X-Git-Url: https://git.mdrn.pl/wolnelektury.git/blobdiff_plain/357027375ff8867f42ca34bcbfb5a78b5b185fc3..cf60318446030eca4a2f3ec435ba67fc03161cfb:/src/infopages/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
diff --git a/src/infopages/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/infopages/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 5d8ff58e9..d1b73ea5c 100644
--- a/src/infopages/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/infopages/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-16 09:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-24 16:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Kamil \r\n"
-#~ "\t\tBiogramy pisarzy oraz definicje epok i gatunków literackich w\r\n"
-#~ "\t\tbibliotece internetowej Wolne Lektury napisali uczniowie\r\n"
-#~ "\t\tczterech szkóŠpodczas warsztatów âWolontariat dla wiedzyâ.\r\n"
-#~ "\t \r\n"
-#~ "\t\tUczniowie pracowali wspólnie pod merytorycznym nadzorem\r\n"
-#~ "\t\tnauczycieli i specjalistów â literaturoznawców na\r\n"
-#~ "\t\t\r\n"
-#~ "\r\n"
-#~ "\t\t\tplatformie internetowej wiki\r\n"
-#~ "\t\tprzygotowanej przez zespóÅ\r\n"
+#~ " \n"
+#~ "\t\tBiogramy pisarzy oraz definicje epok i gatunków literackich w\n"
+#~ "\t\tbibliotece internetowej Wolne Lektury napisali uczniowie\n"
+#~ "\t\tczterech szkóŠpodczas warsztatów âWolontariat dla wiedzyâ.\n"
+#~ "\t \n"
+#~ "\t\tUczniowie pracowali wspólnie pod merytorycznym nadzorem\n"
+#~ "\t\tnauczycieli i specjalistów â literaturoznawców na\n"
+#~ "\t\t\n"
+#~ "\n"
+#~ "\t\t\tplatformie internetowej wiki\n"
+#~ "\t\tprzygotowanej przez zespóÅ\n"
#~ "\t\t2ia. Praca nad notami byÅa "
-#~ "jednoczeÅnie naukÄ
wykorzystywania\r\n"
-#~ "\t\tkomputerów i internetu do wyszukiwania informacji, a także\r\n"
-#~ "\t\tweryfikowania ich wiarygodnoÅci.\r\n"
-#~ "\t \r\n"
-#~ "\t\tProjekt \"Wolontariat dla wiedzy\" zostaÅ zrealizowany dziÄki\r\n"
-#~ "\t\twsparciu\r\n"
-#~ "\t\t\r\n"
-#~ "\t\t\tMinisterstwa Edukacji Narodowej. Nagrody dla uczniów ufundowali"
-#~ "\r\n"
-#~ "\t\t\r\n"
-#~ "\r\n"
-#~ "\t\t\tWydawnictwo Nasza KsiÄgarnia\r\n"
-#~ "\t\ti\r\n"
+#~ "jednoczeÅnie naukÄ
wykorzystywania\n"
+#~ "\t\tkomputerów i internetu do wyszukiwania informacji, a także\n"
+#~ "\t\tweryfikowania ich wiarygodnoÅci.\n"
+#~ "\t \n"
+#~ "\t\tProjekt \"Wolontariat dla wiedzy\" zostaÅ zrealizowany dziÄki\n"
+#~ "\t\twsparciu\n"
+#~ "\t\t\n"
+#~ "\t\t\tMinisterstwa Edukacji Narodowej. Nagrody dla uczniów "
+#~ "ufundowali\n"
+#~ "\t\t\n"
+#~ "\n"
+#~ "\t\t\tWydawnictwo Nasza KsiÄgarnia\n"
+#~ "\t\ti\n"
#~ "\t\tWydawnictwo Helion. Noty "
-#~ "zweryfikowano w serwisie\r\n"
-#~ "\t\t\r\n"
-#~ "\t\t\tPlagiat.pl.\r\n"
-#~ "\t \r\n"
+#~ "zweryfikowano w serwisie\n"
+#~ "\t\t\n"
+#~ "\t\t\tPlagiat.pl.\n"
+#~ "\t \n"
#~ "\t\tRaport z realizacji projektu "
-#~ "âWolontariat dla wiedzy\".\r\n"
-#~ "\t \r\n"
-#~ "\t"
-#~ "\r\n"
-#~ "\t\r\n"
-#~ "\t\r\n"
-#~ " "
-#~ "\r\n"
-#~ " "
-#~ "\r\n"
-#~ "\tWolontariat
\r\n"
-#~ "\tWolontariat
\n"
+#~ "\t
\n" +#~ "\t\n" +#~ "\t\n" +#~ "\t\n" +#~ " \n" +#~ " \n" +#~ "\t
\n" #~ msgstr "" -#~ "\r\n" +#~ "
\n" #~ "\t\tSchriftsteller-Biographien und Definitionen von Epochen und " -#~ "Literaturgattungen\r\n" -#~ " in der Internetbibliothek Freie Lektüren haben unsere Schüler aus vier" -#~ "\r\n" -#~ " Schulen während Workshops \"Volontariat für Wissen\" geschrieben.\r\n" -#~ "\t
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\t\r\n" -#~ "\t\tDie Schüler haben gemeinsam unter Aufsicht der Lehrer\r\n" -#~ "\t\tund Spezialisten -Literaturwissenschaftler - gearbeitet\r\n" -#~ "\t\t\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\t\t\tauf \"wiki\" Internetplattform\r\n" -#~ "\t\tvorbereitet von unserem Team\r\n" +#~ "Literaturgattungen\n" +#~ " in der Internetbibliothek Freie Lektüren haben unsere Schüler aus " +#~ "vier\n" +#~ " Schulen während Workshops \"Volontariat für Wissen\" geschrieben.\n" +#~ "\t
\n" +#~ "\n" +#~ "\t\n" +#~ "\t\tDie Schüler haben gemeinsam unter Aufsicht der Lehrer\n" +#~ "\t\tund Spezialisten -Literaturwissenschaftler - gearbeitet\n" +#~ "\t\t\n" +#~ "\n" +#~ "\t\t\tauf \"wiki\" Internetplattform\n" +#~ "\t\tvorbereitet von unserem Team\n" #~ "\t\t2ia. Der Einsatz von Computer und " -#~ "Internet wurde\r\n" +#~ "Internet wurde\n" #~ "\t\t- während der Arbeiten an Noten - für die Informationssuche und " -#~ "Informationsprüfung genutzt\r\n" +#~ "Informationsprüfung genutzt\n" #~ "\t\tund gleichzeitig als notwendiges Werkzeug in den Lernprozess " -#~ "einbezogen.\r\n" -#~ "\t
