Spanish
authorMarcin Koziej <marcin.koziej@nowoczesnapolska.org.pl>
Mon, 5 Mar 2012 10:27:12 +0000 (11:27 +0100)
committerMarcin Koziej <marcin.koziej@nowoczesnapolska.org.pl>
Mon, 5 Mar 2012 10:27:12 +0000 (11:27 +0100)
17 files changed:
apps/catalogue/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
apps/catalogue/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
apps/chunks/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
apps/chunks/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
apps/infopages/fixtures/infopages.json
apps/lessons/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
apps/lessons/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
apps/newtagging/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
apps/newtagging/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
apps/pdcounter/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
apps/pdcounter/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
apps/sponsors/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
apps/sponsors/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
apps/suggest/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
apps/suggest/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
wolnelektury/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
wolnelektury/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

index fa0e9e5..9e69b21 100644 (file)
Binary files a/apps/catalogue/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/catalogue/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
index c2b46d7..1c9b716 100644 (file)
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-01 16:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-25 10:48\n"
-"Last-Translator: <radek.czajka@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-07 16:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-05 11:20+0100\n"
+"Last-Translator: Anna Jopp <aniajopp@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,55 +24,55 @@ msgstr "Introduce un valor válido de JSON. Error: %s"
 
 #: forms.py:23
 msgid "Please supply an XML."
 
 #: forms.py:23
 msgid "Please supply an XML."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, suministra un XML."
 
 #: forms.py:42
 msgid "A4"
 
 #: forms.py:42
 msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
 
 #: forms.py:43
 msgid "A5"
 
 #: forms.py:43
 msgid "A5"
-msgstr ""
+msgstr "A5"
 
 #: forms.py:48
 msgid "Normal leading"
 
 #: forms.py:48
 msgid "Normal leading"
-msgstr ""
+msgstr "Interlineado normal"
 
 #: forms.py:49
 msgid "One and a half leading"
 
 #: forms.py:49
 msgid "One and a half leading"
-msgstr ""
+msgstr "Interlineado uno y medio"
 
 #: forms.py:50
 msgid "Double leading"
 
 #: forms.py:50
 msgid "Double leading"
-msgstr ""
+msgstr "Interlineado doble"
 
 #: forms.py:54
 msgid "Default"
 
 #: forms.py:54
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Valor por defecto"
 
 #: forms.py:55
 msgid "Big"
 
 #: forms.py:55
 msgid "Big"
-msgstr ""
+msgstr "Grande"
 
 #: forms.py:60
 msgid "Don't show footnotes"
 
 #: forms.py:60
 msgid "Don't show footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "No mostres notas a pie de página"
 
 #: forms.py:61
 msgid "Don't disply themes"
 
 #: forms.py:61
 msgid "Don't disply themes"
-msgstr ""
+msgstr "No mostres temas"
 
 #: forms.py:62
 msgid "Don't use our custom font"
 
 #: forms.py:62
 msgid "Don't use our custom font"
-msgstr ""
+msgstr "No uses nuestro tipo de la fuente de personalización "
 
 #: forms.py:64
 msgid "Leading"
 
 #: forms.py:64
 msgid "Leading"
-msgstr ""
+msgstr "Interlineado"
 
 #: forms.py:65
 msgid "Font size"
 
 #: forms.py:65
 msgid "Font size"
-msgstr ""
+msgstr "el tamaño de la fuente"
 
 #: models.py:38
 msgid "author"
 
 #: models.py:38
 msgid "author"
@@ -98,19 +98,26 @@ msgstr "tema"
 msgid "set"
 msgstr "colección"
 
 msgid "set"
 msgstr "colección"
 
-#: models.py:44 models.py:390
+#: models.py:44
+#: models.py:390
 msgid "book"
 msgstr "libro"
 
 msgid "book"
 msgstr "libro"
 
-#: models.py:61 models.py:253
+#: models.py:61
+#: models.py:253
 msgid "name"
 msgstr "nombre"
 
 msgid "name"
 msgstr "nombre"
 
-#: models.py:62 models.py:355 models.py:357 models.py:1029 models.py:1032
+#: models.py:62
+#: models.py:355
+#: models.py:357
+#: models.py:1029
+#: models.py:1032
 msgid "slug"
 msgstr "slug"
 
 msgid "slug"
 msgstr "slug"
 
-#: models.py:63 models.py:354
+#: models.py:63
+#: models.py:354
 msgid "sort key"
 msgstr "clave de clasificación"
 
 msgid "sort key"
 msgstr "clave de clasificación"
 
@@ -118,15 +125,23 @@ msgstr "clave de clasificación"
 msgid "category"
 msgstr "categoría"
 
 msgid "category"
 msgstr "categoría"
 
-#: models.py:66 models.py:107 models.py:360 models.py:463 models.py:1030
+#: models.py:66
+#: models.py:107
+#: models.py:360
+#: models.py:463
+#: models.py:1030
 msgid "description"
 msgstr "descripción"
 
 #: models.py:69
 msgid "book count"
 msgid "description"
 msgstr "descripción"
 
 #: models.py:69
 msgid "book count"
-msgstr "número de los libros"
+msgstr "número de libros"
 
 
-#: models.py:73 models.py:74 models.py:255 models.py:361 models.py:362
+#: models.py:73
+#: models.py:74
+#: models.py:255
+#: models.py:361
+#: models.py:362
 msgid "creation date"
 msgstr "fecha de creación"
 
 msgid "creation date"
 msgstr "fecha de creación"
 
@@ -138,35 +153,38 @@ msgstr "tag"
 msgid "tags"
 msgstr "tags"
 
 msgid "tags"
 msgstr "tags"
 
-#: models.py:249 models.py:972
-#, fuzzy, python-format
+#: models.py:249
+#: models.py:972
+#, python-format
 msgid "%s file"
 msgid "%s file"
-msgstr "archivo XML"
+msgstr "%s archivo"
 
 #: models.py:252
 msgid "type"
 
 #: models.py:252
 msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: models.py:254
 
 #: models.py:254
-#, fuzzy
 msgid "file"
 msgid "file"
-msgstr "archivo XML"
+msgstr "archivo"
 
 
-#: models.py:256 models.py:364
+#: models.py:256
+#: models.py:364
 msgid "extra information"
 msgid "extra information"
-msgstr "informacion adiccional"
+msgstr "información adicional"
 
 
-#: models.py:265 models.py:266
+#: models.py:265
+#: models.py:266
 msgid "book media"
 msgid "book media"
-msgstr ""
+msgstr "Los medios de el libro"
 
 
-#: models.py:353 models.py:1028
+#: models.py:353
+#: models.py:1028
 msgid "title"
 msgstr "título"
 
 #: models.py:358
 msgid "language code"
 msgid "title"
 msgstr "título"
 
 #: models.py:358
 msgid "language code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de idioma"
 
 #: models.py:363
 msgid "parent number"
 
 #: models.py:363
 msgid "parent number"
@@ -174,7 +192,7 @@ msgstr "cifra matriz"
 
 #: models.py:369
 msgid "cover"
 
 #: models.py:369
 msgid "cover"
-msgstr ""
+msgstr "Tapa"
 
 #: models.py:391
 msgid "books"
 
 #: models.py:391
 msgid "books"
@@ -205,15 +223,15 @@ msgstr "vista previa de libros"
 
 #: models.py:1037
 msgid "collection"
 
 #: models.py:1037
 msgid "collection"
-msgstr ""
+msgstr "Colección"
 
 #: models.py:1038
 msgid "collections"
 
 #: models.py:1038
 msgid "collections"
-msgstr ""
+msgstr "Colecciones"
 
 # msgid "Today is %(month)s, %(day)s."
 # msgstr "Hoy es el %(día)s de %(mes)es"
 
 # msgid "Today is %(month)s, %(day)s."
 # msgstr "Hoy es el %(día)s de %(mes)es"
-#: views.py:501
+#: views.py:500
 #, python-format
 msgid ""
 "An error occurred: %(exception)s\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "An error occurred: %(exception)s\n"
@@ -224,30 +242,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%(tb)s"
 
 "\n"
 "%(tb)s"
 
-#: views.py:502
+#: views.py:501
 msgid "Book imported successfully"
 msgid "Book imported successfully"
-msgstr "El libro ha sido importado."
+msgstr "El libro ha sido importado con éxito"
 
 
-#: views.py:504
+#: views.py:503
 #, python-format
 msgid "Error importing file: %r"
 msgstr "Ha ocurrido un error al cargar el archivo: %r"
 
 #, python-format
 msgid "Error importing file: %r"
 msgstr "Ha ocurrido un error al cargar el archivo: %r"
 
-#: views.py:548
+#: views.py:547
 msgid "Incorrect customization options for PDF"
 msgid "Incorrect customization options for PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Incorrectas opciones de personalización para PDF "
 
 
-#: views.py:550
+#: views.py:549
+#, fuzzy
 msgid "Bad method"
 msgid "Bad method"
-msgstr ""
+msgstr "Método incorrecto"
 
 
-#: views.py:555
+#: views.py:554
 msgid "Download custom PDF"
 msgid "Download custom PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Descarga PDF personalizado"
 
 
-#: views.py:556
+#: views.py:555
 msgid "Download"
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Descarga"
 
 #~ msgid "title, author, theme/topic, epoch, kind, genre"
 #~ msgstr "título, autor, tema/motivo, época, género, subgénero"
 
 #~ msgid "title, author, theme/topic, epoch, kind, genre"
 #~ msgstr "título, autor, tema/motivo, época, género, subgénero"
index f5982ec..4543672 100644 (file)
Binary files a/apps/chunks/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/chunks/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
index 0ce2740..685c4b7 100644 (file)
@@ -7,16 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-01 16:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-10 17:15+0100\n"
-"Last-Translator: Katarzyna Flis <kas.flis@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-07 16:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-18 13:02+0100\n"
+"Last-Translator: Anna Jopp <aniajopp@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: models.py:11 models.py:33
+#: models.py:11
+#: models.py:33
 msgid "key"
 msgstr "clave"
 
 msgid "key"
 msgstr "clave"
 
@@ -42,12 +43,13 @@ msgstr "elementos"
 
 #: models.py:33
 msgid "A unique name for this attachment"
 
 #: models.py:33
 msgid "A unique name for this attachment"
-msgstr "El nombre único para este adjunto"
+msgstr "El nombre único para este archivo adjunto"
 
 #: models.py:38
 msgid "attachment"
 
 #: models.py:38
 msgid "attachment"
-msgstr "adjunto"
+msgstr "archivo adjunto"
 
 #: models.py:38
 msgid "attachments"
 
