X-Git-Url: https://git.mdrn.pl/wolnelektury.git/blobdiff_plain/4029754270633cec551a0af783476cbb060cc1bd..817bf41b9e130a6a56a3a06124186c06f7e87ada:/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
diff --git a/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
index dc4586ed9..72a3e74cc 100644
--- a/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wolnelektury/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,64 +3,70 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR
Serwis Wolnelektury.pl jest chwilowo niedostÄpny. Odwiedź naszego bloga
\n" +"Powiadom administratorów o bÅÄdzie.
" #: templates/503.html:6 templates/503.html.py:54 msgid "Service unavailable" -msgstr "" +msgstr "Serwis niedostÄpny" #: templates/503.html:56 msgid "The Wolnelektury.pl site is currently unavailable due to maintainance." msgstr "" +"Serwis Wolnelektury.pl jest obecnie niedostÄpny z powodu prac " +"konserwacyjnych." -#: templates/base.html:20 +#: templates/base.html:19 msgid "" "Internet Explorer cannot display this site properly. Click here to read " "more..." msgstr "" +"Internet Explorer nie potrafi poprawnie wyÅwietliÄ tej strony. Kliknij " +"tutaj, aby dowiedzieÄ siÄ wiÄcej..." -#: templates/base.html:28 templates/catalogue/folded_tag_list.html:13 -#: templates/catalogue/main_page.html:48 templates/catalogue/main_page.html:87 -#: templates/catalogue/main_page.html:270 -#: templates/catalogue/main_page.html:279 -msgid "See more" -msgstr "" - -#: templates/base.html:37 +#: templates/base.html:32 msgid "Welcome" -msgstr "" +msgstr "Witaj" -#: templates/base.html:38 +#: templates/base.html:33 msgid "Your shelves" -msgstr "" +msgstr "Twoje póÅki" -#: templates/base.html:40 +#: templates/base.html:35 msgid "Administration" -msgstr "" +msgstr "Administracja" -#: templates/base.html:42 +#: templates/base.html:37 templates/base.html.py:41 +msgid "Report a bug" +msgstr "ZgÅoÅ bÅÄ d" + +#: templates/base.html:38 msgid "Logout" -msgstr "" +msgstr "Wyloguj" -#: templates/base.html:45 templates/base.html.py:91 templates/base.html:95 -#: templates/base.html.py:99 templates/auth/login.html:4 +#: templates/base.html:42 templates/base.html.py:88 templates/base.html:92 +#: templates/base.html.py:96 templates/auth/login.html:4 #: templates/auth/login.html.py:7 templates/auth/login.html:12 #: templates/auth/login.html.py:15 msgid "Sign in" -msgstr "" +msgstr "Zaloguj siÄ" -#: templates/base.html:45 templates/base.html.py:91 templates/base.html:99 -#: templates/base.html.py:103 templates/auth/login.html:7 +#: templates/base.html:42 templates/base.html.py:88 templates/base.html:96 +#: templates/base.html.py:100 templates/auth/login.html:7 #: templates/auth/login.html.py:21 templates/auth/login.html:23 msgid "Register" -msgstr "" - -#: templates/base.html:55 -msgid "Choose your interface language: " -msgstr "" - -#: templates/base.html:60 -msgid "Choose language" -msgstr "" +msgstr "ZaÅóż konto" -#: templates/base.html:72 +#: templates/base.html:69 msgid "" "\n" "\t\t\t\tWolne Lektury is a project lead by Modern Poland Foundation.\n" "\t\t\t\tDigital reproductions are made by The National Library, based on TNL resources. \n" +"\">The National Library, based on TNL resources.\n" "\t\t\t\tHosting EO Networks.\n" "\t\t\t\t" msgstr "" +"\n" +"Wolne Lektury to projekt prowadzony przez FundacjÄ Nowoczesna Polska. \n" +"Reprodukcje cyfrowe wykonane przez BibliotekÄ NarodowÄ z egzemplarzy pochodzÄ cych ze zbiorów BN.