\r\n" -#~ " \r\n" -#~ "\t\r\n" +#~ "einbezogen.\n" +#~ "\t
\n" +#~ " \n" +#~ "\t\n" #~ "\t\tDas Projekt \"Volontariat für Wissen\" wurde dank der Unterstützung " -#~ "umgesetzt, von\r\n" -#~ "\t\t\r\n" -#~ "\t\t\tMinisterium für Bildung. Preise für Schüler spendeten\r\n" -#~ "\t\t\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\t\t\tVerlag unsere Buchhandlung\r\n" -#~ "\t\tund\r\n" +#~ "umgesetzt, von\n" +#~ "\t\t\n" +#~ "\t\t\tMinisterium für Bildung. Preise für Schüler spendeten\n" +#~ "\t\t\n" +#~ "\n" +#~ "\t\t\tVerlag unsere Buchhandlung\n" +#~ "\t\tund\n" #~ "\t\tWydawnictwo Helion. Noten wurden im " -#~ "Service verifiziert\r\n" -#~ "\t\t\r\n" -#~ "\t\t\tPlagiat.pl.\r\n" -#~ "\t
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\t\r\n" +#~ "Service verifiziert\n" +#~ "\t\t\n" +#~ "\t\t\tPlagiat.pl.\n" +#~ "\t
\n" +#~ "\n" +#~ "\t\n" #~ "\t\tder Bericht über das Projekt " -#~ "\"Volontariat für Wissen\".\r\n" -#~ "\t
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\t\r\n" -#~ "\t" -#~ "\r\n" -#~ "\t\r\n" -#~ "\t\r\n" -#~ " " -#~ "\r\n" -#~ " " -#~ "\r\n" -#~ "\t
\r\n" +#~ "\"Volontariat für Wissen\".\n" +#~ "\t\n" +#~ "\n" +#~ "\t\n" +#~ "\t\n" +#~ "\t\n" +#~ "\t\n" +#~ " \n" +#~ " \n" +#~ "\t
\n" #~ msgid "" -#~ "\t\r\n" -#~ "\t\t\t\tGimnazjum nr 40 z OddziaÅami Integracyjnymi w Zespole\r\n" -#~ "\t\t\t\tSzkóŠnr 69 im. Armii Krajowej Grupy Bojowej âKRYBARâ,\r\n" -#~ "\t\t\t\tul. Drewniana 8, 00-345 Warszawa; klasa druga pod opiekÄ \r\n" -#~ "\t\t\t\tAnny Budziarek-Friedrich:\r\n" -#~ "\t\t\t
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\t\t\t\r\n" -#~ "\t\t\t\tXXXIII Liceum OgólnoksztaÅcÄ ce im. MikoÅaja Kopernika,\r\n" -#~ "\t\t\t\tul. Bema 76, 01-225 Warszawa; klasa pierwsza o profilu\r\n" -#~ "\t\t\t\tbiologiczno-chemicznym pod opiekÄ Elżbiety Konkowskiej:\r\n" -#~ "\t\t\t
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\t\t\t\r\n" -#~ "\t\t\t\t\tAutorskie Niepubliczne Liceum OgólnoksztaÅcÄ ce nr\r\n" -#~ "\t\t\t\t\t42, ul. Iwicka 47 B, 00-735 Warszawa; klasa pierwsza\r\n" -#~ "\t\t\t\t\to profilu ogólnym pod opiekÄ MichaÅa Friedricha:\r\n" -#~ "\t\t\t\t
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\t\t\t\t\r\n" -#~ "\t\t\t\t\tLXIV Liceum OgólnoksztaÅcÄ ce im. St. I. Witkiewicza,\r\n" -#~ "\t\t\t\t\tul. ElblÄ ska 51, 01-737 Warszawa; klasa pierwsza o\r\n" -#~ "\t\t\t\t\tprofilu ogólnym pod opiekÄ Daniela Zycha:\r\n" -#~ "\t\t\t\t
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\t\t\t\t\n" +#~ "\t\t\t\tGimnazjum nr 40 z OddziaÅami Integracyjnymi w Zespole\n" +#~ "\t\t\t\tSzkóŠnr 69 im. Armii Krajowej Grupy Bojowej âKRYBARâ,\n" +#~ "\t\t\t\tul. Drewniana 8, 00-345 Warszawa; klasa druga pod opiekÄ \n" +#~ "\t\t\t\tAnny Budziarek-Friedrich:\n" +#~ "\t\t\t
\n" +#~ "\n" +#~ "\t\t\t\n" +#~ "\t\t\t\tXXXIII Liceum OgólnoksztaÅcÄ ce im. MikoÅaja Kopernika,\n" +#~ "\t\t\t\tul. Bema 76, 01-225 Warszawa; klasa pierwsza o profilu\n" +#~ "\t\t\t\tbiologiczno-chemicznym pod opiekÄ Elżbiety Konkowskiej:\n" +#~ "\t\t\t
\n" +#~ "\n" +#~ "\t\t\t\n" +#~ "\t\t\t\t\tAutorskie Niepubliczne Liceum OgólnoksztaÅcÄ ce nr\n" +#~ "\t\t\t\t\t42, ul. Iwicka 47 B, 00-735 Warszawa; klasa pierwsza\n" +#~ "\t\t\t\t\to profilu ogólnym pod opiekÄ MichaÅa Friedricha:\n" +#~ "\t\t\t\t
\n" +#~ "\n" +#~ "\t\t\t\t\n" +#~ "\t\t\t\t\tLXIV Liceum OgólnoksztaÅcÄ ce im. St. I. Witkiewicza,\n" +#~ "\t\t\t\t\tul. ElblÄ ska 51, 01-737 Warszawa; klasa pierwsza o\n" +#~ "\t\t\t\t\tprofilu ogólnym pod opiekÄ Daniela Zycha:\n" +#~ "\t\t\t\t
\n" +#~ "\n" +#~ "\t\t\t\t\r\n" -#~ "\t\t\t\tGymnasium Nr. 40 mit Integrationsabteilungen \r\n" +#~ "\t
\n" +#~ "\t\t\t\tGymnasium Nr. 40 mit Integrationsabteilungen \n" #~ "\t\t\t\tSchulverbund Nr. 69 Schulname: Armii Krajowej Grupy Bojowej " -#~ "âKRYBARâ, \r\n" -#~ "\t\t\t\tStr. Drewniana 8, 00-345 Warszawa; 2. Klasse\r\n" -#~ "\t\t\t\tKlassenlehrerin: Anna Budziarek-Friedrich:\r\n" -#~ "\t\t\t