 #: models.py:38
 msgid "attachments"
-msgstr "adjuntos"
+msgstr "archivos adjuntos"
+
index 133a5f1..ede30cc 100644 (file)
             "title": "O projekcie", 
             "title_lt": "\ufeffApie projekt\u0105", 
             "right_column": "<p>Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska realizowany pro publico bono, we wsp\u00f3\u0142pracy z Bibliotek\u0105 Narodow\u0105, Bibliotek\u0105 \u015alask\u0105 oraz Bibliotek\u0105 Elbl\u0105sk\u0105 pod patronatem Ministerstwa Edukacji Narodowej, Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. W Komitecie Honorowym Wolnych Lektur zasiadaj\u0105: prof. Maria Janion, prof. Gra\u017cyna Borkowska, prof. Przemys\u0142aw Czapli\u0144ski, prof. Mieczys\u0142aw D\u0105browski, prof. Ewa Kraskowska, prof. Ma\u0142gorzata Czermi\u0144ska, prof. Jerzy Jarz\u0119bski i prof. Piotr \u015aliwi\u0144ski.</p>\r\n\r\n<p>Wi\u0119kszo\u015b\u0107 utwor\u00f3w w bibliotece nie jest chroniona prawem autorskim i znajduje si\u0119 w domenie publicznej, co oznacza \u017ce mo\u017cna je swobodnie publikowa\u0107 i rozpowszechnia\u0107. Je\u015bli utw\u00f3r opatrzony jest dodatkowymi materia\u0142ami (przypisy, motywy literackie etc.), kt\u00f3re podlegaj\u0105 prawu autorskiemu, to te dodatkowe materia\u0142y udost\u0119pnione s\u0105 na licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>. Publikujemy r\u00f3wnie\u017c kilka utwor\u00f3w, kt\u00f3re autorzy lub spadkobiercy praw udost\u0119pnili na wolnej licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>.</p>\r\n\r\nKontakt: wolnelektury@nowoczesnapolska.org.pl", 
             "title": "O projekcie", 
             "title_lt": "\ufeffApie projekt\u0105", 
             "right_column": "<p>Wolne Lektury to projekt fundacji Nowoczesna Polska realizowany pro publico bono, we wsp\u00f3\u0142pracy z Bibliotek\u0105 Narodow\u0105, Bibliotek\u0105 \u015alask\u0105 oraz Bibliotek\u0105 Elbl\u0105sk\u0105 pod patronatem Ministerstwa Edukacji Narodowej, Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. W Komitecie Honorowym Wolnych Lektur zasiadaj\u0105: prof. Maria Janion, prof. Gra\u017cyna Borkowska, prof. Przemys\u0142aw Czapli\u0144ski, prof. Mieczys\u0142aw D\u0105browski, prof. Ewa Kraskowska, prof. Ma\u0142gorzata Czermi\u0144ska, prof. Jerzy Jarz\u0119bski i prof. Piotr \u015aliwi\u0144ski.</p>\r\n\r\n<p>Wi\u0119kszo\u015b\u0107 utwor\u00f3w w bibliotece nie jest chroniona prawem autorskim i znajduje si\u0119 w domenie publicznej, co oznacza \u017ce mo\u017cna je swobodnie publikowa\u0107 i rozpowszechnia\u0107. Je\u015bli utw\u00f3r opatrzony jest dodatkowymi materia\u0142ami (przypisy, motywy literackie etc.), kt\u00f3re podlegaj\u0105 prawu autorskiemu, to te dodatkowe materia\u0142y udost\u0119pnione s\u0105 na licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>. Publikujemy r\u00f3wnie\u017c kilka utwor\u00f3w, kt\u00f3re autorzy lub spadkobiercy praw udost\u0119pnili na wolnej licencji <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0</a>.</p>\r\n\r\nKontakt: wolnelektury@nowoczesnapolska.org.pl", 
-            "right_column_es": "", 
+            "right_column_es": "<p>Wolne Lektury es un proyecto creado por la Fundaci\u00f3n Polonia Moderna, realizado pro publico bono en colaboraci\u00f3n con la Biblioteca Nacional, la Biblioteca de Silesia y la Biblioteca de Elblag bajo los auspicios del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional y la Adociaci\u00f3n de Escritores Polacos. El Comit\u00e9 de Honor de Wolne Lektury re\u00fane a los profesores: Maria Janion, Gra\u00bfyna Borkowska, Przemys\u00b3aw Czapli\u00f1ski,  Mieczys\u00b3aw D\u00b9browski, Ewa Kraskowska, Ma\u00b3gorzata Czermi\u00f1ska, Jerzy Jarz\u00eabski y Piotr \u0152liwi\u00f1ski.</p>\r\n\r\n</p>La mayor\u00eda de los textos de la Biblioteca est\u00e1n libres de derechos de autor y son de dominio p\u00fablico, por lo tanto se pueden publicar y difundir libremente. Si un texto tiene materiales adicionales (notas a pie de p\u00e1gina, temas literarios, etc.), que no est\u00e9n libres de derechos de autor, dichos materiales est\u00e1n publicados bajo la licencia <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Reconocimiento-Compartir bajo la misma licencia 3.0</a>.Tambi\u00e9n publicamos algunos textos legados a el dominio p\u00fablico por los autores o heredores bajo la licencia <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Reconocimiento-Compartir bajo la misma licencia 3.0</a>.</p>\r\n\r\nContacto: wolnelektury@nowoczesnapolska.org.pl \r\n", 
             "right_column_en": "", 
             "left_column_de": "", 
             "title_uk": "\ufeff\u041f\u0440\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442", 
             "title_jp": "", 
             "right_column_it": null, 
             "right_column_en": "", 
             "left_column_de": "", 
             "title_uk": "\ufeff\u041f\u0440\u043e \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442", 
             "title_jp": "", 
             "right_column_it": null, 
-            "right_column_fr": "<p>Wolne Lektury c'est un projet de la fondation Nowoczesna Polska (Pologne Moderne) r\u00e9alis\u00e9 pro publico bono avec la coop\u00e9ration de la Biblioth\u00e8que Nationale polonaise, Biblioth\u00e8que de Sil\u00e9sie et Biblioth\u00e8que d'Elbl\u0105g, sous le patronage du D\u00e9partement de l'\u00c9ducation Nationale, D\u00e9partement de la Culture et du Patrimoine National et de l'Association des \u00c9crivains Polonais. Le Comit\u00e9 Honoraire de Wolne Lektury est compos\u00e9 de: prof. Maria Janion, prof. Gra\u017cyna Borkowska, prof. Przemys\u0142aw Czapli\u0144ski, prof. Mieczys\u0142aw D\u0105browski, prof. Ewa Kraskowska, prof. Ma\u0142gorzata Czermi\u0144ska, prof. Jerzy Jarz\u0119bski et prof. Piotr \u015aliwi\u0144ski.</p>\r\n\r\n<p>La plupart des ouvrages sur le site de la biblioth\u00e8que ne sont pas prot\u00e9g\u00e9s par le droit d'auteur et appartiennent au domaine public; c'est-\u00e0-dire qu'ils peuvent \u00eatre publi\u00e9s et divulgu\u00e9s librement. Si un ouvrage est accompagn\u00e9 des mat\u00e9riaux suppl\u00e9mentaires (annotations, motifs litt\u00e9raires, etc.) soumis au droit d'auteur, ces derniers sont donc distribu\u00e9s sous la licence: <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Paternit\u00e9 - Partage \u00e0 l'Identique 3.0 non transpos\u00e9</a>. On publie aussi quelques ouvrages qui \u00e9taient distribu\u00e9s par leurs auteurs ou h\u00e9ritiers sous la licence libre: <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Paternit\u00e9 - Partage \u00e0 l'Identique 3.0 non transpos\u00e9</a>.</p>\r\nContact: wolnelektury@nowoczesnapolska.org.pl\r\n", 
+            "title_pl": "O projekcie", 
             "left_column": "{% load reporting_stats %}\r\n\r\n<p><strong>Wolne Lektury to biblioteka internetowa czynna 24 godziny na dob\u0119, 365 dni w roku i ca\u0142kowicie darmowa</strong>. W jej zbiorach znajduje si\u0119 <strong>{% count_books %}</strong> utwor\u00f3w, w tym wiele lektur szkolnych zalecanych do u\u017cytku przez Ministerstwo Edukacji Narodowej, kt\u00f3re trafi\u0142y ju\u017c do domeny publicznej. Wszystkie dzie\u0142a s\u0105 odpowiednio opracowane - opatrzone przypisami, motywami i udost\u0119pnione w kilku formatach - <strong>HTML </strong>, <strong>TXT </strong>, <strong>PDF</strong>,<strong> EPUB</strong>, <strong>MOBI</strong>. W bibliotece znajduje si\u0119 r\u00f3wnie\u017c kilkaset audiobook\u00f3w, czytanych przez takich autor\u00f3w jak: Danuta Stenka, Jan Peszek czy Andrzej Chyra. Mo\u017cna ich s\u0142ucha\u0107 w formatach <strong>MP3</strong> i <strong>Ogg Vorbis</strong>. Audiobooki s\u0105 r\u00f3wnie\u017c dost\u0119pne w formacie <strong>DAISY </strong>dostosowanym do potrzeb os\u00f3b s\u0142abowidz\u0105cych, niewidomych oraz os\u00f3b maj\u0105cych trudno\u015bci z czytaniem.</p>\r\n\r\n<p>Biblioteka Wolne Lektury dost\u0119pna jest za po\u015brednictwem aplikacji mobilnych \u2013 na system <a href=\"https://market.android.com/details?id=pl.org.nowoczesnapolska.wlmobi\"> Android</a>  oraz na system iOS. </p>\r\n\r\n<p><strong>Wszystkie utwory zamieszczone w bibliotece Wolne Lektury mo\u017cna zgodnie z prawem bezp\u0142atnie przegl\u0105da\u0107, s\u0142ucha\u0107, \u015bci\u0105ga\u0107 na sw\u00f3j komputer, a tak\u017ce udost\u0119pnia\u0107 innym i cytowa\u0107.</strong> </p>", 
             "right_column_uk": "\ufeff<p>Wolne Lektury \u0446\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u0424\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0421\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0430 (Fundacja Nowoczesna Polska), \u0440\u0435\u0430\u043b\u0456\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0437 \u043d\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u0440\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u044e \u043c\u0435\u0442\u043e\u044e, \u0443 \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u0456 \u0437 \u041d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u043e\u044e, \u0421\u0456\u043b\u0435\u0437\u044c\u043a\u043e\u044e \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u043e\u044e \u0442\u0430 \u0415\u043b\u044c\u0431\u043b\u043e\u043d\u0437\u044c\u043a\u043e\u044e \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u043e\u044e \u043f\u0456\u0434 \u043f\u0430\u0442\u0440\u043e\u043d\u0430\u0442\u043e\u043c \u041c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438, \u041c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0441\u043f\u0430\u0434\u0449\u0438\u043d\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0421\u043f\u0456\u043b\u043a\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432. \u0412 \u041f\u043e\u0447\u0435\u0441\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0456\u0442\u0435\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0443 Wolne Lektury \u0437\u0430\u0441\u0456\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0444. \u041c\u0430\u0440\u0456\u044f \u042f\u043d\u0456\u043e\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0490\u0440\u0430\u0436\u0438\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u043a\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0444. \u041f\u0448\u0435\u043c\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0427\u0430\u043f\u043b\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0444. \u041c\u0454\u0447\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0414\u043e\u043c\u0431\u0440\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0415\u0432\u0430 \u041a\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0444. \u041c\u0430\u043b\u0491\u043e\u0436\u0430\u0442\u0430 \u0427\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0404\u0436\u0438 \u042f\u0436\u0435\u043c\u0431\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u041f\u0456\u043e\u0442\u0440 \u0421\u043b\u0456\u0432\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439.</p>\r\n\r\n<p>\u0411\u0456\u043b\u044c\u0448\u0456\u0441\u0442\u044c \u0442\u0432\u043e\u0440\u0456\u0432 \u0443 \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u0446\u0456 \u043d\u0435 \u043e\u0445\u043e\u0440\u043e\u043d\u044f\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u0456 \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u044e \u0441\u0443\u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0434\u0431\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0457\u0445 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0437\u043f\u043e\u0432\u0441\u044e\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438. \u042f\u043a\u0449\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0436\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0430\u043c\u0438 (\u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438, \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0442\u043e\u0449\u043e), \u044f\u043a\u0456 \u043e\u0445\u043e\u0440\u043e\u043d\u044f\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0434\u043e \u0446\u0438\u0445 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0456\u0432 \u043d\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0430\u0445 \u043b\u0456\u0446\u0435\u043d\u0437\u0456\u0457 <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">\u0406\u0437 \u0437\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u2013 \u041d\u0430 \u0442\u0438\u0445 \u0436\u0435 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0430\u0445 3.0</a>. \u0422\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043c\u0438 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0443\u0454\u043c\u043e \u0434\u0435\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0456\u0432, \u0434\u043e \u044f\u043a\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438 \u0430\u0431\u043e \u0441\u043f\u0430\u0434\u043a\u043e\u0454\u043c\u0446\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432 \u043d\u0430\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043d\u0430 \u043f\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0456 \u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0456\u0446\u0435\u043d\u0437\u0456\u0457 <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">\u0406\u0437 \u0437\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u2013 \u041d\u0430 \u0442\u0438\u0445 \u0436\u0435 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0430\u0445 3.0</a>.</p>\r\n\r\n\u041a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442: wolnelektury@nowoczesnapolska.org.pl\r\n", 
             "title_en": "", 
             "left_column_pl": "{% load reporting_stats %}\r\n\r\n<p><strong>Wolne Lektury to biblioteka internetowa czynna 24 godziny na dob\u0119, 365 dni w roku i ca\u0142kowicie darmowa</strong>. W jej zbiorach znajduje si\u0119 <strong>{% count_books %}</strong> utwor\u00f3w, w tym wiele lektur szkolnych zalecanych do u\u017cytku przez Ministerstwo Edukacji Narodowej, kt\u00f3re trafi\u0142y ju\u017c do domeny publicznej. Wszystkie dzie\u0142a s\u0105 odpowiednio opracowane - opatrzone przypisami, motywami i udost\u0119pnione w kilku formatach - <strong>HTML </strong>, <strong>TXT </strong>, <strong>PDF</strong>,<strong> EPUB</strong>, <strong>MOBI</strong>. W bibliotece znajduje si\u0119 r\u00f3wnie\u017c kilkaset audiobook\u00f3w, czytanych przez takich autor\u00f3w jak: Danuta Stenka, Jan Peszek czy Andrzej Chyra. Mo\u017cna ich s\u0142ucha\u0107 w formatach <strong>MP3</strong> i <strong>Ogg Vorbis</strong>. Audiobooki s\u0105 r\u00f3wnie\u017c dost\u0119pne w formacie <strong>DAISY </strong>dostosowanym do potrzeb os\u00f3b s\u0142abowidz\u0105cych, niewidomych oraz os\u00f3b maj\u0105cych trudno\u015bci z czytaniem.</p>\r\n\r\n<p>Biblioteka Wolne Lektury dost\u0119pna jest za po\u015brednictwem aplikacji mobilnych \u2013 na system <a href=\"https://market.android.com/details?id=pl.org.nowoczesnapolska.wlmobi\"> Android</a>  oraz na system iOS. </p>\r\n\r\n<p><strong>Wszystkie utwory zamieszczone w bibliotece Wolne Lektury mo\u017cna zgodnie z prawem bezp\u0142atnie przegl\u0105da\u0107, s\u0142ucha\u0107, \u015bci\u0105ga\u0107 na sw\u00f3j komputer, a tak\u017ce udost\u0119pnia\u0107 innym i cytowa\u0107.</strong> </p>", 
             "left_column_it": null, 
             "left_column": "{% load reporting_stats %}\r\n\r\n<p><strong>Wolne Lektury to biblioteka internetowa czynna 24 godziny na dob\u0119, 365 dni w roku i ca\u0142kowicie darmowa</strong>. W jej zbiorach znajduje si\u0119 <strong>{% count_books %}</strong> utwor\u00f3w, w tym wiele lektur szkolnych zalecanych do u\u017cytku przez Ministerstwo Edukacji Narodowej, kt\u00f3re trafi\u0142y ju\u017c do domeny publicznej. Wszystkie dzie\u0142a s\u0105 odpowiednio opracowane - opatrzone przypisami, motywami i udost\u0119pnione w kilku formatach - <strong>HTML </strong>, <strong>TXT </strong>, <strong>PDF</strong>,<strong> EPUB</strong>, <strong>MOBI</strong>. W bibliotece znajduje si\u0119 r\u00f3wnie\u017c kilkaset audiobook\u00f3w, czytanych przez takich autor\u00f3w jak: Danuta Stenka, Jan Peszek czy Andrzej Chyra. Mo\u017cna ich s\u0142ucha\u0107 w formatach <strong>MP3</strong> i <strong>Ogg Vorbis</strong>. Audiobooki s\u0105 r\u00f3wnie\u017c dost\u0119pne w formacie <strong>DAISY </strong>dostosowanym do potrzeb os\u00f3b s\u0142abowidz\u0105cych, niewidomych oraz os\u00f3b maj\u0105cych trudno\u015bci z czytaniem.</p>\r\n\r\n<p>Biblioteka Wolne Lektury dost\u0119pna jest za po\u015brednictwem aplikacji mobilnych \u2013 na system <a href=\"https://market.android.com/details?id=pl.org.nowoczesnapolska.wlmobi\"> Android</a>  oraz na system iOS. </p>\r\n\r\n<p><strong>Wszystkie utwory zamieszczone w bibliotece Wolne Lektury mo\u017cna zgodnie z prawem bezp\u0142atnie przegl\u0105da\u0107, s\u0142ucha\u0107, \u015bci\u0105ga\u0107 na sw\u00f3j komputer, a tak\u017ce udost\u0119pnia\u0107 innym i cytowa\u0107.</strong> </p>", 
             "right_column_uk": "\ufeff<p>Wolne Lektury \u0446\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442 \u0424\u043e\u043d\u0434\u0443 \u0421\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0430 (Fundacja Nowoczesna Polska), \u0440\u0435\u0430\u043b\u0456\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0437 \u043d\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u0440\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u044e \u043c\u0435\u0442\u043e\u044e, \u0443 \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u0456 \u0437 \u041d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u043e\u044e, \u0421\u0456\u043b\u0435\u0437\u044c\u043a\u043e\u044e \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u043e\u044e \u0442\u0430 \u0415\u043b\u044c\u0431\u043b\u043e\u043d\u0437\u044c\u043a\u043e\u044e \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u043e\u044e \u043f\u0456\u0434 \u043f\u0430\u0442\u0440\u043e\u043d\u0430\u0442\u043e\u043c \u041c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438, \u041c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0441\u043f\u0430\u0434\u0449\u0438\u043d\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0421\u043f\u0456\u043b\u043a\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432. \u0412 \u041f\u043e\u0447\u0435\u0441\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0456\u0442\u0435\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0443 Wolne Lektury \u0437\u0430\u0441\u0456\u0434\u0430\u044e\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0444. \u041c\u0430\u0440\u0456\u044f \u042f\u043d\u0456\u043e\u043d, \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0490\u0440\u0430\u0436\u0438\u043d\u0430 \u0411\u043e\u0440\u043a\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0444. \u041f\u0448\u0435\u043c\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0427\u0430\u043f\u043b\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0444. \u041c\u0454\u0447\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432 \u0414\u043e\u043c\u0431\u0440\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0415\u0432\u0430 \u041a\u0440\u0430\u0441\u043a\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0444. \u041c\u0430\u043b\u0491\u043e\u0436\u0430\u0442\u0430 \u0427\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0444. \u0404\u0436\u0438 \u042f\u0436\u0435\u043c\u0431\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444. \u041f\u0456\u043e\u0442\u0440 \u0421\u043b\u0456\u0432\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439.</p>\r\n\r\n<p>\u0411\u0456\u043b\u044c\u0448\u0456\u0441\u0442\u044c \u0442\u0432\u043e\u0440\u0456\u0432 \u0443 \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u0446\u0456 \u043d\u0435 \u043e\u0445\u043e\u0440\u043e\u043d\u044f\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u0456 \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u044e \u0441\u0443\u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0434\u0431\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0457\u0445 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0437\u043f\u043e\u0432\u0441\u044e\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438. \u042f\u043a\u0449\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0436\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0430\u043c\u0438 (\u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0442\u043a\u0430\u043c\u0438, \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0430\u043c\u0438 \u0442\u043e\u0449\u043e), \u044f\u043a\u0456 \u043e\u0445\u043e\u0440\u043e\u043d\u044f\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0434\u043e \u0446\u0438\u0445 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0456\u0432 \u043d\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0430\u0445 \u043b\u0456\u0446\u0435\u043d\u0437\u0456\u0457 <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">\u0406\u0437 \u0437\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u2013 \u041d\u0430 \u0442\u0438\u0445 \u0436\u0435 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0430\u0445 3.0</a>. \u0422\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043c\u0438 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0443\u0454\u043c\u043e \u0434\u0435\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0456\u0432, \u0434\u043e \u044f\u043a\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438 \u0430\u0431\u043e \u0441\u043f\u0430\u0434\u043a\u043e\u0454\u043c\u0446\u0456 \u043f\u0440\u0430\u0432 \u043d\u0430\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043d\u0430 \u043f\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0456 \u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u043b\u0456\u0446\u0435\u043d\u0437\u0456\u0457 <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">\u0406\u0437 \u0437\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u0456\u043c\u0435\u043d\u0456 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u2013 \u041d\u0430 \u0442\u0438\u0445 \u0436\u0435 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0430\u0445 3.0</a>.</p>\r\n\r\n\u041a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442: wolnelektury@nowoczesnapolska.org.pl\r\n", 
             "title_en": "", 
             "left_column_pl": "{% load reporting_stats %}\r\n\r\n<p><strong>Wolne Lektury to biblioteka internetowa czynna 24 godziny na dob\u0119, 365 dni w roku i ca\u0142kowicie darmowa</strong>. W jej zbiorach znajduje si\u0119 <strong>{% count_books %}</strong> utwor\u00f3w, w tym wiele lektur szkolnych zalecanych do u\u017cytku przez Ministerstwo Edukacji Narodowej, kt\u00f3re trafi\u0142y ju\u017c do domeny publicznej. Wszystkie dzie\u0142a s\u0105 odpowiednio opracowane - opatrzone przypisami, motywami i udost\u0119pnione w kilku formatach - <strong>HTML </strong>, <strong>TXT </strong>, <strong>PDF</strong>,<strong> EPUB</strong>, <strong>MOBI</strong>. W bibliotece znajduje si\u0119 r\u00f3wnie\u017c kilkaset audiobook\u00f3w, czytanych przez takich autor\u00f3w jak: Danuta Stenka, Jan Peszek czy Andrzej Chyra. Mo\u017cna ich s\u0142ucha\u0107 w formatach <strong>MP3</strong> i <strong>Ogg Vorbis</strong>. Audiobooki s\u0105 r\u00f3wnie\u017c dost\u0119pne w formacie <strong>DAISY </strong>dostosowanym do potrzeb os\u00f3b s\u0142abowidz\u0105cych, niewidomych oraz os\u00f3b maj\u0105cych trudno\u015bci z czytaniem.</p>\r\n\r\n<p>Biblioteka Wolne Lektury dost\u0119pna jest za po\u015brednictwem aplikacji mobilnych \u2013 na system <a href=\"https://market.android.com/details?id=pl.org.nowoczesnapolska.wlmobi\"> Android</a>  oraz na system iOS. </p>\r\n\r\n<p><strong>Wszystkie utwory zamieszczone w bibliotece Wolne Lektury mo\u017cna zgodnie z prawem bezp\u0142atnie przegl\u0105da\u0107, s\u0142ucha\u0107, \u015bci\u0105ga\u0107 na sw\u00f3j komputer, a tak\u017ce udost\u0119pnia\u0107 innym i cytowa\u0107.</strong> </p>", 
             "left_column_it": null, 
-            "title_es": "", 
+            "title_es": "SOBRE EL PROYECTO", 
             "left_column_ru": "", 
             "slug": "o-projekcie", 
             "right_column_de": "", 
             "left_column_ru": "", 
             "slug": "o-projekcie", 
             "right_column_de": "", 
-            "left_column_es": "", 
+            "left_column_es": "\ufeff{% load reporting_stats %}\r\n\r\n<p><strong>Wolne Lektury es una biblioteca virtual de 24 horas, 365 d\u00edas al a\u00f1o y completamente gratuita</strong>. La colecci\u00f3n consta de <strong>{% count_books %}</strong> obras, incluso muchas de lectura obligatoria recomendadas por el Ministerio de Educaci\u00f3n Nacional y que ya forman parte del dominio p\u00fablico. Todos los textos est\u00e1n adecuadamente preparados \u2013 con notas a pie de p\u00e1gina, temas literarios, y est\u00e1n disponibles en varios formatos - <strong>HTML </strong>, <strong>TXT </strong>, <strong>PDF</strong>,<strong> EPUB</strong>, <strong>MOBI</strong>.\r\nLa biblioteca contiene tambi\u00e9n centenares de audiolibros, leidos por autores como Danuta Stenka, Jan Peszek o Andrzej Chyra. Se los puede escuchar en los formatos <strong>MP3</strong> y <strong>Ogg Vorbis</strong>. Los audiolibros se pueden conseguir tambi\u00e9n en el formato <strong>DAISY </strong>, adaptado a las necesidades de las personas con baja visi\u00f3n, invidentes, incluso las que tienen dificultades para leer.</p>\r\n\r\n<p>La Biblioteca Wolne Lektury est\u00e1 disponible por medio de aplicaciones m\u00f3viles para los sistemas <a href=\"https://market.android.com/details?id=pl.org.nowoczesnapolska.wlmobi\"> Android</a> e iOS. </p>\r\n\r\n\r\n<p><strong>Todos los textos publicados en la Biblioteca Wolne Lektury est\u00e1n preparados para hojear, escuchar, descargar, para ponerlos a la disposici\u00f3n de otros y citar, todo esto de acuerdo con la ley.</strong> </p>\r\n", 
             "left_column_en": "", 
             "left_column_en": "", 
-            "title_pl": "O projekcie", 
+            "right_column_fr": "<p>Wolne Lektury c'est un projet de la fondation Nowoczesna Polska (Pologne Moderne) r\u00e9alis\u00e9 pro publico bono avec la coop\u00e9ration de la Biblioth\u00e8que Nationale polonaise, Biblioth\u00e8que de Sil\u00e9sie et Biblioth\u00e8que d'Elbl\u0105g, sous le patronage du D\u00e9partement de l'\u00c9ducation Nationale, D\u00e9partement de la Culture et du Patrimoine National et de l'Association des \u00c9crivains Polonais. Le Comit\u00e9 Honoraire de Wolne Lektury est compos\u00e9 de: prof. Maria Janion, prof. Gra\u017cyna Borkowska, prof. Przemys\u0142aw Czapli\u0144ski, prof. Mieczys\u0142aw D\u0105browski, prof. Ewa Kraskowska, prof. Ma\u0142gorzata Czermi\u0144ska, prof. Jerzy Jarz\u0119bski et prof. Piotr \u015aliwi\u0144ski.</p>\r\n\r\n<p>La plupart des ouvrages sur le site de la biblioth\u00e8que ne sont pas prot\u00e9g\u00e9s par le droit d'auteur et appartiennent au domaine public; c'est-\u00e0-dire qu'ils peuvent \u00eatre publi\u00e9s et divulgu\u00e9s librement. Si un ouvrage est accompagn\u00e9 des mat\u00e9riaux suppl\u00e9mentaires (annotations, motifs litt\u00e9raires, etc.) soumis au droit d'auteur, ces derniers sont donc distribu\u00e9s sous la licence: <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Paternit\u00e9 - Partage \u00e0 l'Identique 3.0 non transpos\u00e9</a>. On publie aussi quelques ouvrages qui \u00e9taient distribu\u00e9s par leurs auteurs ou h\u00e9ritiers sous la licence libre: <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pl\">Paternit\u00e9 - Partage \u00e0 l'Identique 3.0 non transpos\u00e9</a>.</p>\r\nContact: wolnelektury@nowoczesnapolska.org.pl\r\n", 
             "title_ru": "", 
             "title_it": null
         }
             "title_ru": "", 
             "title_it": null
         }
             "title": "Zesp\u00f3\u0142", 
             "title_lt": "\ufeffM\u016bs\u0173 komanda", 
             "right_column": "<p><strong>Dorota A. Kowalska</strong> \u2013 redaktorka literacka, j\u0119zykoznawca, polonistka i slawistka, doktor nauk humanistycznych, adiunkt w Pracowni Polszczyzny Kresowej IJP PAN, gdzie zajmuje si\u0119 histori\u0105 i wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci\u0105 j\u0119zyka polskiego na Ukrainie. Hobbystycznie \u015bpiewa archaiczne pie\u015bni ukrai\u0144skie i rosyjskie, cyklistka.</p>\r\n\r\n<p><strong>Aleksandra Seku\u0142a</strong> \u2013 redaktorka literacka, historyczka literatury, doktor nauk humanistycznych, absolwentka Wydzia\u0142u Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego i Szko\u0142y Nauk Spo\u0142ecznych przy IFiS PAN. Zawodowo i naukowo zajmuje si\u0119 polskim romantyzmem, histori\u0105 idei i teori\u0105 kultury. </p>\r\n\r\n<p><strong>Pawe\u0142 Kozio\u0142 </strong>\u2013 redaktor literacki. Ur. 1979, doktor nauk humanistycznych specjalizuj\u0105cy si\u0119 w literaturze dawnej, absolwent Wydzia\u0142u Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego oraz Dulwich College w Londynie. Poeta, krytyk literacki, stypendysta Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego (2010). </p>\r\n\r\n<p><strong>Paulina Choroma\u0144ska</strong> \u2013 redaktorka techniczna, studentka II roku studi\u00f3w magisterskich w Instytucie Informacji Naukowej i Bibliotekoznawstwa UW. Pracuje r\u00f3wnie\u017c w Pracowni Dokumentacji Teatru w Instytucie Teatralnym im. Z. Raszewskiego w Warszawie.</p>\r\n\r\n<p><strong>Aneta Rawska</strong> - redaktorka techniczna, studentka II roku studi\u00f3w magisterskich w Instytucie Informacji Naukowej i Bibliotekoznawstwa UW, mi\u0142o\u015bniczka wypiek\u00f3w i dobrej kuchni. Od 2009 roku prowadzi serwis ko\u0142a PZW nr 21 w Wo\u0142ominie.</p>\r\n", 