\n" +"Hosting EO Networks. " -#: templates/base.html:79 +#: templates/base.html:76 msgid "" "\n" "\t\t\t\tModern Poland Foundation, 00-514 Warsaw, ul. MarszaÅkowska 84/92 " @@ -148,429 +157,507 @@ msgid "" "\">fundacja@nowoczesnapolska.org.pl\n" "\t\t\t\t" msgstr "" +"\n" +"Fundacja Nowoczesna Polska, 00-514 Warszawa, ul. MarszaÅkowska 84/92 lok. " +"125, tel/fax: (22) 621-30-17, e-mail: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl" -#: templates/base.html:88 templates/base.html.py:109 -#: templates/catalogue/book_detail.html:129 +#: templates/base.html:85 templates/base.html.py:106 templates/base.html:112 +#: templates/catalogue/book_detail.html:146 #: templates/catalogue/book_fragments.html:33 -#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:30 +#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:31 +#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:23 +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:29 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:22 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:142 +#: templates/catalogue/search_too_short.html:19 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:155 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Zamknij" -#: templates/base.html:111 templates/catalogue/book_detail.html:131 +#: templates/base.html:108 templates/base.html.py:114 +#: templates/catalogue/book_detail.html:148 #: templates/catalogue/book_fragments.html:35 -#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:32 +#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:33 +#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:25 +#: templates/catalogue/search_multiple_hits.html:31 #: templates/catalogue/search_no_hits.html:24 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:144 +#: templates/catalogue/search_too_short.html:21 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:157 msgid "Loading" -msgstr "" +msgstr "Åadowanie" #: templates/admin/base_site.html:4 templates/admin/base_site.html.py:7 msgid "Site administration" -msgstr "" +msgstr "Administracja stronÄ " #: templates/admin/base_site.html:8 -msgid "TÅumaczenia" -msgstr "" +msgid "Translations" +msgstr "TÅumaczenia" #: templates/admin/catalogue/book/change_list.html:6 msgid "Import book" -msgstr "" +msgstr "Importuj ksiÄ Å¼kÄ" #: templates/auth/login.html:4 msgid "Register on" -msgstr "" +msgstr "Zarejestruj siÄ w" #: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12 #: templates/catalogue/book_fragments.html:12 #: templates/catalogue/book_list.html:12 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:12 -#: templates/catalogue/breadcrumbs.html:9 -#: templates/catalogue/main_page.html:13 +#: templates/catalogue/breadcrumbs.html:21 +#: templates/catalogue/main_page.html:13 templates/info/base.html:10 #: templates/lessons/document_detail.html:9 #: templates/lessons/document_list.html:51 msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Szukaj" #: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12 #: templates/catalogue/book_fragments.html:12 #: templates/catalogue/book_list.html:12 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:12 #: templates/catalogue/main_page.html:13 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:41 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:43 templates/info/base.html:10 #: templates/lessons/document_detail.html:9 #: templates/lessons/document_list.html:51 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "lub" #: templates/auth/login.html:9 templates/catalogue/book_detail.html:12 #: templates/catalogue/book_list.html:12 #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:12 #: templates/lessons/document_list.html:51 msgid "return to main page" -msgstr "" +msgstr "wrÃ³Ä do strony gÅównej" #: templates/catalogue/book_detail.html:5 