<div id="user-info" style="display:none">
{% if user.is_authenticated %}
<p>
- {% trans "Welcome" %},<strong>{{ user.username }}</strong>
+ {% trans "Welcome" %}, <strong>{{ user.username }}</strong>
| <a href="{% url user_shelves %}" id="user-shelves-link">{% trans "Your shelves" %}</a>
{% if user.is_staff %}
| <a href="/admin/">{% trans "Administration" %}</a>
<div class="clearboth"></div>
<div id="footer">
<p>
- Wolne Lektury to projekt prowadzony przez <a href="http://nowoczesnapolska.org.pl/">Fundację Nowoczesna
- Polska</a>. Reprodukcje cyfrowe wykonane przez <a href="http://www.bn.org.pl/">Bibliotekę Narodową</a>
- z egzemplarzy pochodzących ze zbiorów BN. Hosting <a href="http://eo.pl/">EO Networks</a>.
+ {% blocktrans %}
+ Wolne Lektury is a project lead by <a href="http://nowoczesnapolska.org.pl/">Modern Poland Foundation</a>.
+ Digital reproductions are made by <a href="http://www.bn.org.pl/">The National Library</a>, based on TNL resources.
+ Hosting <a href="http://eo.pl/">EO Networks</a>.
+ {% endblocktrans %}
</p>
<p>
- Fundacja Nowoczesna Polska, 00-514 Warszawa, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17,
+ {% blocktrans %}
+ Modern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, tel/fax: (22) 621-30-17
e-mail: <a href="mailto:fundacja@nowoczesnapolska.org.pl">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl</a>
+ {% endblocktrans %}
</p>
{% sponsor_page "footer" %}
pageTracker._trackPageview();
</script>
</body>
-</html>
+</html>
\ No newline at end of file
{% if shelf_is_set and not object_list %}
<div id="books-list">
- <h2>Twoja półka jest pusta</h2>
- <p>Możesz wrzucić książkę na półkę, wchodząc na stronę danej lektury i klikając na przycisk „Na półkę!”.</p>
+ <h2>{% trans "Your shelf is empty" %}</h2>
+ <p>{% trans "You can put a book on a shelf by entering page of the reading and clicking \"Put on the shelf\". %}</p>
</div>
- {% else
{% else %}
{% autopaginate object_list 10 %}
<div id="books-list">
{{ last_tag.description|safe }}
</div>
<div class="clearboth"></div>
- <div id="toggle-description"><p>Zwiń opis ▲</p></div>
+ <div id="toggle-description"><p>{% trans "Toggle description" %} ▲</p></div>
{% endif %}
{% if shelf_is_set %}
<a id="download-shelf" href="{% url download_shelf last_tag.slug %}">
- Pobierz wszystkie książki z tej półki
+ {% trans "Download all books from this shelf" %}
</a>
<div id="download-shelf-menu" style="display:none;">
<form action="{% url download_shelf last_tag.slug %}" method="get" accept-charset="utf-8" id="download-formats-form" data-formats-feed="{% url shelf_book_formats last_tag.slug %}">
- <p>Wybierz formaty książek, które chcesz pobrać:</p>
- <li data-format="pdf"><label for="id_formats_2"><input type="checkbox" name="formats" value="pdf" id="id_formats_2" /> PDF</label> <em><strong>
do czytania</strong> i drukowania przy pomocy <a href="http://get.adobe.com/reader/">Adobe Reader</a></em></li>
- <li data-format="odt"><label for="id_formats_3"><input type="checkbox" name="formats" value="odt" id="id_formats_3" /> ODT</label> <em><strong>
do czytania</strong> i edytowania przy pomocy <a href="http://pl.openoffice.org/">OpenOffice.org</a></em></li>
- <li data-format="txt"><label for="id_formats_4"><input type="checkbox" name="formats" value="txt" id="id_formats_4" /> TXT</label> <em><strong>do czytania</strong> na małych ekranach, np. na komórce</em></li>
- <li data-format="mp3"><label for="id_formats_0"><input type="checkbox" name="formats" value="mp3" id="id_formats_0" /> MP3</label> <em><strong>do słuchania</strong> w ulubionym odtwarzaczu MP3</em></li>
- <li data-format="ogg"><label for="id_formats_1"><input type="checkbox" name="formats" value="ogg" id="id_formats_1" /> Ogg Vorbis</label> <em><strong>do słuchania</strong> — otwarty format <a href="http://www.vorbis.com/">Fundacji Xiph.Org</a></em></li>