             "title": "Zesp\u00f3\u0142", 
             "title_lt": "\ufeffM\u016bs\u0173 komanda", 
             "right_column": "<p><strong>Dorota A. Kowalska</strong> \u2013 redaktorka literacka, j\u0119zykoznawca, polonistka i slawistka, doktor nauk humanistycznych, adiunkt w Pracowni Polszczyzny Kresowej IJP PAN, gdzie zajmuje si\u0119 histori\u0105 i wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci\u0105 j\u0119zyka polskiego na Ukrainie. Hobbystycznie \u015bpiewa archaiczne pie\u015bni ukrai\u0144skie i rosyjskie, cyklistka.</p>\r\n\r\n<p><strong>Aleksandra Seku\u0142a</strong> \u2013 redaktorka literacka, historyczka literatury, doktor nauk humanistycznych, absolwentka Wydzia\u0142u Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego i Szko\u0142y Nauk Spo\u0142ecznych przy IFiS PAN. Zawodowo i naukowo zajmuje si\u0119 polskim romantyzmem, histori\u0105 idei i teori\u0105 kultury. </p>\r\n\r\n<p><strong>Pawe\u0142 Kozio\u0142 </strong>\u2013 redaktor literacki. Ur. 1979, doktor nauk humanistycznych specjalizuj\u0105cy si\u0119 w literaturze dawnej, absolwent Wydzia\u0142u Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego oraz Dulwich College w Londynie. Poeta, krytyk literacki, stypendysta Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego (2010). </p>\r\n\r\n<p><strong>Paulina Choroma\u0144ska</strong> \u2013 redaktorka techniczna, studentka II roku studi\u00f3w magisterskich w Instytucie Informacji Naukowej i Bibliotekoznawstwa UW. Pracuje r\u00f3wnie\u017c w Pracowni Dokumentacji Teatru w Instytucie Teatralnym im. Z. Raszewskiego w Warszawie.</p>\r\n\r\n<p><strong>Aneta Rawska</strong> - redaktorka techniczna, studentka II roku studi\u00f3w magisterskich w Instytucie Informacji Naukowej i Bibliotekoznawstwa UW, mi\u0142o\u015bniczka wypiek\u00f3w i dobrej kuchni. Od 2009 roku prowadzi serwis ko\u0142a PZW nr 21 w Wo\u0142ominie.</p>\r\n", 
-            "right_column_es": "", 
+            "right_column_es": "\u703c\u3c3e\u7473\u6f72\u676e\u443e\u726f\u746f\u2061\u2e41\u4b20\u776f\u6c61\u6b73\u3c61\u732f\u7274\u6e6f\u3e67\u9620\u7220\u6465\u6361\u6f74\u6172\u6c20\u7469\u7265\u7261\u6169\u202c\u696c\u676e\u69fc\u7473\u2c61\u6c20\u6369\u6e65\u6963\u6461\u2061\u6e65\u6620\u6c69\u6c6f\u676f\u61ed\u7020\u6c6f\u6361\u2061\u2079\u7365\u616c\u6176\u202c\u6f64\u7463\u726f\u6461\u2061\u6e65\u6820\u6d75\u6e61\u6469\u6461\u7365\u202c\u7270\u666f\u7365\u726f\u2061\u6461\u756a\u746e\u2061\u6e65\u6520\u206c\u614c\u6f62\u6172\u6f74\u6972\u206f\u6564\u4920\u6964\u6d6f\u2061\u6f50\u616c\u6f63\u6420\u2065\u616c\u5a20\u6e6f\u2061\u7246\u6e6f\u6574\u6972\u617a\u202c\u6f64\u646e\u2065\u6573\u6f20\u7563\u6170\u6420\u2065\u616c\u6820\u7369\u6f74\u6972\u2061\u2079\u7270\u7365\u6e65\u6574\u6420\u6c65\u6920\u6964\u6d6f\u2061\u6f70\u616c\u6f63\u6520\u206e\u6355\u6172\u696e\u2e61\u5320\u2075\u6170\u6173\u6974\u6d65\u6f70\u6620\u7661\u726f\u7469\u206f\u7365\u6320\u6e61\u6174\u2072\u6163\u636e\u6f69\u656e\u2073\u7261\u6163\u6369\u7361\u7520\u7263\u6e61\u6169\u616e\u2073\u2079\u7572\u6173\u2e73\u4320\u6369\u696c\u7473\u2e61\u2f3c\u3e70\u0a0d\u0a0d\u703c\u3c3e\u7473\u6f72\u676e\u413e\u656c\u736b\u6e61\u7264\u2061\u6553\u756b\u61b3\u2f3c\u7473\u6f72\u676e\u203e\u2096\u6572\u6164\u7463\u726f\u2061\u696c\u6574\u6172\u6972\u2c61\u6820\u7369\u6f74\u6972\u6461\u726f\u2061\u6564\u6c20\u7469\u7265\u7461\u7275\u2c61\u6420\u636f\u6f74\u6172\u6164\u6520\u206e\u7568\u616d\u696e\u6164\u6564\u2c73\u6c20\u6369\u6e65\u6963\u6461\u2061\u6f70\u2072\u616c\u4620\u6361\u6c75\u6174\u2064\u6564\u4620\u6c69\u6c6f\u676f\u61ed\u5020\u6c6f\u6361\u2061\u6f70\u2072\u616c\u4520\u6373\u6575\u616c\u6420\u2065\u6943\u6e65\u6963\u7361\u5320\u636f\u6169\u656c\u2073\u6564\u206c\u4649\u5349\u5020\u4e41\u2820\u6c65\u4920\u736e\u6974\u7574\u6f74\u6420\u2065\u6946\u6f6c\u6f73\ued66\u2061\u2079\u6f53\u6963\u6c6f\u676f\u61ed\u6420\u2065\u616c\u4120\u6163\u6564\u696d\u2061\u6f50\u616c\u6163\u6420\u2065\u6943\u6e65\u6963\u7361\u2e29\u5320\u2065\u636f\u7075\u2061\u6564\u6520\u206c\u6f72\u616d\u746e\u6369\u7369\u6f6d\u7020\u6c6f\u6361\u2c6f\u6820\u7369\u6f74\u6972\u2061\u6564\u6c20\u2061\u6469\u6165\u7920\u7420\u6f65\ued72\u2061\u6564\u6320\u6c75\u7574\u6172\u3c2e\u702f\u0d3e\u0d0a\u3c0a\u3e70\u733c\u7274\u6e6f\u3e67\u6150\u6577\u20b3\u6f4b\u697a\ub36f\u3c20\u732f\u7274\u6e6f\u3e67\u9620\u7220\u6465\u6361\u6f74\u2072\u696c\u6574\u6172\u6972\u2e6f\u4e20\u6361\uf369\u6520\u206e\u3931\u3937\u202c\u6f64\u7463\u726f\u6461\u206f\u6e65\u6820\u6d75\u6e61\u6469\u6461\u7365\u202c\u7365\u6570\u6963\u6c61\u7a69\u6461\u206f\u6e65\u6c20\u7469\u7265\u7461\u7275\u2061\u6e61\u6974\u7567\u2e61\u4c20\u6369\u6e65\u6963\u6461\u206f\u6f70\u2072\u616c\u4620\u6361\u6c75\u6174\u2064\u6564\u4620\u6c69\u6c6f\u676f\u61ed\u5020\u6c6f\u6361\u2061\u6420\u2065\u616c\u5520\u696e\u6576\u7372\u6469\u6461\u6420\u2065\u6156\u7372\u766f\u6169\u7920\u7020\u726f\u4420\u6c75\u6977\u6863\u4320\u6c6f\u656c\u6567\u6520\u206e\u6f4c\u646e\u6572\u2e73\u5020\u656f\u6174\u7920\u6320\ued72\u6974\u6f63\u6c20\u7469\u7265\u7261\u6f69\u202c\u6562\u6163\u6972\u206f\u6564\u6520\u206c\u694d\u696e\u7473\u7265\u6f69\u6420\u2065\u7543\u746c\u7275\u2061\u2079\u6150\u7274\u6d69\u6e6f\u6f69\u4e20\u6361\u6f69\u616e\u206c\u3228\u3130\u2930\u3c2e\u702f\u0d3e\u0d0a\u3c0a\u3e70\u733c\u7274\u6e6f\u3e67\u6150\u6c75\u6e69\u2061\u6843\u726f\u6d6f\uf161\u6b73\u3c61\u732f\u7274\u6e6f\u3e67\u9620\u7220\u6465\u6361\u6f74\u6172\u7420\u63e9\u696e\u6163\u202c\u7365\u7574\u6964\u6e61\u6574\u6420\u2065\u6573\u7567\u646e\u206f\u7563\u7372\u206f\u6564\u6c20\u6369\u6e65\u6963\u7461\u7275\u2061\u6e65\u6520\u206c\u6e49\u7473\u7469\u7475\u206f\u6564\u2020\u6e49\u6f66\u6d72\u6361\uf369\u206e\u6943\u6e65\ued74\u6966\u6163\u7920\u4220\u6269\u696c\u746f\u6365\u6c6f\u676f\u61ed\u6420\u2065\u616c\u5520\u696e\u6576\u7372\u6469\u6461\u6420\u2065\u6156\u7372\u766f\u6169\u202e\u7041\u7261\u6574\u202c\u7420\u6172\u6162\u616a\u6520\u206e\u6c65\u4320\u6e65\u7274\u206f\u6564\u4420\u636f\u6d75\u6e65\u6174\u6963\u6ef3\u6420\u2065\u6554\u7461\u6f72\u2020\u6e65\u6520\u206c\u6e49\u7473\u7469\u7475\u206f\u6564\u5420\u6165\u7274\u206f\u6564\u5a20\u6962\u6e67\u6569\u2077\u6152\u7a73\u7765\u6b73\u2069\u6e65\u5620\u7261\u6f73\u6976\u2e61\u3c20\u702f\u203e\u0a0d\u0a0d\u703c\u3c3e\u7473\u6f72\u676e\u413e\u656e\u6174\u5220\u7761\u6b73\u3c61\u732f\u7274\u6e6f\u3e67\u2d20\u7220\u6465\u6361\u6f74\u6172\u7420\u63e9\u696e\u6163\u202c\u7365\u7574\u6964\u6e61\u6574\u6420\u2065\u6573\u7567\u646e\u206f\u7563\u7372\u206f\u6564\u6c20\u6369\u6e65\u6963\u7461\u7275\u2061\u6e65\u6520\u206c\u6e49\u7473\u7469\u7475\u206f\u6564\u2020\u6943\u6e65\u6963\u7361\u6420\u2065\u616c\u4920\u666e\u726f\u616d\u6963\u6ef3\u7920\u4220\u6269\u696c\u746f\u6365\u6c6f\u676f\u61ed\u6420\u2065\u616c\u5520\u696e\u6576\u7372\u6469\u6461\u6420\u2065\u6156\u7372\u766f\u6169\u202c\u6d61\u6e61\u6574\u6420\u2065\u616c\u7020\u7361\u6574\u656c\ued72\u2061\u2079\u616c\u6220\u6575\u616e\u6320\u636f\u6e69\u2e61\u4420\u7365\u6564\u3220\u3030\u2039\u7365\ue174\u6120\u6320\u7261\u6f67\u6420\u2065\u616c\u7020\u67e1\u6e69\u2061\u6577\u2062\u6564\u5020\u575a\u2820\u7341\u636f\u6169\u6963\u6ef3\u5020\u6c6f\u6361\u2061\u6564\u5020\u7365\u6163\u2029\ufa6e\u656d\u6f72\u3220\u2031\u6e65\u5720\u6c6f\u6d6f\u6e69\u202e\u2f3c\u3e70\u0a0d", 
             "right_column_en": "", 
             "left_column_de": "", 
             "title_uk": "\ufeff\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430", 
             "title_jp": "", 
             "right_column_it": null, 
             "right_column_en": "", 
             "left_column_de": "", 
             "title_uk": "\ufeff\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430", 
             "title_jp": "", 
             "right_column_it": null, 
-            "right_column_fr": "<p><strong>Dorota A. Kowalska</strong> \u2013 r\u00e9dacteur litt\u00e9raire, linguiste, poloniste et slaviste, docteure en Lettres, conf\u00e9renci\u00e8re dans le Laboratoire de la Langue polonaise des Confins de l'INP PAN (l'Institut de la Langue polonaise de l'Acad\u00e9mie polonaise des Sciences) ou elle s'occupe de l'histoire et contemporan\u00e9it\u00e9 de la langue polonaise en Ukraine. Pour son plaisir, elle chante des chansons archaiques ukrainiennes et russes. Elle est aussi cycliste.</p>\r\n\r\n<p><strong>Aleksandra Seku\u0142a</strong> \u2013 r\u00e9dacteur litt\u00e9raire, historienne de la litt\u00e9rature, docteur en Lettres, gradu\u00e9e en D\u00e9partement de Langue polonaise de l'Universit\u00e9 de Varsovie et en \u00c9cole des Sciences Sociales de IFiS PAN (l'Institut de Philosophie et Sociologie de l'Acad\u00e9mie polonaise des Sciences). Professionnellement, elle s'occupe du romantisme polonais, histoire des id\u00e9es et th\u00e9orie de la culture.</p>\r\n\r\n<p><strong>Pawe\u0142 Kozio\u0142 </strong> \u2013 r\u00e9dacteur litt\u00e9raire, n\u00e9 en 1979, docteur en Lettres qui se sp\u00e9cialise en litt\u00e9rature vieille, gradu\u00e9 en D\u00e9partement de Langue polonaise de l'Universit\u00e9 de Varsovie et en Dulwich College \u00e0 Londres. Il est aussi po\u00e8te, critique litt\u00e9raire, boursier du D\u00e9partement de la Culture et du Patrimoine National (2010). </p>\r\n\r\n<p><strong>Paulina Choroma\u0144ska</strong> \u2013 r\u00e9dacteur technique, \u00e9tudiante de la deuxi\u00e8me ann\u00e9e d'\u00e9tudes secondaires en Bibliothecologie et Sciences de l'information de l'Universit\u00e9 de Varsovie. Elle travaille aussi dans le Centre de Documentation de Th\u00e9\u00e2tre de l'Institut Th\u00e9\u00e2tral de Z. Raszewski \u00e0 Varsovie.</p>\r\n\r\n<p><strong>Aneta Rawska</strong> - r\u00e9dacteur technique, \u00e9tudiante de la deuxi\u00e8me ann\u00e9e d'\u00e9tudes secondaires en Bibliothecologie et Sciences de l'information de l'Universit\u00e9 de Varsovie, amateure des fourn\u00e9es et bonne cuisine. Depuis 2009 elle administre le site du cercle 21 de l'Association polonaise de P\u00eache \u00e0 Wo\u0142omin.</p>\r\n", 
+            "title_pl": "Zesp\u00f3\u0142", 
             "left_column": "<p><strong>Magdalena Biernat</strong> \u2013 koordynatorka projektu, dyrektor zarz\u0105dzaj\u0105ca fundacji Nowoczesna Polska. Socjolo\u017cka, absolwentka Uniwersytetu Warszawskiego i L\u2019Universit\u00e9 libre de Bruxelles. Specjalistka od projekt\u00f3w internetowych. Koordynowa\u0142a projekty Kandydaci 2009 i Mam Prawo Wiedzie\u0107 w Stowarzyszeniu 61. Pracowa\u0142a przy wielu badaniach spo\u0142ecznych realizowanych przez organizacje pozarz\u0105dowe i firmy badawcze. </p>\r\n\r\n<p><strong>Rados\u0142aw Czajka</strong> \u2013 g\u0142\u00f3wny programista, studiowa\u0142 informatyk\u0119 na MIMUW. Bieg\u0142y w j\u0119zykach programowania, znacznik\u00f3w: Python, XHTML, Javascript, CSS, LaTeX, SQL. Posiada do\u015bwiadczenie z frameworkami Django, Jquery, do\u015bwiadczenie w przekszta\u0142ceniach dokument\u00f3w XML (XSLT), w produkcji ebook\u00f3w w formatach PDF i EPUB oraz w tworzeniu aplikacji mobilnych na system Android i iOS.</p>\r\n\r\n<p><strong>Marcin Koziej </strong>\u2013 programista. Niestrudzony amator filozofii, informatyk, podr\u00f3\u017cnik, rowerzysta i biesiadnik. Homo ludens.</p>\r\n\r\n<p><strong>Marta Niedzia\u0142kowska</strong> \u2013 redaktorka techniczna, absolwentka bibliotekoznawstwa i informacji naukowej UW. Studentka studi\u00f3w magisterskich Public Policy and Administration na Collegium Civitas. </p>\r\n\r\n", 
             "right_column_uk": "\ufeff<p><strong>\u0414\u043e\u0440\u043e\u0442\u0430 \u0410. \u041a\u043e\u0432\u0430\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430</strong> \u2013 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440, \u043c\u043e\u0432\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0435\u0446\u044c, \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433 \u0442\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0456\u0441\u0442, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0456\u0442\u0430\u0440\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u0430\u0434'\u044e\u043d\u043a\u0442 \u0443 \u0412\u0456\u0434\u0434\u0456\u043b\u0456 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u041a\u0440\u0435\u0441\u0456\u0432 \u0432 \u0406\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0456 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0410\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0456\u0457 \u041d\u0430\u0443\u043a, \u0434\u0435 \u0437\u0430\u0439\u043c\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0454\u044e \u0442\u0430 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456. \u0407\u0457 \u0445\u043e\u0431\u0456 - \u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0445\u0430\u0457\u0447\u043d\u0456 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456 \u043f\u0456\u0441\u043d\u0456; \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0438\u0441\u0442\u043a\u0430.</p>\r\n\r\n<p><strong>\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430 \u0421\u0435\u043a\u0443\u043b\u0430</strong> \u2013 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440, \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0456\u0442\u0430\u0440\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u0432\u0438\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u0438\u0446\u044f \u0424\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0443 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0428\u043a\u043e\u043b\u0438 \u0421\u0443\u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u041d\u0430\u0443\u043a \u0406\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0444\u0456\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0456\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0456\u0457 \u043d\u0430\u0443\u043a. \u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u043e \u0442\u0430 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e \u0437\u0430\u0439\u043c\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0437\u043c\u043e\u043c, \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0454\u044e \u0456\u0434\u0435\u0457 \u0442\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0456\u0454\u044e \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438. </p>\r\n\r\n<p><strong>\u041f\u0430\u0432\u0435\u043b \u041a\u043e\u0437\u0456\u043e\u043b </strong>\u2013 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440, \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0443 1979, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0456\u0442\u0430\u0440\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u0456\u0437\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443 \u0434\u0430\u0432\u043d\u0456\u0439 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456, \u0432\u0438\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u0438\u043a \u0424\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0443 \u041f\u043e\u043b\u043e\u043d\u0456\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0414\u0430\u043b\u0456\u0434\u0436-\u041a\u043e\u043b\u0435\u0434\u0436\u0443 \u0443 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0456. \u041f\u043e\u0435\u0442, \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a, \u0441\u0442\u0438\u043f\u0435\u043d\u0434\u0438\u0441\u0442 \u041c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0441\u043f\u0430\u0434\u0449\u0438\u043d\u0438 (2010). </p>\r\n\r\n<p><strong>\u041f\u0430\u0443\u043b\u0456\u043d\u0430 \u0425\u043e\u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430</strong> \u2013 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0430 \u0406\u0406 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0432 \u0406\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0423\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443. \u041f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0443 \u0412\u0456\u0434\u0434\u0456\u043b\u0456 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0443 \u0432 \u0422\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0406\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0456 \u0456\u043c. \u0417. \u0420\u0430\u0448\u0435\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0456.</p>\r\n\r\n<p><strong>\u0410\u043d\u0435\u0442\u0430 \u0420\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430</strong> - \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0430 \u0406\u0406 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0432 \u0406\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0423\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443, \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043a\u0430 \u0432\u0438\u043f\u0456\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0457 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0456. \u0417 2009 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0437\u0430\u0439\u043c\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043d\u043e\u044e \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043a\u043e\u044e \u0433\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0441\u043f\u0456\u043b\u043a\u0438 \u0440\u0438\u0431\u0430\u043b\u043e\u043a \u2116 21 \u0443 \u0412\u043e\u043b\u043e\u043c\u0456\u043d\u0456.</p>\r\n", 
             "title_en": "", 
             "left_column_pl": "<p><strong>Magdalena Biernat</strong> \u2013 koordynatorka projektu, dyrektor zarz\u0105dzaj\u0105ca fundacji Nowoczesna Polska. Socjolo\u017cka, absolwentka Uniwersytetu Warszawskiego i L\u2019Universit\u00e9 libre de Bruxelles. Specjalistka od projekt\u00f3w internetowych. Koordynowa\u0142a projekty Kandydaci 2009 i Mam Prawo Wiedzie\u0107 w Stowarzyszeniu 61. Pracowa\u0142a przy wielu badaniach spo\u0142ecznych realizowanych przez organizacje pozarz\u0105dowe i firmy badawcze. </p>\r\n\r\n<p><strong>Rados\u0142aw Czajka</strong> \u2013 g\u0142\u00f3wny programista, studiowa\u0142 informatyk\u0119 na MIMUW. Bieg\u0142y w j\u0119zykach programowania, znacznik\u00f3w: Python, XHTML, Javascript, CSS, LaTeX, SQL. Posiada do\u015bwiadczenie z frameworkami Django, Jquery, do\u015bwiadczenie w przekszta\u0142ceniach dokument\u00f3w XML (XSLT), w produkcji ebook\u00f3w w formatach PDF i EPUB oraz w tworzeniu aplikacji mobilnych na system Android i iOS.</p>\r\n\r\n<p><strong>Marcin Koziej </strong>\u2013 programista. Absolwent Politechniki Warszawskiej i doktorant w Instytucie Filozofii Uniwersytetu Warszawskiego. Dzia\u0142acz Mokotowskiej Kooperatywy Spo\u017cywczej. Podr\u00f3\u017cnik, rowerzysta i biesiadnik. Homo ludens.</p>\r\n\r\n<p><strong>Marta Niedzia\u0142kowska</strong> \u2013 redaktorka techniczna, absolwentka bibliotekoznawstwa i informacji naukowej UW. Studentka studi\u00f3w magisterskich Public Policy and Administration na Collegium Civitas. </p>\r\n\r\n", 
             "left_column_it": null, 
             "left_column": "<p><strong>Magdalena Biernat</strong> \u2013 koordynatorka projektu, dyrektor zarz\u0105dzaj\u0105ca fundacji Nowoczesna Polska. Socjolo\u017cka, absolwentka Uniwersytetu Warszawskiego i L\u2019Universit\u00e9 libre de Bruxelles. Specjalistka od projekt\u00f3w internetowych. Koordynowa\u0142a projekty Kandydaci 2009 i Mam Prawo Wiedzie\u0107 w Stowarzyszeniu 61. Pracowa\u0142a przy wielu badaniach spo\u0142ecznych realizowanych przez organizacje pozarz\u0105dowe i firmy badawcze. </p>\r\n\r\n<p><strong>Rados\u0142aw Czajka</strong> \u2013 g\u0142\u00f3wny programista, studiowa\u0142 informatyk\u0119 na MIMUW. Bieg\u0142y w j\u0119zykach programowania, znacznik\u00f3w: Python, XHTML, Javascript, CSS, LaTeX, SQL. Posiada do\u015bwiadczenie z frameworkami Django, Jquery, do\u015bwiadczenie w przekszta\u0142ceniach dokument\u00f3w XML (XSLT), w produkcji ebook\u00f3w w formatach PDF i EPUB oraz w tworzeniu aplikacji mobilnych na system Android i iOS.</p>\r\n\r\n<p><strong>Marcin Koziej </strong>\u2013 programista. Niestrudzony amator filozofii, informatyk, podr\u00f3\u017cnik, rowerzysta i biesiadnik. Homo ludens.</p>\r\n\r\n<p><strong>Marta Niedzia\u0142kowska</strong> \u2013 redaktorka techniczna, absolwentka bibliotekoznawstwa i informacji naukowej UW. Studentka studi\u00f3w magisterskich Public Policy and Administration na Collegium Civitas. </p>\r\n\r\n", 
             "right_column_uk": "\ufeff<p><strong>\u0414\u043e\u0440\u043e\u0442\u0430 \u0410. \u041a\u043e\u0432\u0430\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0430</strong> \u2013 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440, \u043c\u043e\u0432\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0435\u0446\u044c, \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433 \u0442\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0456\u0441\u0442, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0456\u0442\u0430\u0440\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u0430\u0434'\u044e\u043d\u043a\u0442 \u0443 \u0412\u0456\u0434\u0434\u0456\u043b\u0456 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u041a\u0440\u0435\u0441\u0456\u0432 \u0432 \u0406\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0456 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0410\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0456\u0457 \u041d\u0430\u0443\u043a, \u0434\u0435 \u0437\u0430\u0439\u043c\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0454\u044e \u0442\u0430 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456. \u0407\u0457 \u0445\u043e\u0431\u0456 - \u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0430\u0440\u0445\u0430\u0457\u0447\u043d\u0456 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456 \u043f\u0456\u0441\u043d\u0456; \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0438\u0441\u0442\u043a\u0430.</p>\r\n\r\n<p><strong>\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430 \u0421\u0435\u043a\u0443\u043b\u0430</strong> \u2013 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440, \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u043a \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0456\u0442\u0430\u0440\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u0432\u0438\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u0438\u0446\u044f \u0424\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0443 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0444\u0456\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0428\u043a\u043e\u043b\u0438 \u0421\u0443\u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u041d\u0430\u0443\u043a \u0406\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0443 \u0444\u0456\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0456\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0456\u0457 \u043d\u0430\u0443\u043a. \u041f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u043e \u0442\u0430 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e \u0437\u0430\u0439\u043c\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0437\u043c\u043e\u043c, \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0454\u044e \u0456\u0434\u0435\u0457 \u0442\u0430 \u0442\u0435\u043e\u0440\u0456\u0454\u044e \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438. </p>\r\n\r\n<p><strong>\u041f\u0430\u0432\u0435\u043b \u041a\u043e\u0437\u0456\u043e\u043b </strong>\u2013 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440, \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0443 1979, \u043a\u0430\u043d\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0456\u0442\u0430\u0440\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0443\u043a, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u0456\u0437\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443 \u0434\u0430\u0432\u043d\u0456\u0439 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456, \u0432\u0438\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u0438\u043a \u0424\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0443 \u041f\u043e\u043b\u043e\u043d\u0456\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0414\u0430\u043b\u0456\u0434\u0436-\u041a\u043e\u043b\u0435\u0434\u0436\u0443 \u0443 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0456. \u041f\u043e\u0435\u0442, \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a, \u0441\u0442\u0438\u043f\u0435\u043d\u0434\u0438\u0441\u0442 \u041c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0441\u043f\u0430\u0434\u0449\u0438\u043d\u0438 (2010). </p>\r\n\r\n<p><strong>\u041f\u0430\u0443\u043b\u0456\u043d\u0430 \u0425\u043e\u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430</strong> \u2013 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0430 \u0406\u0406 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0432 \u0406\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0423\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443. \u041f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0443 \u0412\u0456\u0434\u0434\u0456\u043b\u0456 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0443 \u0432 \u0422\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0406\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0456 \u0456\u043c. \u0417. \u0420\u0430\u0448\u0435\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0456.</p>\r\n\r\n<p><strong>\u0410\u043d\u0435\u0442\u0430 \u0420\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430</strong> - \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043a\u0430 \u0406\u0406 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u043c\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0432 \u0406\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0423\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443, \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043a\u0430 \u0432\u0438\u043f\u0456\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0457 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0456. \u0417 2009 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0437\u0430\u0439\u043c\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043d\u043e\u044e \u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043a\u043e\u044e \u0433\u0443\u0440\u0442\u043a\u0430 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0441\u043f\u0456\u043b\u043a\u0438 \u0440\u0438\u0431\u0430\u043b\u043e\u043a \u2116 21 \u0443 \u0412\u043e\u043b\u043e\u043c\u0456\u043d\u0456.</p>\r\n", 
             "title_en": "", 
             "left_column_pl": "<p><strong>Magdalena Biernat</strong> \u2013 koordynatorka projektu, dyrektor zarz\u0105dzaj\u0105ca fundacji Nowoczesna Polska. Socjolo\u017cka, absolwentka Uniwersytetu Warszawskiego i L\u2019Universit\u00e9 libre de Bruxelles. Specjalistka od projekt\u00f3w internetowych. Koordynowa\u0142a projekty Kandydaci 2009 i Mam Prawo Wiedzie\u0107 w Stowarzyszeniu 61. Pracowa\u0142a przy wielu badaniach spo\u0142ecznych realizowanych przez organizacje pozarz\u0105dowe i firmy badawcze. </p>\r\n\r\n<p><strong>Rados\u0142aw Czajka</strong> \u2013 g\u0142\u00f3wny programista, studiowa\u0142 informatyk\u0119 na MIMUW. Bieg\u0142y w j\u0119zykach programowania, znacznik\u00f3w: Python, XHTML, Javascript, CSS, LaTeX, SQL. Posiada do\u015bwiadczenie z frameworkami Django, Jquery, do\u015bwiadczenie w przekszta\u0142ceniach dokument\u00f3w XML (XSLT), w produkcji ebook\u00f3w w formatach PDF i EPUB oraz w tworzeniu aplikacji mobilnych na system Android i iOS.</p>\r\n\r\n<p><strong>Marcin Koziej </strong>\u2013 programista. Absolwent Politechniki Warszawskiej i doktorant w Instytucie Filozofii Uniwersytetu Warszawskiego. Dzia\u0142acz Mokotowskiej Kooperatywy Spo\u017cywczej. Podr\u00f3\u017cnik, rowerzysta i biesiadnik. Homo ludens.</p>\r\n\r\n<p><strong>Marta Niedzia\u0142kowska</strong> \u2013 redaktorka techniczna, absolwentka bibliotekoznawstwa i informacji naukowej UW. Studentka studi\u00f3w magisterskich Public Policy and Administration na Collegium Civitas. </p>\r\n\r\n", 
             "left_column_it": null, 
-            "title_es": "", 
+            "title_es": "EL EQUIPO", 
             "left_column_ru": "", 
             "slug": "zespol", 
             "right_column_de": "", 
             "left_column_ru": "", 
             "slug": "zespol", 
             "right_column_de": "", 
-            "left_column_es": "", 