msgid "on WolneLektury.pl" -msgstr "" +msgstr "w WolneLektury.pl" -#: templates/catalogue/book_detail.html:17 +#: templates/catalogue/book_detail.html:29 msgid "Work is licensed under " -msgstr "" +msgstr "Utwór jest udostÄpniony na licencji" -#: templates/catalogue/book_detail.html:19 +#: templates/catalogue/book_detail.html:31 msgid "Based on" -msgstr "" - -#: templates/catalogue/book_detail.html:24 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:27 -msgid "Toggle description" -msgstr "" +msgstr "Na podstawie" -#: templates/catalogue/book_detail.html:27 +#: templates/catalogue/book_detail.html:40 msgid "Put a book" -msgstr "" +msgstr "WrzuÄ lekturÄ" -#: templates/catalogue/book_detail.html:27 +#: templates/catalogue/book_detail.html:40 msgid "on the shelf!" -msgstr "" +msgstr "na póÅkÄ!" -#: templates/catalogue/book_detail.html:31 +#: templates/catalogue/book_detail.html:44 msgid "Read online" -msgstr "" +msgstr "Czytaj online" -#: templates/catalogue/book_detail.html:34 +#: templates/catalogue/book_detail.html:47 msgid "Download PDF" -msgstr "" +msgstr "Pobierz plik PDF" -#: templates/catalogue/book_detail.html:37 +#: templates/catalogue/book_detail.html:50 +msgid "Download EPUB" +msgstr "Pobierz plik EPUB" + +#: templates/catalogue/book_detail.html:53 msgid "Download ODT" -msgstr "" +msgstr "Pobierz plik ODT" -#: templates/catalogue/book_detail.html:40 +#: templates/catalogue/book_detail.html:56 msgid "Download TXT" -msgstr "" +msgstr "Pobierz plik TXT" -#: templates/catalogue/book_detail.html:45 +#: templates/catalogue/book_detail.html:61 msgid "Artist" -msgstr "" +msgstr "Czyta" -#: templates/catalogue/book_detail.html:47 +#: templates/catalogue/book_detail.html:63 msgid "Director" -msgstr "" +msgstr "Reżyseruje" -#: templates/catalogue/book_detail.html:51 +#: templates/catalogue/book_detail.html:67 msgid "Download MP3" -msgstr "" +msgstr "Pobierz plik MP3" -#: templates/catalogue/book_detail.html:52 +#: templates/catalogue/book_detail.html:68 msgid "Download Ogg Vorbis" -msgstr "" +msgstr "Pobierz plik Ogg Vorbis" -#: templates/catalogue/book_detail.html:79 +#: templates/catalogue/book_detail.html:95 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "O utworze" -#: templates/catalogue/book_detail.html:82 +#: templates/catalogue/book_detail.html:99 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" -#: templates/catalogue/book_detail.html:88 +#: templates/catalogue/book_detail.html:105 msgid "Epoch" -msgstr "" +msgstr "Epoka" -#: templates/catalogue/book_detail.html:94 +#: templates/catalogue/book_detail.html:111 msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "Rodzaj" -#: templates/catalogue/book_detail.html:100 +#: templates/catalogue/book_detail.html:117 msgid "Genre" -msgstr "" +msgstr "Gatunek" -#: templates/catalogue/book_detail.html:106 +#: templates/catalogue/book_detail.html:123 msgid "Other resources" -msgstr "" +msgstr "W innych miejscach" -#: templates/catalogue/book_detail.html:108 +#: templates/catalogue/book_detail.html:125 msgid "Book on project's wiki" -msgstr "" +msgstr "Lektura na wiki projektu" -#: templates/catalogue/book_detail.html:109 +#: templates/catalogue/book_detail.html:126 msgid "Source of the book" -msgstr "" +msgstr "ŹródÅo lektury" -#: templates/catalogue/book_detail.html:111 +#: templates/catalogue/book_detail.html:128 msgid "Book description on Lektury.Gazeta.pl" -msgstr "" +msgstr "Opis lektury w Lektury.Gazeta.pl" -#: templates/catalogue/book_detail.html:114 +#: templates/catalogue/book_detail.html:131 msgid "Book description on Wikipedia" -msgstr "" +msgstr "Opis lektury