- <li id="download-formats-form-submit-li"><label><input type="submit" name="submit" value="Pobierz" id="download-formats-form-submit" disabled="disabled" /> <img src="/static/img/indicator.gif" /></label> <span id="updating-formats">Uaktualniam listę formatów książek na półce.</span><span id="formats-updated" style="display:none;">lub <a href="#" id="download-formats-form-cancel">anuluj</a></span></li>
+ <p>{% trans "Choose books' which you want to download:" %}</p>
+ <li data-format="pdf"><label for="id_formats_2"><input type="checkbox" name="formats" value="pdf" id="id_formats_2" /> PDF</label> <em><strong>
{% trans "for reading" %}</strong> {% trans "and printing using" %} <a href="http://get.adobe.com/reader/">Adobe Reader</a></em></li>
+ <li data-format="odt"><label for="id_formats_3"><input type="checkbox" name="formats" value="odt" id="id_formats_3" /> ODT</label> <em><strong>
{% trans "for reading" %}</strong> {% trans "and editing using" %} <a href="http://pl.openoffice.org/">OpenOffice.org</a></em></li>
+ <li data-format="txt"><label for="id_formats_4"><input type="checkbox" name="formats" value="txt" id="id_formats_4" /> TXT</label> <em><strong>{% trans "for reading" %}</strong> {% trans "on small displays, for example mobile phones" %}</em></li>
+ <li data-format="mp3"><label for="id_formats_0"><input type="checkbox" name="formats" value="mp3" id="id_formats_0" /> MP3</label> <em><strong>{% trans "for listening" %}</strong> {% trans "on favourite MP3 player" %}</em></li>
+ <li data-format="ogg"><label for="id_formats_1"><input type="checkbox" name="formats" value="ogg" id="id_formats_1" /> Ogg Vorbis</label> <em><strong>{% trans "for listening" %}</strong> — {% trans "open format" %} <a href="http://www.vorbis.com/">{% trans "Xiph.org Foundation" %}</a></em></li>
+ <li id="download-formats-form-submit-li"><label><input type="submit" name="submit" value="{% trans "Download" %}" id="download-formats-form-submit" disabled="disabled" /> <img src="/static/img/indicator.gif" /></label> <span id="updating-formats">{% trans "Updating list of books' formats on the shelf" %}</span><span id="formats-updated" style="display:none;">{% trans "or" %} <a href="#" id="download-formats-form-cancel">{% trans "cancel" %}</a></span></li>
<div class="clearboth"></div>
</form>
</div>
{% endif %}
{% if last_tag.gazeta_link %}
<p><a href="{{ last_tag.gazeta_link }}">
- {% ifequal last_tag.category "author" %}Przeczytaj omówienia utworów autora w serwisie Lektury.Gazeta.pl{% endifequal %}
- {% ifequal last_tag.category "epoch" %}Przeczytaj omówienia z epoki {{ last_tag }} w serwisie Lektury.Gazeta.pl{% endifequal %}
+ {% ifequal last_tag.category "author" %}
+ {% trans "Read work's study of this author on Lektury.Gazeta.pl" %}
+ {% endifequal %}
+ {% ifequal last_tag.category "epoch" %}
+ {% trans "Read study of epoch" %} {{ last_tag }} {% trans "on Lektury.Gazeta.pl" %}
+ {% endifequal %}
</a></p>
{% endif %}
{% if last_tag.wiki_link %}
<p><a href="{{ last_tag.wiki_link }}">
- {% ifequal last_tag.category "author" %}Przeczytaj artykuł o autorze w Wikipedii{% endifequal %}
- {% ifequal last_tag.category "epoch" %}Przeczytaj artykuł o epoce {{ last_tag }} w Wikipedii{% endifequal %}
+ {% ifequal last_tag.category "author" %}
+ {% trans "Read article about this author on Wikipedia" %}
+ {% endifequal %}
+ {% ifequal last_tag.category "epoch" %}
+ {% trans "Read article about epoch" %} {{ last_tag }} {% trans "on Wikipedia" %}
+ {% endifequal %}
</a></p>
{% endif %}
{% for book in object_list %}
<li>
{% if user_is_owner %}
- <a href="{% url remove_from_shelf last_tag.slug book.slug %}" class="remove-from-shelf">Usuń</a>
+ <a href="{% url remove_from_shelf last_tag.slug book.slug %}" class="remove-from-shelf">{% trans "Delete" %}</a>
{% endif %}
{{ book.short_html }}</li>
{% endfor %}
{% else %}
{% if only_author %}
{% if last_tag.alive %}
- Dzieła tego autora objęte są prawem autorskim.