+            "left_column_es": "\u703c\u3c3e\u7473\u6f72\u676e\u4d3e\u6761\u6164\u656c\u616e\u4220\u6569\u6e72\u7461\u2f3c\u7473\u6f72\u676e\u203e\u2096\u616c\u6320\u6f6f\u6472\u6e69\u6461\u726f\u2061\u6564\u206c\u7270\u796f\u6365\u6f74\u202c\u6964\u6572\u7463\u726f\u2061\u6a65\u6365\u7475\u7669\u2061\u6564\u6c20\u2061\u7546\u646e\u6361\uf369\u206e\u6f50\u6f6c\u696e\u2061\u6f4d\u6564\u6e72\u2e61\u5320\u636f\uf369\u6f6c\u6167\u202c\u696c\u6563\u636e\u6169\u6164\u7020\u726f\u6c20\u2061\u6e55\u7669\u7265\u6973\u6164\u2064\u6564\u5620\u7261\u6f73\u6976\u2061\u2079\u6564\u4c20\u5592\u696e\u6576\u7372\u7469\u20e9\u696c\u7262\u2065\u6564\u4220\u7572\u6578\u6c6c\u7365\u202e\u7345\u6570\u6963\u6c61\u7a69\u6461\u2061\u6e65\u7020\u6f72\u6579\u7463\u736f\u6420\u2065\u6e49\u6574\u6e72\u7465\u202e\u6f43\u726f\u6964\uf36e\u6c20\u736f\u7020\u6f72\u6579\u7463\u736f\u9120\u6143\u646e\u6469\u7461\u736f\u3220\u3030\u9239\u7920\u9120\u6554\u676e\u206f\u6c65\u4420\u7265\u6365\u6f68\u6420\u2065\u6153\u6562\u9272\u6520\u206e\u616c\u4120\u6f73\u6963\u6361\uf369\u206e\u3136\u202e\u6148\u7420\u6172\u6162\u616a\u6f64\u6520\u206e\u6176\u6972\u7361\u6920\u766e\u7365\u6974\u6167\u6963\u6e6f\u7365\u7320\u636f\u6169\u656c\u2073\u6572\u6c61\u7a69\u6461\u7361\u7020\u726f\u6f20\u6772\u6e61\u7a69\u6361\u6f69\u656e\u2073\u6f6e\u6720\u6275\u7265\u616e\u656d\u746e\u6c61\u7365\u7920\u6520\u706d\u6572\u6173\u2073\u6e69\u6576\u7473\u6769\u6461\u726f\u7361\u3c2e\u702f\u0d3e\u0d0a\u3c0a\u3e70\u733c\u7274\u6e6f\u3e67\u6152\u6f64\ub373\u7761\u4320\u617a\u6b6a\u3c61\u732f\u7274\u6e6f\u3e67\u9620\u7020\u6f72\u7267\u6d61\u6461\u726f\u7020\u6972\u636e\u7069\u6c61\u202e\u7345\u7574\u6964\u20f3\u6e69\u6f66\u6d72\u74e1\u6369\u2061\u6e65\u4d20\u4d49\u5520\u2057\u4c28\u2061\u6146\u7563\u746c\u6461\u6420\u2065\u614d\u6574\ue16d\u6974\u6163\u2c73\u4920\u666e\u726f\ue16d\u6974\u6163\u7920\u4d20\u6365\u6ee1\u6369\u2061\u6564\u6c20\u2061\u6e55\u7669\u7265\u6973\u6164\u2064\u6564\u5620\u7261\u6f73\u6976\u2961\u202e\u6f43\u6f6e\u6563\u6c20\u736f\u6c20\u6e65\u7567\u6a61\u7365\u6420\u2065\u7270\u676f\u6172\u616d\u6963\u6ef3\u7920\u6c20\u736f\u6d20\u7261\u6163\u6f64\u3a73\u5020\u7479\u6f68\u2c6e\u5820\u5448\u4c4d\u202c\u614a\u6176\u6373\u6972\u7470\u202c\u5343\u2c53\u4c20\u5461\u7865\u202c\u5153\u2e4c\u5420\u6569\u656e\u6520\u7078\u7265\u6569\u636e\u6169\u6520\u206e\u6f6c\u2073\u7266\u6d61\u7765\u726f\u736b\u4420\u616a\u676e\u2c6f\u4a20\u7571\u7265\u3b79\u6520\u206e\u616c\u7420\u6172\u736e\u6f66\u6d72\u6361\uf369\u206e\u6564\u6c20\u736f\u6120\u6372\u6968\u6f76\u2073\u4d58\u204c\u5828\u4c53\u2954\u202c\u6e65\u6c20\u2061\u7270\u646f\u6375\u6963\u6ef3\u6420\u2065\u696c\u7262\u736f\u6520\u656c\u7463\uf372\u696e\u6f63\u2073\u6e65\u6c20\u736f\u6620\u726f\u616d\u6f74\u2073\u4450\u2046\u2079\u5045\u4255\u202c\u6e69\u6c63\u7375\u206f\u6174\u626d\ue969\u206e\u6e65\u6c20\u2061\u7263\u6165\u6963\u6ef3\u6420\u2065\u7061\u696c\u6163\u6963\u6e6f\u7365\u6d20\u76f3\u6c69\u7365\u7020\u7261\u2061\u6f6c\u2073\u6973\u7473\u6d65\u2061\u6e41\u7264\u696f\u2064\u2065\u4f69\u2e53\u2f3c\u3e70\u0a0d\u0a0d\u703c\u3c3e\u7473\u6f72\u676e\u4d3e\u7261\u6963\u206e\u6f4b\u697a\u6a65\u3c20\u732f\u7274\u6e6f\u3e67\u9620\u7020\u6f72\u7267\u6d61\u6461\u726f\u202e\u6c45\u6920\u636e\u6e61\u6173\u6c62\u2065\u6d61\u7461\u7565\u2072\u6564\u6620\u6c69\u736f\u666f\u61ed\u202c\u6e69\u6f66\u6d72\u74e1\u6369\u2c6f\u7620\u6169\u656a\u6f72\u202c\u6963\u6c63\u7369\u6174\u7920\u6a20\u6575\u6772\u6975\u7473\u2e61\u4820\u6d6f\u206f\u756c\u6564\u736e\u3c2e\u702f\u0d3e\u0d0a\u3c0a\u3e70\u733c\u7274\u6e6f\u3e67\u614d\u7472\u2061\u694e\u6465\u697a\ub361\u6f6b\u7377\u616b\u2f3c\u7473\u6f72\u676e\u203e\u2096\u6572\u6164\u7463\u726f\u2061\ue974\u6e63\u6369\u2c61\u6c20\u6369\u6e65\u6963\u6461\u2061\u6e65\u4320\u6569\u636e\u6169\u2073\u6564\u6c20\u2061\u6e49\u6f66\u6d72\u6361\uf369\u206e\u2079\u6942\u6c62\u6f69\u6574\u6f63\u6f6c\ued67\u2061\u6564\u6c20\u2061\u6e55\u7669\u7265\u6973\u6164\u2064\u6564\u5620\u7261\u6f73\u6976\u2e61\u4520\u7473\u6475\u6169\u746e\u2065\u6564\u7320\u6765\u6e75\u6f64\u6320\u7275\u6f73\u6420\u2065\u696c\u6563\u636e\u6169\u7574\u6172\u6420\u2065\u7550\u6c62\u6369\u5020\u6c6f\u6369\u2079\u6e61\u2064\u6441\u696d\u696e\u7473\u6172\u6974\u6e6f\u6520\u206e\u6c65\u4320\u6c6f\u656c\u6967\u6d75\u4320\u7669\u7469\u7361\u202e\u2f3c\u3e70\u0a0d", 
             "left_column_en": "", 
             "left_column_en": "", 
-            "title_pl": "Zesp\u00f3\u0142", 
+            "right_column_fr": "<p><strong>Dorota A. Kowalska</strong> \u2013 r\u00e9dacteur litt\u00e9raire, linguiste, poloniste et slaviste, docteure en Lettres, conf\u00e9renci\u00e8re dans le Laboratoire de la Langue polonaise des Confins de l'INP PAN (l'Institut de la Langue polonaise de l'Acad\u00e9mie polonaise des Sciences) ou elle s'occupe de l'histoire et contemporan\u00e9it\u00e9 de la langue polonaise en Ukraine. Pour son plaisir, elle chante des chansons archaiques ukrainiennes et russes. Elle est aussi cycliste.</p>\r\n\r\n<p><strong>Aleksandra Seku\u0142a</strong> \u2013 r\u00e9dacteur litt\u00e9raire, historienne de la litt\u00e9rature, docteur en Lettres, gradu\u00e9e en D\u00e9partement de Langue polonaise de l'Universit\u00e9 de Varsovie et en \u00c9cole des Sciences Sociales de IFiS PAN (l'Institut de Philosophie et Sociologie de l'Acad\u00e9mie polonaise des Sciences). Professionnellement, elle s'occupe du romantisme polonais, histoire des id\u00e9es et th\u00e9orie de la culture.</p>\r\n\r\n<p><strong>Pawe\u0142 Kozio\u0142 </strong> \u2013 r\u00e9dacteur litt\u00e9raire, n\u00e9 en 1979, docteur en Lettres qui se sp\u00e9cialise en litt\u00e9rature vieille, gradu\u00e9 en D\u00e9partement de Langue polonaise de l'Universit\u00e9 de Varsovie et en Dulwich College \u00e0 Londres. Il est aussi po\u00e8te, critique litt\u00e9raire, boursier du D\u00e9partement de la Culture et du Patrimoine National (2010). </p>\r\n\r\n<p><strong>Paulina Choroma\u0144ska</strong> \u2013 r\u00e9dacteur technique, \u00e9tudiante de la deuxi\u00e8me ann\u00e9e d'\u00e9tudes secondaires en Bibliothecologie et Sciences de l'information de l'Universit\u00e9 de Varsovie. Elle travaille aussi dans le Centre de Documentation de Th\u00e9\u00e2tre de l'Institut Th\u00e9\u00e2tral de Z. Raszewski \u00e0 Varsovie.</p>\r\n\r\n<p><strong>Aneta Rawska</strong> - r\u00e9dacteur technique, \u00e9tudiante de la deuxi\u00e8me ann\u00e9e d'\u00e9tudes secondaires en Bibliothecologie et Sciences de l'information de l'Universit\u00e9 de Varsovie, amateure des fourn\u00e9es et bonne cuisine. Depuis 2009 elle administre le site du cercle 21 de l'Association polonaise de P\u00eache \u00e0 Wo\u0142omin.</p>\r\n", 
             "title_ru": "", 
             "title_it": null
         }
             "title_ru": "", 
             "title_it": null
         }
             "title": "W\u0142\u0105cz si\u0119 w prace", 
             "title_lt": "Dalyvaukite projekte", 
             "right_column": "<h3>Kogo szukamy?</h3>\r\n\r\n<h3>Redaktor\u00f3w technicznych (sk\u0142ad tekstu) </h3>\r\n <p>Sk\u0142ad jest pierwszym etapem pracy nad tekstem. Za pomoc\u0105 znacznik\u00f3w j\u0119zyka WL-XML nadajemy tekstowi po\u017c\u0105dan\u0105 form\u0119 i umo\u017cliwiamy wy\u015bwietlenie go na stronie internetowej. Redakcje techniczna dokonywana jest na <a href=\"http://redakcja.wolnelektury.pl\">Platformie Redakcyjnej</a>, kt\u00f3ra pozwala na zautomatyzowanie du\u017cej cz\u0119\u015bci pracy. </p>\r\n\r\n <p><b>Kto mo\u017ce zosta\u0107 redaktorem technicznym?</b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>Ka\u017cdy \u2013 po kr\u00f3tkim szkoleniu.</li>\r\n</ul>\r\n\r\n <p>Wi\u0119cej informacji o redakcji technicznej znajdziecie na <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\r\n\">stronie redakcji Wolnych Lektur</a>  </p>\r\n\r\n<hr/>\r\n\r\n<h3>Redaktor\u00f3w literackich (merytorycznych) </h3>\r\n <p>Redakcja literacka obejmuje korekt\u0119, uwsp\u00f3\u0142cze\u015bnienia oraz dodawanie przypis\u00f3w i motyw\u00f3w literackich. To unikalna mo\u017cliwo\u015b\u0107 zdobycia do\u015bwiadczenia w cyfrowej edycji tekst\u00f3w.  </p>\r\n\r\n <p><b>Kto mo\u017ce zosta\u0107 redaktorem literackim? </b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>Osoby, kt\u00f3re maj\u0105 do\u015bwiadczenie w redakcji tekst\u00f3w literackich,</li>\r\n<li>Studenci i absolwenci studi\u00f3w humanistycznych, kt\u00f3rzy chc\u0105 takie do\u015bwiadczenie zdoby\u0107. </li>\r\n</ul>\r\n<p>Wi\u0119cej informacji o redakcji merytorycznej znajdziecie na <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\r\n\">stronie redakcji Wolnych Lektur</a> </p>\r\n<hr/>\r\n\r\n<h3>T\u0142umaczy</h3>\r\n <p>Strona WolneLektury.pl jest dost\u0119pna w siedmiu j\u0119zykach obcych \u2013 angielskim, francuskim, niemieckim, hiszpa\u0144skim, litewskim, rosyjskim oraz ukrai\u0144skim. U\u017cytkownikami biblioteki jest ponad 200 tysi\u0119cy os\u00f3b z zagranicy, a ju\u017c nied\u0142ugo nasze zbiory obejm\u0105 r\u00f3wnie\u017c dzie\u0142a w j\u0119zykach obcych. Dlatego potrzebujemy na bie\u017c\u0105co t\u0142umaczy\u0107 nowe informacje pojawiaj\u0105ce si\u0119 na stronie.  </p>\r\n <p><b>Kto mo\u017ce pom\u00f3c w t\u0142umaczeniach? </b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>Ka\u017cdy, kto dobrze zna co najmniej jeden z powy\u017cszych j\u0119zyk\u00f3w. </li>\r\n</ul>\r\n\r\n<hr/>\r\n\r\n<h3>Programist\u00f3w</h3>\r\n <p>Poza sam\u0105 stron\u0105 Wolnych Lektur tworzymy r\u00f3wnie\u017c: </p>\r\n<ul>\r\n<li>narz\u0119dzia redakcyjne,</li>\r\n<li>konwertery do r\u00f3\u017cnych format\u00f3w e-book\u00f3w, </li>\r\n<li>aplikacje mobile u\u0142atwiaj\u0105ce dost\u0119p do naszych zasob\u00f3w.</li>\r\n</ul>\r\n\r\n <p>U\u017cywamy takich technologii jak: Python, Django, XHTML, JavaScript, jQuery, LaTeX, Java.\r\nTworzone przez nas oprogramowanie udost\u0119pniamy na <a href=\"https://github.com/fnp/\">wolnej licencji</a>. </p>\r\n <p><b>Kto mo\u017ce pom\u00f3c w pracach programistycznych?</b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>Ka\u017cdy, kto umie i chcia\u0142by zdoby\u0107 punkty do karmy za udzia\u0142 w otwartym projekcie programistycznym. ;)</li>\r\n</ul>\r\n", 
             "title": "W\u0142\u0105cz si\u0119 w prace", 
             "title_lt": "Dalyvaukite projekte", 
             "right_column": "<h3>Kogo szukamy?</h3>\r\n\r\n<h3>Redaktor\u00f3w technicznych (sk\u0142ad tekstu) </h3>\r\n <p>Sk\u0142ad jest pierwszym etapem pracy nad tekstem. Za pomoc\u0105 znacznik\u00f3w j\u0119zyka WL-XML nadajemy tekstowi po\u017c\u0105dan\u0105 form\u0119 i umo\u017cliwiamy wy\u015bwietlenie go na stronie internetowej. Redakcje techniczna dokonywana jest na <a href=\"http://redakcja.wolnelektury.pl\">Platformie Redakcyjnej</a>, kt\u00f3ra pozwala na zautomatyzowanie du\u017cej cz\u0119\u015bci pracy. </p>\r\n\r\n <p><b>Kto mo\u017ce zosta\u0107 redaktorem technicznym?</b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>Ka\u017cdy \u2013 po kr\u00f3tkim szkoleniu.</li>\r\n</ul>\r\n\r\n <p>Wi\u0119cej informacji o redakcji technicznej znajdziecie na <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\r\n\">stronie redakcji Wolnych Lektur</a>  </p>\r\n\r\n<hr/>\r\n\r\n<h3>Redaktor\u00f3w literackich (merytorycznych) </h3>\r\n <p>Redakcja literacka obejmuje korekt\u0119, uwsp\u00f3\u0142cze\u015bnienia oraz dodawanie przypis\u00f3w i motyw\u00f3w literackich. To unikalna mo\u017cliwo\u015b\u0107 zdobycia do\u015bwiadczenia w cyfrowej edycji tekst\u00f3w.  </p>\r\n\r\n <p><b>Kto mo\u017ce zosta\u0107 redaktorem literackim? </b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>Osoby, kt\u00f3re maj\u0105 do\u015bwiadczenie w redakcji tekst\u00f3w literackich,</li>\r\n<li>Studenci i absolwenci studi\u00f3w humanistycznych, kt\u00f3rzy chc\u0105 takie do\u015bwiadczenie zdoby\u0107. </li>\r\n</ul>\r\n<p>Wi\u0119cej informacji o redakcji merytorycznej znajdziecie na <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\r\n\">stronie redakcji Wolnych Lektur</a> </p>\r\n<hr/>\r\n\r\n<h3>T\u0142umaczy</h3>\r\n <p>Strona WolneLektury.pl jest dost\u0119pna w siedmiu j\u0119zykach obcych \u2013 angielskim, francuskim, niemieckim, hiszpa\u0144skim, litewskim, rosyjskim oraz ukrai\u0144skim. U\u017cytkownikami biblioteki jest ponad 200 tysi\u0119cy os\u00f3b z zagranicy, a ju\u017c nied\u0142ugo nasze zbiory obejm\u0105 r\u00f3wnie\u017c dzie\u0142a w j\u0119zykach obcych. Dlatego potrzebujemy na bie\u017c\u0105co t\u0142umaczy\u0107 nowe informacje pojawiaj\u0105ce si\u0119 na stronie.  </p>\r\n <p><b>Kto mo\u017ce pom\u00f3c w t\u0142umaczeniach? </b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>Ka\u017cdy, kto dobrze zna co najmniej jeden z powy\u017cszych j\u0119zyk\u00f3w. </li>\r\n</ul>\r\n\r\n<hr/>\r\n\r\n<h3>Programist\u00f3w</h3>\r\n <p>Poza sam\u0105 stron\u0105 Wolnych Lektur tworzymy r\u00f3wnie\u017c: </p>\r\n<ul>\r\n<li>narz\u0119dzia redakcyjne,</li>\r\n<li>konwertery do r\u00f3\u017cnych format\u00f3w e-book\u00f3w, </li>\r\n<li>aplikacje mobile u\u0142atwiaj\u0105ce dost\u0119p do naszych zasob\u00f3w.</li>\r\n</ul>\r\n\r\n <p>U\u017cywamy takich technologii jak: Python, Django, XHTML, JavaScript, jQuery, LaTeX, Java.\r\nTworzone przez nas oprogramowanie udost\u0119pniamy na <a href=\"https://github.com/fnp/\">wolnej licencji</a>. </p>\r\n <p><b>Kto mo\u017ce pom\u00f3c w pracach programistycznych?</b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>Ka\u017cdy, kto umie i chcia\u0142by zdoby\u0107 punkty do karmy za udzia\u0142 w otwartym projekcie programistycznym. ;)</li>\r\n</ul>\r\n", 
-            "right_column_es": "", 
+            "right_column_es": "\ufeff<h3>\u00bfA qui\u00e9n buscamos?</h3>\r\n\r\n\r\n<h3>Redactores t\u00e9cnicos (composici\u00f3n tipogr\u00e1fica)</h3>\r\n <p>La composici\u00f3n tipogr\u00e1fica es la primera etapa del trabajo con el texto. Por medio de los marcados del idioma WL-XML le damos la forma deseada al texto y facilitamos su visualizaci\u00f3n en la p\u00e1gina web. La redacci\u00f3n t\u00e9cnica est\u00e1 realizada en <a href=\"http://redakcja.wolnelektury.pl\">la Plataforma Editorial</a>, que permite automatizar una gran parte del trabajo.</p>\r\n\r\n<p><b>\u00bfQui\u00e9n puede ser redactor t\u00e9cnico?</b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>Cualquiera- despu\u00e9s de una breve formaci\u00f3n.</li>\r\n</ul>\r\n\r\n <p>Encontrar\u00e9is m\u00e1s informaci\u00f3n sobre la redacci\u00f3n t\u00e9cnica en <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\">la p\u00e1gina web de Wolne Lektury</a>  </p>\r\n\r\n<hr/>\r\n\r\n<h3>Redactores literarios  </h3>\r\n <p>La redacci\u00f3n literaria incluye la correcci\u00f3n de pruebas, adaptaci\u00f3n e inclusi\u00f3n de las notas a pie de p\u00e1gina , as\u00ed como el tratamiento de los temas literarios. Es una oportunidad \u00fanica de ganar experiencia en la edici\u00f3n digital de textos. </p>\r\n\r\n <p><b>\u00bfQui\u00e9n puede ser redactor literario? </b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>Las personas que tengan experiencia en la redacci\u00f3n de textos literarios,</li>\r\n<li>estudiantes y licenciados en humanidades que desean obtener esta experiencia. </li>\r\n</ul>\r\n\r\n<p>Encontrar\u00e9is m\u00e1s informaci\u00f3n sobre la redacci\u00f3n literaria en <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\r\n\">la p\u00e1gina web de Wolne Lektury</a> </p>\r\n\r\n<h3>Traductores</h3>\r\n<p>La p\u00e1gina web de Wolne Lektury.pl viene en 7 idiomas: ingl\u00e9s, franc\u00e9s, alem\u00e1n, espa\u00f1ol, lituano, ruso y ucraniano. Hay m\u00e1s de 200.000  usuarios del extranjero, adem\u00e1s, dentro de poco nuestra colecci\u00f3n incluir\u00e1 obras en otros idiomas. De ah\u00ed que necesitemos traducir sistem\u00e1ticamente nuevos contenidos que aparezcan en la p\u00e1gina. </p>\r\n<p><b>\u00bfQui\u00e9n puede ayudarnos con las traducciones?</b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>Cualquiera que conozca bien por lo menos alguno de los idiomas anteriores.</li>\r\n</ul>\r\n\r\n<hr/>\r\n\r\n<h3>Programadores</h3>\r\n<p>Aparte de la p\u00e1gina creamos tambi\u00e9n:</p>\r\n<ul>\r\n<li>herramientas editoriales,</li>\r\n<li>convertidores para varios formatos de libros electr\u00f3nicos,</li>\r\n<li>aplicaciones m\u00f3viles que facilitan el acceso a nuestra colecci\u00f3n</li>\r\n</ul>\r\n\r\n <p>Usamos las siguientes tecnolog\u00edas: Python, Django, XHTML, JavaScript, jQuery, LaTex, Java. \r\nEl software creado por nosotros es <a href=\"https://github.com/fnp/\"libre</a>. </p>\r\n<p><b>\u00bfQui\u00e9n puede ayudar en las tareas programadores?</b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>Cualquiera que sepa y quiera ganar puntos para su karma por la participaci\u00f3n en un proyecto de programaci\u00f3n abierto. ;)</li>\r\n</ul>\r\n\r\n", 
             "right_column_en": "", 
             "left_column_de": "", 
             "title_uk": "\ufeff\u0412\u0456\u0437\u044c\u043c\u0456\u0442\u044c \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0443 \u043d\u0430\u0448\u0456\u0439 \u0434\u0456\u044f\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456", 
             "title_jp": "", 
             "right_column_it": null, 
             "right_column_en": "", 
             "left_column_de": "", 
             "title_uk": "\ufeff\u0412\u0456\u0437\u044c\u043c\u0456\u0442\u044c \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0443 \u043d\u0430\u0448\u0456\u0439 \u0434\u0456\u044f\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456", 
             "title_jp": "", 
             "right_column_it": null, 
-            "right_column_fr": "<h3>Qui cherchons-nous?</h3>\r\n\r\n<h3>R\u00e9dacteurs techniques (composition de texte) </h3>\r\n <p>La composition est une premi\u00e8re \u00e9tape du travail sur un texte. \u00c0 l'aide des balises du langage WL-XML on forme un texte et l'affiche sur le site. La r\u00e9daction est execut\u00e9e sur <a href=\"http://redakcja.wolnelektury.pl\">la Plateforme de R\u00e9daction</a> qui permet \u00e0 automatiser la grande majorit\u00e9 du travail. </p>\r\n\r\n <p><b>Qui peut devenir r\u00e9dacteur technique?</b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>Chacun(e) - apr\u00e8s une courte instruction.</li>\r\n</ul>\r\n\r\n <p>Si vous voulez trouver plus d'informations sur la r\u00e9daction technique, visitez <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\r\n\">le site de la r\u00e9daction de Wolne Lektury</a>  </p>\r\n\r\n<hr/>\r\n\r\n<h3>R\u00e9dacteurs litt\u00e9raires </h3>\r\n <p>La r\u00e9daction litt\u00e9raires se compose de la correction des \u00e9preuves, r\u00e9actualisation et addition des annotations et motifs litt\u00e9raires. C'est une opportunit\u00e9 unique d'acqu\u00e9rir de l'exp\u00e9rience dans le domaine de l'\u00e9dition num\u00e9rique. </p>\r\n\r\n<p><b>Qui peut devenir r\u00e9dacteur litt\u00e9raire? </b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>Personnes qui ont d\u00e9ja une exp\u00e9rience dans la r\u00e9daction des textex litt\u00e9raires,</li>\r\n<li>\u00c9tudiants et gradu\u00e9s d'\u00e9tudes humanistes qui souhaitent acqu\u00e9rir une telle exp\u00e9rience. </li>\r\n</ul>\r\n<p>Si vous voulez trouver plus d'informations sur la r\u00e9daction litt\u00e9raire, visitez <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\r\n\">le site de la r\u00e9daction de Wolne Lektury</a>  </p>\r\n<hr/>\r\n\r\n<h3>Traducteurs</h3>\r\n <p>Le site WolneLektury.pl est accessible en sept langues \u00e9trang\u00e8res - anglaise, fran\u00e7aise, allemande, espagnole, lithuanienne, russe et ukrainienne. Plus de 200 mille d'\u00e9trangers utilisent notre biblioth\u00e8que et comme prochainement notre collection contiendra aussi des ouvrages en langues \u00e9trang\u00e8res, il est essentiel de traduire de nouvelles informations et de les mettre r\u00e9guli\u00e8rement sur le site.  </p>\r\n <p><b>Qui peut aider \u00e0 la pr\u00e9paration des traductions? </b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>Chacun(e) qui conna\u00eet au moins une des cettes langues.</li>\r\n</ul>\r\n\r\n<hr/>\r\n\r\n<h3>Programmeurs</h3>\r\n <p>\u00c0 part le site de Wolne Lektury on cr\u00e9e aussi:</p>\r\n<ul>\r\n<li>des outils de r\u00e9daction,</li>\r\n<li>des convertisseurs de formats divers des livres audio,</li>\r\n<li>des applications mobiles qui facilitent l'acc\u00e8s \u00e0 notre collection.</li>\r\n</ul>\r\n\r\n <p>On utilise les technologies telles que Python, Django, XHTML, JavaScript, jQuery, LaTeX, Java.\r\nLes logiciels que l'on cr\u00e9e sont accessibles sous <a href=\"https://github.com/fnp/\">une licence libre</a>. </p>\r\n <p><b>Qui peut aider aux travaux de programmation?</b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>Chacun(e) qui sait programmer et voudrait accumuler les points de karma pour participer \u00e0 un projet ouvert de programmation ;)</li>\r\n</ul>\r\n\r\n ", 
+            "title_pl": "W\u0142\u0105cz si\u0119 w prace", 
             "left_column": "<ul>\r\n<li>Zosta\u0144 naszym redaktorem, programist\u0105 lub t\u0142umaczem</li>\r\n<li>Zdob\u0105d\u017a nowe umiej\u0119tno\u015bci i do\u015bwiadczenie </li>\r\n<li>We\u017a udzia\u0142 w otwartym projekcie i tw\u00f3rz innowacyjn\u0105 bibliotek\u0119 internetow\u0105 </li>\r\n</ul>\r\n\r\n<p>Zapraszamy wszystkie osoby, kt\u00f3re chc\u0105 wsp\u00f3\u0142tworzy\u0107 nasz projekt. Wsp\u00f3\u0142pracujemy ze studentami, nauczycielami i wszystkimi zainteresowanymi literatur\u0105, redagowaniem tekst\u00f3w i projektami informatycznymi. Oferujemy profesjonalne szkolenia i sta\u0142\u0105 pomoc merytoryczn\u0105. Wolontariusze mog\u0105 pracowa\u0107 zdalnie lub w siedzibie Fundacji.</p>\r\n<p>Organizujemy r\u00f3wnie\u017c praktyki studenckie \u2013 nawi\u0105zali\u015bmy wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z Instytutem Informacji Naukowej i Studi\u00f3w Bibliologicznych UW, Biurem Karier UKSW oraz Wydzia\u0142em Fizyki UW. </p>\r\n\r\n<h3>Jak si\u0119 do nas zg\u0142osi\u0107?</h3>\r\n<p>Wszystkie zainteresowane osoby prosimy o przys\u0142anie maila na adres <a href=\"mail:marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl\">marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl.</a></p>\r\n\r\n\r\n\r\n", 
             "right_column_uk": "\ufeff<h3>\u041a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438 \u0448\u0443\u043a\u0430\u0454\u043c\u043e?</h3>\r\n\r\n<h3>\u0422\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0456\u0432 (\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u043a\u0430) </h3>\r\n <p>\u0412\u0435\u0440\u0441\u0442\u043a\u0430 - \u0446\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0435\u0442\u0430\u043f \u043f\u0440\u0430\u0446\u0456 \u043d\u0430\u0434 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c. \u0417\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u0442\u0435\u0433\u0456\u0432 \u043c\u043e\u0432\u0438 WL-XML \u043d\u0430\u0434\u0430\u0454\u043c\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0433\u043b\u044f\u0434 \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0431\u0438\u043c\u043e \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0438\u043c \u0457\u0445 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u044e \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0456. \u0422\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 <a href=\"http://redakcja.wolnelektury.pl\">\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0456\u0439\u043d\u0456\u0439 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0456</a>, \u044f\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0454 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0446\u0456. </p>\r\n\r\n <p><b>\u0425\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u043c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c?</b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>\u041a\u043e\u0436\u0435\u043d - \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0435\u043d\u0456\u043d\u0433\u0443.</li>\r\n</ul>\r\n\r\n <p>\u0411\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043f\u0440\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0437\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\r\n\">\u0441\u0430\u0439\u0442\u0456 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0456\u0457 Wolne Lektury</a>  </p>\r\n\r\n<hr/>\r\n\r\n<h3>\u041b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0456\u0432 </h3>\r\n <p>\u041b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0454 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0435\u043a\u0442\u0443, \u043e\u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0442\u043e\u043a \u0442\u0430 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0456\u0432. \u0426\u0435 \u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0437\u0434\u043e\u0431\u0443\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434 \u0443 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0456\u0439 \u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u0446\u0456 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432.  </p>\r\n\r\n <p><b>\u0425\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u043c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c? </b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>\u0422\u043e\u0439, \u0445\u0442\u043e \u043c\u0430\u0454 \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434 \u0443 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u0456 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432,</li>\r\n<li>\u0421\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0456\u0442\u0430\u0440\u043d\u0438\u0445 \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u0445\u043e\u0447\u0443\u0442\u044c \u0437\u0434\u043e\u0431\u0443\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434. </li>\r\n</ul>\r\n<p>\u0411\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043f\u0440\u043e \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0437\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\r\n\">\u0441\u0430\u0439\u0442\u0456 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0456\u0457 Wolne Lektury</a> </p>\r\n<hr/>\r\n\r\n<h3>\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456\u0432</h3>\r\n <p>\u0421\u0430\u0439\u0442 WolneLektury.pl \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432\u0430\u0445 \u2013 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u044c\u043a\u0456\u0439, \u043d\u0456\u043c\u0435\u0446\u044c\u043a\u0456\u0439, \u0456\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439, \u043b\u0438\u0442\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439, \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439. \u0411\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u043e\u044e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0456\u0436 200 \u0442\u0438\u0441\u044f\u0447 \u0437\u0430\u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u0432\u0456\u0447\u0443\u0432\u0430\u0447\u0456\u0432, \u0430 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0431\u0430\u0440\u043e\u043c \u0443 \u043d\u0430\u0448\u0456\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043a\u0446\u0456\u0439 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0434\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043d\u0430 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432\u0430\u0445. \u0422\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0443 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044e, \u044f\u043a\u0430 \u0437\u2019\u044f\u0432\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0456.  </p>\r\n <p><b>\u0425\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0442\u0438 \u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0445? </b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>\u041a\u043e\u0436\u043d\u0438\u0439, \u0445\u0442\u043e \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435 \u0432\u043e\u043b\u043e\u0434\u0456\u0454 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0439\u043c\u043d\u0456 \u043e\u0434\u043d\u0456\u0454\u044e \u0437 \u0432\u0438\u0449\u0435\u0437\u0433\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432. </li>\r\n</ul>\r\n\r\n<hr/>\r\n\r\n<h3>\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432</h3>\r\n <p>\u041a\u0440\u0456\u043c \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u0439\u0442\u0443 Wolne Lektury \u043c\u0438 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043c\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436: </p>\r\n<ul>\r\n<li>\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0456\u0439\u043d\u0456 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438,</li>\r\n<li>\u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0445 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433, </li>\r\n<li>\u043c\u043e\u0431\u0456\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0430\u043f\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457, \u044f\u043a\u0456 \u0440\u043e\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0438\u043c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0434\u043e \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043a\u0446\u0456\u0439.</li>\r\n</ul>\r\n\r\n <p>\u041c\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0454\u043c\u043e\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f\u043c\u0438, \u044f\u043a Python, Django, XHTML, JavaScript, jQuery, LaTeX, Java.\r\n\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f, \u044f\u043a\u0435 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u0454\u043c\u043e, \u043d\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 <a href=\"https://github.com/fnp/\">\u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0456\u0439 \u043b\u0456\u0446\u0435\u043d\u0437\u0456\u0457</a>. </p>\r\n <p><b>\u0425\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0442\u0438 \u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u0456?</b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>\u041a\u043e\u0436\u0435\u043d, \u0445\u0442\u043e \u0432\u043c\u0456\u0454 \u0456 \u0445\u043e\u0447\u0435 \u0437\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0443 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0456 \u0437\u0434\u043e\u0431\u0443\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0431\u0430\u043b\u0438 \u0434\u043e \u043a\u0430\u0440\u043c\u0438. ;)</li>\r\n</ul>\r\n", 
             "title_en": "", 
             "left_column_pl": "<ul>\r\n<li>Zosta\u0144 naszym redaktorem, programist\u0105 lub t\u0142umaczem</li>\r\n<li>Zdob\u0105d\u017a nowe umiej\u0119tno\u015bci i do\u015bwiadczenie </li>\r\n<li>We\u017a udzia\u0142 w otwartym projekcie i tw\u00f3rz innowacyjn\u0105 bibliotek\u0119 internetow\u0105 </li>\r\n</ul>\r\n\r\n<p>Zapraszamy wszystkie osoby, kt\u00f3re chc\u0105 wsp\u00f3\u0142tworzy\u0107 nasz projekt. Wsp\u00f3\u0142pracujemy ze studentami, nauczycielami i wszystkimi zainteresowanymi literatur\u0105, redagowaniem tekst\u00f3w i projektami informatycznymi. Oferujemy profesjonalne szkolenia i sta\u0142\u0105 pomoc merytoryczn\u0105. Wolontariusze mog\u0105 pracowa\u0107 zdalnie lub w siedzibie Fundacji.</p>\r\n<p>Organizujemy r\u00f3wnie\u017c praktyki studenckie \u2013 nawi\u0105zali\u015bmy wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z Instytutem Informacji Naukowej i Studi\u00f3w Bibliologicznych UW, Biurem Karier UKSW oraz Wydzia\u0142em Fizyki UW. </p>\r\n\r\n<h3>Jak si\u0119 do nas zg\u0142osi\u0107?</h3>\r\n<p>Wszystkie zainteresowane osoby prosimy o przys\u0142anie maila na adres <a href=\"mail:marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl\">marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl.</a></p>\r\n\r\n\r\n\r\n", 
             "left_column_it": null, 
             "left_column": "<ul>\r\n<li>Zosta\u0144 naszym redaktorem, programist\u0105 lub t\u0142umaczem</li>\r\n<li>Zdob\u0105d\u017a nowe umiej\u0119tno\u015bci i do\u015bwiadczenie </li>\r\n<li>We\u017a udzia\u0142 w otwartym projekcie i tw\u00f3rz innowacyjn\u0105 bibliotek\u0119 internetow\u0105 </li>\r\n</ul>\r\n\r\n<p>Zapraszamy wszystkie osoby, kt\u00f3re chc\u0105 wsp\u00f3\u0142tworzy\u0107 nasz projekt. Wsp\u00f3\u0142pracujemy ze studentami, nauczycielami i wszystkimi zainteresowanymi literatur\u0105, redagowaniem tekst\u00f3w i projektami informatycznymi. Oferujemy profesjonalne szkolenia i sta\u0142\u0105 pomoc merytoryczn\u0105. Wolontariusze mog\u0105 pracowa\u0107 zdalnie lub w siedzibie Fundacji.</p>\r\n<p>Organizujemy r\u00f3wnie\u017c praktyki studenckie \u2013 nawi\u0105zali\u015bmy wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z Instytutem Informacji Naukowej i Studi\u00f3w Bibliologicznych UW, Biurem Karier UKSW oraz Wydzia\u0142em Fizyki UW. </p>\r\n\r\n<h3>Jak si\u0119 do nas zg\u0142osi\u0107?</h3>\r\n<p>Wszystkie zainteresowane osoby prosimy o przys\u0142anie maila na adres <a href=\"mail:marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl\">marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl.</a></p>\r\n\r\n\r\n\r\n", 
             "right_column_uk": "\ufeff<h3>\u041a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438 \u0448\u0443\u043a\u0430\u0454\u043c\u043e?</h3>\r\n\r\n<h3>\u0422\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0456\u0432 (\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u043a\u0430) </h3>\r\n <p>\u0412\u0435\u0440\u0441\u0442\u043a\u0430 - \u0446\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0435\u0442\u0430\u043f \u043f\u0440\u0430\u0446\u0456 \u043d\u0430\u0434 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c. \u0417\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u0442\u0435\u0433\u0456\u0432 \u043c\u043e\u0432\u0438 WL-XML \u043d\u0430\u0434\u0430\u0454\u043c\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0433\u043b\u044f\u0434 \u0442\u0430 \u0440\u043e\u0431\u0438\u043c\u043e \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0438\u043c \u0457\u0445 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u044e \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442\u0456. \u0422\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 <a href=\"http://redakcja.wolnelektury.pl\">\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0456\u0439\u043d\u0456\u0439 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0456</a>, \u044f\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0454 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0446\u0456. </p>\r\n\r\n <p><b>\u0425\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u043c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c?</b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>\u041a\u043e\u0436\u0435\u043d - \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0435\u043d\u0456\u043d\u0433\u0443.</li>\r\n</ul>\r\n\r\n <p>\u0411\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043f\u0440\u043e \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0437\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\r\n\">\u0441\u0430\u0439\u0442\u0456 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0456\u0457 Wolne Lektury</a>  </p>\r\n\r\n<hr/>\r\n\r\n<h3>\u041b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0456\u0432 </h3>\r\n <p>\u041b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0454 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0435\u043a\u0442\u0443, \u043e\u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0442\u043e\u043a \u0442\u0430 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0442\u0438\u0432\u0456\u0432. \u0426\u0435 \u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0437\u0434\u043e\u0431\u0443\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434 \u0443 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0456\u0439 \u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u0446\u0456 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432.  </p>\r\n\r\n <p><b>\u0425\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u043c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c? </b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>\u0422\u043e\u0439, \u0445\u0442\u043e \u043c\u0430\u0454 \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434 \u0443 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u0456 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432,</li>\r\n<li>\u0421\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u043f\u0443\u0441\u043a\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0433\u0443\u043c\u0430\u043d\u0456\u0442\u0430\u0440\u043d\u0438\u0445 \u0444\u0430\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0435\u0442\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u0445\u043e\u0447\u0443\u0442\u044c \u0437\u0434\u043e\u0431\u0443\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0432\u0456\u0434. </li>\r\n</ul>\r\n<p>\u0411\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043f\u0440\u043e \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0437\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\r\n\">\u0441\u0430\u0439\u0442\u0456 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0456\u0457 Wolne Lektury</a> </p>\r\n<hr/>\r\n\r\n<h3>\u041f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456\u0432</h3>\r\n <p>\u0421\u0430\u0439\u0442 WolneLektury.pl \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432\u0430\u0445 \u2013 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439, \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u044c\u043a\u0456\u0439, \u043d\u0456\u043c\u0435\u0446\u044c\u043a\u0456\u0439, \u0456\u0441\u043f\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439, \u043b\u0438\u0442\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439, \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0456\u0439. \u0411\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u043e\u044e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0456\u0436 200 \u0442\u0438\u0441\u044f\u0447 \u0437\u0430\u043a\u043e\u0440\u0434\u043e\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u0432\u0456\u0447\u0443\u0432\u0430\u0447\u0456\u0432, \u0430 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0431\u0430\u0440\u043e\u043c \u0443 \u043d\u0430\u0448\u0456\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043a\u0446\u0456\u0439 \u0437\u043d\u0430\u0439\u0434\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043d\u0430 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432\u0430\u0445. \u0422\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0443 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044e, \u044f\u043a\u0430 \u0437\u2019\u044f\u0432\u043b\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0456.  </p>\r\n <p><b>\u0425\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0442\u0438 \u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0445? </b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>\u041a\u043e\u0436\u043d\u0438\u0439, \u0445\u0442\u043e \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435 \u0432\u043e\u043b\u043e\u0434\u0456\u0454 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0439\u043c\u043d\u0456 \u043e\u0434\u043d\u0456\u0454\u044e \u0437 \u0432\u0438\u0449\u0435\u0437\u0433\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0432. </li>\r\n</ul>\r\n\r\n<hr/>\r\n\r\n<h3>\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0456\u0441\u0442\u0456\u0432</h3>\r\n <p>\u041a\u0440\u0456\u043c \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u0439\u0442\u0443 Wolne Lektury \u043c\u0438 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043c\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436: </p>\r\n<ul>\r\n<li>\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0456\u0439\u043d\u0456 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438,</li>\r\n<li>\u043a\u043e\u043d\u0432\u0435\u0440\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0445 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0438\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433, </li>\r\n<li>\u043c\u043e\u0431\u0456\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0430\u043f\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457, \u044f\u043a\u0456 \u0440\u043e\u0431\u043b\u044f\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0438\u043c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0434\u043e \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043a\u0446\u0456\u0439.</li>\r\n</ul>\r\n\r\n <p>\u041c\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0454\u043c\u043e\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f\u043c\u0438, \u044f\u043a Python, Django, XHTML, JavaScript, jQuery, LaTeX, Java.\r\n\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f, \u044f\u043a\u0435 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u0454\u043c\u043e, \u043d\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 <a href=\"https://github.com/fnp/\">\u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0456\u0439 \u043b\u0456\u0446\u0435\u043d\u0437\u0456\u0457</a>. </p>\r\n <p><b>\u0425\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0442\u0438 \u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u0456?</b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>\u041a\u043e\u0436\u0435\u043d, \u0445\u0442\u043e \u0432\u043c\u0456\u0454 \u0456 \u0445\u043e\u0447\u0435 \u0437\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0443 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0456 \u0437\u0434\u043e\u0431\u0443\u0442\u0438 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0431\u0430\u043b\u0438 \u0434\u043e \u043a\u0430\u0440\u043c\u0438. ;)</li>\r\n</ul>\r\n", 
             "title_en": "", 
             "left_column_pl": "<ul>\r\n<li>Zosta\u0144 naszym redaktorem, programist\u0105 lub t\u0142umaczem</li>\r\n<li>Zdob\u0105d\u017a nowe umiej\u0119tno\u015bci i do\u015bwiadczenie </li>\r\n<li>We\u017a udzia\u0142 w otwartym projekcie i tw\u00f3rz innowacyjn\u0105 bibliotek\u0119 internetow\u0105 </li>\r\n</ul>\r\n\r\n<p>Zapraszamy wszystkie osoby, kt\u00f3re chc\u0105 wsp\u00f3\u0142tworzy\u0107 nasz projekt. Wsp\u00f3\u0142pracujemy ze studentami, nauczycielami i wszystkimi zainteresowanymi literatur\u0105, redagowaniem tekst\u00f3w i projektami informatycznymi. Oferujemy profesjonalne szkolenia i sta\u0142\u0105 pomoc merytoryczn\u0105. Wolontariusze mog\u0105 pracowa\u0107 zdalnie lub w siedzibie Fundacji.</p>\r\n<p>Organizujemy r\u00f3wnie\u017c praktyki studenckie \u2013 nawi\u0105zali\u015bmy wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z Instytutem Informacji Naukowej i Studi\u00f3w Bibliologicznych UW, Biurem Karier UKSW oraz Wydzia\u0142em Fizyki UW. </p>\r\n\r\n<h3>Jak si\u0119 do nas zg\u0142osi\u0107?</h3>\r\n<p>Wszystkie zainteresowane osoby prosimy o przys\u0142anie maila na adres <a href=\"mail:marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl\">marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl.</a></p>\r\n\r\n\r\n\r\n", 
             "left_column_it": null, 
-            "title_es": "", 
+            "title_es": "COLABORA", 
             "left_column_ru": "", 
             "slug": "wlacz-sie-w-prace", 
             "right_column_de": "", 
             "left_column_ru": "", 
             "slug": "wlacz-sie-w-prace", 
             "right_column_de": "", 
-            "left_column_es": "", 
+            "left_column_es": "\ufeff<ul>\r\n<li>Hazte nuestro redactor, programador o traductor</li> \r\n<li>Adquiere nuevas aptitudes y experiencia</li>\r\n<li>Participa en un proyecto abierto y crea una innovadora biblioteca virtual</li>\r\n</ul>\r\n\r\n<p>Todos los que quieran participar en nuestro proyecto ser\u00e1n bienvenidos. Colaboramos con estudiantes, maestros, profesores y todos aquellos interesados en literatura, edici\u00f3n de textos y proyectos inform\u00e1ticos. Les ofrecemos aprendizaje profesional y constante ayuda en cuanto a el contenido. Los voluntarios pueden trabajar a distancia o en la oficina principal de la Fundaci\u00f3n.</p>\r\n<p>Tambi\u00e9n organizamos practicas para los estudiantes \u2013 hemos establecido cooperaci\u00f3n con el Instituto de  Informaci\u00f3n Cient\u00edfica y Bibliotecolog\u00eda de la Universidad de Varsovia, el Servicio de Orientaci\u00f3n Profesional de la Universidad de Cardenal Stefan Wyszynski y la Facultad de F\u00edsica de la Universidad de Varsovia. </p>\r\n\r\n<h3>\u00bfC\u00f3mo contactar?</h3>\r\n<p>A todos los interesados les invitamos a mandar un e-mail a <a \r\nhref=\"mail:marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl\">marta.niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl.</a></p> \r\n", 
             "left_column_en": "", 
             "left_column_en": "", 
-            "title_pl": "W\u0142\u0105cz si\u0119 w prace", 
+            "right_column_fr": "<h3>Qui cherchons-nous?</h3>\r\n\r\n<h3>R\u00e9dacteurs techniques (composition de texte) </h3>\r\n <p>La composition est une premi\u00e8re \u00e9tape du travail sur un texte. \u00c0 l'aide des balises du langage WL-XML on forme un texte et l'affiche sur le site. La r\u00e9daction est execut\u00e9e sur <a href=\"http://redakcja.wolnelektury.pl\">la Plateforme de R\u00e9daction</a> qui permet \u00e0 automatiser la grande majorit\u00e9 du travail. </p>\r\n\r\n <p><b>Qui peut devenir r\u00e9dacteur technique?</b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>Chacun(e) - apr\u00e8s une courte instruction.</li>\r\n</ul>\r\n\r\n <p>Si vous voulez trouver plus d'informations sur la r\u00e9daction technique, visitez <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\r\n\">le site de la r\u00e9daction de Wolne Lektury</a>  </p>\r\n\r\n<hr/>\r\n\r\n<h3>R\u00e9dacteurs litt\u00e9raires </h3>\r\n <p>La r\u00e9daction litt\u00e9raires se compose de la correction des \u00e9preuves, r\u00e9actualisation et addition des annotations et motifs litt\u00e9raires. C'est une opportunit\u00e9 unique d'acqu\u00e9rir de l'exp\u00e9rience dans le domaine de l'\u00e9dition num\u00e9rique. </p>\r\n\r\n<p><b>Qui peut devenir r\u00e9dacteur litt\u00e9raire? </b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>Personnes qui ont d\u00e9ja une exp\u00e9rience dans la r\u00e9daction des textex litt\u00e9raires,</li>\r\n<li>\u00c9tudiants et gradu\u00e9s d'\u00e9tudes humanistes qui souhaitent acqu\u00e9rir une telle exp\u00e9rience. </li>\r\n</ul>\r\n<p>Si vous voulez trouver plus d'informations sur la r\u00e9daction litt\u00e9raire, visitez <a href=\"http://redmine.nowoczesnapolska.org.pl/projects/wl-publikacje/wiki\r\n\">le site de la r\u00e9daction de Wolne Lektury</a>  </p>\r\n<hr/>\r\n\r\n<h3>Traducteurs</h3>\r\n <p>Le site WolneLektury.pl est accessible en sept langues \u00e9trang\u00e8res - anglaise, fran\u00e7aise, allemande, espagnole, lithuanienne, russe et ukrainienne. Plus de 200 mille d'\u00e9trangers utilisent notre biblioth\u00e8que et comme prochainement notre collection contiendra aussi des ouvrages en langues \u00e9trang\u00e8res, il est essentiel de traduire de nouvelles informations et de les mettre r\u00e9guli\u00e8rement sur le site.  </p>\r\n <p><b>Qui peut aider \u00e0 la pr\u00e9paration des traductions? </b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>Chacun(e) qui conna\u00eet au moins une des cettes langues.</li>\r\n</ul>\r\n\r\n<hr/>\r\n\r\n<h3>Programmeurs</h3>\r\n <p>\u00c0 part le site de Wolne Lektury on cr\u00e9e aussi:</p>\r\n<ul>\r\n<li>des outils de r\u00e9daction,</li>\r\n<li>des convertisseurs de formats divers des livres audio,</li>\r\n<li>des applications mobiles qui facilitent l'acc\u00e8s \u00e0 notre collection.</li>\r\n</ul>\r\n\r\n <p>On utilise les technologies telles que Python, Django, XHTML, JavaScript, jQuery, LaTeX, Java.\r\nLes logiciels que l'on cr\u00e9e sont accessibles sous <a href=\"https://github.com/fnp/\">une licence libre</a>. </p>\r\n <p><b>Qui peut aider aux travaux de programmation?</b>  </p>\r\n<ul>\r\n<li>Chacun(e) qui sait programmer et voudrait accumuler les points de karma pour participer \u00e0 un projet ouvert de programmation ;)</li>\r\n</ul>\r\n\r\n ", 
             "title_ru": "", 
             "title_it": null
         }
             "title_ru": "", 
             "title_it": null
         }
             "title": "Wesprzyj nas", 
             "title_lt": "Paremkite mus", 
             "right_column": "<p><strong>Przeka\u017c darowizn\u0119 na Wolne Lektury</strong></p>\r\n<p>Ka\u017cda wp\u0142acona kwota zostanie przeznaczona na rozw\u00f3j zasob\u00f3w naszej biblioteki. Wystarczy dokona\u0107 przelewu na konto:</p>\r\n\r\nFundacja Nowoczesna Polska<br/>\r\nul. Marsza\u0142kowska 84/92 lok. 125<br/>\r\n00-514 Warszawa<br/>\r\nNr konta: PKO BP 46 10201097 0000 7502 0001 6766<br/>\r\nTytu\u0142 przelewu: Darowizna na Wolne Lektury<br/>", 
             "title": "Wesprzyj nas", 
             "title_lt": "Paremkite mus", 
             "right_column": "<p><strong>Przeka\u017c darowizn\u0119 na Wolne Lektury</strong></p>\r\n<p>Ka\u017cda wp\u0142acona kwota zostanie przeznaczona na rozw\u00f3j zasob\u00f3w naszej biblioteki. Wystarczy dokona\u0107 przelewu na konto:</p>\r\n\r\nFundacja Nowoczesna Polska<br/>\r\nul. Marsza\u0142kowska 84/92 lok. 125<br/>\r\n00-514 Warszawa<br/>\r\nNr konta: PKO BP 46 10201097 0000 7502 0001 6766<br/>\r\nTytu\u0142 przelewu: Darowizna na Wolne Lektury<br/>", 
-            "right_column_es": "", 
+            "right_column_es": "<p><strong>Haz un donativo a Wolne Lektury</strong></p>\r\n<p>Cada aporte ser\u00e1 destinado al incremento del fondo de nuestra biblioteca. Basta con hacer una transferencia a nuestra cuenta:</p>\r\n\r\nFundacja Nowoczesna Polska<br/>\r\nUl. Marsza\u00b3kowska84/92 lok. 125<br/>\r\n00-514 Warszawa<br/>\r\nEl numero de la cuenta: PKO BP 46 10201097 0000 7502 0001 6766<br/>\r\nEl titulo de la transferencia: Darowizna na Wolne Lektury<br/>\r\n", 
             "right_column_en": "", 
             "left_column_de": "", 
             "title_uk": "\ufeff\u041f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0441", 
             "title_jp": "", 
             "right_column_it": null, 
             "right_column_en": "", 
             "left_column_de": "", 
             "title_uk": "\ufeff\u041f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0441", 
             "title_jp": "", 
             "right_column_it": null, 
-            "right_column_fr": "<p><strong>Faites une donation au projet Wolne Lektury</strong></p>\r\n<p>Chaque somme donn\u00e9e servira au d\u00e9veloppement de notre biblioth\u00e8que. Il suffit de verser l'argent sur le compte:</p>\r\n\r\nFundacja Nowoczesna Polska<br/>\r\nul. Marsza\u0142kowska 84/92 lok. 125<br/>\r\n00-514 Warszawa<br/>\r\nLe num\u00e9ro de compte: PKO BP 46 10201097 0000 7502 0001 6766<br/>\r\nLe libell\u00e9 de virement: Darowizna na Wolne Lektury<br/>\r\n", 
+            "title_pl": "Wesprzyj nas", 
             "left_column": "<p><strong>Przeka\u017c 1% podatku na Wolne Lektury</strong></p>\r\n<p>Fundacja Nowoczesna Polska posiada status Organizacji Po\u017cytku Publicznego dzi\u0119ki czemu na rozw\u00f3j projektu Wolne Lektury mo\u017cna przekaza\u0107 1% swojego podatku. W tym celu nale\u017cy wype\u0142ni\u0107 odpowiedni\u0105 rubryk\u0119 w rocznym zeznaniu podatkowym (PIT-36, PIT-37 lub PIT-28). W zeznaniu nale\u017cy poda\u0107 nazw\u0119:</p>\r\nFundacja Nowoczesna Polska <br/>\r\noraz numer z Krajowego Rejestru S\u0105dowego (KRS) 0000070056<br/>", 
             "right_column_uk": "\ufeff<p><strong>\u0417\u0440\u043e\u0431\u0456\u0442\u044c \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0432\u043d\u0435\u0441\u043e\u043a \u043d\u0430 Wolne Lektury</strong></p>\r\n<p>\u0423\u0441\u0456 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u0456 \u043a\u043e\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0442\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043a\u0446\u0456\u0457 \u043d\u0430\u0448\u043e\u0457 \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438. \u0404\u0434\u0438\u043d\u0435, \u0449\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438, \u0446\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043d\u043e\u043a:</p>\r\n\r\nFundacja Nowoczesna Polska<br/>\r\nul. Marsza\u0142kowska 84/92 lok. 125<br/>\r\n00-514 Warszawa<br/>\r\n\u041d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0445\u0443\u043d\u043a\u0443: PKO BP 46 10201097 0000 7502 0001 6766<br/>\r\n\u041f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0443: \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0432\u043d\u0435\u0441\u043e\u043a \u043d\u0430 Wolne Lektury<br/>\r\n", 
             "title_en": "", 
             "left_column_pl": "<p><strong>Przeka\u017c 1% podatku na Wolne Lektury</strong></p>\r\n<p>Fundacja Nowoczesna Polska posiada status Organizacji Po\u017cytku Publicznego dzi\u0119ki czemu na rozw\u00f3j projektu Wolne Lektury mo\u017cna przekaza\u0107 1% swojego podatku. W tym celu nale\u017cy wype\u0142ni\u0107 odpowiedni\u0105 rubryk\u0119 w rocznym zeznaniu podatkowym (PIT-36, PIT-37 lub PIT-28). W zeznaniu nale\u017cy poda\u0107 nazw\u0119:</p>\r\nFundacja Nowoczesna Polska <br/>\r\noraz numer z Krajowego Rejestru S\u0105dowego (KRS) 0000070056<br/>", 
             "left_column_it": null, 
             "left_column": "<p><strong>Przeka\u017c 1% podatku na Wolne Lektury</strong></p>\r\n<p>Fundacja Nowoczesna Polska posiada status Organizacji Po\u017cytku Publicznego dzi\u0119ki czemu na rozw\u00f3j projektu Wolne Lektury mo\u017cna przekaza\u0107 1% swojego podatku. W tym celu nale\u017cy wype\u0142ni\u0107 odpowiedni\u0105 rubryk\u0119 w rocznym zeznaniu podatkowym (PIT-36, PIT-37 lub PIT-28). W zeznaniu nale\u017cy poda\u0107 nazw\u0119:</p>\r\nFundacja Nowoczesna Polska <br/>\r\noraz numer z Krajowego Rejestru S\u0105dowego (KRS) 0000070056<br/>", 
             "right_column_uk": "\ufeff<p><strong>\u0417\u0440\u043e\u0431\u0456\u0442\u044c \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0432\u043d\u0435\u0441\u043e\u043a \u043d\u0430 Wolne Lektury</strong></p>\r\n<p>\u0423\u0441\u0456 \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u0456 \u043a\u043e\u0448\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0440\u043e\u0437\u0432\u0438\u0442\u043a\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043a\u0446\u0456\u0457 \u043d\u0430\u0448\u043e\u0457 \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438. \u0404\u0434\u0438\u043d\u0435, \u0449\u043e \u043f\u043e\u0442\u0440\u0456\u0431\u043d\u043e \u0437\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438, \u0446\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0448\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0445\u0443\u043d\u043e\u043a:</p>\r\n\r\nFundacja Nowoczesna Polska<br/>\r\nul. Marsza\u0142kowska 84/92 lok. 125<br/>\r\n00-514 Warszawa<br/>\r\n\u041d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0431\u0430\u043d\u043a\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0445\u0443\u043d\u043a\u0443: PKO BP 46 10201097 0000 7502 0001 6766<br/>\r\n\u041f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0443: \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0456\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0432\u043d\u0435\u0441\u043e\u043a \u043d\u0430 Wolne Lektury<br/>\r\n", 
             "title_en": "", 
             "left_column_pl": "<p><strong>Przeka\u017c 1% podatku na Wolne Lektury</strong></p>\r\n<p>Fundacja Nowoczesna Polska posiada status Organizacji Po\u017cytku Publicznego dzi\u0119ki czemu na rozw\u00f3j projektu Wolne Lektury mo\u017cna przekaza\u0107 1% swojego podatku. W tym celu nale\u017cy wype\u0142ni\u0107 odpowiedni\u0105 rubryk\u0119 w rocznym zeznaniu podatkowym (PIT-36, PIT-37 lub PIT-28). W zeznaniu nale\u017cy poda\u0107 nazw\u0119:</p>\r\nFundacja Nowoczesna Polska <br/>\r\noraz numer z Krajowego Rejestru S\u0105dowego (KRS) 0000070056<br/>", 
             "left_column_it": null, 
-            "title_es": "", 
+            "title_es": "\u5041\u59d3\u4e41\u534f", 
             "left_column_ru": "", 
             "slug": "wesprzyj-nas", 
             "right_column_de": "", 
             "left_column_ru": "", 
             "slug": "wesprzyj-nas", 
             "right_column_de": "", 
-            "left_column_es": "", 
+            "left_column_es": "<p><strong>Dona 1% de tu impuesto a Wolne Lektury</strong></p> \r\n<p>La Fundaci\u00f3n Polonia Modera tiene car\u00e1cter de organizaci\u00f3n no gubernamental, por lo tanto se puede donar 1% de impuesto para el desarrollo del proyecto Wolne Lektury. Para este prop\u00f3sito hay que rellenar el espacio en blanco apropriado en la declaraci\u00f3n de la renta anual (PIT-36, PIT-37 o PIT-28). Se deber\u00eda poner el nombre:</p>\r\nFundacja Nowoczesna Polska<br/>\r\ny el numero de el Registro Judicial Nacional (KRS) 0000070056<br/>\r\n\r\n", 
             "left_column_en": "", 
             "left_column_en": "", 
-            "title_pl": "Wesprzyj nas", 
+            "right_column_fr": "<p><strong>Faites une donation au projet Wolne Lektury</strong></p>\r\n<p>Chaque somme donn\u00e9e servira au d\u00e9veloppement de notre biblioth\u00e8que. Il suffit de verser l'argent sur le compte:</p>\r\n\r\nFundacja Nowoczesna Polska<br/>\r\nul. Marsza\u0142kowska 84/92 lok. 125<br/>\r\n00-514 Warszawa<br/>\r\nLe num\u00e9ro de compte: PKO BP 46 10201097 0000 7502 0001 6766<br/>\r\nLe libell\u00e9 de virement: Darowizna na Wolne Lektury<br/>\r\n", 
             "title_ru": "", 
             "title_it": null
         }
             "title_ru": "", 
             "title_it": null
         }
index 869f5d6..aa383a7 100644 (file)
Binary files a/apps/lessons/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/lessons/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
index 59c633f..86ea368 100644 (file)
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-01 16:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-11 10:05+0100\n"
-"Last-Translator: Katarzyna Flis <kas.flis@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-07 16:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-28 12:01+0100\n"
+"Last-Translator: Aneta <afroneta@wp.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,3 +51,4 @@ msgstr "documento"
 #: models.py:30
 msgid "documents"
 msgstr "documentos"
 #: models.py:30
 msgid "documents"
 msgstr "documentos"
+
index cb2275b..68ea31a 100644 (file)
Binary files a/apps/newtagging/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/newtagging/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
index af9cccd..615c898 100644 (file)
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-01 16:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-11 10:10+0100\n"
-"Last-Translator: Katarzyna Flis <kas.flis@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-07 16:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-28 12:01+0100\n"
+"Last-Translator: Aneta <afroneta@wp.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,8 +34,7 @@ msgstr "id de objeto"
 