w Wikipedii" -#: templates/catalogue/book_detail.html:119 +#: templates/catalogue/book_detail.html:136 msgid "Work's themes " -msgstr "" +msgstr "Motywy w utworze" #: templates/catalogue/book_fragments.html:5 #: templates/catalogue/book_fragments.html:10 msgid "Theme" -msgstr "" +msgstr "Motyw" #: templates/catalogue/book_fragments.html:5 #: templates/catalogue/book_fragments.html:10 msgid "in work " -msgstr "" +msgstr "w utworze" + +#: templates/catalogue/book_fragments.html:5 +msgid "on" +msgstr "w" #: templates/catalogue/book_fragments.html:12 msgid "return to book's page" -msgstr "" +msgstr "wrÃ³Ä do strony utworu" #: templates/catalogue/book_fragments.html:26 msgid "See description" -msgstr "" +msgstr "Zobacz opis" #: templates/catalogue/book_fragments.html:26 msgid "of the book " -msgstr "" +msgstr "utworu" #: templates/catalogue/book_list.html:7 -msgid "Alphabetical listing of works on WolneLektury.pl" -msgstr "" +msgid "Listing of all works on WolneLektury.pl" +msgstr "Spis wszystkich utworów w WolneLektury.pl" #: templates/catalogue/book_list.html:10 -msgid "Alphabetical listing of works" -msgstr "" +msgid "Listing of all works" +msgstr "Spis wszystkich utworów" #: templates/catalogue/book_sets.html:2 msgid "Put a book on the shelf!" -msgstr "" +msgstr "WrzuÄ lekturÄ na póÅkÄ!" -#: templates/catalogue/book_sets.html:4 +#: templates/catalogue/book_sets.html:3 templates/catalogue/book_sets.html:6 +#: templates/catalogue/fragment_sets.html:16 +msgid "Create new shelf" +msgstr "Utwórz nowÄ póÅkÄ" + +#: templates/catalogue/book_sets.html:10 msgid "You do not have any shelves. You can create one below, if you want to." msgstr "" +"Nie posiadasz żadnych póÅek. JeÅli chcesz, możesz utworzyÄ nowÄ póÅkÄ " +"poniżej." -#: templates/catalogue/book_sets.html:9 templates/catalogue/book_short.html:4 +#: templates/catalogue/book_sets.html:15 templates/catalogue/book_short.html:4 msgid "Put on the shelf!" -msgstr "" - -#: templates/catalogue/book_sets.html:16 -#: templates/catalogue/fragment_sets.html:16 -msgid "Create new shelf" -msgstr "" +msgstr "WrzuÄ na póÅkÄ" #: templates/catalogue/book_short.html:14 msgid "Jump to" -msgstr "" +msgstr "Na skróty" #: templates/catalogue/book_short.html:16 msgid "Categories" -msgstr "" +msgstr "Utwór w kategoriach" #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:17 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:91 msgid "" -"This author's works are in public domain and will be published on Internet " -"school library of Wolne Lektury soon." +"This work is in public domain and will be published on Internet school " +"library of Wolne Lektury soon." msgstr "" +"To dzieÅo znajduje siÄ w domenie publicznej i niedÅugo zostanie opublikowane " +"w szkolnej bibliotece internetowej Wolne Lektury." #: templates/catalogue/book_stub_detail.html:20 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:95 msgid "" -"This author's works will become part of public domain and will be allowed to " -"be published without restrictions in:" +"This work will become part of public domain and will be allowed to be " +"published without restrictions in" msgstr "" +"To dzieÅo przejdzie do zasobów domeny publicznej i bÄdzie mogÅo byÄ " +"publikowane bez żadnych ograniczeÅ za" -#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:23 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:88 -msgid "This author's works are copyrighted." +#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:22 +msgid "Find out why Internet libraries can't publish this work." msgstr "" +"Dowiedz siÄ, dlaczego biblioteki internetowe nie mogÄ udostÄpniaÄ dzieÅ tego " +"autora." + +#: templates/catalogue/book_stub_detail.html:24 +msgid "This work is copyrighted." +msgstr "To dzieÅo objÄte jest prawem autorskim." #: templates/catalogue/book_text.html:17 msgid "Table of contents" -msgstr "" +msgstr "Spis treÅci" #: templates/catalogue/book_text.html:18 -#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:133 +#: templates/catalogue/tagged_object_list.html:146 msgid "Themes" -msgstr "" +msgstr "Motywy" + +#: templates/catalogue/differentiate_tags.html:13 +msgid "The criteria are ambiguous. Please select one of the following options:" +msgstr "Podane kryteria sÄ niejednoznaczne. ProszÄ wybraÄ jednÄ z nastÄpujÄ cych możliwoÅci:" #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:4 msgid "Show full category" -msgstr "" +msgstr "Zobacz caÅÄ kategoriÄ" + +#: templates/catalogue/folded_tag_list.html:13 +#: templates/catalogue/main_page.html:27 templates/catalogue/main_page.html:52 +#: templates/catalogue/main_page.html:57 templates/catalogue/main_page.html:96 +#: templates/catalogue/main_page.html:279 +#: templates/catalogue/main_page.html:288 +msgid "See more" +msgstr "Zobacz wiÄcej" #: templates/catalogue/folded_tag_list.html:22 -#: templates/catalogue/main_page.html:250 +#: templates/catalogue/main_page.html:259 msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "ZwiÅ" #: templates/catalogue/fragment_sets.html:2 msgid "Shelves containing fragment" -msgstr "" +msgstr "PóÅki zawierajÄ ce fragment" #: templates/catalogue/fragment_sets.html:4 -#: templates/catalogue/main_page.html:28 +#: templates/catalogue/main_page.html:37 msgid "You do not own any shelves. You can create one below, if you want to." msgstr "" +"Nie posiadasz żadnych póÅek. JeÅli chcesz, możesz utworzyÄ nowÄ póÅkÄ " +"poniżej." #: templates/catalogue/fragment_sets.html:9 msgid "Save all shelves" -msgstr "" +msgstr "Zapisz póÅki" -#: templates/catalogue/fragment_short.html:6 +#: templates/catalogue/fragment_short.html:7 msgid "Expand fragment" -msgstr "" +msgstr "RozwiÅ fragment" -#: templates/catalogue/fragment_short.html:12 +#: templates/catalogue/fragment_short.html:13 msgid "Hide fragment" -msgstr "" +msgstr "ZwiÅ fragment" -#: templates/catalogue/fragment_short.html:17 +#: templates/catalogue/fragment_short.html:18 msgid "See in a book" -msgstr "" +msgstr "Zobacz w utworze" #: templates/catalogue/main_page.html:13 msgid "check list of books" -msgstr "" +msgstr "zobacz spis utworów" #: templates/catalogue/main_page.html:13 msgid "in our repository" -msgstr "" +msgstr "w naszym zbiorze" #: templates/catalogue/main_page.html:17 msgid "Browse books by categories" -msgstr "" +msgstr "PrzeglÄ daj lektury wedÅug wybranych kategorii" #: templates/catalogue/main_page.html:19 -#: templates/catalogue/user_shelves.html:2 -msgid "Your shelves with books" +msgid "Wolne Lektury Widget" +msgstr "Widżet Wolne Lektury" + +#: templates/catalogue/main_page.html:20 +msgid "" +"Place our widget - search engine for Wolne Lektury which gives access to " +"free books and audiobooks - on your homepage! Just copy the HTML code below " +"onto your page:" msgstr "" +"UmieÅÄ widżet â wyszukiwarkÄ Wolnych Lektur umożliwiajÄ cÄ dostÄp do " +"darmowych lektur i audiobooków â na swojej stronie WWW! Po prostu skopiuj poniższy kod HTML " +"na swojÄ stronÄ:" + +#: templates/catalogue/main_page.html:21 +msgid "Insert this element in place where you want display the widget" +msgstr "UmieÅÄ ten element w miejscu gdzie chcesz wyÅwietliÄ widżet" #: templates/catalogue/main_page.html:24 -msgid "delete" -msgstr "" +msgid "Place this element just before closing body tag: