\tAs for now we do not support full text search." #~ msgstr "" -#~ "Искать поддержку двигателя используя критерии: заглавие, автор, тема/" +#~ "Поисковая система использет критерии: заглавие, автор, тема/" #~ "сюжет, эпоха, форма и жанр.\n" #~ "\t\tПока мы не поддерживаем поиска всего текста." #~ msgid "Sorry! Search query must have at least two characters." #~ msgstr "" -#~ "Извините! У искаемого вопроса должны быть по крайней мере два свойства." +#~ "Извините! У искомого вопроса должны быть по крайней мере два свойства." #~ msgid "in Lektury.Gazeta.pl" #~ msgstr "на Lektury.Gazeta.pl" @@ -912,7 +875,7 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ msgstr "Ваши книжные полки" #~ msgid "You do not own any shelves. You can create one below if you want to" -#~ msgstr "У вас нет никаких полок. Если хотите, вы можете создать одну ниже." +#~ msgstr "У вас еще нет полок. Если хотите, можете создать полку ниже." #~ msgid "Create shelf" #~ msgstr "Создать полку" @@ -944,28 +907,28 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ "This author's works are in public domain and will be published on " #~ "Internet school library of Wolne Lektury soon." #~ msgstr "" -#~ "Работы данного автора находятся в публичной области и скоро будут изданы " -#~ "в школьной библиотеке Интернета." +#~ "Работы данного автора являются общественным достоянием и скоро будут изданы " +#~ "в интернет-библиотеке Wolne Lektury/Свободное чтение." #~ msgid "" #~ "This author's works will become part of public domain and will be allowed " #~ "to be published without restrictions in" #~ msgstr "" -#~ "Труды данного автора будут частью публичной области и возможным будет их " +#~ "Работы этого автора станут частью общественного достояния и возможно будет их " #~ "издание без ограничений на" #~ msgid "" #~ "This work is in public domain and will be published on Internet school " #~ "library of Wolne Lektury soon." #~ msgstr "" -#~ "Этот труд находится в публичной области. Мы скоро поместим его в школьной " -#~ "библиотеке Wolne Lektury." +#~ "Эта работа является частью общественного достояния. Мы скоро поместим его в школьной " +#~ "библиотеке Wolne Lektury/Свободное чтение." #~ msgid "" #~ "This work will become part of public domain and will be allowed to be " #~ "published without restrictions in" #~ msgstr "" -#~ "Этот труд будет частью публичной сферы. Его издание будет разрешено без " +#~ "Эта работа станет частью общественного достояния.. Его издание будет разрешено без " #~ "ограничений" #~ msgid "" @@ -973,8 +936,8 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ "out why Internet libraries can't publish this work." #~ msgstr "" #~ "Узнайте, почему интернет-библиотеки не могут издать этого " -#~ "труда." +#~ "publiczna/'>Узнайте, почему интернет-библиотеки не могут издать эту " +#~ "работу." #~ msgid "This work is copyrighted." #~ msgstr "На эту работу распространяется авторское право." @@ -989,7 +952,7 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read " #~ "more..." #~ msgstr "" -#~ "Internet Explorer не может хорошо показать сайта. Щелкните здесь, чтобы " +#~ "Internet Explorer не удалось правильно отобразить страницу. Нажмите здесь, чтобы " #~ "прочитать больше..." #~ msgid "Your shelves" @@ -1024,7 +987,7 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ msgstr "Скачать TXT" #~ msgid "on small displays, for example mobile phones" -#~ msgstr "на маленьких дисплеях, напр. мобильных телефонов" +#~ msgstr "на маленьких дисплеях, например мобильных телефонов" #~ msgid "Download ODT" #~ msgstr "Скачать ODT" @@ -1070,8 +1033,8 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ "Create your own book set. You can share it with friends by sending them " #~ "link to your shelf." #~ msgstr "" -#~ "Создать собственный набор книг. Вы можете делиться ими со своими " -#~ "друзьями, посылая ссылку на свою полку." +#~ "Создайте собственную подборку книг. Вы можете делиться ими со своими " +#~ "друзьями, отравив ссылку на свою полку." #~ msgid "You need to " #~ msgstr "Вам необходимо" @@ -1093,7 +1056,7 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ "DAISY system." #~ msgstr "" #~ "- это профессиональные записи литературных текстов из нашего хранилища. " -#~ "Они доступны по бесплатному разрешению ? в форматах MP3 и Ogg Vorbis, а " +#~ "Они доступны по свободной лицензии в форматах MP3 и Ogg Vorbis, а " #~ "также в системе DAISY." #~ msgid "Themes groups" @@ -1106,7 +1069,7 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ "We try our best to elaborate works appended to our library. It is " #~ "possible only due to support of our volunteers." #~ msgstr "" -#~ "Мы стремимся тщательно разрабатывать труды, прибавляемые в нашу " +#~ "Мы стремимся тщательно готовить работы, добавляемые в нашу " #~ "библиотеку. Это является возможным только благодаря помощи наших " #~ "волонтеров." @@ -1115,7 +1078,7 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ "library Wolne Lektury." #~ msgstr "" #~ "Мы приглашаем людей, которые хотят принять участие в развитии школьной " -#~ "библиотеки Интернета Wolne Lektury." +#~ "Интернет библиотеки Wolne Lektury/Свободное чтение." #~ msgid "About us" #~ msgstr "О нас" @@ -1130,24 +1093,24 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ "\t\t\t" #~ msgstr "" #~ "\n" -#~ "\t\t\tИнтернет-библиотека со школьными чтениями “Wolne Lektury” (www.wolnelektury.pl) является проектом, " #~ "созданным фондом Современной Польши. Действуя с 2007 г., библиотека " -#~ "делает доступными школьные чтения публичного домена, предлагаемые " -#~ "министром народного образования. \n" +#~ "делает доступными материалы школьного чтения из раздела общественного достояния, предлагаемые " +#~ "Министром народного образования. \n" #~ "\t\t\t" #~ msgid "Searching in" #~ msgstr "Искать в" #~ msgid "More than one result matching the criteria found." -#~ msgstr "Больше чем один критерий соответствует найденным критериям." +#~ msgstr "Этим критериям соответсвует несколько поисковых результатов." #~ msgid "Search in WolneLektury.pl" #~ msgstr "Искать в WolneLektury.pl" #~ msgid "Your shelf is empty" -#~ msgstr "У тебя пустая полка" +#~ msgstr "Ваша полка пуста" #~ msgid "" #~ "You can put a book on a shelf by entering page of the reading and " @@ -1160,7 +1123,7 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ msgstr "Выбрать формат книг, которые вы хотите скачать:" #~ msgid "for listening" -#~ msgstr "для слушания" +#~ msgstr "для прослушивания" #~ msgid "on favourite MP3 player" #~ msgstr "на любимом MP3-плейере" @@ -1175,29 +1138,29 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ msgstr "Отменить" #~ msgid "Share this shelf" -#~ msgstr "Делить эту полку" +#~ msgstr "Поделиться этой полкой" #~ msgid "" #~ "Copy this link and share it with other people to let them see your shelf." #~ msgstr "" -#~ "Копировать эту ссылку и делить с другими пользователями, чтобы они могли " +#~ "Скопируйте эту ссылку и поделитесь с другими пользователями, чтобы они могли " #~ "увидеть вашу полку." #, fuzzy #~ msgid "Read study of epoch %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl" -#~ msgstr "Читать очерк произведения данного автора на Lektury.Gazeta.pl" +#~ msgstr "Читать очерк произведения этого автора на Lektury.Gazeta.pl" #, fuzzy #~ msgid "Read study of kind %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl" -#~ msgstr "Читать очерк произведения данного автора на Lektury.Gazeta.pl" +#~ msgstr "Читать очерк произведения этого автора на Lektury.Gazeta.pl" #, fuzzy #~ msgid "Read study of genre %(last_tag)s on Lektury.Gazeta.pl" -#~ msgstr "Читать очерк произведения данного автора на Lektury.Gazeta.pl" +#~ msgstr "Читать очерк произведения этого автора на Lektury.Gazeta.pl" #, fuzzy #~ msgid "Read related study on Lektury.Gazeta.pl" -#~ msgstr "Читать очерк произведения данного автора на Lektury.Gazeta.pl" +#~ msgstr "Читать очерк произведения этого автора на Lektury.Gazeta.pl" #, fuzzy #~ msgid "Read article about epoch %(last_tag)s on Wikipedia" @@ -1219,10 +1182,10 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ msgstr "Удалить" #~ msgid "return to the main page" -#~ msgstr "возвратитесь на главную страницу" +#~ msgstr "вернуться на главную страницу" #~ msgid "return to list of materials" -#~ msgstr "возвратитесь к списку материалов" +#~ msgstr "вернуться к списку материалов" #~ msgid "Hand-outs for teachers on " #~ msgstr "хендауты для учителей на" @@ -1281,7 +1244,7 @@ msgstr "Вы должны войти, чтобы продолжaть" #~ msgstr "Скрыть описание" #~ msgid "Read study of epoch" -#~ msgstr "Прочитайте очерк эпохи" +#~ msgstr "Прочитайте очерк об эпохе" #~ msgid "Read article about epoch" #~ msgstr "Прочитайте статью об эпохе" -- 2.20.1