 #: views.py:30
 msgid "tagged_object_list must be called with a queryset or a model."
 
 #: views.py:30
 msgid "tagged_object_list must be called with a queryset or a model."
-msgstr ""
-"lista_de_objetos_agregados debe ser llamada con un queryset o un modelo."
+msgstr "lista_de_objetos_agregados debe ser llamada con un queryset o un modelo."
 
 #: views.py:32
 msgid "tagged_object_list must be called with a tag model."
 
 #: views.py:32
 msgid "tagged_object_list must be called with a tag model."
@@ -49,3 +48,4 @@ msgstr "lista_de_objetos_agregados debe ser nombrada con un tag."
 #, python-format
 msgid "No tags found matching \"%s\"."
 msgstr "No se han encontrado tags correspondientes \"%s\"."
 #, python-format
 msgid "No tags found matching \"%s\"."
 msgstr "No se han encontrado tags correspondientes \"%s\"."
+
index 7d16d5c..02925b3 100644 (file)
Binary files a/apps/pdcounter/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/pdcounter/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
index 8bbcd11..94bb202 100644 (file)
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-01 16:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-25 10:48\n"
-"Last-Translator: <radek.czajka@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-07 16:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-23 10:35+0100\n"
+"Last-Translator: Aneta <afroneta@wp.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,8 @@ msgstr ""
 msgid "name"
 msgstr "nombre"
 
 msgid "name"
 msgstr "nombre"
 
-#: models.py:13 models.py:64
+#: models.py:13
+#: models.py:64
 msgid "slug"
 msgstr "slug"
 
 msgid "slug"
 msgstr "slug"
 
@@ -29,7 +30,8 @@ msgstr "slug"
 msgid "sort key"
 msgstr "clave de clasificación"
 
 msgid "sort key"
 msgstr "clave de clasificación"
 
-#: models.py:15 models.py:41
+#: models.py:15
+#: models.py:41
 msgid "description"
 msgstr "descripción"
 
 msgid "description"
 msgstr "descripción"
 
@@ -37,7 +39,8 @@ msgstr "descripción"
 msgid "year of death"
 msgstr "año de muerte"
 
 msgid "year of death"
 msgstr "año de muerte"
 
-#: models.py:22 models.py:62
+#: models.py:22
+#: models.py:62
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
index e9b4f99..369b0f9 100644 (file)
Binary files a/apps/sponsors/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/sponsors/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
index ecb5615..6a66272 100644 (file)
@@ -7,16 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-01 16:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-11 10:11+0100\n"
-"Last-Translator: Katarzyna Flis <kas.flis@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-07 16:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-28 12:01+0100\n"
+"Last-Translator: Aneta <afroneta@wp.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: models.py:20 models.py:36
+#: models.py:20
+#: models.py:36
 msgid "name"
 msgstr "nombre"
 
 msgid "name"
 msgstr "nombre"
 
@@ -35,3 +36,4 @@ msgstr "url"
 #: models.py:37
 msgid "sponsors"
 msgstr "patrocinadores"
 #: models.py:37
 msgid "sponsors"
 msgstr "patrocinadores"
+
index c62c2dc..06995e9 100644 (file)
Binary files a/apps/suggest/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/suggest/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
index 8446692..6343216 100644 (file)
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-01 16:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-07 16:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-18 13:20+0100\n"
+"Last-Translator: Anna Jopp <aniajopp@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: forms.py:16 forms.py:57
+#: forms.py:16
+#: forms.py:57
 msgid "Contact"
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto"
 
 #: forms.py:17
 msgid "Description"
 
 #: forms.py:17
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
 
 
-#: forms.py:45 forms.py:100
+#: forms.py:45
+#: forms.py:100
 msgid "Thank you for your suggestion."
 msgid "Thank you for your suggestion."
-msgstr ""
+msgstr "Gracias por tu sugerencia"
 
 
-#: forms.py:46 forms.py:101
+#: forms.py:46
+#: forms.py:101
 msgid ""
 "Thank you for your comment on WolneLektury.pl.\n"
 "The suggestion has been referred to the project coordinator."
 msgid ""
 "Thank you for your comment on WolneLektury.pl.\n"
 "The suggestion has been referred to the project coordinator."
-msgstr ""
+msgstr "Gracias por tu comentario en WolneLektury.pl La sugerencia ha sido remitida a el coordinador del proyecto"
 
 
-#: forms.py:52 forms.py:107
+#: forms.py:52
+#: forms.py:107
 msgid "Message sent automatically. Please do not reply."
 msgid "Message sent automatically. Please do not reply."
-msgstr ""
+msgstr "La mensaje enviado automaticamente. No conteste por favor."
 
 
-#: forms.py:58 models.py:27
+#: forms.py:58
+#: models.py:27
 msgid "books"
 msgid "books"
-msgstr ""
+msgstr "libros"
 
 
-#: forms.py:59 models.py:28
+#: forms.py:59
+#: models.py:28
 msgid "audiobooks"
 msgid "audiobooks"
-msgstr ""
+msgstr "audiolibros"
 
 #: forms.py:63
 msgid "One of these fields is required."
 
 #: forms.py:63
 msgid "One of these fields is required."
-msgstr ""
+msgstr "Uno de estos campos es requerido"
 
 
-#: models.py:10 models.py:26
+#: models.py:10
+#: models.py:26
 msgid "contact"
 msgid "contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto"
 
 #: models.py:11
 msgid "description"
 
 #: models.py:11
 msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
 
 
-#: models.py:12 models.py:29
+#: models.py:12
+#: models.py:29
 msgid "creation date"
 msgid "creation date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de creación"
 
 
-#: models.py:13 models.py:30
+#: models.py:13
+#: models.py:30
 msgid "IP address"
 msgid "IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección IP"
 
 #: models.py:18
 msgid "suggestion"
 
 #: models.py:18
 msgid "suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "sugerencia"
 
 #: models.py:19
 msgid "suggestions"
 
 #: models.py:19
 msgid "suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "sugerencias"
 
 #: models.py:35
 msgid "publishing suggestion"
 
 #: models.py:35
 msgid "publishing suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Sugerencia de publicación"
 
 #: models.py:36
 msgid "publishing suggestions"
 
 #: models.py:36
 msgid "publishing suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Sugerencias de publicación"
 
 
-#: views.py:14 views.py:21
+#: views.py:14
+#: views.py:21
 msgid "Report a bug or suggestion"
 msgid "Report a bug or suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Reporta un error o una sugerencia"
 
 
-#: views.py:16 views.py:23
+#: views.py:16
+#: views.py:23
 msgid "Report was sent successfully."
 msgid "Report was sent successfully."
-msgstr ""
+msgstr "la noticia ha sido enviada con éxito "
 
 
-#: views.py:22 templates/publishing_suggest.html:15
+#: views.py:22
+#: templates/publishing_suggest.html:15
 msgid "Send report"
 msgid "Send report"
-msgstr ""
+msgstr "Envia un report"
 
 #: templates/publishing_suggest.html:2
 msgid "Didn't find a book? Make a suggestion."
 
 #: templates/publishing_suggest.html:2
 msgid "Didn't find a book? Make a suggestion."
-msgstr ""
+msgstr "No encontraste un libro? Haz una sugerencia."
 
 #: templates/publishing_suggest.html:9
 msgid "I'd like to find in WolneLektury.pl these…"
 
 #: templates/publishing_suggest.html:9
 msgid "I'd like to find in WolneLektury.pl these…"
-msgstr ""
+msgstr "Me gustaría encontrar estos en WolneLektury.pl"
+
index b09921e..e6633ed 100644 (file)
Binary files a/wolnelektury/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/wolnelektury/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
index fd8b7be..6a71579 100644 (file)
@@ -7,27 +7,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-01 16:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-25 10:49\n"
-"Last-Translator: <radek.czajka@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-07 16:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-05 11:20+0100\n"
+"Last-Translator: Anna Jopp <aniajopp@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 
-#: views.py:31 views.py:32 templates/base.html:63
+#: views.py:31
+#: views.py:32
+#: templates/base.html:63
 msgid "Sign in"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
 msgid "Sign in"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
-#: views.py:47 views.py:48 views.py:73 templates/base.html:67
+#: views.py:47
+#: views.py:48
+#: views.py:73
+#: templates/base.html:67
 msgid "Register"
 msgstr "Registrarse"
 
 #: views.py:68
 msgid "You have to be logged in to continue"
 msgid "Register"
 msgstr "Registrarse"
 
 #: views.py:68
 msgid "You have to be logged in to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Tienes que abrir la sesión para continuar"
 
 #: templates/404.html:5
 msgid "Page does not exist"
 
 #: templates/404.html:5
 msgid "Page does not exist"
@@ -35,37 +41,27 @@ msgstr "Página no existe"
 
 #: templates/404.html:10
 msgid "Page not found"
 
 #: templates/404.html:10
 msgid "Page not found"
-msgstr ""
+msgstr "Página no encontrada"
 
 #: templates/404.html:14
 
 #: templates/404.html:14
-msgid ""
-"We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered "
-"correct address or go to "
-msgstr ""
-"Lo sentimos, esta página no existe. Comprueba si la dirección es correcta o "
-"ve a la"
+msgid "We are sorry, but this page does not exist. Please check if you entered correct address or go to "
+msgstr "Lo sentimos, esta página no existe. Comprueba si la dirección es correcta o véte a"
 
 #: templates/404.html:14
 msgid "main page"
 msgstr "página principal"
 
 
 #: templates/404.html:14
 msgid "main page"
 msgstr "página principal"
 
-#: templates/500.html:6 templates/500.html.py:54
+#: templates/500.html:6
+#: templates/500.html.py:54
 msgid "Server error"
 msgstr "Error del servidor"
 
 #: templates/500.html:55
 msgid "Server error"
 msgstr "Error del servidor"
 
 #: templates/500.html:55
-msgid ""
-"<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our "
-"<a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a "
-"href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the "
-"error.</p>"
-msgstr ""
-"<p>La página Wolnelektury.pl actualmente no está disponible. Mientras tanto "
-"visita nuestro <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> "
-"<p>Informa a nuestros <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org."
-"pl'>administradores</a> sobre el error.</p>"
+msgid "<p>The Wolnelektury.pl site is currently unavailable. Meanwhile, visit our <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Inform our <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administrators</a> about the error.</p>"
+msgstr "<p>La página Wolnelektury.pl actualmente no está disponible. Mientras tanto visita nuestro <a href='http://nowoczesnapolska.org.pl'>blog</a>.</p> <p>Informa a nuestros <a href='mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl'>administradores</a> sobre el error.</p>"
 
 
-#: templates/503.html:6 templates/503.html.py:54
+#: templates/503.html:6
+#: templates/503.html.py:54
 msgid "Service unavailable"
 msgstr "Servicio no está disponible"
 
 msgid "Service unavailable"
 msgstr "Servicio no está disponible"
 
@@ -73,35 +69,38 @@ msgstr "Servicio no está disponible"
 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
 msgstr "La página Wolnelektury.pl no está disponible debido al mantenimiento."
 
 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance."
 msgstr "La página Wolnelektury.pl no está disponible debido al mantenimiento."
 
-#: templates/base.html:9 templates/catalogue/book_text.html:8
-#: templates/catalogue/player.html:10
-#, fuzzy
+#: templates/base.html:9
+#: templates/catalogue/book_text.html:8
+#: templates/catalogue/player.html:8
 msgid "Wolne Lektury"
 msgid "Wolne Lektury"
-msgstr "en WolneLektury.pl"
+msgstr "Regístrate en WolneLektury.pl"
 
 #: templates/base.html:43
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
 
 #: templates/base.html:43
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
-"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free reading you have <a "
-"href='%(r)s'>right to</a>\n"
+"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free reading you have <a href='%(r)s'>right to</a>\n"
 "                    "
 msgid_plural ""
 "\n"
 "                    "
 msgid_plural ""
 "\n"
-"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free readings you have <a "
-"href='%(r)s'>right to</a>\n"
+"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free readings you have <a href='%(r)s'>right to</a>\n"
 "                    "
 msgstr[0] ""
 "                    "
 msgstr[0] ""
+"\n"
+"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> tienes lecturas libres <a href='%(r)s'>right to</a>\n"
+"                    "
 msgstr[1] ""
 msgstr[1] ""
+"\n"
+"                    <a href='%(b)s'>%(c)s</a> free readings you have <a href='%(r)s'>right to</a>\n"
+"                    "
 
 #: templates/base.html:54
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenido(a)"
 
 #: templates/base.html:55
 
 #: templates/base.html:54
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenido(a)"
 
 #: templates/base.html:55
-#, fuzzy
 msgid "My shelf"
 msgid "My shelf"
-msgstr "Crear un estante"
+msgstr "Mi estante"
 
 #: templates/base.html:57
 msgid "Administration"
 
 #: templates/base.html:57
 msgid "Administration"
@@ -111,7 +110,8 @@ msgstr "Administración"
 msgid "Logout"
 msgstr "Cerrar sesión"
 
 msgid "Logout"
 msgstr "Cerrar sesión"
 
-#: templates/base.html:89 templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
+#: templates/base.html:89
+#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:5
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:10
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:5
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:5
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:10
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:5
@@ -122,43 +122,32 @@ msgstr "Buscar"
 
 #: templates/base.html:112
 msgid "Language versions"
 
 #: templates/base.html:112
 msgid "Language versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versiones de idiomas"
 
 #: templates/base.html:142
 
 #: templates/base.html:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 msgid ""
 "\n"
-"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska."
-"org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
-"\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/"
-"\">The National Library</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/"
-"\">Biblioteka Śląska</a> and <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska.pl/"
-"\">Biblioteka Elbląska</a>, based on TNL, BŚ and BE resources.\n"
+"\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\">Modern Poland Foundation</a>.\n"
+"\t\t\t\tDigital reproductions are made by <a href=\"http://www.bn.org.pl/\">The National Library</a>, <a href=\"http://www.bs.katowice.pl/\">Biblioteka Śląska</a> and <a href=\"http://www.bibliotekaelblaska.pl/\">Biblioteka Elbląska</a>, based on TNL, BŚ and BE resources.\n"
 "\t\t\t\tHosting: <a href=\"http://www.icm.edu.pl/\">ICM</a>.\n"
 "\t\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
 "\t\t\t\tHosting: <a href=\"http://www.icm.edu.pl/\">ICM</a>.\n"
 "\t\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
-"\t\t\t\tWolne Lektury es un proyecto dirigido por <a href=\"http://"
-"nowoczesnapolska.org.pl/\"> la Fundación Polonia Moderna</a>.\n"
-"\t\t\t\tReproducciones digitales están preparadas por <a href=\"http://www."
-"bn.org.pl/\">La Biblioteca Nacional</a>, en base de los recursos de la BN. \n"
+"\t\t\t\tWolne Lektury es un proyecto dirigido por <a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/\"> la Fundación Polonia Moderna</a>.\n"
+"\t\t\t\tReproducciones digitales están preparadas por <a href=\"http://www.bn.org.pl/\">La Biblioteca Nacional</a>, en base de los recursos de la BN. \n"
 "\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
 "\t\t\t\t "
 
 #: templates/base.html:149
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t\t\tHosting <a href=\"http://eo.pl/\">EO Networks</a>.\n"
 "\t\t\t\t "
 
 #: templates/base.html:149
 msgid ""
 "\n"
-"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 "
-"lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
-"                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl"
-"\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
+"\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17\n"
+"                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
 "\t\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
 "\t\t\t\t"
 msgstr ""
 "\n"
-"\t\t\t\tFundación Polonia Moderna, c/ Marszałkowska 84/92, lok. 125, 00-514 "
-"Varsovia, tel/fax: +48 (22) 621-30-17\n"
-"                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl"
-"\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
+"\t\t\t\tFundación Polonia Moderna, c/ Marszałkowska 84/92, lok. 125, 00-514 Varsovia, tel/fax: +48 (22) 621-30-17\n"
+"                e-mail: <a href=\"mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>\n"
 "\t\t\t\t"
 
 #: templates/base.html:165
 "\t\t\t\t"
 
 #: templates/base.html:165
@@ -170,50 +159,33 @@ msgid "Loading"
 msgstr "Cargando"
 
 #: templates/main_page.html:5
 msgstr "Cargando"
 
 #: templates/main_page.html:5
-#, fuzzy
 msgid "Wolne Lektury internet library"
 msgid "Wolne Lektury internet library"
-msgstr "en WolneLektury.pl"
-
-#: templates/main_page.html:21
-msgid "Recent publications"
-msgstr ""
-
-#: templates/main_page.html:31
-msgid "News"
-msgstr "Noticias"
-
-#: templates/main_page.html:39
-msgid "Utilities"
-msgstr ""
+msgstr "La biblioteca virtual WolneLektury.pl"
 
 #: templates/main_page.html:42
 msgid "Report a bug or suggestion"
 
 #: templates/main_page.html:42
 msgid "Report a bug or suggestion"
-msgstr ""
+msgstr "Reporta un error o una sugerencia"
 
 #: templates/main_page.html:45
 msgid "Widget"
 
 #: templates/main_page.html:45
 msgid "Widget"
-msgstr ""
+msgstr "Widget"
 
 #: templates/main_page.html:46
 
 #: templates/main_page.html:46
-#, fuzzy
 msgid "Missing a book?"
 msgid "Missing a book?"
-msgstr "Ver en el libro"
+msgstr "¿Falta un libro?"
 
 
-#: templates/main_page.html:47 templates/publish_plan.html:4
+#: templates/main_page.html:47
+#: templates/publish_plan.html:4
 #: templates/publish_plan.html.py:8
 msgid "Publishing plan"
 #: templates/publish_plan.html.py:8
 msgid "Publishing plan"
-msgstr ""
-
-#: templates/main_page.html:53
-#, fuzzy
-msgid "Information"
-msgstr "formato abierto"
+msgstr "Plan de publicación"
 
 #: templates/main_page.html:73
 msgid "Image used:"
 
 #: templates/main_page.html:73
 msgid "Image used:"
-msgstr ""
+msgstr "La imagen usada"
 
 
-#: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7
+#: templates/admin/base_site.html:4
+#: templates/admin/base_site.html.py:7
 msgid "Site administration"
 msgstr "Administración de la página"
 
 msgid "Site administration"
 msgstr "Administración de la página"
 
@@ -224,50 +196,45 @@ msgstr "Traducciones"
 #: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6
 #: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:35
 msgid "advanced"
 #: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:6
 #: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:35
 msgid "advanced"
-msgstr ""
+msgstr "avanzado"
 
 #: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:33
 msgid "simplified"
 
 #: templates/admin/catalogue/book/change_form.html:33
 msgid "simplified"
-msgstr ""
+msgstr "Simplificado/a"
 
 #: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:6
 msgid "Import book"
 
 #: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:6
 msgid "Import book"
-msgstr "Importar el libro"
+msgstr "Importar libro"
 
 #: templates/auth/login_register.html:7
 
 #: templates/auth/login_register.html:7
-#, fuzzy
 msgid "or register"
 msgid "or register"
-msgstr "Registrarse"
+msgstr "o registrarse"
 
 
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:7
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:16
-#, fuzzy
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:6
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:15
 msgid "Listing of all audiobooks"
 msgid "Listing of all audiobooks"
-msgstr "Lista de las obras"
+msgstr "Lista de todos los audiolibros"
 
 
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:12
-#, fuzzy
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:11
 msgid "Latest MP3 audiobooks"
 msgid "Latest MP3 audiobooks"
-msgstr "Lista de las obras"
+msgstr "Los  últimos audiolibros en el formato MP3"
 
 
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:13
-#, fuzzy
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:12
 msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks"
 msgid "Latest Ogg Vorbis audiobooks"
-msgstr "Lista de las obras"
+msgstr "Los  últimos audiolibros en el formato Ogg"
 
 
-#: templates/catalogue/audiobook_list.html:19
+#: templates/catalogue/audiobook_list.html:18
 msgid ""
 "Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
 "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
 "Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
 msgid ""
 "Audioteka lektur szkolnych fundacji Nowoczesna Polska.\n"
 "Możecie z niej korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń.\n"
 "Audiobooki nagrywają znani aktorzy, wśród nich Danuta Stenka i Jan Peszek."
-msgstr ""
+msgstr "Colección de grabaciones de libros de lectura obligatoria de la Fundación Polonia Moderna.Es gratuita y libre.Los audiolibros están grabados por actores y actrices conocidos/as, como Danuta Stenka y Jan Peszek."
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:18
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:104
 
 #: templates/catalogue/book_detail.html:18
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:74
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:104
-#, fuzzy
 msgid "See also"
 msgid "See also"
-msgstr "Ver más"
+msgstr "Ve también"
 
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:5
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:11
 
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:5
 #: templates/catalogue/book_fragments.html:11
@@ -280,9 +247,8 @@ msgid "in work "
 msgstr "de la obra"
 
 #: templates/catalogue/book_info.html:6
 msgstr "de la obra"
 
 #: templates/catalogue/book_info.html:6
-#, fuzzy
 msgid "This work is licensed under:"
 msgid "This work is licensed under:"
-msgstr "Las obras se distribuyen bajo licencia"
+msgstr "Esta obra se distribuye bajo licencia"
 
 #: templates/catalogue/book_info.html:9
 msgid ""
 
 #: templates/catalogue/book_info.html:9
 msgid ""
@@ -291,37 +257,40 @@ msgid ""
 "        distributed. If there are any additional copyrighted materials\n"
 "        provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those\n"
 "        materials are licensed under the \n"
 "        distributed. If there are any additional copyrighted materials\n"
 "        provided with this work (such as annotations, motifs etc.), those\n"
 "        materials are licensed under the \n"
-"        <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative "
-"Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
+"        <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
 "        license."
 msgstr ""
 "        license."
 msgstr ""
+"Esta obra está libre de derechos de autor y es de dominio público, por ende se puede usar,publicar y difundir libremente. Si esta obra tiene materiales adicionales (como notas a pie de pá gina, temas lutrarios, etc.), que no esten libres de derechos de autor, dichos materiales están publicados bajo la \n"
+"<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0</a>\n"
+" licencia."
 
 #: templates/catalogue/book_info.html:20
 msgid "Text prepared based on:"
 
 #: templates/catalogue/book_info.html:20
 msgid "Text prepared based on:"
-msgstr ""
+msgstr "Texto preparado basado en:"
 
 #: templates/catalogue/book_info.html:28
 msgid "Edited and annotated by:"
 
 #: templates/catalogue/book_info.html:28
 msgid "Edited and annotated by:"
-msgstr ""
+msgstr "Editado y anotado por:"
 
 
-#: templates/catalogue/book_list.html:7 templates/catalogue/book_list.html:10
+#: templates/catalogue/book_list.html:7
+#: templates/catalogue/book_list.html:10
 msgid "Listing of all works"
 msgstr "Lista de las obras"
 
 #: templates/catalogue/book_list.html:21
 msgid "Listing of all works"
 msgstr "Lista de las obras"
 
 #: templates/catalogue/book_list.html:21
-#, fuzzy
 msgid "Table of Content"
 msgstr "Índice"
 
 #: templates/catalogue/book_list.html:48
 msgid "↑ top ↑"
 msgid "Table of Content"
 msgstr "Índice"
 
 #: templates/catalogue/book_list.html:48
 msgid "↑ top ↑"
-msgstr ""
+msgstr "↑ la cabeza de página ↑"
 
 #: templates/catalogue/book_sets.html:2
 msgid "Put a book on the shelf!"
 msgstr "¡Poner un libro en el estante!"
 