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\t\t\t\r\n" -#~ "\t\t\t\tXXXIII Kopernikus Oberschule,\r\n" -#~ "\t\t\t\tStr. Bema 76, 01-225 Warszawa; 1. Klasse; \r\n" +#~ "âKRYBARâ, \n" +#~ "\t\t\t\tStr. Drewniana 8, 00-345 Warszawa; 2. Klasse\n" +#~ "\t\t\t\tKlassenlehrerin: Anna Budziarek-Friedrich:\n" +#~ "\t\t\t
\n" +#~ "\n" +#~ "\t\t\t\n" +#~ "\t\t\t\tXXXIII Kopernikus Oberschule,\n" +#~ "\t\t\t\tStr. Bema 76, 01-225 Warszawa; 1. Klasse; \n" #~ "\t\t\t\tFachbereiche: Biologie-Chemie; Klassenlehrerin: Elżbieta " -#~ "Konkowska:\r\n" -#~ "\t\t\t
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\t\t\t\r\n" -#~ "\t\t\t\t\tPrivate Oberschule Nr 42,\r\n" -#~ "\t\t\t\t\tStr. Iwicka 47 B, 00-735 Warszawa; 1. Klasse\r\n" -#~ "\t\t\t\t\tFachbereich: Allgemeinbildung; Klassenlehrer: MichaÅ Friedrich:" -#~ "\r\n" -#~ "\t\t\t\t
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\t\t\t\t\r\n" -#~ "\t\t\t\t\tLXIV Witkiewicz Oberschule,\r\n" -#~ "\t\t\t\t\tStr. ElblÄ ska 51, 01-737 Warszawa; 1. Klasse, \r\n" -#~ "\t\t\t\t\tFachbereich: Allgemeinbildung; Klassenlehrer: Daniel Zych:\r\n" -#~ "\t\t\t\t
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\t\t\t\t\n" +#~ "\t\t\t\t\tPrivate Oberschule Nr 42,\n" +#~ "\t\t\t\t\tStr. Iwicka 47 B, 00-735 Warszawa; 1. Klasse\n" +#~ "\t\t\t\t\tFachbereich: Allgemeinbildung; Klassenlehrer: MichaÅ " +#~ "Friedrich:\n" +#~ "\t\t\t\t
\n" +#~ "\n" +#~ "\t\t\t\t\n" +#~ "\t\t\t\t\tLXIV Witkiewicz Oberschule,\n" +#~ "\t\t\t\t\tStr. ElblÄ ska 51, 01-737 Warszawa; 1. Klasse, \n" +#~ "\t\t\t\t\tFachbereich: Allgemeinbildung; Klassenlehrer: Daniel Zych:\n" +#~ "\t\t\t\t
\n" +#~ "\n" +#~ "\t\t\t\tDziÄki pracy naszych wolontariuszy opublikowaliÅmy już ponad 1500 " #~ "lektur, z których skorzystaÅy ponad 3 miliony czytelników z " -#~ "caÅego Åwiata.
\r\n" +#~ "caÅego Åwiata. \n" #~ "Zapraszamy wszystkie osoby, które chcÄ wspóÅtworzyÄ nasz projekt. " #~ "WspóÅpracujemy ze studentami, nauczycielami i wszystkimi zainteresowanymi " #~ "literaturÄ , redagowaniem tekstów i projektami informatycznymi. Oferujemy " #~ "profesjonalne szkolenia i staÅÄ pomoc merytorycznÄ . Wolontariusze mogÄ " -#~ "pracowaÄ zdalnie lub w siedzibie Fundacji.
\r\n" +#~ "pracowaÄ zdalnie lub w siedzibie Fundacji.\n" #~ "Organizujemy również praktyki studenckie â nawiÄ zaliÅmy wspóÅpracÄ z " #~ "Instytutem Informacji Naukowej i Studiów Bibliologicznych UW, Biurem " -#~ "Karier UKSW oraz WydziaÅem Fizyki UW.
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "Wszystkie zainteresowane osoby prosimy o przysÅanie maila na adres marta." -#~ "niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl.
\r\n" +#~ "niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl.\n" #~ msgstr "" -#~ "Wir sind stets bemüht, unseren Bibliothekbestand ständig um " -#~ "neue Werke zu erweitern. Dies ist nur \r\n" -#~ " dank der Hilfe unserer Volontäre möglich.
\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "neue Werke zu erweitern. Dies ist nur \n" +#~ " dank der Hilfe unserer Volontäre möglich.\n" +#~ "\n" #~ "Wir laden herzlich alle Menschen ein, die sich an der " -#~ "Mitgestaltung unserer Internet-Schulbibliothek beteiligen wollen.
\r\n" -#~ " \r\n" -#~ " \r\n" -#~ " \r\n" +#~ "Mitgestaltung unserer Internet-Schulbibliothek beteiligen wollen.\n" +#~ " \n" +#~ " \n" +#~ " \n" #~ "Allen Volontären bieten wir Schulungen und Praktikum im " -#~ "Bereich der Textverarbeitung an: \r\n" +#~ "Bereich der Textverarbeitung an: \n" #~ " technische und sachliche Redaktion. Volontäre können mehr über " -#~ "Probleme und Möglichkeiten erfahren, \r\n" +#~ "Probleme und Möglichkeiten erfahren, \n" #~ " die mit der Veröffentlichung von Internetpublikationen verbunden " -#~ "sind. Unsere Volontäre beteiligen \r\n" +#~ "sind. Unsere Volontäre beteiligen \n" #~ " sich zudem an der Organisation von Schulungen und Konferenzen, " -#~ "helfen bei der Vorbereitung \r\n" +#~ "helfen bei der Vorbereitung \n" #~ " von Hörtexten (sog. Audiobooks). Wir stellen Verträge und " -#~ "Bescheinigungen unseren Volontären \r\n" +#~ "Bescheinigungen unseren Volontären \n" #~ " bezüglich der Art der Tätigkeit und deren Zeitrahmen aus. " -#~ "Schulungen, Verlagspraktikum sowie \r\n" +#~ "Schulungen, Verlagspraktikum sowie \n" #~ " während des Volontariats erworbene Erfahrungen und Kompetenzen " -#~ "können ganz gewiss zum beruflichen Aufstieg verhelfen.