- {% else %}{% comment %} Nie żyje {% endcomment %}
+ {% trans "This author's works are copyrighted." %}
+ {% else %}{% comment %} Is dead {% endcomment %}
{% if last_tag.in_pd %}
- Dzieła tego autora znajdują się w domenie publicznej
- i niedługo zostaną opublikowane w szkolnej bibliotece
- internetowej Wolne Lektury.
- {% else %}{% comment %} Nie żyje, ale jeszcze nie w PD {% endcomment %}
+ {% trans "This author's works are in public domain and will be published on Internet school library of Wolne Lektury soon." %}
+ {% else %}{% comment %} Is dead, but not yet in public domain {% endcomment %}
<div>
- <p>Dzieła tego autora przejdą do zasobów domeny
- publicznej i będą mogły być publikowane bez
- żadnych ograniczeń za:</p>
+ <p>{% trans "This author's works will become part of public domain and will be allowed to be published without restrictions in:" %}</p>
{% include "catalogue/pd_counter.html" %}
</div>
{% endif %}
{% endif %}
{% else %}
- Nie znaleziono żadnych utworów.
+ {% trans "No works of this author found." %}
{% endif %}
{% include "info/join_us.html" %}
{% endif %}
{% paginate %}
</div>
{% if object_list %}
- {% comment %} Jeśli nic nie znaleźliśmy, to i po prawej stronie nic nie będzie {% endcomment %}
+ {% comment %} If we didn't find anything there will be nothing on the right side as well {% endcomment %}
<div id="tags-list">
<div id="categories-list">
{% if categories.author %}
- <h2>Autorzy</h2>
+ <h2>{% trans "Authors" %}</h2>
{% tag_list categories.author tags %}
{% endif %}
{% if categories.kind %}
- <h2>Rodzaje</h2>
+ <h2>{% trans "Kinds" %}</h2>
{% tag_list categories.kind tags %}
{% endif %}
{% if categories.genre %}
- <h2>Gatunki literackie</h2>
+ <h2>{% trans "Genres" %}</h2>
{% tag_list categories.genre tags %}
{% endif %}
{% if categories.epoch %}
- <h2>Epoki</h2>
+ <h2>{% trans "Epochs" %}Epoki</h2>
{% tag_list categories.epoch tags %}
{% endif %}
</div>
<div id="themes-list">
{% if categories.theme %}
- <h2>Motywy</h2>
+ <h2>{% trans "Themes" %}</h2>
{% tag_list categories.theme tags %}
{% endif %}
</div>
{% endif %}
{% endif %}
<div id="set-window">
- <div class="header"><a href="#" class="jqmClose">Zamknij</a></div>
+ <div class="header"><a href="#" class="jqmClose">{% trans "Close" %}</a></div>
<div class="target">
- <p><img src="/static/img/indicator.gif" alt="*"/> Ładowanie</p>
+ <p><img src="/static/img/indicator.gif" alt="*"/> {% trans "Loading" %}</p>
</div>
</div>
{% endblock %}
\ No newline at end of file
fnp / wolnelektury.git / commitdiff