 
 #: templates/catalogue/book_sets.html:2
 msgid "Put a book on the shelf!"
 msgstr "¡Poner un libro en el estante!"
 
-#: templates/catalogue/book_sets.html:3 templates/catalogue/book_sets.html:6
+#: templates/catalogue/book_sets.html:3
+#: templates/catalogue/book_sets.html:6
 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:16
 msgid "Create new shelf"
 msgstr "Crear un estante nuevo"
 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:16
 msgid "Create new shelf"
 msgstr "Crear un estante nuevo"
@@ -355,97 +324,70 @@ msgid "Read online"
 msgstr "Leer online"
 
 #: templates/catalogue/book_short.html:84
 msgstr "Leer online"
 
 #: templates/catalogue/book_short.html:84
-#: templates/catalogue/book_text.html:26 templates/catalogue/book_wide.html:53
+#: templates/catalogue/book_text.html:26
+#: templates/catalogue/book_wide.html:53
 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
 #: templates/lessons/ajax_document_detail.html:3
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
-#: templates/catalogue/book_short.html:87
-#: templates/catalogue/book_text.html:35
-msgid "to print"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/book_short.html:90
-msgid "for an e-book reader"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/book_short.html:93
-#: templates/catalogue/book_text.html:41
-msgid "for Kindle"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/book_short.html:96
-msgid "for advanced usage"
-msgstr ""
-
 #: templates/catalogue/book_short.html:102
 msgid "Listen"
 #: templates/catalogue/book_short.html:102
 msgid "Listen"
-msgstr ""
+msgstr "Escucha"
 
 #: templates/catalogue/book_text.html:21
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Índice"
 
 
 #: templates/catalogue/book_text.html:21
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Índice"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:22 templates/catalogue/menu.html:27
+#: templates/catalogue/book_text.html:22
+#: templates/catalogue/menu.html:27
 msgid "Themes"
 msgstr "Temas"
 
 #: templates/catalogue/book_text.html:23
 msgid "Edit. note"
 msgid "Themes"
 msgstr "Temas"
 
 #: templates/catalogue/book_text.html:23
 msgid "Edit. note"
-msgstr ""
+msgstr "Editar nota"
 
 #: templates/catalogue/book_text.html:24
 msgid "Infobox"
 
 #: templates/catalogue/book_text.html:24
 msgid "Infobox"
-msgstr ""
+msgstr "Infobox"
 
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:25 templates/catalogue/player.html:33
-#, fuzzy
+#: templates/catalogue/book_text.html:25
 msgid "Book's page"
 msgstr "volver a la página del libro"
 
 msgid "Book's page"
 msgstr "volver a la página del libro"
 
-#: templates/catalogue/book_text.html:38
-#, fuzzy
-msgid "for a reader"
-msgstr "para leer"
-
-#: templates/catalogue/book_text.html:44
-msgid "for advanced usege"
-msgstr ""
-
-#: templates/catalogue/book_text.html:46 templates/catalogue/book_wide.html:63
-#, fuzzy
+#: templates/catalogue/book_text.html:46
+#: templates/catalogue/book_wide.html:63
 msgid "Download a custom PDF"
 msgid "Download a custom PDF"
-msgstr "Descargar PDF"
+msgstr "Descarga un PDF personalisado"
 
 #: templates/catalogue/book_wide.html:14
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60
 msgid "Motifs and themes"
 
 #: templates/catalogue/book_wide.html:14
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:60
 msgid "Motifs and themes"
-msgstr ""
+msgstr "Temas"
 
 #: templates/catalogue/book_wide.html:34
 msgid "See"
 
 #: templates/catalogue/book_wide.html:34
 msgid "See"
-msgstr ""
+msgstr "Ve"
 
 #: templates/catalogue/book_wide.html:37
 msgid "Source"
 
 #: templates/catalogue/book_wide.html:37
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Fuente"
 
 #: templates/catalogue/book_wide.html:37
 
 #: templates/catalogue/book_wide.html:37
-#, fuzzy
 msgid "of the book"
 msgstr "del libro"
 
 #: templates/catalogue/book_wide.html:39
 msgid "Source XML file"
 msgid "of the book"
 msgstr "del libro"
 
 #: templates/catalogue/book_wide.html:39
 msgid "Source XML file"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo XML fuente"
 
 #: templates/catalogue/book_wide.html:41
 msgid "Book on"
 
 #: templates/catalogue/book_wide.html:41
 msgid "Book on"
-msgstr ""
+msgstr "Libro en"
 
 #: templates/catalogue/book_wide.html:41
 msgid "Editor's Platform"
 
 #: templates/catalogue/book_wide.html:41
 msgid "Editor's Platform"
-msgstr ""
+msgstr "La plataforma de redactor"
 
 #: templates/catalogue/book_wide.html:44
 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
 
 #: templates/catalogue/book_wide.html:44
 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl"
@@ -456,42 +398,45 @@ msgid "Book description on Wikipedia"
 msgstr "Descripción del libro en Wikipedia"
 
 #: templates/catalogue/book_wide.html:49
 msgstr "Descripción del libro en Wikipedia"
 
 #: templates/catalogue/book_wide.html:49
-#, fuzzy
 msgid "Mix this book"
 msgid "Mix this book"
-msgstr "del libro"
+msgstr "Mezcla est elibro"
 
 #: templates/catalogue/book_wide.html:57
 
 #: templates/catalogue/book_wide.html:57
-#, fuzzy
 msgid "Download all audiobooks for this book"
 msgid "Download all audiobooks for this book"
-msgstr "Descargar todos los libros de este estante"
+msgstr "Descarga todos los audiolibros de este libro"
 
 
-#: templates/catalogue/catalogue.html:6 templates/catalogue/catalogue.html:11
+#: templates/catalogue/catalogue.html:6
+#: templates/catalogue/catalogue.html:11
 msgid "Catalogue"
 msgid "Catalogue"
-msgstr ""
+msgstr "Catálogo"
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:16
 msgid "Download the catalogue in PDF format."
 
 #: templates/catalogue/catalogue.html:16
 msgid "Download the catalogue in PDF format."
-msgstr ""
+msgstr "Descarga el catálogo en el formato PDF"
 
 
-#: templates/catalogue/catalogue.html:19 templates/catalogue/menu.html:7
+#: templates/catalogue/catalogue.html:19
+#: templates/catalogue/menu.html:7
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:17
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:26
 msgid "Authors"
 msgstr "Autores"
 
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:17
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:26
 msgid "Authors"
 msgstr "Autores"
 
-#: templates/catalogue/catalogue.html:22 templates/catalogue/menu.html:17
+#: templates/catalogue/catalogue.html:22
+#: templates/catalogue/menu.html:17
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:34
 msgid "Kinds"
 msgstr "Géneros"
 
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:25
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:34
 msgid "Kinds"
 msgstr "Géneros"
 
-#: templates/catalogue/catalogue.html:25 templates/catalogue/menu.html:12
+#: templates/catalogue/catalogue.html:25
+#: templates/catalogue/menu.html:12
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:33
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 msgid "Genres"
 msgstr "Subgéneros"
 
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:33
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:42
 msgid "Genres"
 msgstr "Subgéneros"
 
-#: templates/catalogue/catalogue.html:28 templates/catalogue/menu.html:22
+#: templates/catalogue/catalogue.html:28
+#: templates/catalogue/menu.html:22
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:50
 msgid "Epochs"
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:41
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:50
 msgid "Epochs"
@@ -503,26 +448,23 @@ msgstr "Temas y motivos"
 
 #: templates/catalogue/daisy_list.html:6
 #: templates/catalogue/daisy_list.html:12
 
 #: templates/catalogue/daisy_list.html:6
 #: templates/catalogue/daisy_list.html:12
-#, fuzzy
 msgid "Listing of all DAISY files"
 msgid "Listing of all DAISY files"
-msgstr "Lista de las obras"
+msgstr "Lista de todos los archivos DAISY"
 
 #: templates/catalogue/daisy_list.html:9
 
 #: templates/catalogue/daisy_list.html:9
-#, fuzzy
 msgid "Latest DAISY audiobooks"
 msgid "Latest DAISY audiobooks"
-msgstr "Lista de las obras"
+msgstr "Los  últimos audiolibros en el formato DAISY"
 
 #: templates/catalogue/daisy_list.html:15
 msgid ""
 "System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n"
 "dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n"
 
 #: templates/catalogue/daisy_list.html:15
 msgid ""
 "System DAISY to uznany na całym świecie format udostępniania książek\n"
 "dostosowany do potrzeb osób słabowidzących, niewidomych oraz innych osób\n"
-"mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez "
-"ograniczeń."
-msgstr ""
+"mających trudności z czytaniem. Możecie z nich korzystać bezpłatnie i bez ograniczeń."
+msgstr "El sistema DAISY es un formato multimedio que permite acceder a los libros, adaptado para las necesidades de personas con baja visión, invidentes o las que tienes problemas para leer. Los podeis usar de manera gratuita y libre."
 
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:12
 msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
 
 #: templates/catalogue/differentiate_tags.html:12
 msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:"
-msgstr ""
+msgstr "Estos criterios son ambiguous. Por favor, selecta una de las siguientes opciones:"
 
 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:2
 msgid "Shelves containing fragment"
 
 #: templates/catalogue/fragment_sets.html:2
 msgid "Shelves containing fragment"
@@ -550,17 +492,16 @@ msgid "See full category"
 msgstr "Ver toda la categoría"
 
 #: templates/catalogue/menu.html:32
 msgstr "Ver toda la categoría"
 
 #: templates/catalogue/menu.html:32
-#, fuzzy
 msgid "All books"
 msgid "All books"
-msgstr "¡Poner un libro"
+msgstr "Todos los libros"
 
 #: templates/catalogue/menu.html:36
 msgid "Audiobooks"
 
 #: templates/catalogue/menu.html:36
 msgid "Audiobooks"
-msgstr ""
+msgstr "Audiolibros"
 
 #: templates/catalogue/menu.html:40
 msgid "DAISY"
 
 #: templates/catalogue/menu.html:40
 msgid "DAISY"
-msgstr ""
+msgstr "DAISY"
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:29
 msgid "Work is licensed under "
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:29
 msgid "Work is licensed under "
@@ -583,17 +524,16 @@ msgid "Other resources"
 msgstr "Otros recursos"
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:69
 msgstr "Otros recursos"
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:69
-#, fuzzy
 msgid "Source of the image"
 msgid "Source of the image"
-msgstr "Fuente del libro"
+msgstr "Fuente de la imagen"
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:72
 msgid "Image on the Editor's Platform"
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:72
 msgid "Image on the Editor's Platform"
-msgstr ""
+msgstr "La imagen en la Plataforma de el Editor"
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:83
 msgid "View XML source"
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:83
 msgid "View XML source"
-msgstr ""
+msgstr "Ver XML fuente"
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:86
 msgid "Work's themes "
 
 #: templates/catalogue/picture_detail.html:86
 msgid "Work's themes "
@@ -601,80 +541,72 @@ msgstr "Temas de la obra"
 
 #: templates/catalogue/picture_list.html:8
 #: templates/catalogue/picture_list.html:10
 
 #: templates/catalogue/picture_list.html:8
 #: templates/catalogue/picture_list.html:10
-#, fuzzy
 msgid "Listing of all pictures"
 msgid "Listing of all pictures"
-msgstr "Lista de las obras"
+msgstr "Lista de todas la imagenes"
 
 
-#: templates/catalogue/player.html:34
-#, fuzzy
-msgid "Download as"
-msgstr "Descargar"
-
-#: templates/catalogue/player.html:90
+#: templates/catalogue/player.html:59
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
-#: templates/catalogue/player.html:91
+#: templates/catalogue/player.html:60
 msgid "Director"
 msgstr "Director"
 
 msgid "Director"
 msgstr "Director"
 
-#: templates/catalogue/player.html:110
+#: templates/catalogue/player.html:77
+msgid "Download as"
+msgstr "Descarga como"
+
+#: templates/catalogue/player.html:94
 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:"
 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the projects:"
-msgstr ""
+msgstr "Los audiolibros fueron preparados como la parte de los proyectos:"
 
 
-#: templates/catalogue/player.html:115
+#: templates/catalogue/player.html:99
 #, python-format
 msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s"
 #, python-format
 msgid "%(cs)s, funded by %(fb)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(cs)s, financiado por %(fb)s"
 
 
-#: templates/catalogue/player.html:127
+#: templates/catalogue/player.html:111
 #, python-format
 #, python-format
-msgid ""
-"Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."
-msgstr ""
+msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project funded by %(fb)s."
+msgstr "Los audiolibros fueron preparados como parte del %(cs)s proyecto fundado por %(fb)s."
 
 
-#: templates/catalogue/player.html:129
+#: templates/catalogue/player.html:113
 #, python-format
 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
 #, python-format
 msgid "Audiobooks were prepared as a part of the %(cs)s project."
-msgstr ""
+msgstr "Los audiolibros fueron preparados como parte del %(cs)s proyecto"
 
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:11
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:16
 msgid "Did you mean"
 
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:11
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:16
 msgid "Did you mean"
-msgstr ""
+msgstr "Quizás quisiste decir"
 
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:54
 msgid "Results by authors"
 
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:54
 msgid "Results by authors"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por autores"
 
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:67
 msgid "Results by title"
 
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:67
 msgid "Results by title"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados por el título"
 
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:82
 msgid "Results in text"
 
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:82
 msgid "Results in text"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados en el texto"
 
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:99
 
 #: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:99
-#, fuzzy
 msgid "Other results"
 msgid "Other results"
-msgstr "Otros recursos"
+msgstr "Otros resultados"
 
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:19
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:146
 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
 
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:19
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:146
 msgid "Sorry! Search cirteria did not match any resources."
-msgstr ""
-"Lo sentimos, no hay resultados que corresponden con los criterios de la "
-"búsqueda."
+msgstr "Lo sentimos, no hay resultados que corresponden con los criterios de la búsqueda."
 
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:21
 msgid ""
 
 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:21
 msgid ""
-"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, "
-"epoch, kind and genre.\n"
+"Search engine supports following criteria: title, author, theme/topic, epoch, kind and genre.\n"
 "\t\tAs for now we do not support full text search."
 msgstr ""
 "\t\tAs for now we do not support full text search."
 msgstr ""
-"El buscador admite los criterios siguientes: título, autor, tema/motivo, "
-"época, género y subgénero.\n"
+"El buscador admite los criterios siguientes: título, autor, tema/motivo, época, género y subgénero.\n"
 "\t\tActualmente no admitimos la búsqueda de texto entero."
 
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:13
 "\t\tActualmente no admitimos la búsqueda de texto entero."
 
 #: templates/catalogue/search_too_short.html:13
@@ -683,13 +615,11 @@ msgstr "¡Perdón! La pregunta debe tener por lo menos dos letras."
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:78
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:108
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:78
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:108
-#, fuzzy
 msgid "in Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr "en Lektury.Gazeta.pl"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:113
 msgid "in Lektury.Gazeta.pl"
 msgstr "en Lektury.Gazeta.pl"
 
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:83
 #: templates/catalogue/tagged_object_list.html:113
-#, fuzzy
 msgid "in Wikipedia"
 msgstr "en Wikipedia"
 
 msgid "in Wikipedia"
 msgstr "en Wikipedia"
 
@@ -710,7 +640,7 @@ msgid "Create shelf"
 msgstr "Crear un estante"
 
 #: templates/info/join_us.html:6
 msgstr "Crear un estante"
 
 #: templates/info/join_us.html:6
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n"
 msgid ""
 "\n"
 "We have %(c)s work published in Wolne Lektury!\n"
@@ -724,15 +654,16 @@ msgid_plural ""
 "<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
 "or transferring 1&#37; of your income tax</a>.\n"
 msgstr[0] ""
 "<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
 "or transferring 1&#37; of your income tax</a>.\n"
 msgstr[0] ""
-"¡Hay más que 1200 obras publicadas en Wolne Lektury!\n"
-"Ayúdanos a desarrollar la biblioteca y publicar nuevas lecturas gratis\n"
-"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">haciendo una "
-"donación o transfiriendo 1% de tus impuestos</a>."
+"\n"
+"Tenemos %(c)s obras publicadas en Wolne Lektury!Ayúdanos ampliar la biblioteca y libera lecturas nuevas \n"
+"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\"> - haz una donación \n"
+" o dona 1 porcentaje de tu impuesto </a>.\n"
 msgstr[1] ""
 msgstr[1] ""
-"¡Hay más que 1200 obras publicadas en Wolne Lektury!\n"
-"Ayúdanos a desarrollar la biblioteca y publicar nuevas lecturas gratis\n"
-"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">haciendo una "
-"donación o transfiriendo 1% de tus impuestos</a>."
+"\n"
+"We have %(c)s works published in Wolne Lektury!\n"
+"Help us expand the library and set new readings free by\n"
+"<a href=\"http://nowoczesnapolska.org.pl/wesprzyj_nas/\">making a donation\n"
+"or transferring 1&#37; of your income tax</a>.\n"
 
 #: templates/info/join_us.html:20
 msgid ""
 
 #: templates/info/join_us.html:20
 msgid ""
@@ -781,54 +712,29 @@ msgstr "Las obras de este autor están protegidas por los derechos de autor."
 
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:36
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:44
 
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:36
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:44
-msgid ""
-"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</"
-"a> why Internet libraries can't publish this author's works."
-msgstr ""
-"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Entérate</"
-"a> por qué las bibliotecas virtuales no pueden publicar las obras de este "
-"autor."
+msgid "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</a> why Internet libraries can't publish this author's works."
+msgstr "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Entérate</a> por qué las bibliotecas virtuales no pueden publicar las obras de este autor."
 
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:39
 
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:39
-msgid ""
-"This author's works are in public domain and will be published on Internet "
-"school library of Wolne Lektury soon."
-msgstr ""
-"Las obras de este autor se encuentran en el dominio público y pronto serán "
-"publicadas en la biblioteca virtual de Wolne Lektury."
+msgid "This author's works are in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon."
+msgstr "Las obras de este autor se encuentran en el dominio público y pronto serán publicadas en la biblioteca virtual de Wolne Lektury."
 
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:42
 
 #: templates/pdcounter/author_detail.html:42
-msgid ""
-"This author's works will become part of public domain and will be allowed to "
-"be published without restrictions in"
-msgstr ""
-"Las obras de este autor entrarán en los recursos del dominio público y "
-"podrán ser publicadas sin restricciones en "
+msgid "This author's works will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in"
+msgstr "Las obras de este autor entrarán en los recursos del dominio público y podrán ser publicadas sin restricciones en "
 
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:16
 
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:16
-msgid ""
-"This work is in public domain and will be published on Internet school "
-"library of Wolne Lektury soon."
-msgstr ""
-"Esta obra se encuentra en el dominio público y pronto será publicada en la "
-"biblioteca electrónica de Wolne Lektury."
+msgid "This work is in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon."
+msgstr "Esta obra se encuentra en el dominio público y pronto será publicada en la biblioteca electrónica de Wolne Lektury."
 
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:19
 
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:19
-msgid ""
-"This work will become part of public domain and will be allowed to be "
-"published without restrictions in"
-msgstr ""
-"Esta obra entrará en los recursos del dominio público y podrá ser publicada "
-"sin restricciones en"
+msgid "This work will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in"
+msgstr "Esta obra entrará en los recursos del dominio público y podrá ser publicada sin restricciones en"
 
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:21
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:24
 
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:21
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:24
-msgid ""
-"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</"
-"a> why Internet libraries can't publish this work."
-msgstr ""
-"<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Entérate</"
-"a> por qué las bibliotecas  virtuales no pueden publicar esta obra."
+msgid "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Find out</a> why Internet libraries can't publish this work."
+msgstr "<a href='http://domenapubliczna.org/co-to-jest-domena-publiczna/'>Entérate</a> por qué las bibliotecas  virtuales no pueden publicar esta obra."
 
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:23
 msgid "This work is copyrighted."
 
 #: templates/pdcounter/book_stub_detail.html:23
 msgid "This work is copyrighted."
@@ -837,23 +743,21 @@ msgstr "Esta obra está protegida por los derechos de autor."
 #: templates/piston/authorize_token.html:4
 #: templates/piston/authorize_token.html:7
 msgid "Authorize access to Wolne Lektury"
 #: templates/piston/authorize_token.html:4
 #: templates/piston/authorize_token.html:7
 msgid "Authorize access to Wolne Lektury"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriza el acceso a Wolne Lektury"
 
 #: templates/piston/authorize_token.html:9
 #, python-format
 
 #: templates/piston/authorize_token.html:9
 #, python-format
-msgid ""
-"Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user <strong>%(user)s</"
-"strong>."
-msgstr ""
+msgid "Confirm to authorize access to Wolne Lektury as user <strong>%(user)s</strong>."
+msgstr "Confirma para autorizar el acceso a Wolne LEktury como el usuario <strong>%(user)s</strong>."
 
 
-#: templates/registration/login.html:4 templates/registration/login.html:7
-#, fuzzy
+#: templates/registration/login.html:4
+#: templates/registration/login.html:7
 msgid "Login to Wolne Lektury"
 msgid "Login to Wolne Lektury"
-msgstr "en WolneLektury.pl"
+msgstr "Registrate en WolneLektury.pl"
 
 #: templates/registration/login.html:14
 msgid "Login"
 
 #: templates/registration/login.html:14
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Login"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read "
@@ -884,6 +788,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "on the shelf!"
 #~ msgstr "en el estante!"
 
 #~ msgid "on the shelf!"
 #~ msgstr "en el estante!"
 
+#~ msgid "for reading"
+#~ msgstr "para leer"
+
 #~ msgid "and printing using"
 #~ msgstr "e imprimir"
 
 #~ msgid "and printing using"
 #~ msgstr "e imprimir"
 
@@ -970,6 +877,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Themes groups"
 #~ msgstr "Grupos de temas"
 
 #~ msgid "Themes groups"
 #~ msgstr "Grupos de temas"
 
+#~ msgid "News"
+#~ msgstr "Noticias"
+
 #~ msgid "See our blog"
 #~ msgstr "Ver nuestro blog"
 
 #~ msgid "See our blog"
 #~ msgstr "Ver nuestro blog"
 
@@ -1040,6 +950,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "on favourite MP3 player"
 #~ msgstr "en tu reproductor de MP3 favorito."
 
 #~ msgid "on favourite MP3 player"
 #~ msgstr "en tu reproductor de MP3 favorito."
 
+#~ msgid "open format"
+#~ msgstr "formato abierto"
+
 #~ msgid "Xiph.org Foundation"
 #~ msgstr "Fundación Xiph.org"
 
 #~ msgid "Xiph.org Foundation"
 #~ msgstr "Fundación Xiph.org"