\r\n" -#~ " \r\n" -#~ " \r\n" -#~ "Der GroÃteil der Arbeit liegt in der Vorbereitung der Lektüren " -#~ "zur Veröffentlichung. Die Texte, die wir \r\n" +#~ "zur Veröffentlichung. Die Texte, die wir \n" #~ " von der Nationalbibliothek bekommen, müssen auf Tipp- und andere " -#~ "mechanische Fehler überprüft werden. \r\n" +#~ "mechanische Fehler überprüft werden. \n" #~ " Die Anmerkungen müssen in den Text eingefügt werden. Es sei zu " -#~ "bedenken, dass unsere Zielgruppe Schüler sind, \r\n" +#~ "bedenken, dass unsere Zielgruppe Schüler sind, \n" #~ " so müssen dementsprechend die Wörter und Wendungen an diese " -#~ "Altersgruppe angepasst werden. Ãltere Ausgaben \r\n" +#~ "Altersgruppe angepasst werden. Ãltere Ausgaben \n" #~ " (hier gilt das strenge Uhrheberrecht) werden stets in Hinblick " -#~ "auf Rechtsschreibung und Flexion an die \r\n" +#~ "auf Rechtsschreibung und Flexion an die \n" #~ " Gegenwartssprache angepasst und zwar unter gleichzeitiger " -#~ "Beachtung der Einheit von Form und literarischen Stilen. \r\n" +#~ "Beachtung der Einheit von Form und literarischen Stilen. \n" #~ " Das Aussuchen von literarischen Motiven und Themen, die uns " -#~ "helfen sollen, Literaturinhalte tiefgreifend zu verstehen, \r\n" +#~ "helfen sollen, Literaturinhalte tiefgreifend zu verstehen, \n" #~ " schlieÃen unsere Projektarbeiten ab. Bei allen diesen " -#~ "Unternehmungen helfen uns Volontäre - Lehrer sowie Schüller - \r\n" +#~ "Unternehmungen helfen uns Volontäre - Lehrer sowie Schüller - \n" #~ " die uns mit eigenen Ratschlägen und Bemerkungen bei der " -#~ "Entscheidungsfindung unterstützen.
\r\n" -#~ " \r\n" -#~ " \r\n" -#~ "Personen, die an der Zusammenarbeit interessiert sind, bitten " #~ "wir um eine E-Mail an folgende Adresse zu richten: fundacja@nowoczesnapolska.org.pl." -#~ "p>\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "p>\n" +#~ "\n" #~ "
Wir laden Sie auch ein unter Redaktonseite der Freien Lektüren" #~ "a>, auf unserer Hompage finden Sie nützliche Informationen rund um das " -#~ "Thema Redaktionsarbeit.
\r\n" +#~ "Thema Redaktionsarbeit.\n" #~ msgid "" -#~ "SkÅad jest pierwszym etapem pracy nad tekstem. Za pomocÄ znaczników " #~ "jÄzyka WL-XML nadajemy tekstowi poÅ¼Ä danÄ formÄ i umożliwiamy wyÅwietlenie " #~ "go na stronie internetowej. Redakcje techniczna dokonywana jest na Platformie Redakcyjnej, " -#~ "która pozwala na zautomatyzowanie dużej czÄÅci pracy.
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "Kto może zostaÄ redaktorem technicznym?
\r\n" -#~ "Kto może zostaÄ redaktorem technicznym?
\n" +#~ "WiÄcej informacji o redakcji technicznej znajdziecie na stronie redakcji " -#~ "Wolnych Lektur
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "Redakcja literacka obejmuje korektÄ, uwspóÅczeÅnienia oraz dodawanie " #~ "przypisów i motywów literackich. To unikalna możliwoÅÄ zdobycia " -#~ "doÅwiadczenia w cyfrowej edycji tekstów.
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "Kto może zostaÄ redaktorem literackim?
\r\n" -#~ "Kto może zostaÄ redaktorem literackim?
\n" +#~ "WiÄcej informacji o redakcji merytorycznej znajdziecie na stronie redakcji " -#~ "Wolnych Lektur
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "Strona WolneLektury.pl jest dostÄpna w siedmiu jÄzykach obcych â " #~ "angielskim, francuskim, niemieckim, hiszpaÅskim, litewskim, rosyjskim " #~ "oraz ukraiÅskim. Użytkownikami biblioteki jest ponad 200 tysiÄcy osób z " #~ "zagranicy, a już niedÅugo nasze zbiory obejmÄ również dzieÅa w jÄzykach " #~ "obcych. Dlatego potrzebujemy na bieÅ¼Ä co tÅumaczyÄ nowe informacje " -#~ "pojawiajÄ ce siÄ na stronie.
\r\n" -#~ "Kto może pomóc w tÅumaczeniach?
\r\n" -#~ "Poza samÄ stronÄ Wolnych Lektur tworzymy również:
\r\n" -#~ "Kto może pomóc w tÅumaczeniach?
\n" +#~ "Poza samÄ stronÄ Wolnych Lektur tworzymy również:
\n" +#~ "Używamy takich technologii jak: Python, Django, XHTML, JavaScript, " -#~ "jQuery, LaTeX, Java.\r\n" +#~ "jQuery, LaTeX, Java.\n" #~ "Tworzone przez nas oprogramowanie udostÄpniamy na wolnej licencji.
\r\n" -#~ "Kto może pomóc w pracach programistycznych?
\r\n" -#~ "Kto może pomóc w pracach programistycznych?
\n" +#~ "bearbeitete u.a. \"Durch Wüste und Wildnis\" von Sienkiewicz; " #~ "s. auf unserer Website die \"Benutzerbeiträge\": http://wiki." -#~ "wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Agatapaszkowska
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\tarbeitete u.a. an der Erstellung der Liste und Beschreibung " #~ "der literarischen Themen und Motive;bearbeitete Texten von Sienkiewicz " #~ "( Der Leuchtturmwärter, Janko der Musikant, Quo vadis);s. auf unserer " #~ "Website die \"Benutzerbeiträge\": http://wiki.wolnepodreczniki.pl/index.php?" -#~ "title=Specjalna:Wk%C5%82ad&limit=500&target=AgnieszkaKappa
" -#~ "\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\r\n" -#~ " \r\n" -#~ " \r\n" -#~ "\r\n" -#~ "arbeitete u.a. an der Erstellung der Liste und Beschreibung " #~ "der literarischen Themen und Motive;nahm an der Diskussion über " #~ "Literaturgattungen teil, bearbeitete folgende Werke: Bogurodzica, " @@ -633,59 +627,59 @@ msgstr "" #~ "ob Poesien von Kasprowicz (u.a. eine Hymne \"Dies Irae\"); s. auf " #~ "unserer Website die \"Benutzerbeiträge\": http://wiki." -#~ "wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Anerys
\r\n" -#~ " \r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\tnahm u.a. an der Diskussion und Beschreibung literarischer " #~ "Motive teil, SÅowacki, Kordian; Konopnicka, Unsere Mähre; Mickiewicz, " #~ "Totenfeier Teil III; s. auf unserer Website die \"Benutzerbeiträge\": http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/" -#~ "EmiliaZdankiewicz
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ " \r\n" -#~ "\t\r\n" -#~ "\tarbeitete u.a. an der Erstellung der Liste und Beschreibung " #~ "der literarischen Themen und Motive, bearbeitete Kasprowicz Gedichte (âZ " #~ "wichrów i halâ, âNad przepaÅciamiâ, âW ciemnoÅci schodzi moja duszaâ oraz " #~ "âNad Niemnemâ Orzeszkowej; s. auf unserer Website die \"Benutzerbeiträge" #~ "\": http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/" -#~ "Ewa_Serafin
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\r\n" -#~ " \tbearbeitete \" König Ãdipus\" von Sophokles sowie \"DusioÅek" #~ "\" von Lesmian; s. auf unserer Website die \"Benutzerbeiträge\": http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Hanna_Golab" -#~ "p>\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\t
bearbeitete u.a. âSiÅaczkaâ von Å»eromski, âQuo vadisâ von " #~ "Sienkiewicz sowie âKlageliederâ von Kochanowski; s. auf unserer Website " #~ "die \"Benutzerbeiträge\": http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk" -#~ "%C5%82ad/Ingene
\r\n" -#~ " \r\n" -#~ "\tbearbeitete u.a. âGiaurâ von Byron sowie âQuo vadisâ von " #~ "Sienkiewicz; s. auf unserer Website die \"Benutzerbeiträge\": http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Jmyszkowska" -#~ "p>\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "
arbeitete u.a. an der Erstellung der Liste und Beschreibung " #~ "der literarischen Themen und Motive sowie deren Benutzung; bearbeitete " #~ "folgende Werke: \"Die Bauern\" von Reymont, \"Die Puppe\" von Prus, \"Un-" @@ -698,34 +692,34 @@ msgstr "" #~ "index.php?title=Specjalna:Wk%C5%82ad&limit=500&" #~ "target=Marysiabailey\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "
bearbeitete u.a. Romane von Sienkiewicz ( Die Trilogie), " #~ "Reymont, Żeromski und Dramen von Shakespeare; s. auf unserer Website die " #~ "\"Benutzerbeiträge\": http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk" -#~ "%C5%82ad/Olga_Wojtczak
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "nahm an der Diskussion über Motivlisten teil, als erfahrene " #~ "Lehrerin unterstützte sie uns mit vielen Ratschlägen, bearbeitete " #~ "folgende Werke: \"Die Puppe\" von Prus, \"Balladyna\" von Slowacki, " -#~ "\"SiÅaczka\" Å»eromski.\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "\"SiÅaczka\" Å»eromski.\n" +#~ "\n" #~ " http://wiki.wolnepodreczniki.pl/Specjalna:Wk%C5%82ad/Renataml" -#~ "a>
\r\n" +#~ "a>\n" #~ msgid "O projekcie" #~ msgstr "Ãber das Projekt" #~ msgid "" -#~ "{% load reporting_stats %}\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "{% load reporting_stats %}\n" +#~ "\n" #~ "Wolne Lektury to biblioteka internetowa czynna 24 godziny na " #~ "dobÄ, 365 dni w roku i caÅkowicie darmowa. W jej zbiorach " #~ "znajduje siÄ {% count_books %} utworów, w tym wiele " @@ -739,18 +733,18 @@ msgstr "" #~ "ich sÅuchaÄ w formatach MP3 i Ogg Vorbis" #~ "strong>. Audiobooki sÄ również dostÄpne w formacie DAISY " #~ "strong>dostosowanym do potrzeb osób sÅabowidzÄ cych, niewidomych oraz osób " -#~ "majÄ cych trudnoÅci z czytaniem.
\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "majÄ cych trudnoÅci z czytaniem.\n" +#~ "\n" #~ "Biblioteka Wolne Lektury dostÄpna jest za poÅrednictwem aplikacji " #~ "mobilnych â na system Android oraz na system iOS.
\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "org.nowoczesnapolska.wlmobi\"> Android oraz na system iOS. \n" +#~ "\n" #~ "Wszystkie utwory zamieszczone w bibliotece Wolne Lektury można " #~ "zgodnie z prawem bezpÅatnie przeglÄ daÄ, sÅuchaÄ, ÅciÄ gaÄ na swój " #~ "komputer, a także udostÄpniaÄ innym i cytowaÄ.
" #~ msgstr "" -#~ "{% load reporting_stats %}\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "{% load reporting_stats %}\n" +#~ "\n" #~ "Wolne Lektury ist eine Internetbibliothek, die 24 Stunden " #~ "zugänglich ist, 365 Tage im Jahr, dazu völlig kostenlos. Sie " #~ "beinhält {% count_books %} Werke, darunter viele " @@ -765,13 +759,13 @@ msgstr "" #~ "abzuspielen: MP3 und Ogg Vorbis. " #~ "Hörbücher sind auch im Format DAISY zugänglich, die für " #~ "Bedürfnisse von Schwachsehenden, Blinden und Personen mit " -#~ "Lesenschwierigkeiten geeignet sind.
\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "Lesenschwierigkeiten geeignet sind.\n" +#~ "\n" #~ "Wolne Lektury-Bibliothek ist auch für Nutzer der mobilen Geräte " #~ "zugänglich  für das System Android und für das System iOS. " -#~ "zugänglich
\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "zugänglich \n" +#~ "\n" #~ "Alle in der Wolne Lektury-Bibliothek veröffentlichten Werke " #~ "kann man rechtsmäÃig kostenlos durchsehen, hören, auf eigenen Computer " #~ "herunterladen; überdies ist ihre Weitervermittlung und Anführung erlaubt." @@ -785,8 +779,8 @@ msgstr "" #~ "Polskich. W Komitecie Honorowym Wolnych Lektur zasiadajÄ : prof. Maria " #~ "Janion, prof. Grażyna Borkowska, prof. PrzemysÅaw CzapliÅski, prof. " #~ "MieczysÅaw DÄ browski, prof. Ewa Kraskowska, prof. MaÅgorzata CzermiÅska, " -#~ "prof. Jerzy JarzÄbski i prof. Piotr ÅliwiÅski.
\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "prof. Jerzy JarzÄbski i prof. Piotr ÅliwiÅski.\n" +#~ "\n" #~ "WiÄkszoÅÄ utworów w bibliotece nie jest chroniona prawem autorskim i " #~ "znajduje siÄ w domenie publicznej, co oznacza że można je swobodnie " #~ "publikowaÄ i rozpowszechniaÄ. JeÅli utwór opatrzony jest dodatkowymi " @@ -796,8 +790,8 @@ msgstr "" #~ "autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0. Publikujemy również kilka " #~ "utworów, które autorzy lub spadkobiercy praw udostÄpnili na wolnej " #~ "licencji Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0.
\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "\">Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0.\n" +#~ "\n" #~ "Kontakt: wolnelektury@nowoczesnapolska.org.pl" #~ msgstr "" #~ "Wolne Lektury ist ein pro bono Projekt der Stiftung Nowoczesna Polska " @@ -808,8 +802,8 @@ msgstr "" #~ "Wolne Lektury sind Prof. Maria Janion, Prof. Grażyna Borkowska, Prof. " #~ "PrzemysÅaw Czapliñski, Prof. MieczysÅaw DÄ browski, Prof. Ewa Kraskowska, " #~ "Prof. MaÅgorzata Czermiñska, Prof. Jerzy Jarzêbski und Prof. Piotr " -#~ "Åliwiñski tätig.
\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "Åliwiñski tätig.\n" +#~ "\n" #~ "Die Mehrheit von Bibliothekwerken steht nicht unter dem Schutz des " #~ "Urheberrechts und gehört zu dem Gemeinfreiheitsbereich, was bedeutet, " #~ "dass man sie frei veröffentlichen und vermitteln darf. Sollte das Werk " @@ -820,8 +814,8 @@ msgstr "" #~ "Bedigungen 3.0 verfügbar. Wir veröffentlichen auch Werke, die " #~ "Verfasser oder Rechtsnachfolger unter der freien Lizenz Urheberschaftanerkennung " -#~ "unter gleichen Bedigungen 3.0.
herausgegeben haben. \r\n" -#~ "\r\n" +#~ "unter gleichen Bedigungen 3.0. herausgegeben haben. \n" +#~ "\n" #~ "Kontakt: wolnelektury@nowoczesnapolska.org.pl" #~ msgid "ZespóÅ" @@ -834,25 +828,25 @@ msgstr "" #~ "Specjalistka od projektów internetowych. KoordynowaÅa projekty Kandydaci " #~ "2009 i Mam Prawo WiedzieÄ w Stowarzyszeniu 61. PracowaÅa przy wielu " #~ "badaniach spoÅecznych realizowanych przez organizacje pozarzÄ dowe i firmy " -#~ "badawcze. \r\n" -#~ "\r\n" +#~ "badawcze. \n" +#~ "\n" #~ "RadosÅaw Czajka â gÅówny programista, studiowaÅ " #~ "informatykÄ na MIMUW. BiegÅy w jÄzykach programowania, znaczników: " #~ "Python, XHTML, Javascript, CSS, LaTeX, SQL. Posiada doÅwiadczenie z " #~ "frameworkami Django, Jquery, doÅwiadczenie w przeksztaÅceniach dokumentów " #~ "XML (XSLT), w produkcji ebooków w formatach PDF i EPUB oraz w tworzeniu " -#~ "aplikacji mobilnych na system Android i iOS.
\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "aplikacji mobilnych na system Android i iOS.\n" +#~ "\n" #~ "Marcin Koziej â programista. Absolwent Politechniki " #~ "Warszawskiej i doktorant w Instytucie Filozofii Uniwersytetu " #~ "Warszawskiego. DziaÅacz Mokotowskiej Kooperatywy Spożywczej. Podróżnik, " -#~ "rowerzysta i biesiadnik. Homo ludens.
\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "rowerzysta i biesiadnik. Homo ludens.\n" +#~ "\n" #~ "Marta NiedziaÅkowska â redaktorka techniczna, " #~ "absolwentka bibliotekoznawstwa i informacji naukowej UW. Studentka " #~ "studiów magisterskich Public Policy and Administration na Collegium " -#~ "Civitas.
\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "Civitas. \n" +#~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Magdalena Biernat - Projektkoordinator, " #~ "Verwaltungsleiterin der Stiftung Modernes Polen. Soziologin, Absolventin " @@ -861,55 +855,55 @@ msgstr "" #~ "(Kandidaten 2009) und Mam Prawo Wiedzieæ (Ich habe Recht zu wissen) in " #~ "Verein 61 (Stowarzyszenie 61) koordiniert. Sie hat an vielen " #~ "Gesellschaftsstudien gearbeitet, die von Nichtregierungsorganisationen " -#~ "und Forschungsanstalten durchgeführt wurden.
\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "und Forschungsanstalten durchgeführt wurden. \n" +#~ "\n" #~ "RadosÅaw Czajka - Hauptprogrammierer, studierte " #~ "Informatik an der Fakultät für Mathematik, Informatik und Maschinen an " #~ "der Universität Warschau. Gewandt in Programmierersprachen und " #~ "Datenbanken: Python, XHTML, Javascript, CSS, LaTeX, SQL. Er besitz " #~ "Erfahrung in Frameworks: Django, Jquery, den Transformationen XML-Dateien " #~ "(XSLT), der Herstellung von E-books in PDF und EPUB und Generierung von " -#~ "Mobilanwendungen für das Android- und iOS-System.
\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "Mobilanwendungen für das Android- und iOS-System.\n" +#~ "\n" #~ "Marcin Koziej - Programmierer, Absolvent der " #~ "Technischen Universität Warschau und Doktorand im Institut für " #~ "Philosophie an Universität. Tätig im Konsumverein von Mokotów (Mokotowska " -#~ "Kooperatywa Spożywcza). Reisender und Radfahrer. Homo ludens.
\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "Kooperatywa Spożywcza). Reisender und Radfahrer. Homo ludens.\n" +#~ "\n" #~ "Marta NiedziaÅkowska - Textbearbeiterin, Absolventin " #~ "der Wissenschaftsinformation und Bibliothekwissenschaft an der " #~ "Universität Warschau. Masterstudium: Collegium Civitas, Fakultät: Public " -#~ "Policy and Administration.
\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "Policy and Administration. \n" +#~ "\n" #~ msgid "" #~ "Dorota A. Kowalska â redaktorka literacka, " #~ "jÄzykoznawca, polonistka i slawistka, doktor nauk humanistycznych, " #~ "adiunkt w Pracowni Polszczyzny Kresowej IJP PAN, gdzie zajmuje siÄ " #~ "historiÄ i wspóÅczesnoÅciÄ jÄzyka polskiego na Ukrainie. Hobbystycznie " -#~ "Åpiewa archaiczne pieÅni ukraiÅskie i rosyjskie, cyklistka.
\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "Åpiewa archaiczne pieÅni ukraiÅskie i rosyjskie, cyklistka.\n" +#~ "\n" #~ "Aleksandra SekuÅa â redaktorka literacka, historyczka " #~ "literatury, doktor nauk humanistycznych, absolwentka WydziaÅu Polonistyki " #~ "Uniwersytetu Warszawskiego i SzkoÅy Nauk SpoÅecznych przy IFiS PAN. " #~ "Zawodowo i naukowo zajmuje siÄ polskim romantyzmem, historiÄ idei i " -#~ "teoriÄ kultury.
\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "teoriÄ kultury. \n" +#~ "\n" #~ "PaweÅ KozioÅ â redaktor literacki. Ur. 1979, doktor " #~ "nauk humanistycznych specjalizujÄ cy siÄ w literaturze dawnej, absolwent " #~ "WydziaÅu Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego oraz Dulwich College w " #~ "Londynie. Poeta, krytyk literacki, stypendysta Ministerstwa Kultury i " -#~ "Dziedzictwa Narodowego (2010).
\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "Dziedzictwa Narodowego (2010). \n" +#~ "\n" #~ "Paulina ChoromaÅska â redaktorka techniczna, " #~ "studentka II roku studiów magisterskich w Instytucie Informacji Naukowej " #~ "i Studiów Bibliologicznych UW. Pracuje również w Pracowni Dokumentacji " -#~ "Teatru w Instytucie Teatralnym im. Z. Raszewskiego w Warszawie.
\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "Teatru w Instytucie Teatralnym im. Z. Raszewskiego w Warszawie.\n" +#~ "\n" #~ "Aneta Rawska - redaktorka techniczna, studentka II " #~ "roku studiów magisterskich w Instytucie Informacji Naukowej i Studiów " #~ "Bibliologicznych UW, miÅoÅniczka wypieków i dobrej kuchni. Od 2009 roku " -#~ "prowadzi serwis koÅa PZW nr 21 w WoÅominie.
\r\n" +#~ "prowadzi serwis koÅa PZW nr 21 w WoÅominie.\n" #~ msgstr "" #~ "Dorota A. Kowalska - Bearbeiterin im " #~ "Literaturbereich, Sprachwissenschaftlerin, Polonistin und Slavistin, " @@ -917,78 +911,78 @@ msgstr "" #~ "Polszczyzny Kresowej IJP PAN, wo sie sich mit der Geschichte und dem " #~ "heutigen Stand der polnischen Sprache in der Ukraine beschäftigt. Sein " #~ "Steckenpferd ist das Singen von alten russischen und ukrainischen " -#~ "Liedern. Radfahrerin.
\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "Liedern. Radfahrerin.\n" +#~ "\n" #~ "Aleksandra SekuÅa - Bearbeiterin im Literaturbereich, " #~ "Literaturgeschichtsforscherin, Doktortitel in Geisteswissenschaften, " #~ "Absolventin der Polonistik an der Universität Warschau und der " #~ "Gesellschaftswissenschaftsschule bei IFiS PAN. Beruflich und " #~ "wissenschaftlich befasst sie sich mit der polnischen Romantik, " -#~ "Ideengeschichte und Kulturtheorie.
\r\n" -#~ " \r\n" +#~ "Ideengeschichte und Kulturtheorie. \n" +#~ " \n" #~ "PaweŠKozioŠ- Bearbeiter im Literaturbereich. 1979 " #~ "geboren, Doktortitel in Geisteswissenschaften, Spezialisierung für die " #~ "alte Literatur, Absolvent der Polonistik an der Universität Warschau und " #~ "des Dulwich Colleges in London. Dichter, Literaturkritiker, Stipendiat " -#~ "des Ministeriums für Kultur und Nationale Erbe (2010).
\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "des Ministeriums für Kultur und Nationale Erbe (2010). \n" +#~ "\n" #~ "Paulina ChoromaÅska - Textbearbeiterin, Studentin im " #~ "4. Semester des Masterstudiums im Insitut für Wissenschaftsinformation " #~ "und Bibliothekwissenschaft an der Universität Warschau. Sie arbeitet auch " #~ "in der Forschungsstätte für Theaterdokumentation im Zbigniew-Raszewski-" -#~ "Theaterinsitut in Warschau.
\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "Theaterinsitut in Warschau.\n" +#~ "\n" #~ "Aneta Rawska - Textbearbeiterin, Studentin im 4. " #~ "Semester des Masterstudiums im Insitut für Wissenschaftsinformation und " #~ "Bibliothekwissenschaft. Sie mag gute Küche und ist Backenliebhaberin. Ab " #~ "2009 führt sie den Service des Polnischen Anglervereins Nr. 21 in WoÅomin." -#~ "
\r\n" +#~ "\n" #~ msgid "Wesprzyj nas" #~ msgstr "Unterstütze uns" #~ msgid "" -#~ "Przekaż 1% podatku na Wolne Lektury
\r\n" +#~ "Przekaż 1% podatku na Wolne Lektury
\n" #~ "Fundacja Nowoczesna Polska posiada status Organizacji Pożytku " #~ "Publicznego dziÄki czemu na rozwój projektu Wolne Lektury można przekazaÄ " #~ "1% swojego podatku. W tym celu należy wypeÅniÄ odpowiedniÄ rubrykÄ w " #~ "rocznym zeznaniu podatkowym (PIT-36, PIT-37 lub PIT-28). W zeznaniu " -#~ "należy podaÄ nazwÄ:
\r\n" -#~ "Fundacja Nowoczesna PolskaÃbergeben Sie 1 % von Ihrer Steuer an Wolne Lektury" -#~ "p>\r\n" +#~ "p>\n" #~ "
Die Stiftung Modernes Polen besitzt den Status einer Non-Profit-" #~ "Organisation. Infolgedessen kann man 1 % seiner Steuer an die Entwicklung " #~ "des Projektes Wolne Lektury überreichen. Um dies zu tun, sollte man eine " #~ "bestimmte Rubrik in der Jahressteuererklärung (Einkommenstuer-36, " #~ "Einkommensteuer-37 oder Einkommensteuer-28) erfüllen. In der Erklärung " -#~ "ist die:
\r\n" -#~ "Bezeichnung Stiftung Modernes PolenPrzekaż darowiznÄ na Wolne Lektury
\r\n" +#~ "Przekaż darowiznÄ na Wolne Lektury
\n" #~ "Każda wpÅacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój zasobów naszej " -#~ "biblioteki. Wystarczy dokonaÄ przelewu na konto:
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "Fundacja Nowoczesna PolskaÃbergeben Sie eine Spende an Wolne Lektury
\r\n" +#~ "Ãbergeben Sie eine Spende an Wolne Lektury
\n" #~ "Jede eingezahlte Summe wird für die Erweiterung der Bücheranzahl in " -#~ "der Bibiothek übermittelt. Es reicht nur eine Ãberweisung aufs Konto:
" -#~ "\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "Fundacja Nowoczesna Polska (Stiftung Modernes Polen)Zapraszamy wszystkie osoby, które chcÄ wspóÅtworzyÄ nasz projekt. " #~ "WspóÅpracujemy ze studentami, nauczycielami i wszystkimi zainteresowanymi " #~ "literaturÄ , redagowaniem tekstów i projektami informatycznymi. Oferujemy " #~ "profesjonalne szkolenia i staÅÄ pomoc merytorycznÄ . Wolontariusze mogÄ " -#~ "pracowaÄ zdalnie lub w siedzibie Fundacji.
\r\n" +#~ "pracowaÄ zdalnie lub w siedzibie Fundacji.\n" #~ "Organizujemy również praktyki studenckie â nawiÄ zaliÅmy wspóÅpracÄ z " #~ "Instytutem Informacji Naukowej i Studiów Bibliologicznych UW, Biurem " -#~ "Karier UKSW oraz WydziaÅem Fizyki UW.
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "Wszystkie zainteresowane osoby prosimy o przysÅanie maila na adres marta." -#~ "niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl.
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "\n" #~ msgstr "" -#~ "Wir laden alle Personen ein, die das Projekt mitgestalten möchten. Wir " #~ "arbeiten mit Studenten, Lehrern und Allen, die sich für Literatur, " #~ "Textbearbeitung und informatische Projekte interessieren. Wir bieten " #~ "professionelle Schulungen und ständige Sachhilfe. Volontäre können fern " -#~ "oder im Stiftungssitz arbeiten.
\r\n" +#~ "oder im Stiftungssitz arbeiten.\n" #~ "Wir organisieren auch das Studentenpraktikum - wir arbeiten mit dem " #~ "Institut für Wissenschaftsinformation und Bibliothekwissenschaft an der " #~ "Universität Warschau, demKarrierebüro der Kardinal-Stefan-Wyszyñski-" -#~ "Universität Warschau und der Fakultät für Physik zusammen.
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "Alle Interessierten bitten wir um eine Mail an folgende Adresse marta." -#~ "niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl.
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "\r\n" +#~ "niedzialkowska@nowoczesnapolska.org.pl.\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "\n" #~ msgid "" -#~ "SkÅad jest pierwszym etapem pracy nad tekstem. Za pomocÄ znaczników " #~ "jÄzyka WL-XML nadajemy tekstowi poÅ¼Ä danÄ formÄ i umożliwiamy wyÅwietlenie " #~ "go na stronie internetowej. Redakcje techniczna dokonywana jest na Platformie Redakcyjnej, " -#~ "która pozwala na zautomatyzowanie dużej czÄÅci pracy.
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "Kto może zostaÄ redaktorem technicznym?
\r\n" -#~ "Kto może zostaÄ redaktorem technicznym?
\n" +#~ "WiÄcej informacji o redakcji technicznej znajdziecie na stronie redakcji Wolnych Lektur
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "Redakcja literacka obejmuje korektÄ, uwspóÅczeÅnienia oraz dodawanie " #~ "przypisów i motywów literackich. To unikalna możliwoÅÄ zdobycia " -#~ "doÅwiadczenia w cyfrowej edycji tekstów.
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "Kto może zostaÄ redaktorem literackim?
\r\n" -#~ "Kto może zostaÄ redaktorem literackim?
\n" +#~ "WiÄcej informacji o redakcji merytorycznej znajdziecie na stronie redakcji Wolnych Lektur
\r\n" -#~ "Strona WolneLektury.pl jest dostÄpna w siedmiu jÄzykach obcych â " #~ "angielskim, francuskim, niemieckim, hiszpaÅskim, litewskim, rosyjskim " #~ "oraz ukraiÅskim. Użytkownikami biblioteki jest ponad 200 tysiÄcy osób z " #~ "zagranicy, a już niedÅugo nasze zbiory obejmÄ również dzieÅa w jÄzykach " #~ "obcych. Dlatego potrzebujemy na bieÅ¼Ä co tÅumaczyÄ nowe informacje " -#~ "pojawiajÄ ce siÄ na stronie.
\r\n" -#~ "Kto może pomóc w tÅumaczeniach?
\r\n" -#~ "Poza samÄ stronÄ Wolnych Lektur tworzymy również:
\r\n" -#~ "Kto może pomóc w tÅumaczeniach?
\n" +#~ "Poza samÄ stronÄ Wolnych Lektur tworzymy również:
\n" +#~ "Używamy takich technologii jak: Python, Django, XHTML, JavaScript, " -#~ "jQuery, LaTeX, Java.\r\n" +#~ "jQuery, LaTeX, Java.\n" #~ "Tworzone przez nas oprogramowanie udostÄpniamy na wolnej licencji.
\r\n" -#~ "Kto może pomóc w pracach programistycznych?
\r\n" -#~ "Kto może pomóc w pracach programistycznych?
\n" +#~ "In der ersten Phase wird der Text gesetzt. Mithilfe der WL-XML-" #~ "Sprache gestalten wir den Text und ermöglichen seine Veröffentlichung auf " #~ "der Internetseite. Textbearbeitung wird auf der Redaktionsplatrormdurchgeführt, die einen groÃen " -#~ "Arbeitsteil automatisieren lässt.
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "Wer kann Textbearbeiter werden
\r\n" -#~ "Wer kann Textbearbeiter werden
\n" +#~ "Mehr Infos über Textbearbeitungauf der Impressumseite von Wolne Lektury
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "Literarische Bearbeitung umfasst die Korrektur, Sprachmodernisierung " #~ "und Ergänzung von FüÃnoten und literarischen Motiven. Das ist eine " #~ "einzigartige Möglichkeit, die Kenntnis der Digitalverarbeitung von Texten " -#~ "zu erwerben.
\r\n" -#~ "\r\n" -#~ "Wer kann Bearbeiter im Literaturbereich werden
\r\n" -#~ "Wer kann Bearbeiter im Literaturbereich werden
\n" +#~ "Mehr Infos über literarische Bearbeitungauf der Impressumseite von Wolne Lektury
\r\n" -#~ "Die Internetseite WolneLektury.pl ist in sieben Spracheversionen " #~ "zugänglich - im Englischen, Französichen, Deutschen, Spanischen, " #~ "Lituanischen, Russischen und Ukrainischen. Bibliotheksbenutzer sind über " #~ "200.000 Ausländer. Bald wird die Bibliothek mit fremdsprachigen Versionen " #~ "bereichert. Deswegen brauchen wir auf dem Laufenden, die neu auf der " -#~ "Seite erschienen Infos zu übersetzen.
\r\n" -#~ "Wer kann bei Ãbersetzungen helfen?
\r\n" -#~ "Wer kann bei Ãbersetzungen helfen?
\n" +#~ "AuÃer der Internetseite von Wolne Lektury allein errichten wir:
" -#~ "\r\n" -#~ "AuÃer der Internetseite von Wolne Lektury allein errichten wir:
\n" +#~ "Wir machen Gebrauch von solchen Technologien wie: Python, Django, " -#~ "XHTML, JavaScript, jQuery, LaTeX, Java.\r\n" +#~ "XHTML, JavaScript, jQuery, LaTeX, Java.\n" #~ "Die von uns entwickelte Software machen wird aufunter der freien Lizenz verfügbar.
\r\n" -#~ "Wer kann bei der Programmierung helfen?
\r\n" -#~ "Wer kann bei der Programmierung helfen?
\n" +#~ "